Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ántara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nahe, ganz nahe (近い，ごく近い) ṚV. ŚAT. BR. 3,5,1,15.

b〉 nahe stehend (近しき) so v. a. befreundet, überaus lieb (すなわち「親しき，この上なく愛しき」). ántaratara Jmd (人に) (Gen.) sehr (きわめて) n. st. 32,7. TS. 6,2,2,7. antaratama am Nächsten verwandt (最も近く類する) (von Lauten). (音について)

c〉 (dem Mittelpuncte nahe) im Innern befindlich, der inner (〈中心に近く〉内にある，内なる) 217,17. 20. ŚVETĀŚV. UP. 1,7. Von Kleidungsstücken so v. a. Unter (衣については「下…」). Mit einem Abl. mehr nach innen befindlich als (…よりも内側にある) (von Kleidungsstücken dem Körper näher liegend (衣については「身体により近く着ける」)) ŚAT. BR. 3,2,1,11. 5,2,1,8. KĀTY. ŚR. 7,3,26. 14,5,4. innerhalb von — befindlich (…の内にある) ŚAT. BR. 14,6,7,7. fgg.

d〉 ein anderer, verschieden von (別の，…と異なる) (Abl.).

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Innere: (内部) avidyāyāmantare mitten in der Unwissenheit (無明の只中に). munimantaramāviśat drang in den (…の内に入り込める) Muni. antaram hinein, in — hinein (中へ，…の中へ). antarāt aus — heraus (…の中から外へ). antare in, hinein, in — hinein (…において，中へ，…の中へ) 127,6. ˚antareṣu dass. 297,19. antara˚ dass. 133,14. 181,14.

b〉 Zwischenraum (あいだの空所). antaramantaram so v. a. Platz gemacht! (すなわち「道を空けよ！」) antaram mit Gen. oder am Ende eines Comp. (Gen. を伴って，あるいは Comp. の末尾で) zwischen (…のあいだへ) (auf die Frage wohin). (「どこへ」の問いに) antare dazwischen (あいだに) 290,4. unterwegs (道すがら). Mit Gen. oder am Ende eines Comp. (Gen. を伴って，あるいは Comp. の末尾で) zwischen, unten (…のあいだに，…のうちに).

c〉 Entfernung, Abstand (隔たり，距離). lakṣāntare 173,1.

d〉 Loch, Oeffnung (穴，開口).

e〉 Eingang (入り口，隙). nāpnoti khedo 'ntaram 132,4. śokasya nāntaraṃ dātumarhasi 4,6,13. LA. 52,15.

f〉 Zwischenglied, was sich zwischen zwei Gegenständen befindet (中間項，二つの物のあいだにあるもの).

g〉 Zwischenzeit, Zeitraum (あいだの時，期間) PAÑCAT. 183,3. etasminnantare inzwischen, mittlerweile (そのあいだに，やがて) 39,16. 43,21. 45,2. tasminnantare, atrāntare (142,15. 145,20. 150,13) und tatrāntare (106,24) dass. kiṃ citkṣaṇāntaram eine kleine Weile (しばしのあいだ). kṣaṇāntare nach einer Weile (しばらくののち) 114,22. katipayadināntare 106,1. nimiṣāntarāt einen Augenblick darauf (瞬く間ののちに). kālāntareṇa nach Verlauf einiger Zeit (いくらか時を経て) 41,27. kathāntare während der Erzählung (語りのあいだに) 117,15.

h〉 Periode (期).

i〉 Gelegenheit (機会).

k〉 Gelegenheit zum Angriff, Blösse, 1-062-a Schwäche (攻める隙，弱み，弱点).

l〉 Unterschied (相違) 145,1. 171,2. 181,2. tvayā samudrena ca 152,2. PAÑCAT. 167,6.

m〉 Unterschied zwischen zwei Grössen, Rest bei einer Subtraction (二量の差，減算の余り).

n〉 Besonderheit, Species (特殊性，種) 165,7. asminnavasthāntare in dieser eigenthümlichen Lage (この特異な境涯において) Spr. 4012. uragatvagbrahmasūtrāntara Adj. eine Schlangenhaut als eine besondere Art von Brahmanenschnur tragend (蛇の皮を特殊なる聖紐として著く) ŚĀK. 170 v. l.

o〉 Klausel (条項).

p〉 Verschiedenheit (別異). deśāntarāṇi andere Gegenden (他の地方) 121,26. 124,24. narāntara ein anderer Mann (別の男) 150,12. 151,6. 158,26. anyatsthānāntaram ein anderer Ort (別の場所). sabhāntareṣu in verschiedenen Sälen (種々の広間に) KĀD. 70,18.

q〉 Abwesenheit, Entfernung (不在，隔たり).

r〉 Bürgschaft (保証).

s〉 Bezug, Rücksicht (関連，顧慮). ˚antare in Bezug auf (…に関して) R. 2,90,16. wegen (…のゆえに) 16,15. MBH. 3,268,15.

t〉 *Seele (我).

u〉 *Untergewand (下衣).

antarakośá m. ein inneres Gehäuse (内なる容れ物) TS. 3,4,1,4.

antarakośa 3.

antarakrīḍā f. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 213.

antarakrīḍā 1.

antaragata Adj.

1〉 steckend in (…の内にある) (Gen. あるいは Comp. において前に立つ) 120,25. R. 5,31,9. 83,7.

2〉 entfernt (隔たった) Spr. 5801. alpāntaragata nicht weit entfernt (さほど遠く隔たらぬ) R. 4,18,17.

¹antaragni m. das Feuer der Verdauung (消化の火).

²antaragni Adj. im Feuer befindlich (火の中にある).

¹antaraṅga n.

1〉 ein innerer Körpertheil (身体の内なる部分).

2〉 Herz (心) 176,4.

²antaraṅga Adj.

1〉 das Innere —, das Wesen einer Sache betreffend, wesentlich, vor allem Andern in Betracht kommend (事の内実に，本質に関わる，本質的な，何よりも先に考慮さるべき). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 Jmd nahe stehend, mit Jmd vertraut, wohlbekannt (人に近しい，人と親しい，よく知られた).

3〉 in der Gramm. (文法において) das Thema betreffend, — berührend (語幹に関わる，触れる). Comp. ˚tara および ˚taraka, Nom. abstr. ˚tva n.

antaracakra n. Alles was zu den (32) Zwischenräumen ((三十二の)あいだの区分に属する一切) (der Windrose (方位盤の)) gehört VARĀH. BṚH. S. 87 Unterschr.

˚antaracārin Adj. steckend in (…の内にある) MBH. 1,153,25.

antarajña Adj. zu unterscheiden verstehend, die Menschen gut kennend (見分けるすべを知る，人をよく知る). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. RĀJAT. 8,43.

antaraṇa n. das Uebergangenwerden (飛ばされること).

antaratás

1〉 Adv. im Innern, innerhalb (内に，内側に) ŚULBAS. 3,199. 208. fg.

2〉 Praep. mit Gen. (Gen. を伴って) innerhalb (…の内に). Am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) aus — hervor (…の中から).

antaratas , tṛṇamantarataḥ kar so v. a. Jmd (Acc.) auf das Höchste verachten (すなわち人を極みまで蔑む) MBH. 3,281,17. R. 3,62,1.

antaratás I. 2.

antaradiśā́ f. Zwischengegend (四維の方角).

antaradṛś Adj. so v. a. den Mittelweg einschlagend (すなわち中道を取る) R. ed. Bomb. 4,22,23.

antarantaḥstha I. ĀPAST. GṚHY. 15,9.

antaranta[ḥ]stha Adj. in der Mitte einen Halbvocal enthaltend (中間に半母音を含む) Ind. St. 13,457.

antarapatita Adj. verschwunden, so v. a. nicht in Betracht kommend (消え失せたる，すなわち考慮に入らざる) KĀD. 2,111,14.

antarapatita und antaraya 2.

antarapūruṣa m. Seele (我).

antaraprabhava Adj. dazwischen (aus der Vermischung zweier Kasten) geboren (あいだに(二つのカーストの混淆より)生まれた).

antaraprekṣin Adj. auf eine Blösse lauernd (隙を窺う) MBH. 1,128,30. 7,117,5. R. 3,52,13. 5,9,46.

antarabhāvanā f. composition by the difference (差による合成) COLEBR. Alg. 171.

antaraya m. Hinderniss (妨げ) ĀPAST. ŚR. 9,16,9. 10.

*antarayaṇa n. Hinderniss (障り).

*antarayana m. N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

antaralagnāsu m. Pl. equivalent respirations of the interval (その間隔に相当する呼吸数) J. A. O. S. 6,268.

antaravacārín Adj. sich einschleichend, eindringend (忍び入る，立ち入る).

antaravayava m. der innere Theil (内なる部分).

antarastha

1〉 Adj. (f. ā) im Innern von (…の内に) (Gen. あるいは Comp. において前に立つ) befindlich (ある) 103,5. MBH. 3,165,2. der innere (内なる) Spr. 3809.

2〉 m. Bürge (保証人).

˚antarasthita Adj. stehend innerhalb von (…の内に立つ) 133,14.

antarā́

1〉 Adv.

a〉 mitten inne, darin, dazwischen; hinein (只中に，その中に，あいだに；中へ). Mit (…を伴って) sthā sich dazwischenstellen (あいだに立ちはだかる).

b〉 unterweges (道すがら).

c〉 in der Nähe (近くに).

d〉 beinahe (ほとんど).

e〉 in der Zwischenzeit (そのあいだに).

f〉 dann und wann (折々に). antarāntarā dass. KĀD. 65,9. hie und da (ここかしこに) 〔136〕. antarā — antarā — antarā das eine Mal, d. andere M., d. dritte M. (あるときは，またあるときは，三たびめには) 133,1.

2〉 Praep.

a〉 zwischen, (…のあいだに) mit Acc. und Loc. (Acc. および Loc. を伴って)

b〉 während, (…のあいだ) mit Acc. (Acc. を伴って) SĀH. D. 425.

c〉 ohne, mit Ausnahme von, (…なしに，…を除いて) mit Acc. (Acc. を伴って) R. ed. Bomb. 2,11,18.

antarā 1〉a〉 wiederholt (繰り返して) DAŚAK. 56,8.

antarā́, antarā́tmaka und antarātmán I. 1.

antarāṃsá m. Brust (胸).

antarākāśa m. Station in der Luft (空中の宿り) Ind. St. 9,252. 360.

antarāgamana n. das dazwischen Durchgehen (あいだを通り抜けること) KĀTY. ŚR. 25,4,17. M. 4,126.

antarāgāra n. das Innere eines Hauses (家の内部).

antarāgni m. ¹antaragni GARBHOP. 2.

antarātmaka Adj. (f. ī) der innere (内なる) MAITRYUP. 6,1.

antarā́tmaka .

antarātman m. Seele, Herz, das Selbst (我，心，自己).

antarātmán MAITR. S. 1,9,3.

antarātmeṣṭakam Adv. Zwischen dem Mittelkörper des (…の中心の体と煉瓦とのあいだに) Agni und den Backsteinen.

antarātri f. Todesnacht (死の夜) JĀTAKAM. 24,5.

antarādiś f. Zwischengegend (四維の方角).

antárādhāna Adj. aufgezäumt (轡をかけられた).

antarādhi m. Rumpf (胴) SUŚR. 1,125,12.

antarāntaratas Adv. je dazwischen (その都度あいだに) HEMĀDRI 1,329,21.

antarāntaratas 1.

antarāntarāt Abl. Adv. hier und dort (ここかしこに) DIVYĀVAD. 155,26.

antarānveṣin Adj. auf eine günstige Gelegenheit wartend (好機を窺う) ŚĀK. 101,11.

antarāpaṇa m. (Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā) etwa Budenreihe auf dem Markte (おそらく「市の店並み」).

*antarāpatyā Adj. f. schwanger (身籠った).

antarābhakta n. eine Arzenei, die zwischen zwei Mahlzeiten genommen wird, (二度の食事のあいだに服する薬) SUŚR. 2,555,4.

antarābhará Adj. herbeischaffend, mittheilend (持ち来たる，伝える).

antarābhava m. Zwischenexistenz (中有) (zwischen Tod und Wiedergeburt (死と再生とのあいだの)) AK. 3,4,135.

antarāya m.

1〉 Hinderniss (障り).

2〉 Zwischenzeit (あいだの時).

antarārāma Adj. am Innern seine Freude habend (内なるものに喜びを見出す).

antarāla

1〉 *Adj. (f. ā) dazwischenliegend (あいだに横たわる).

2〉 n.

a〉 Zwischenraum (あいだの空所) ŚULBAS. 1,68. ˚le unterweges (道すがら). 1-062-c

b〉 Zwischenzeit (あいだの時). aṅkāntarāla BHĀR. NĀṬYAŚ. 18,53. ˚le inzwischen (そのあいだに) ĀPAST. 2,1,18. MṚCCH. 146,21. v. l.

c〉 Vermittelung (媒介) ŚĀṆḌ. 37.

d〉 Zwischenkaste (中間カースト).

*antarālaka n. Zwischenraum (あいだの空所).

antarālabhū f. der zwischen (…のあいだに位する空間) (Gen.) gelegene Raum.

antarālavrata n. Zwischenobservanz (中間の戒行) Ind. St. 10,338.

antarālī Adv. mit (…を伴って) kar Etwas als Vermittelung gebrauchen (何かを媒介として用いる) Comm. zu ŚĀṆḌ. 37.

antarāvedi , so zu lesen st. ˚vedī (…の代わりに斯く読むべし). Vgl. H. an. 3,185. VIŚVA im Comm. zu ŚIŚ. 19,65. Die Bedeutung ist wohl Scheidewand (意はおそらく隔ての壁ならん).

antarāvedi (auch Nachtr. 5) Scheidewand (隔ての壁) RAGH. 12,93. Vgl. varaṇḍaka 2〉b〉.

antarāvedi und ˚vedī I. 5. 6.

*antarāvedī f. Veranda (縁側).

antarāśṛṅgam Adv. zwischen den Hörnern (角のあいだに).

antarāśṛṅgám I. MAITR. S. 3,8,5 (101,4).

antarāśṛṅgīya Adj. zwischen den Hörnern befindlich (角の間に在る) ĀPAST. ŚR. 7,6,1.

antarāśṛṅgīya 3.

antarā́huti ? (語義未詳) ebend. 1,4,12 (61,17).

antárikṣa

1〉 n.

a〉 Luftraum (虚空).

b〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP. 3,3,14. (ānta˚). 4,22,3.

antarikṣa Adj. (f. ā) TĀṆḌYA-BR. 1,3,2 fehlerhaft für ānta˚ (…の誤り).

antarikṣa I. 1.

antarikṣakṣit Adj. im Luftraum wohnend (虚空に住む) CHĀND. UP. 2,24,9.

antarikṣaga

1〉 Adj. im Luftraum sich bewegend (虚空を動く) 52,19.

2〉 m. Vogel (鳥) MBH. 3,53,21.

antarikṣacara Adj. (f. ī) durch den Luftraum wandelnd (虚空を渡り行く) MBH. 1,152,30.

*antarikṣaja n. Regen (雨) GAL.

antarikṣadā Adj. Luft gebend (空を与うる) ĀPAST. ŚR. 17,5.

antarikṣadā und antarikṣayā́nī 3.

antarikṣaprā́ Adj. die Luft durchziehend (空を貫き行く).

antarikṣaprút Adj. die Luft durchschwimmend (空を泳ぎ渡る).

antarikṣayā́nī f. ein best. Backstein (ある定まれる焼き煉瓦) TS. 4,4,6,2.

antarikṣaloká m. die Luft (空) (als besondere (独立の)) Welt (世界としての).

antárikṣasaṃśita Adj. durch die Luft angetrieben (空によって駆り立てられた).

antarikṣasád Adj. in der Luft sich aufhaltend (空に留まる).

antarikṣasádya n. Aufenthalt in der Luft (空における滞在).

antárikṣāyatana Adj. die Luft zum Sitz habend (空を座とする) ŚAT. BR. 4,5,2,13. 8,3,1,12.

(antárikṣya) antárikṣia Adj. in der Luft befindlich (空にある).

antarita

1〉 Adj. s. i mit (…を伴う) antar.

2〉 f. ā eine Art Räthsel (謎の一種) KĀVYĀD. 3,102.

antariti f. das Ausschliessen (排除すること) MAITR. S. 4,3,4.

antáriti MAITR. S. 3,10,1.

antáriti, antarīpa u. antarīya I. 1.

antarindriya n. inneres Organ (内なる器官，内根) 269,15. 286,8.

antarī Adv. mit (…を伴って) kar zwischen sich nehmen (あいだに挟む).

antarīkṣa n.

1〉 Luftraum (虚空).

2〉 *Talk (滑石). — Richtiger (より正しくは) antarikṣa.

antarīkṣaga および antarīkṣacara schlechte Lesarten für (…の悪しき読み) antarikṣa˚.

*antarīkṣajala n. das Wasser im Luftraum (虚空における水).

antarīkṣan m. N. pr. = antarikṣa.

antarīkṣāvacara m. dessen Gebiet die Luft ist (その領域が空である者) Lot. de la b. l. 354.

*antarīpa n. Insel (島).

antarīpa NAIṢ. 7,73. ˚nagara Ind. St. 15,343.

*antarīya n. Untergewand (下衣).

antarīya GOBH. 1,2,21.

antarukthya Adj. einen UkthyaTag enthaltend (Ukthya の日を含む) ĀŚV. ŚR. 9,6,1. Vgl. grahāntaru˚.

antaruṣya m. Station (宿り).

*antaruhā f. das weisse (白い…草) Dūrvā-Gras RĀJAN. 8,112.

antarecara Adj. im Innern (内で) (des Hauses (家の)) sich tummelnd (跳ね回る).

ántareṇa

1〉 Adv. dazwischen (あいだに).

2〉 Praep. mit 1-063-a Acc. (Acc. を伴って)

a〉 innerhalb (…の内に).

b〉 zwischen (…のあいだに). Auch am Ende eines Comp. (Comp. の末尾でも)

c〉 während (…のあいだ).

d〉 ohne (…なしに) 209,12.

e〉 ausser, mit Ausnahme von (…を除いて) 39,10.

f〉 in Bezug auf, wegen (…に関して，…のゆえに). Auch mit Gen. (Gen. を伴っても)

antareṣa m. der Raum zwischen den beiden Deichseln (二本の轅の間の空き) ĀPAST. ŚR. 12,12,6.

antareṣa 4.

*antargaḍu Adj. untauglich, unnütz (役に立たぬ，無益な). kāvyāntargaḍubhūta SĀH. D. 646. ist (は) kāvyāntar gaḍubhūta (と分かつべし).

˚antargaṇa m. ein (im Gaṇa —) enthaltener Gaṇa (Gaṇa の内に含まるる Gaṇa) Sch. zu P. 1,1,74. 3,1,55.

˚antargaṇa 1.

antargatamanas Adj. in sich gekehrt (内に沈潜した).

antargati f. das Eintreten (入ること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,3,20.

antargati 3.

antargarbha および ˚rbhin Adj. in (…において) ananta˚.

antargalagata Adj. im Halse steckend (喉につかえた) PAÑCAT. 265,10.

antargiri m. N. pr. eines Landes (ある国の名).

antargirya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

antargṛha n. inneres Gemach (奥の間).

antargeha n. = garbhagṛha 2〉 KĀŚĪKH. 64,68.

antargeha 5.

¹antargoṣṭha m. das Innere eines Kuhstalls (牛舎の内) MĀN. GṚHY. 2,12.

²antárgoṣṭha Adj. (f. ā) im Kuhstall befindlich (牛舎の内に在る) MAITR. S. 4,2,11.

antargoṣṭha und antarjana 3.

*antarghaṇa および *antagharna m.

1〉 Platz vor dem Hause (家の前の場所).

2〉 N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

*antarghāta m. P. 3,3,78, Sch.

antarja Adj. im Innern entstehend, — lebend (内に生ずる，内に生きる).

*antarjaṭhara n. Magen (胃).

antarjana m. Sg. die Hausbewohner (家の住人) LALIT. 179,17. 20.

antarjambhá m. das Innere des Rachens (咽喉の内部).

antarjalacara (R. 4,40,21) および ˚rjalanivāsin (219,9.) Adj. im Wasser lebend (水中に生きる).

antarjalasupta Adj. im Wasser schlafend (水中に眠る) KATHĀS. 18,310.

antarjaleśaya Adj. im Wasser liegend (水中に臥す) MBH. 1,29,27.

antarjaleśaya Adj. im Wasser liegend, — lebend (水中に臥し，住まう) MBH. 1,29,27.

antarjaleśaya 2. 6.

antarjalaugha m. innere Wassermasse (内なる水の量) MEGH. 60.

antarjātā Adj. f. trächtig (孕める) HEMĀDRI 1,447,23. 448,3.

antarjātā 1.

antarjānu

1〉 Adj. die Hände zwischen den Knieen haltend (両手を膝のあいだに置く).

2〉 Adv. zwischen den Knieen (膝のあいだに).

antarjānu 2〉 mit den Händen zwischen den Knieen (手を膝のあいだに置きて) HEMĀDRI 1,100,11.

antarjānu I. 1.

antarjānukara Adj. = antarjānu 1〉 HEMĀDRI 1,94,15.

antarjānukara 1.

antárjyotis Adj. der sein Licht nach innen gekehrt hat (その光を内へ向けた).

antarjyotis n. inneres Licht (内なる光) MAHĀVĪRAC. 40,6.

antárjyotis I. 3.

*antardadhana n. Ferment (酵母).

antardaśā f. Zwischenperiode in Jmds Loose (人の運命における中間の期).

antardaśāha m. Zwischenraum von zehn Tagen (十日の間隔).

antardāvá m. Mitte des Brandes (火事の只中).

antardāha m. innere Gluth (内なる熱).

antardivākīrtya Adj. einen (ある…を内に匿う) Cāṇḍāla bergend PĀR. GṚHY. 2,11,4.

antardiś f. Zwischengegend (中間の方位) MĀN. GṚHY. 2,5.

antardiś 3.

antarduḥkha Adj. (f. ā) im Innern betrübt (内に憂える) KATHĀS. 18,256.

antardeśá m. Zwischengegend (四維の方角).

antardeha

1〉 *Eingeweide (臓腑).

2〉 m. eine Art Fieber (熱病の一種) BHĀVAPR. 3,79,12.

*antardvāra n. innere Thür (内の戸).

antardvīpin m. v. l. für (…の異読) antadvīpin.

antardhana n. innerer Schatz (内なる宝) Spr. 7371.

antardhana n. auch ein verschlossener oder vergrabener Schatz (閉ざされ，あるいは埋められたる財宝) PRAJĀPATI.

antardhana I. 3.

*antardhā f. Verhüllung, Verbergung (覆い隠すこと，秘すこと).

antardhā I. ŚIŚ. 8,12.

antardhāna

1〉 n.

a〉 das Bedecken (覆うこと).

b〉 das Verschwinden, Unsichtbarwerden (消え失せること，見えなくなること). ˚dhānaṃ gam (107,13), i, vraj (63,20) verschwinden (消え失せる).

c〉 etwa ein versteckter, abgelegener Raum (おそらく「隠れた，人里離れた場所」) MBH. 13,104,49.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Pṛthu (Pṛthu の一子の名).

antardhānakaṭa n. Deckelgefäss (蓋つきの器).

antardhānacara Adj. unsichtbar gehend (姿を隠して行く) R. 6,19,48.

antardhí m.

1〉 *das Dazwischentreten (あいだに立つこと).

2〉 Verbergung, Verhüllung (秘すこと，覆い隠すこと) 222,3. antardhiṃ gam verschwinden (消え失せる).

3〉 Zwischenzeit (あいだの時).

4〉 = antardhāna 2〉.

antardhin Adj. etwa im Hause beschäftig (おそらく「家の内で働く」) ĀPAST. 1,3,41.

antardhairya n. innere Festigkeit (内なる堅固さ) MAHĀVĪRAC. 49,1.

antardhairya 3.

antardhvānta n. die innere Finsterniss (内なる闇) BHĀM. V. 4,13.

antardhvānta 4.

antarnakha Adj. soviel man zwischen den Nägeln (mit den Fingerspitzen) fassen kann (爪のあいだに(指先で)つまめるほどの).

antarnagara n. Burg, Palast des Königs (城，王宮).

antarnāvya Adj. in einem Schiffe befindlich (舟の内に在る) Cit. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,25,8.

antarnāvya 3.

antarnidhana ein in der Mitte befindliches (中間に位する…) Nidhana TĀṆḌYA-BR. 7,6,13.

antarniveśana n. ein inneres Gemach (奥の間) M. 7,62.

antarnihita Adj. hineingelegt (内に置かれた) MĀLAV. 29.

antarnyasta Adj. dass. AK. 2,2,3.

¹antarbāṣpa m. verhaltene Thränen (こらえた涙) 308,23.

²antarbāṣpa Adj. die Thränen verhaltend (涙をこらえる).

antarbāṣpaśītala Adj. unter Dampf erkaltet (蒸気のうちに冷めた) BHĀVAPR. 3,16,13.

antarbhavana˚ Adv. im Hause, inʼs Haus (家の内に，家の中へ) MEGH.

antarbhāva m. das Enthaltensein in (…に含まれていること) (Loc.) 263,31.

antarbhāva m. das Verschwinden (消え失すること) ˚vaṃ gam verschwinden (消え失す) DAŚAK. 38,14.

antarbhāva I. 1.

antarbhāvaprakāśikā f. und ˚rbhāvavāda m. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

antarbhāvaprakāśikā u. ˚rbhāvavāda 2.

antarbhāvita Adj. in Etwas enthalten (何かに含まれた).

antarbhāvya Adj. darin enthalten sein sollend (その内に含まるべき) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,22,10.

antarbhāvya und antarbheda 3.

antarbhinna Adj. innerlich gespalten (内に裂けたる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 178,4.

antarbhūtatva n. das Enthaltensein in (…に含まれていること) (Loc.) 230,24.

antarbhūmigata Adj. unter die Erde gegangen, u. der E. befindlich (地の下へ行った，地の下にある) MBH. 1,210,8. 3,172,8.

antarbheda m. innere Spaltung (内なる分裂) MAHĀVĪRAC. 54,7.

antarbhauma Adj. unterirdisch (地下の).

antarmadāvastha Adj. dessen Brunst noch im Innern ist, — noch nicht äusserlich hervorgetreten ist (その発情がなお内にあって，まだ外に現れていない) RAGH. 2,7.

*antarmanas Adj. in sich gekehrt, betrübt (内に沈潜した，憂えた).

antarmanas I. MBH. 7,179,47.

antarmandira n. Gynaeceum (後宮) DAŚAK. 38,18.

antarmandira 1.

antarmalinacetas Adj. eine schwarze Seele habend (黒き心をもつ) PAÑCAR. 1,2,38.

*antarmahānāda m. Muschel (法螺貝) RĀJAN. 13,124.

antarmāṃsa Adj. mit der Fleischseite nach innen gekehrt (肉の側を内に向けたる) HEMĀDRI 1,703,9.

antarmāṃsa (Nachtr. 1) ĀPAST. ŚR. 10,8,12.

antarmāṃsa 1. 5.

antarmātṛkā f. (?) Verz. d. Oxf. H. 93,a,4 v. u.

antarmukha

1〉 Adj. in den Mund gehend (口に入る).

2〉 f. ī ein best. Fehler der weiblichen Scham (女陰のある種の欠陥) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,102.

3〉 n. ein best. chirurgisches Instrument (ある種の外科の器具).

antarmukha n. das Innere des Mundes (口の内) VĀMANA S. 23, Z. 2.

antarmukha 1〉 auch nach innen gekehrt (内に向けられたる) MAHĀVĪRAC. 79,8.

antarmukha I. 1. 3. 4.

antarmukhatā f. SARVAD. 17,16 fehlerhaft (は誤り); vgl. PANDIT 9,216,a

antarmukhatā I. das nach innen Gekehrtsein (内に向けられたること) Comm. zu YOGAS. 1,2.

antarmukham Adv. nach innen (内に向かいて) SŪRYAS. 10,12.

antarmudra m. eine best. Andachtsform (ある種の礼拝の形).

antarmṛta Adj. im Mutterleibe gestorben (母の胎内で死んだ).

antarmoda m. innere Freude (内なる喜び) ebend. 145,1.

*antarya Adj. innerlich (内なる).

antaryajana n. inneres Opfer (内なる供犠).

antaryāga m.

1〉 dass.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*antaryāṇīya Adj. VOP. 26,4.

antaryāmá および antaryāmagraha m. eine (ある…の汲み取りで，息を保ちつつ行うもの) Soma-Füllung unter Einhaltung des Athems. antaryāmagrahaṇa n. Nom. act. antaryāmapatrá n. das dazu gebrauchte Gefäss (それに用いる器).

antaryāmín m. der innere Lenker (内なる導き手，内制者) 259,1.

antaryāmīya Adj. zum Antaryāma gehörig (Antaryāma に属する) VAITĀN.

antaryāmīya 1.

antaryoga m. innere Versenkung (内なる三昧).

antarlamba Adj. spitzwinkelig (鋭角の).

antarlāpikā f. ein Räthsel, das zugleich die 1-063-c Lösung enthält (解きをも同時に含む謎). Beispiel (例は) Spr. 7803. fg.

antarlīna Adj. hineingeschlüpft, drinnen steckend, steckend in (im Comp. vorangehend) (内に忍び入り，中に潜み，…の中に在る). ˚m Adv. innerlich (内に).

antarlīna 5.

antarloma Adj. mit den Haaren nach innen gekehrt (毛を内へ向けた).

antárloma MAITR. S. 3,6,6.

antárloma I. 1.

antarvaṃśika m. Aufseher im Harem (後宮の監督).

*antarvakra m. Muschel (貝) GAL.

*antarvaṇa Adj. im Walde gelegen (森の内にある).

antárvant Adj. (f. antárvati および antárvantī) schwanger (身籠った) 105,24.

*antarvami m. Indigestion (消化不良).

antarvartá m. das Ausfüllen von Ritzen mit Gras (裂け目を草で埋めること) TS. 6,2,10,7.

antarvartin Adj. drinnen befindlich, latent (内にある，潜在する).

antarvartin I. Adj. f. schwanger (孕める) DIVYĀVAD. 234,17. Vgl. antarvantī.

antarvasu m. ein best. dreitägiges (ある種の三日にわたる…の供犠) Soma-Opfer.

antarvastra n. Untergewand (下衣).

antarvāṇi Adj. gelehrt (学識ある) Spr. 7645.

antarvārkṣa Adj. im Innern eines Baumes befindlich (樹の内に在る) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,20,2.

antarvārkṣa 4.

antarvā́vat Adv. innen (内に).

antarvā́vat Adv., lies ˚vant (von *antarva graviditas) (懐胎) Adj. gravidus, voll (孕める，満ちたると読むべし).

antarvā́vat und antarvā́vant I. 5.

antarvāsa m. Station (宿り) Ind. St. 9,360.

antarvāsa m. auch das Verweilen in (im Comp. vorangehend) (…に留まること) ŚIŚ. 2,20.

antarvāsa I. 3.

antarvāsas n. Untergewand (下衣).

antarvāsika m. = antarvaṃsika PAÑCAT. ed. Bomb. 3,58,1. v. u.

antarvikārāgama Adj. im Innern einen (内に…あるいは…を示す) Vikāra oder Āgama zeigend VS. PRĀT. 4,22.

*antarvigāhana n. das hineindringen (中へ入り込むこと).

antarvidvás Adj. genau kennend, internoscens (つぶさに知る，見分ける).

antarviṣa Adj. (f. ā) im Innern Gift enthaltend (内に毒を含む) Spr. 7643.

antarvega Adj. in Wirksamkeit befindlich (作用しつつある) BHĀVAPR. 3,49,8.

antarvedi

1〉 m. Pl. die Bewohner von (…の住人) Antarvedī.

2〉 f. ī (*˚di) das Land zwischen der (…と…とのあいだの地) Gaṅgā und der Yamunā.

3〉 ˚vedí Adv. innerhalb der Opferstätte (祭場の内に).

*antarveśika (GAL.) および *antarveśmika m. = antarvaṃśika.

*antarhaṇana n. Nom. act. P. 8,4,24, Sch.

*antarhanana m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

antarhastám Adv. in der Hand (手の中に).

antarhastīna Adj. in der Hand befindlich (手の中にある).

antarhāsa m. verhaltenes Lachen (こらえた笑い).

antarhita Partic. von (…の) dhā, daghāti mit (…を伴う) antar.

antarhitātman Adj. verborgenen Geistes (その心を隠した) (Śiva).

antárhiti f. Verborgenheit (隠れていること).

antarhṛdaya Adj. in sich gekehrt (内に沈潜した) MAITRYUP. 6,30.

antalīlā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

antavat Adv. wie ein Auslaut (末音のごとくに). Davon (これより) Nom. abstr. antavattva n. および antavadbhāva m.

ántavant Adj.

1〉 endlich, vergänglich (終わりある，滅びゆく).

2〉 ein Wort in der Bedeutung von (…の意味の語を含む) anta enthaltend AIT. BR. 5,1. Ind. St. 9,284.

antavāsa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*antavāsin m. Schüler (弟子).

antavipulā f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

antavelā f. Todesstunde (死の時).

*antaśayyā f.

1〉 Lager auf der Erde (地の上の臥所).

2〉 Todtenbahre (棺台).

3〉 Friedhof (墓地).

4〉 Tod (死).

antaśas Adv. wäre es auch nur, sogar; mit einer Negation nicht einmal (たとえ…なりとも，すら；否定を伴えば…すらせず) VAJRACCH. 25,2. 28,7. 11. 30,1. 46,1. SADDH. P. (Hdschr.) 62,a.

antaśas 3. DIVYĀVAD. 161,24.

antaścara Adj. im Körper sich bewegend (身の内を動く).

antaścāṇḍāla Adj. einen (ある…を内に匿う) Cāṇḍāla bergend ĀPAST. 1,9,15.

antaścaitanya Adj. = antaḥsaṃjña KULL. zu M. 1,49.

antasatkriyā f. die letzte Ehre (最後の礼) (die man einem Verstorbenen bezeigt (死者に示す)) RĀJAT. 7,1738.

antasad m. Schüler (弟子) KIR. 6,34.

¹antastāpa m. innere Gluth (内なる熱) MĀLATĪM. 50,4.

²antastāpa Adj. im Innern Gluth empfindend (内に熱を覚える).

antastāram Adv. in den Augensternen (瞳の中に) VIDDH. 75,3.

antastoya Adj. Wasser bergend (水を内に蔵する).

antastya n. Eingeweide (臓腑).

antastha Adj. am Ende stehend (末尾に立つ). Vgl. antaḥstha.

anta[ḥ]sthācchandas n. eine best. Klasse von Metren (ある種の韻律の一群).

anta[ḥ]sthībhāva m. Uebergang in einen Halbvocal (半母音への移行).

*antasthīya (antaḥsthīya ?) Adj. gaṇa gahādi.

ántaspatha Adj. auf dem Wege befindlich (道の上にある).

antasvarita Adj. den (末尾の音節に…をもつ) Svarita auf der Endsilbe habend.

*antādi m. Du. Anfang und Ende (始めと終わり).

antāvasāyin m.

1〉 ein (ある) Cāṇḍāla GAUT. 20,1. f. ˚nī 20,1. 23,32.

2〉 *Barbier (床屋).

3〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹ánti

1〉 Adv.

a〉 gegenüber, davor (向かい合って，その前に).

b〉 Angesichts, in Gegenwart, nahe (面前に，居合わせて，近くに).

2〉 Praep. mit Gen. oder am Ende eines Comp. (Gen. を伴って，あるいは Comp. の末尾で) in der (die) Nähe von, zu (…の近くに，…のもとへ).

²*anti f. im Schauspiel (戯曲において) ältere Schwester (姉).

→ 本文は (ántyūti) の項を見よ

antika

1〉 *Adj. nahe (近い).

2〉 *f. ā

a〉 im Drama (戯曲において) ältere Schwester (姉).

b〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).

c〉 Ofen (竈) GAL.

3〉 n. Nähe (近く). antikám in die Nähe, herbei; zu — hin, auf — zu, vor — hin; (近くへ，こちらへ；…のもとへ，…に向かって，…の前へ) mit Gen. und *Abl. oder am Ende eines Comp. (so auch bei den folgenden Casus). (Gen. および Abl. を伴って，あるいは Comp. の末尾で〈以下の格についても同じ〉) antikena nahe bei (…の近くに). antikā́t aus der Nähe; in der (die) Nähe bei (近くから；…の近くに) 54,7. 78,25. von (…から〈たとえば買う〉) (z. B. kaufen) 199,5. antiké in der Nähe, dicht an; in Gegenwart von (近くに，すぐそばに；…の面前で). antika˚ in der Nähe (近くに).

antika I. antikāt mit einem Compar. in Vergleich zu (Gen.), (schöner) als (…に比して，…よりも〈美しく〉) DIVYĀVAD. 117,24. 28.

*antikādāgata Adj. aus der Nähe gekommen (近くから来た) P. 6,3,2, Sch.

*antikāśraya m. Stütze (支え).

antikī Adv. mit (…を伴って) bhū nahe kommen (近づく).

ántigṛha m. Nachbar (隣人).

*antitama Adj. sehr nahe (きわめて近い).

antitara Adj. dicht vor Jmd stehend (人のすぐ前に立てる) MBH. 3,269,10.

antitara 2.

ántitas Adv. aus der Nähe (近くから).

ántideva Adj. die Götter um sich habend (神々を身近にもつ).

antināra m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

antima Adj.

1〉 der letzte (最後の).

2〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) unmittelbar folgend auf (…の直後に続く).

3〉 *sehr nahe (きわめて近い).

ántimitra Adj. Freunde um sich habend (友を身近にもつ).

ántivāma Adj. (f. ā) Werthes nahe bringend (よきものを近くにもたらす).

antiṣad angeblich (いわゆる) ved. Adj.

ántisumna Adj. mit Huld nahe (恵みをもって近くにある) AV. 7,112,1.

*antī f. Ofen (竈).

*anteguru Adj. P. 6,3,11, Vārtt.

ante'vasāyin m. ein am Ende der Stadt oder des Dorfes Wohnender, ein Mann aus niedrigstem Stande (町あるいは村の端に住む者，最下層の身分の男).

antevāsa m. Nachbar, Gefährte (隣人，伴侶).

*antevāsi Adv. gaṇa dvidaṇḍyādi. Fehlt in (…には欠けている) KĀŚ.

antevāsín

1〉 *Adj. am Ende, an der Grenze sich befindend oder lebend (端に，境に位する，あるいは住む).

2〉 m.

a〉 Schüler (弟子). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚sitva n. DHŪRTAN. 11.

b〉 *= ante'vasāyin.

antodātta Adj. oxytonirt (末尾音節に高調をもつ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

antya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 am Ende befindlich, der letzte (末尾にある，最後の).

b〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) unmittelbar folgend auf (…の直後に続く).

c〉 der niedrigste, unterste, elendeste (最も低き，最下の，最も卑しき).

2〉 m.

a〉 ein Mann aus der niedrigsten Kaste (最下のカーストの男).

b〉 *Cyperus hexastachyus Nees.

3〉 f. ā

a〉 eine Frau aus der niedrigsten Kaste (最下のカーストの女). ˚gamana RĀJAT. 5,399.

b〉 day-measure, radius ± the sine of ascensional difference (昼の尺度，すなわち半径に昇差の正弦を加減したもの).

4〉 n.

a〉 die Zahl (数) 1000,000,000,000,000.

b〉 die Fische im Thierkreise (黄道十二宮の魚宮).

*antyaka m. = antaya 2〉a〉.

antyakarman n. letzte Handlung, Leichenverbrennung (最後の儀，火葬).

antyaja (f. ā), antyajanman および antyajāti Adj. in einer niedrigen Kaste geboren (低いカーストに生まれた). Auch Subst. (名詞としても)

antyajātitā f. Nom. abstr. von (…より) antyajāti.

antyapat Adj. auf das Aeusserste fallend (最も端に落ちる) (Donnerkeil (雷霆について)) MAITR. S. 2,1,8.

antyapat zu streichen (削るべし).

antyapat I. 1.

antyapada n. last root (最後の根) COLEBR. Alg. 363.

antyabha n.

1〉 die Fische im Thierkreise (黄道十二宮の魚宮).

2〉 *das Mondhaus (…という宿) Revatī.

antyamūla n. = antyapada.

antyayoni Adj. von der niedrigsten Herkunft (最も卑しい生まれの).

*antyavarṇa m. ein (ある) Śūdra.

antyavipulā f. ein best. Metrum (ある種の韻律) Ind. St. 8,297. fgg.

antyānuprāsa m. Endalliteration (脚韻).

antyārdha m. Hintertheil (後部) M. MÜLLER, Ren. 323.

antyārdha 5.

antyāvasāyin m. = ante'vasāyin.

antyāśramin Adj. auf der letzten Lebensstufe stehend (最後の住期に立つ). Fehlerhaft für (…の誤り) atyāśramin.

(ántyūti) ántiūti Adj. mit Hülfe nahe (助けをもって近くにある).

antyeṣṭi f. Todtenopfer (葬送の祭). ˚paddhati f., ˚prayoga m. および ˚vidhi m. Titel von Werken (諸著作の題名).

antra

1〉 n. Eingeweide (臓腑，腸).

2〉 *f. ī Ipomoea pes-caprae Roth.

*antraṃdhami Indigestion (消化不良).

antrakūja m. Kollern im Leibe (腹の鳴り).

antrakūjana n. Kollern im Leibe (腹の鳴り).

antrakūjana n. Kollern im Leibe (腹の鳴り).

antrakūjana 1. 2.

*antraguṇa m. Mastdarm (直腸).

antrapācaka eine best. Pflanze (ある種の植物) (deren Harz giftig ist (その樹脂は毒である)).

antravardhman n. および ˚vṛddhi f. Leistenbruch (脱腸).

*antravallikā f. eine (ある…草) Soma-Pflanze RĀJAN. 3,88.

antravikūjana n. = antrakūja.

antravṛddhimant Adj. einen Leistenbruch habend (脱腸を患う) HEMĀDRI 1,732,12.

antravṛddhimant und antrāpīḍaprakarṣin 7-301-d 1.

antraśilā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名). v. l. citraśilā および antraḥśilā.

*antrāda m. Eingeweidewurm (腸の虫) NIGH. PR.

antrāpīḍaprakarṣin Adj. heftiges Leibkneifen habend (激しき腹の差し込みある) MBH. 6,59,17.

*antrāvaraṇa n. Eingeweide (臓腑) DEŚĪN. 1,85. 157.

antrāvaraṇa 5.

*antrikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

*√and andati binden (縛る).

andu (ŚIŚ. 20,51) および *andū f., *anduka および *andūka m. Kette, (鎖) insbes. Fusskette (とりわけ足枷) (auch als Frauenschmuck (女の飾りとしても)).

anduka I. DHARMAŚARM. 17,87.

andū ŚIŚ. 11,7.

andū I. 5.

andolana n. das Schwingen (揺れ動くこと).

*!√andolay ˚yati schwingen (揺り動かす).

!√andolay im Prākrit 〔294,19〕.

!√andolay I. 6.

andraka m. N. pr. v. l. ārdraka.

andhá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 blind (盲いたる). Am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) geblendet (目を眩まされた) (in übertr. Bed.), (転義において) berauscht durch (…に酔わされた) 176,16. parimalāndha KĀD. 33,2. 212,9. getrübt durch (…によって曇らされた) (vom Geiste) (心について) Chr. 127,23.

b〉 blind (盲いたる) so v. a. trübe, beschlagen (すなわち「曇った，濁った」) (von einem Spiegel) (鏡について) 86,10.

c〉 blind (盲いたる) so v. a. stockfinster (すなわち「真の闇の」) Spr. 7647. 7750.

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Flusses. (ある川の名)

b〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,357. andhra MBH. ed. Bomb.

3〉 m. n. *Finsterniss (闇).

4〉 *n. trübes Wasser und Wasser (濁った水，および水一般) überh.

andha 2〉c〉 eines Schlangendämons (ある蛇鬼の名) MBH. 5,103,16.

andha I. 4.

*andhaṃkaraṇa Adj. (f. ī) blind machend (盲いさせる).

andhaṃkaraṇa NAIṢ. 1,87. 8,28.

andhaṃkaraṇa I. 1.

*andhaṃbhaviṣṇu および andhaṃbhāvuka Adj. blind werdend (盲いてゆく).

andhaṃbhaviṣṇu HEM. PAR. 6,244.

andhaṃbhaviṣṇu (auch Nachtr. 2) ANARGHAR. 5,11. Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 19,36.