Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

aniyujyamāna Adj. was Jmden nicht aufgetragen wird (人に命ぜられぬもの) KULL. zu M. 9,259.

aniyoga m.

1〉 Nichtverwendung (用いぬこと) LĀṬY. 8,1,9.

2〉 unpassender Auftrag (ふさわしからぬ命) MBH. 12,327,47. R. ed. GORR. 2,68,17.

aniyogya R. 2,66,7 fehlerhaft für (…の誤り) aniyoga.

aniyojya Adj. nicht aufzutragen (命ずべからざる) (ein Geschäft (務めについて)).

anirá Adj. kraftlos, matt (力なき，萎えた).

aniravasita Adj. nicht aus der Gemeinschaft verstossen (共同体から追われていない) Ind. St. 13,358.

ániraśita Adj. nicht aufgegessen (食い尽くされていない) ŚAT. BR. 2,5,3,16.

ánirā f. Entkräftung, Siechthum (衰弱，病み衰え).

anirākaraṇa n. das Nichtsondern (選り分けぬこと) SARVAD. 10,1.

anirākaraṇa 2〉 das Nichtvergessen (忘れざること) PĀR. GṚHY. 3,16,1.

*anirākariṣṇu Adj. P. 6,2,160, Sch.

anirākariṣṇu Adj. nicht vergesslich (忘れやすからざる) PĀR. GṚH. 2,4,3.

anirākṛtin Adj. der das Gelernte nicht vergessen hat (学びたることを忘れざりし者) ĀŚV. ŚR. 8,14,1.

anirākṛtin 1.

ánirāhita Adj. nicht abzubringen (思いとどまらせ得ぬ).

anirīkṣaka Adj. Jmd (Gen.) nicht sehend, — besuchend (人を見ず，訪わざる) RĀJAT. 6,94.

anirīkṣaka 3.

ánirukta Adj. nicht ausgesprochen, — unmittelbar verständlich, — von selbst sich ergebend, was oder worin Etwas erst zu erschliessen ist (明言されぬ，直ちには解し難い，おのずから明らかとならぬ，何かをまず推し量らねばならぬもの) 38,16. AIT. BR. 6,27. TĀṆḌYA-BR. 17,1,8. VS. PRĀT. 4,192. aniruktagāna eine best. Art den (…を歌うある種の仕方) Sāmaveda zu singen. ˚tva n. Nom. abstr. SĀY. zu ŚAT. BR. 1,3,5,10.

anirukta , streiche 1〉 (…を削るべし).

anirukta I. 1.

aniruddha

1〉 *Adj.

a〉 ungehemmt, frei (妨げられぬ，自在な) Med. (cānargale zu lesen (と読むべし)).

b〉 beweglich (動きやすい).

2〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Kāmadeva (Kāmadeva の一子の名). Bez. des ersten aus dem goldenen Weltei entstandenen Wesens, betrachtet als 4ter Vyūha Viṣṇuʼs (黄金の世界卵より生じた最初の存在の名称，Viṣṇu の第四の Vyūha とみなされる) (SARVAD. 54,2) und identificirt mit dem Ahaṃkāra (また Ahaṃkāra と同一視される) GOLĀDHY. 2,1 Comm.

β〉 eines Bhikṣu und eines Autors (ある Bhikṣu，およびある著者の名).

b〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

3〉 f. ī Titel eines Werkes des Aniruddha (Aniruddha のある著作の題名).

4〉 *n. Strick (縄).

aniruddha 2〉β〉 eines Fürsten (ある君主の名) MBH. 1,186,19. niruddha v. l.

aniruddha 1〉a〉 BAUDH. 2,5,4.

aniruddha I. 3. 6.

aniruddhaka m. = aniruddha 2〉a〉 AGNI-P. 25,1.

aniruddhaka, aniruddhabhaṭṭa und aniruddhamaya 1.

aniruddhacampū f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*aniruddhapatha n. Luftraum (虚空).

aniruddhabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) PISCHEL, de Gr. pr. 17.

*aniruddhabhāvinī f. Aniruddhaʼs Gattin Uṣā (Aniruddha の妻 Uṣā).

aniruddhamaya Adj. Aniruddha darstellend (Aniruddha を表す) AGNI-P. 37,10.

aniruddhasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

aniruddhasaṃhitā 2.

anirupta Adj. nicht vertheilt (分け与えられていない) JAIM. 6,5,16.

anirūpita Adj. nicht geschaut (見られざる) ŚIŚ. 1,37.

anirūpita, anirṇīta u. anirdaya 3.

ánirghāta m. Nichtentreissung (奪い取られぬこと) TS. 3,1,8,3. TBR. 1,8,9,1.

anirghātya Adj. nicht herauszuschaffen (取り出し得ぬ).

anirjita Adj. nicht erobert (征服されていない) MṚCCH. 113,6.

anirṇikta Adj. nicht gereinigt (浄められていない) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) M. 11,189.

anirṇīta Adj. unentschieden, ungeschlichtet (未決の，裁かれざる) 〔129,7〕.

anirdaya˚ Adv. auf eine zarte Weise (優しきさまに) ŚĀK. CH. 59,13.

anirdaśa Adj. (f. ā) aus den zehn Tage (十日を) (nach einer Geburt oder einem Sterbefall (出産あるいは死去ののちの)) noch nicht heraus (まだ経ていない) GAUT. 17,22.

anirdaśāha Adj. (f. ā) dass.

ánirdāha m. Nichtverbrennung (焼けざること) MAITR. S. 3,3,3.

ánirdāha und ánirdāhuka 1.

ánirdāhuka Adj. nicht verbrennend, — versengend (焼かず，焦がさざる) MAITR. S. 1,4,8.

anirdiṣṭa Adj. nicht angegeben — genannt, — näher bestimmt (示されぬ，名指されぬ，細かく規定されぬ) 226,26. ŚĀṄKH. ŚR. 8,15,14. M. 5,11.

anirdiṣṭa auch nicht aufgefordert —, befragt (求められず，問われざる) VIṢṆUS. 8,4. nicht angewiesen, — ermächtigt (命ぜられず，権を与えられざる) 〔28,30〕.

anirdiṣṭa und anirdeśa I. 3.

anirdiṣṭakārin Adj. der nicht thut, was ihm aufgetragen wird, (己に命ぜられたことをなさぬ者) MBH. 12,247,17.

anirdeśa m. keine nähere Bezeichnung (細かな指定のないこと) JAIM. 3,5,34.

anirdeśa m., Instr. ohne inʼs Einzelne zu gehen (細目に立ち入らずして) 3-250-b MBH. 12,108,33. Nach NĪLAK. = vistareṇa na tu nirdeśamātrarūpeṇa saṃkṣepeṇa.

anirdeśya Adj. nicht anzugeben, — näher zu bestimmen (示し得ぬ，細かく規定し得ぬ) GAUT. 21,7. VIKR. 59. BHĀVAPR. 2,32,3.

anirbandharuṣ Adj. dessen Zorn nicht anhält (その怒りの長く続かぬ) RAGH. 16,80.

anirbhinna Adj. ununterbrochen und ununterschieden (途切れず，かつ分かたれぬ) Spr. 300.

anirbhinna auch nicht durchschossen, — verwundet (射抜かれず，傷つけられざる) MBH. 6,81,43.

anirbhinna I. 2.

anirbhuja Adj. (f. ā) wobei man die Hände auf die Kniee legt (手を膝の上に置く) SAṂHITOPAN. 9,3. 10,1. 12,17.

anirbhuja, anirbheda, ánirmārga, anirmukta und aniryukta 1.

anirbheda m. das Nichtverrathen (漏らさざること) DAŚAK. 72,10.

ánirmārga m. Nichtverwischung (拭い消さざること) MAITR. S. 1,8,5. 2,3,1.

*anirmālyā f. Trigonella corniculata Lin.

anirmukta Adj. nicht befreit von (Abl.) (…より免れざる) MBH. 1,120,16.

aniryukta s. aniyukta.

anirloḍita Adj. nicht genau durchforscht (詳らかに究めざる) ŚIŚ. 2,27.

anirloḍita 5.

anirvacana n. kein Deutungsmittel (解釈の手立てならざるもの) NIR. 7,24.

anirvacana 3.

anirvacanīya Adj. nicht in Worte zu fassen, — näher zu bestimmen (言葉に捉え得ぬ，細かく規定し得ぬ) 258,11. KAP. 5,54.

anirvacanīyavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

anirvacanīyavāda 2.

anirvarṇanīya Adj. nicht zu betrachten (見つめるべからざる) ŚĀK. 64,8.

anirvarṇya Adj. unbeschreiblich (言い表し難き) JĀTAKAM. 22 (aniva˚ die Hdschrr.).

anirvācya Adj. = anirvacanīya Spr. 300.

anirvāṇa

1〉 Adj.

a〉 nicht erloschen, noch nicht zu Ende gegangen (消え失せぬ，まだ終わっていない) (Tag (日について)).

b〉 noch nicht beruhigt, noch mild (まだ静まらぬ，まだ穏やかならぬ) (Elephant (象について)).

2〉 *m. Phlegma, Schleim (粘液，痰) NIGH. PR.

anirviṇṇa Adj. unverzagt, gutes Muths (怯まず，気を確かにもてる). ˚m Adv. unverdrossen (倦まずして) HEM. PAR. 2,376.

anirviṇṇa 2.

anirvidhitsa Adj. Nichts zu vollbringen beabsichtigend (何事も成し遂げんと欲せざる) MBH. 12,269,46.

anirvidhitsa 3.

anirviṣṭa Adj. 1〉 = aniviṣṭa. — 2〉 nicht abgetragen, nicht bezahlt (償われず，支払われざる).

anirviṣṭa 5.

anirvṛta Adj. nicht froh, traurig (喜ばず，悲しき) NAIṢ. 4,87.

anirvṛta 1.

anirvṛtta Adj. nicht erfolgt, — zu Stande gekommen (生ぜぬ，成らぬ) 192,4.

anirveda m. Nichtverzagung, Selbstvertrauen, moralischer Muth (挫けぬこと，自信，道徳的な勇気) Spr. 301. fgg.

anirvedakara Adj. unverdrossen (Bemühung) (倦まざる〈努めの〉) R. 5,15,6.

anirvedakara 3.

anirvedita Adj. nicht an den Tag gelegt (露わにされぬ) MṚCCH. 50,9.

anirvedita I. Anders CAPPELLER in 7-299-b Festgr. 21 (…は異なる解を採る).

anirveśa Adj. der seine Sünder nicht gesühnt hat (己の罪を贖わなかった者).

ánirhata Adj. nicht verjagt von (…から追われていない) (Abl.) ŚAT. BR. 9,1,1,23.

anirhāṇarca Adj. wobei an der Recitation der (Yājyā-) Verse Nichts fehlt (〈Yājyā の〉詩節の誦唱に欠くるところなき) AIT. BR. 3,7,4.

anirhāṇarca 3.

anirhuta Adj. nicht zu Ende geopfert (供犠を終えざる) MBH. 13,93,65.

anirhuta 6.

anirhrādin Adj. nicht schallend, — laut (響かぬ，高からぬ) 301,11.

ánila m.

1〉 Wind (風) 104,5. 219,11.

2〉 der Gott des Windes (風の神) 76,24. 219,21. Wird zu den Marut und zu den Vasu gezählt (Marut にも Vasu にも数えられる). *Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある種の神々の一群) (49 an der Zahl (四十九柱)).

3〉 der Wind im Körper (身体における風) (einer der drei Rasa desselben (その三つの Rasa の一つ)).

4〉 mystische Bez. des Lautes j (j という音の神秘的名称).

5〉 N. pr.

a〉 eines Sohnes des Taṃsu (Taṃsu の一子の名) VP. 4,19,2.

b〉 *des 17ten Arhantʼs der vergangenen Utsarpiṇī (過去の Utsarpiṇī における第十七 Arhant の名).

c〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

*anilakumāra m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある種の神々の一群).

anilagulmin Adj. = vātagulmin SUŚR. 2,453,5.

anilagulmin, anilasaṃbhava und anilātmaja 5.

*anilaghnaka m. Terminalia bellirica Roxb. RĀJAN. 11,238.

anilaja m. Bein. Hanumantʼs (Hanumant の別名).

*anilaniryāsa m. Terminalia tomentosa NIGH. PR. Wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) nila˚.

anilaprakṛti m. der Planet Saturn (土星).

anilambha m. eine best. Meditation (ある種の禅定) (buddh. (仏教語)).

anilaya Adj. (f. ā) nicht rastend, ruhelos (憩わぬ，休みなき). prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13.

anilayana n. keine Zufluchtsstätte (依るべき所のないこと) TAITT. UP. 2,6,7.

anilasaṃbhava m. Bein. des Feuers, des Feuergottes (火，火神の別名) MBH. 2,31,48.

*anilasakha および anilasārathi (MBH. 1,15,1) m. Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

anilātmaka Adj. rheumatisch (風による) CARAKA. 1,17.

anilātmaja m. Patron. Bhīmaʼs (Bhīma の父称) ŚIŚ. 13,59.

*anilāntaka m. Terminalia catappa.

anilāyana n. Luftweg (風の道).

anilāśana m. Schlange (蛇) MBH. 12,360,5. 361,16.

anilāhati f. Windstoss (突風) 294,26.

anivartaka Adj. nicht umkehrend, — fliehend (退かぬ，逃げぬ).

anivartana Adj. keine Rückkehr gestattend (帰還を許さぬ) BHĀG. P. 6,5,21.

anivartanīya Adj. nicht rückgängig zu machen, — zu hemmen (覆し得ぬ，止め得ぬ).

anivartitva n. Nichtumkehr, tapferer Widerstand (退かぬこと，勇敢な抗戦).

anivartin

1〉 Adj.

a〉 nicht umkehrend, — fliehend, tapfern Widerstand leistend (退かぬ，逃げぬ，勇敢に抗する).

b〉 nicht rückgängig zu machen, — zu hemmen (覆し得ぬ，止め得ぬ) HARIV. 4836. abhivartin (wohl besser (おそらくこの方が良い)) v. l.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) LALIT. 392,6.

anivartin 1〉b〉 unabänderlich (変え得ざる) MBH. 14,32,26.

anivartin I. 2.

¹anivāraṇa n.

1〉 das Nichtabhalten, Nichtzurückhalten (阻まぬこと，引き止めぬこと) 210,31.

2〉 Unvermeidlichkeit (避け難きこと) SARVAD. 7,13.

²anivāraṇa Adj. = anivārya BHĀG. P. 3,15,35.

anivārita Adj. ungehemmt (妨げられぬ) VEṆĪS. 140.

anivārya Adj. nicht abzuhalten, — abzuwehren, — zurückzuhalten, unhemmbar, unwiderstehlich (阻み得ぬ，防ぎ得ぬ，引き止め得ぬ，止め難い，抗し難い).

anividdha Adj. nicht durchschossen, — durchbohrt (射抜かれず，貫かれざる) MBH. 4,55,5. anividdhaṃ MBH. 4,1977 fehlerhaft für iti viddhi (…の誤り).

anividdha 6.

ániviśamāna Adj. (f. ā) nicht rastend (憩わぬ) 12,23.

aniviṣṭa Adj. der sich nicht häuslich niedergelassen hat, unverheirathet (所帯を構えざる，未婚の) MBH. 1,195,24.

aniviṣṭa 5.

anivīrya (!) Adj. nicht impotent (不能ならぬ).

ánivṛta Adj. nicht zurückgehalten (引き止められぬ).

anivṛtta

1〉 Adj. nicht umkehrend, — fliehend (退かぬ，逃げぬ) MBH. 7,140,12. BHĀG. P. 6,10,33.

2〉 ˚m Adv. ohne dahin zurückzukehren (そこへ立ち返ることなく) GAUT. 3,15.

anivṛtta 1〉 auch nicht abstehend von (Abl.), — aufgebend, — vernachlässigend (…より退かず，捨てず，疎かにせざる) HEMĀDRI 1,25,13.

anivṛtta I. 1.

anivṛttamāṃsa Adj. des Fleischgenusses sich nicht enthaltend (肉食を断たぬ) UTTARAR. 72,5.

anivṛttayodhin Adj. im Kampf nicht fliehend (戦いに退かざる) MBH. 7,140,12.

anivṛttayodhin 3.

anivṛtti f.

1〉 Nichtumkehr, tapferer Widerstand (退かぬこと，勇敢な抗戦) GAUT. 10,16.

2〉 das Nichtaufhören, Nichtunterbleiben (やまぬこと，怠られぬこと) GAUT. 14,46. KĀTY. ŚR. 22,2,14. 3,51.

3〉 Bez. der 9ten unter den 14 Stufen, die nach dem Glauben der (…の信ずるところ解脱に至る十四の位のうち第九のものの名称) Jaina zur Seligkeit führen.

˚anivedaka Adj. nicht mittheilend, — kund thuend (告げ知らせざる) MBH. 13,43,9.

anivedana n. das Nichtkundthun (告げ知らせぬこと) R. 5,15,38.

aniveśaka 3.

aniveśaná Adj. (f. ā) keine Einkehr gestattend (立ち寄りを許さぬ).

aniveṣṭyamāna Adj. nicht umstrickt —, nicht gehemmt werdend (絡め取られず，妨げられざる) ŚĀṄKH. BR. 18,4.

aniveṣṭyamāna 6.

aniśam Adj. ununterbrochen, beständig (絶え間なく，恒常に) Spr. 7634. aniśa˚ dass. 104,28.

aniśānta Adj. nicht erlöscht (消えざる) ŚIŚ. 15,84.

aniśānta 3.

ániśita Adj. および ániśitam Adv. rastlos (休みなく).

ániśitasarga Adj. astlos sich ergiessend (休みなく注ぎ出る).

¹aniścaya m. Unentschiedenheit (決し難きこと) MUDRĀR. 34,13. (59,11).

²aniścaya Adj. unentschieden, unsicher (決せられぬ，覚束なき) TATTVAS. 37.

aniścara Adj. nicht wankend, fest, entschlossen (揺るがず，堅く，決然たる) DIVYĀVAD. 130,1.

aniścāyaka Adj. keine Gewissheit gebend, nicht entscheidend (確かさを与えず，決せざる). Nom. abstr. ˚tva n. Z. d. d. m. G. 7,310, N. 5.

aniścāyaka 3.

aniścita Adj. unentschlossen (決断できぬ) Spr. 305.

aniścita Adj. unbestimmt, ungewiss (定まらず，確かならざる). Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 12,18.

aniścita I. 1.

aniścintya Adj. unergründlich (究め難い).

aniśceya Adj. nicht zu entscheiden (決し得ざる) SĀY. zu ṚV. 1,165,1.

aniśceya 5.

aniṣaṅgá Adj. ohne Wehrgehäng, unbewehrt (箙をもたぬ，武器を帯びぬ).

aniṣavyá Adj. (f. ā) Pfeilen nicht zugänglich (矢の届かぬ) 18,1.

aniṣiddha Adj. 1〉 nicht zurückgehalten, — abgehalten (引き止められず，妨げられざる) ŚĀK. (CH.) 140,7. — 2〉 nicht verboten, — untersagt (禁ぜられざる) BHĀG. P. 7,15,66. KULL. zu M. 4,218.

aniṣiddha 6.

aniṣu Adj. ohne Pfeil (矢なき) LĀṬY. 8,6,8.

aniṣu 2.

aniṣucārin Adj. nicht mit Pfeilen (矢をもってではなく) (sondern mit Schlingen auf die Jagd (罠をもって狩りに)) gehend (赴く) GAUT. 17,17.

aniṣudhanvá Adj. ohne Pfeil und Bogen (矢も弓もなき) TAITT. ĀR. 5,1,3.

aniṣudhanvá 3.

aniṣeddhrá Adj. (f. ā) ungehemmt (妨げられぬ).

aniṣkadhṛk Adj. nicht einen Niṣka genannten Schmuck tragend (Niṣka と呼ばるる飾りを著けざる) R. 1,6,9.

aniṣkadhṛk 2.

aniṣkaṣāya Adj. nicht frei von Schmutz, — schlechter Leidenschaft (穢れを，悪しき煩悩を免れぬ).

aniṣkāsita Adj. = aniṣkāsin (Nachtr. 2) ĀPAST. ŚR. 8,11,15.

aniṣkāsita 3.

aniṣkāsin Adj. woran kein Speiserest haftet (食の残りの付かざるもの) ĀPAST. ŚR. 2,7,2.

aniṣkāsin 2.

ániṣkṛta Adj. ungeschmückt (飾られぬ).

aniṣkṛta Adj. ungesühnt (贖われざる) M. 11,53.

ániṣkṛta I. 1.

aniṣkṛti Adj. für den es keine Sühne giebt (それに贖いのない).

¹aniṣṭa

1〉 Adj.

a〉 unerwünscht, unlieb, unangenehm; (望まれぬ，好ましからぬ，不快な) n. Unerwünschtes (望まれぬもの) u. s. w. 58,15. 139,25. 189,19. (mit Gen.) (Gen. を伴って) 217,15. 254,18.

b〉 unheilvoll, schädlich; (禍々しき，害ある) n. Unheil (禍).

c〉 verboten, verrufen (禁ぜられた，忌まれた) 208,7.

2〉 *f. ā Sida alba Lin.

²ániṣṭa Adj.

1〉 nicht geopfert (献ぜられていない).

2〉 dem nicht geopfert worden ist (それに供犠のなされていない).

aniṣṭaká Adj. ohne Backsteine (煉瓦をもたぬ) ŚAT. BR. 9,5,1,57.

aniṣṭakarman m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ániṣṭakā f. kein wirklicher Backstein (真の煉瓦でないもの) ŚAT. BR. 6,2,1,10. ŚULBAS. 2,39.

aniṣṭayajña Adj. dessen Opfer nicht (mit Erfolg) dargebracht ist (その供犠が(首尾よく)献ぜられていない) GOP. BR. 1,5,25.

aniṣṭasoma Adj. der kein Soma-Opfer dargebracht hat (Soma の供犠を献ぜざりし者) VAITĀN.

aniṣṭasoma 1.

aniṣṭijña Adj. die Aussprüche einer Autorität nicht kennend (権威ある者の言を知らぬ) MAHĀBH. 8,46,b.

aniṣṭin Adj. der nicht geopfert hat (供犠をなさなかった者).

ani[ḥ]ṣṭubdha Adj. unausgehöhlt (刳られざる) ĀPAST. ŚR. 15,5,9. 9,2.

ani[ḥ]ṣṭubdha 2.

aniṣṭusava m. HILLERANDTʼs Conj. ŚĀṄKH. ŚR. 14,73,3.

ániṣṭṛta Adj. nicht abgeschüttelt, unvertrieben (振り払われぬ，追い払われぬ).

ani[ḥ]ṣṭhitāśa Adj. die Hoffnung nicht aufgebend (望みを捨てざる) R. ed. Bomb. 3,60,36.

aniṣṭhura Adj. nicht rauh, — hart, — roh (荒からぬ，硬からぬ，粗からぬ) 158,2. Laute, Worte (音，言葉について) BHĀR. NĀṬYAŚ. 18,125. KĀVYĀD. 1,69.

aniṣṇa Adj. uneingeweiht, ungebildet (通じておらぬ，教養なき) R. 3,17,29.

aniṣpattram Adv. so dass die Federn des Pfeils nicht herausstehen, so dass der Pfeil sammt den Federn eindringt (矢羽根が外に出ぬように，すなわち矢が羽根もろとも入り込むように).

aniṣpanda MBH. 6,8,13 fehlerhaft für (…の誤り) ˚ṣyanda.

aniṣpanna Adj. nicht gerathen, — reif geworden (成らぬ，熟さぬ) 243,24. Nom. abstr. ˚tva n. ebend.

aniṣyanda Adj. schweisslos (汗をかかぬ) MBH. 6,8,13.

anisṛṣṭa Adj. nicht ermächtigt (権を与えられざる) MBH. 3,215,7.

anisṛṣṭa 1.

*anistabdha Adj. ungehemmt (妨げられぬ).

anistiṣṭhant Adj. Etwas nicht zu Ende bringend, auf halbem Wege stehen bleibend (事を終わらせず，半ばにて止まる) CHĀND. UP. 7,20.

anistiṣṭhant 3.

anisyandin Adj. keine Flüssigkeit träufelnd, (液を滴らせぬ) 1-049-c — durchlassend (通さぬ).

aniha Adj. für den es kein «hier» giebt (「ここ」の存在せぬ) ĀPAST. 2,21,10.

anihata Adj. nicht getödtet (殺されていない) VEṆĪS. 106,11.

anihita Adj.

1〉 nicht niedergesetzt —, hingestellt (置かれていない，据えられていない) KĀTY. ŚR. 9,13,36. 11,1,15.

2〉 nicht consonantisch auslautend (子音で終わらぬ) (anihitam st. anihite zu lesen (…の代わりに…と読むべし)) VS. PRĀT. 5,29.

ánīka n.

1〉 Angesicht (面) eig. und übertr. (本義でも転義でも) acies, Vorderseite, Front (陣列，前面，正面) ŚULBAS. 3,57. 167 = madhya (Comm.) Mitte (中央) 2,72.

2〉 Glanzerscheinung (輝ける相) Agniʼs (Agni の).

3〉 Schärfe (刃) (eines Beils (斧の)), Spitze (鏃) (eines Pfeils (矢の)).

4〉 Reihe, Zug (列，隊).

5〉 Heer (軍) 98,32.

6〉 *Schlacht (戦).

anīka m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 10.

anīka I. 2.

anīkatva n. Nom. abstr. zu anīka 1〉 MAITR. S. 1,10,14.

anīkatva 1.

anīkapati m. Heerführer (将) LA. 89,4.

ánīkavant Adj. glanzvoll (輝かしい) (von Agni (Agni について)).

anīkavidāraṇa m. N. pr. eines Bruders des Jayadratha (Jayadratha の一兄弟の名) MBH. 3,265,12.

anīkaśás Adv. reihenweise, zugweise (列をなして，隊をなして).

anīkaśás 3.

*anīkastha m.

1〉 Kämpfer (戦士).

2〉 Leibwache (親衛).

3〉 Abrichter von Elephanten (象使い).

4〉 Kriegstrompete (陣中の喇叭).

5〉 Zeichen (合図).

anīkāgra n. Spitze des Heeres (軍の先鋒) R. 6,3,16.

anīkādhipati m. Heerführer (将) Ind. St. 10,313.

*anīkinī f. Heer und der 10te Theil eines vollständigen Heeres (軍，および完全な一軍の十分の一) (akṣáhiṇī).

anīkinī RAGH. 18,9.

anīkinī I. 2. MBH. 1,2,22.

anīkṣaka Adj. nicht sehend, blind (見えざる，盲なる) DIVYĀVAD. 415,27.

anīkṣā f. das Nichtsehen, nicht zu Gesicht Bekommen (見ず，目にせざること) 1-289-a NAIṢ. 6,43.

anīkṣā 1.

anīca Adj. (f. ā) nicht niederen Standes (卑しき身分ならぬ) DAŚAR. 2,59.

*anīcadarśin m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

anīcānuvartin Adj. nicht Gemeinem sich hingebend (卑しきものに身を委ねぬ) MBH. 3,73,14.

anīcaistana Adj. nicht niedrig (低からざる) DHARMAŚARM. 4,19.

ánījāna Adj. der nicht geopfert hat (供犠をなさなかった者).

anīḍa, ánīḻa Adj. nestlos (巣をもたぬ).

ánīta Adj. nicht hingebracht (運び来たられていない) ŚAT. BR. 4,5,10,7. KĀTY. ŚR. 25,11,7. 12,26.

anīti f. unkluges Benehmen, dummer Streich (思慮なき振舞い，愚かな仕儀).

anītijña Adj. der es nicht versteht sich klug zu benehmen (賢く振舞うすべを知らぬ者) 156,4.

anītiśāstrajña Adj. mit den Lehren der Staatsweisheit nicht vertraut (政道の学に通ぜざる) Spr. 1395.

anītiśāstrajña 3.

anīdṛgātman Adj. einzig in seiner Art (類なき) ŚIŚ. 14,43.

anīdṛgātman 5.

anīdṛgāśaya Adj. nicht von solcher Gesinnungsweise (斯かる心根ならざる) KIR. 2,28.

anīdṛgāśaya 3.

anīdṛś Adj. nicht gleichkommend, nachstehend (及ばず，後るる) NAIṢ. 1,61.

anīdṛś 1.

anīdṛśa Adj. ungehörig (相応しからざる) CAMPAKA 135.

anīdṛśa 5.

anīpsanīya Adj. was man nicht wünschen darf (願うべからざるもの) R. ed. Bomb. 4,24,13.

anīpsita Adj. unerwünscht, unlieb (望まれぬ，好ましからぬ) 225,4.

anīraśana Adj. nicht ohne Gürtel, einen G. habend (帯なきにあらず，帯をもつ) KIR. 5,11 (˚rasana gedr.).

anīraśana 3.

anīrṣu MBH. 12,230,13 fehlerhaft für (…の誤り) ˚rṣyu.

anīrṣya (Spr. 3592) および anīrṣyu (MBH. 12,8441. Spr. 310) Adj. nicht neidisch, — eifersüchtig (妬まぬ，嫉まぬ).

anīla m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

anīla I. Adj. weiss (白き) JĀTAKAM. 14,16.

anīlavājin m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名) KIR. 14,26. 42.

→ 本文は anīḍa の項を見よ

¹anīśa

1〉 Adj. (f. ā) nicht Herr, nicht im Stande oder kein Recht habend über Etwas (主にあらず，何かを) (Gen.) zu verfügen (処する力も権もない).

2〉 f. ā Ohnmacht, Gefühl der Nichtigkeit (無力，己の無価値の感).

²*anīśa Adj. keinen Herrn über sich habend, (己の上に主をもたぬ) Bein. Viṣṇuʼs und Śivaʼs (Viṣṇu および Śiva の別名).

anīśatva n. Nom. abstr. zu (…に対する) ¹anīśa 1〉.

anīśāna Adj. machtlos (力なき) AIT. ĀR. 171,8.

¹anīśvara Adj. (f. ā) = ¹anīśa 1〉 Spr. 3561. Mit Inf. (Inf. を伴って) nicht vermögend zu (…する力なき).

²ánīśvara Adj.

1〉 herrenlos, keinen Herrn über sich habend (主なき，己の上に主をもたぬ) KUMĀRAS. 2,9.

2〉 dem höchsten Wesen nicht zukommend (至高の存在に属さぬ).

anīśvaratva n. Nom. abstr. zu (…に対する) ¹anīśvara 260,1.

anīha m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

anīha Adj. 1〉 sich nicht anstrengend, unthätig (努めず，働かざる) MBH. 3,32,40. — 2〉 ohne Bemühung erlangt (労なくして得たる) MBH. 3,2,48.

anīha I. 1.

anīhamāna Adj. Nichts verlangend (何も求めざる) YĀJÑ. 2,116.

anīhamāna 1.

anīhā f. Genügsamkeit, Zufriedenheit (足るを知ること，満足).

anīhita Adj. nicht erstrebt, — gewünscht (求められぬ，望まれぬ) 187,25.

¹ánu

1〉 Adv.

a〉 hinterher, nach Andern (後から，他の者に続いて) R. 2,109,9.

b〉 später, darauf (のちに，それに続いて).

c〉 wiederum (再び).

2〉 Praep.

a〉 entlang, über (…に沿って，…の上を). — hin, längs, an, (…に沿って，…のかたわらに) mit Acc. und *Gen. (Acc. および Gen. を伴って)

b〉 durch — hin, (…を通り抜けて) mit Acc. (Acc. を伴って)

c〉 zu — hin, nach — hin, (…の方へ) mit Acc. (Acc. を伴って)

d〉 hinter, hinter — her, (…の後ろに，…の後を追って) mit Acc. und *Abl. (Acc. および Abl. を伴って)

e〉 zur Zeit von, um (…の時に，…のころに) (mit Uebergang in die distributive Bedeutung), (配分的意味へ移行しつつ) mit Acc. (Acc. を伴って)

f〉 unmittelbar nach, nach, auf (…の直後に，…ののちに) (zeitlich), (zeitlich 〈時間的に〉) mit Acc. Abl. und Gen. (Acc.，Abl. および Gen. を伴って)

g〉 nach (…に次いで) (in der Reihenfolge), (順序において) mit Acc. (Acc. を伴って) LĀṬY. 9,2,29.

h〉 gemäss, nach Art, entsprechend, (…に従って，…の流儀で，…に応じて) mit Acc. (Acc. を伴って)

i〉 für (…のために) (Gegensatz gegen, wider (「…に逆らって」の対)), mit Acc. (Acc. を伴って)

k〉 in Betreff von, in Bezug auf, (…に関して) mit Acc. (Acc. を伴って)

b〉 in Folge, wegen, (…の結果として，…のゆえに) mit Abl. (Abl. を伴って)

²ánu m.

1〉 im ṚV. Bez. nicht-arischer Leute (アーリヤならぬ人々の名称).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ánuka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 *hinter Etwas her, begierig (何かの後を追う，貪る).

b〉 abhängig (依存する).

2〉 *m. Liebhaber (恋する者) GAL.

anukaccham Adv. am Ufer (岸辺に沿って) MEGH. 21.

anukathana n.

1〉 *Spätere Erwähnung (のちの言及).

2〉 Berichterstattung (報告).

*anukadalī f. eine Art Musa (芭蕉の一種) NIGH. PR.

anukanakhalam Adv. über (…のあたりに) Kanakhala MEGH. 50.

*anukanīyaṃs Adj. der nächst jüngste (次に年少の).

anukampaka

1〉 Adj. am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) Mitgefühl habend mit (…に憐れみを抱く).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten. (ある王侯の名)

anukampaka 1〉 mit Gen. ŚRĪMĀLĀM. 5,4.

anukampaka I. 5.

anukampana n. Mitleiden, Mitgefühl (憐れみ，同情).

anukampanīya Adj. bemitleidenswerth (憐れむべき).

anukampā f. Mitleid, Mitgefühl mit (…への憐れみ，同情) (Gen. および Loc.，あるいは Comp. において前に立つ) 40,19. 157,27.

anukampita m. Mitleiden, Mitgefühl (憐れみ，同情).

anukampita 1.

anukampin Adj. Mitgefühl habend mit (…に憐れみを抱く) (Gen. あるいは Comp. において前に立つ).

anukampokti f. Beileidsbezeugung (悔やみの言葉) Spr. 6253.

anukampya Adj.

1〉 bemitleidenswerth (憐れむべき) Spr. 490.

2〉 *rasch, ungestüm (迅速な，猛烈な).

anukampya I. m. so v. a. Angehöriger, Verwandter, Freund (すなわち身内，縁者，友) ĀPAST. GṚHY. 13,13.

anukará

1〉 Adj. nachthuend (真似る).

2〉 m. Handlanger, Gehülfe (下働き，助手).

anukaraṇa n. Nachahmung (模倣) 294,31. Spr. 6282. KĀVYAPR. 7,11.

anukaraṇaśabda m. Klangwort (擬音語) Ind. St. 13,107.

anukartar Nom. ag. Nachahmer, Darsteller (模倣者，演ずる者).

anukarman m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一柱の名).

anukarṣa

1〉 m.

a〉 das hinter sich Herziehen, (己の後ろへ引き寄せること) In der Gramm. Heranziehung (文法においては「引き継ぎ」) (aus dem Vorangehenden (先行する箇所からの)).

b〉 Boden eines Wagens (車の底板).

c〉 Vorrathsstück zu einem Wagen (車の予備の部材).

2〉 n. (!) das in Schulden Stecken (負債に陥っていること) (nach (…によれば) NĪLAK.) MBH. 2,13,13.

anukarṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī) an sich ziehend (己に引き寄せる) CARAKA. 1,13.

2〉 n.

a〉 = anukarṣa 1〉a〉 in der gramm. Bed. (文法上の意味において) 239,19. 22.

b〉 fehlerhaft für (…の誤り) anutarṣaṇa.

anukarṣaṇa 2〉c〉 das Spannen (eines Bogens) (張ること〈弓の〉) R. GORR. 1,69,10.

anukarṣaṇa I. 1.

*anukarṣan m. = anukarṣa 1〉b〉.

anukarṣin Adj. nach sich ziehend (己の後へ引き寄せる) Spr. 5590 v. l.

anukalám Adv. auf je ein Sechzehntel (十六分の一ずつに) ŚAT. BR. 12,8,3,13.

¹anukalpa m. eine secundäre Vorschrift, die an die Stelle der primären tritt, wenn diese nicht zum Vollzuge gelangen kann, (第一の規定が実行に至り得ぬ場合にその代わりとなる第二の規定) 211,5.

²anukalpa

1〉 Adj. allen Forderungen entsprechend (あらゆる要請に適う) MBH. 5,46,15.

2〉 ˚m Adv. nachträglich (後から) GOBH. 1,5,20.

anukāṅghin Adj. nachstrebend (追い求める) 94,11.

¹anukāmá m. Verlangen, Begehr (願い，望み).

²anukāmá Adj. dem Wunsche entsprechend (願いに適う). ˚mám Adv. nach Wunsch (願いのままに).

anukāmakṛ́t Adj. die Wünsche erfüllend (願いを叶える).

anukāmín Adj. begierig (欲する).

*anukāmīna Adj. nach seiner Neigung verfahrend (己の意のままに振舞う). Davon (これより) *˚tā f. Nom. abstr.

anukāra

1〉 Adj. gleichend (似た) 313,18.

2〉 *m. Nachahmung (模倣).

anukāra 1〉 auch nachzuahmen verstehend (真似るを解する) S. S. S. 118.

anukāra 2〉 KĀVYAPR. 134,15. Verz. d. Oxf. H. 307,b,35.

anukāra I. 1. 5.

anukāra I. 1. 5. Tanz (舞) HARAVIJAYA 1,46. 2,46.

anukāraka Adj. gleichend (似た) DHŪRTAN. 17.

anukārānukārin Adj. gleichend, mit Gen. (似たる) HEMĀDRI 2,a,88,7.

anukārānukārin und anukūlakārin 1.

anukārin Adj.

1〉 nachahmend, gleichend, ähnlich (模倣する，似た，類似の). 106,20. darstellend (演ずる).

2〉 sich richtend nach (…に従う) Spr. 3162. einschlagend (辿る) (eine Weg (道を)) 2903.

¹anukārya Adj. darzustellen (演ぜらるべき) DAŚAR. 4,36.

²anukārya n. ein später zu vollbringendes Werk (のちに果たされるべき業).

anukālam Adv. immer zu seiner Zeit (常にその時に) Spr. 4639.

anukīrtana n. das Hersagen, Nennen (誦すること，名を挙げること) 215,7. Weitererzählen (語り伝えること).

anukīrtya Adj. auf —, herzuzählen (数え上げらるべき).

anukūla

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 am Ufer wohnend, — gelegen (岸辺に住む，岸辺に位する).

b〉 *abschüssig (傾斜した).

c〉 günstig (順風の，吉なる) (Wind, Schicksal, Vorzeichen (風，運命，前兆について)) Spr. 7635. fg.

d〉 entsprechend, zusagend, geeignet, angenehm (適う，好ましい，ふさわしい，快い) 186,12.

e〉 gut mit Jmd stehend (人と睦まじい) Spr. 6648.

f〉 treu ergeben, nur Eine liebend (貞節な，ただ一人を愛する).

2〉 Adv. anukū́lam

a〉 am Ufer (岸辺に) Spr. 6634.

b〉 dem Zuge —, dem natürlichen Laufe entsprechend (流れに，自然の運びに従って) AV. 5,14,13.

3〉 f. ā

a〉 *Croton polyandrus.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

4〉 n. eine best. rhetorische Figur (ある種の修辞法): Darstellung von Unangenehmem, das zu Angenehmen führt (快きものへ導く不快なるものの描写). Beispiel (例は) Spr. 1799.

*anukūlakā f. Croton polyandrus NIGH. PR.

anukūlakārin Adj. Liebes erweisend (情けを施す) ŚĀK. ed. PISCH. 61,1.

anukūlaja m. ein am Ufer wachsender Baum (岸辺に生える木).

anukūlatā f.

1〉 Geneigtheit (好意) (des Schicksals (運命の)). ahanasya zu brennen (焼くことへの).

2〉 das Gutstehen mit Jmd (人と睦まじくあること).

anukūlatva n. Geneigtheit, Günstigkeit (好意，順調さ).

anukūlana n. Geneigtmachung, das Freundlichthun, Schmeicheln (好意を得ること，愛想を尽くすこと，へつらい).

!√anukūlay ˚yati

1〉 Jmd (人に) (Acc.) geneigt, — freundlich sein, schmeicheln (好意を寄せる，親しくする，へつらう).

2〉 weiter erhärten (さらに裏づける) ĀNANDAG. in BṚH. ĀR. UP. S. 759.

anukūlavant Adj. wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

anukūlavedanīya Adj. als angenehm empfunden werdend (快きものとして感ぜられる). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

*anukūlinī f. = anukūlakā NIGH. PR.

anukūlokta n. Pl. eine Rede nach Jmds Sinn (人の意に適う言) Spr. 3559.

anukūlokta 4.

anukṛti f.

1〉 Nachahmung, nachahmende Darstellung (模倣，模倣による描写). tadanukṛti Adv. dem entsprechend (それに応じて) 21,13.

2〉 Willfahrung (願いを容れること).

anukṛtya Adj. nachahmenswerth (倣うに値する).

anukṛṣṭatva n. das Herangezogensein, aus dem Vorangehenden Ergänztwerden (引き継がれていること，先行する箇所から補われること) P. 8,4,55, Sch.

anukḷpti f. Eigenthümlichkeit (固有の性質).

anukta Adj. nicht ausgesprochen, nicht ausgedrückt, unbesprochen (言い表されぬ，表現されぬ，論ぜられぬ) KĀTY. ŚR. 19,17,13. NYĀYAS. 5,1,22. Chr. 226,26. 253,8. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. NYĀYAS. 5,1,22.

anukta auch unaufgefordert (促されずして).

anukta I. 5.

anuktasiddhi f. ein feines und verstecktes Compliment bei guter Gelegenheit (良き折における細やかで秘めやかな讃辞).

anukti f. Verschweigung (黙すること) SĀH. D. 688.

anukti und anukrośin 1.

anukthá Adj.

1〉 liederlos, nicht spruchkundig (歌をもたぬ，祭句に通じておらぬ).

2〉 nicht von (…を伴わぬ) Uktha begleitet AIT. BR. 6,13.

anukrama m.

1〉 Reihenfolge (順序). ˚krameṇa (218,23) および ˚kramāt (101,4. 211,18) der Reihe nach (順を追って).

2〉 Stammtafel (系譜).

3〉 Verzeichniss, Inhaltsverzeichniss (目録，目次).

anukramaṇa

1〉 n. das Aufzählen der Reihe nach (順を追って数え上げること).

2〉 f. ī Inhaltsverzeichniss (目次).

anukramaṇikā f. Inhaltsverzeichniss (目次).

anukrī Adj. nachträglich gekauft; (後から購われた) m. ein best. (ある種の) Ekāha.

anukrośa

1〉 m. Mitleid, Mitgefühl mit (…への憐れみ，同情) (prati Loc. Gen. あるいは Comp. において前に立つ) 45,18.

2〉 n. inṭrasya N. eines Sāman (ある Sāman の名).

anukrośavant Adj. mitleidig (憐れみ深い).

anukrośākṣepa m. in der Rhetorik (修辞学において) eine durch Bedauern an den Tag gelegte Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei (惜しみの情によって示される，何かに同意せぬ旨の表明).

anukrośātmatā f. Mitleidigkeit (憐れみ深さ) 61,15.

anukrośin Adj. sympathisch (Person) (情け深き〈人の〉) ĀŚV. ŚR. 8,14,1. 16.

anukṣaṇam Adv. in Einem fort (絶え間なく) 149,20.

anukṣattár m. Diener des Thürstehers (門衛の従者).

anukṣapam Adv. Nacht für Nacht (夜ごとに) KIR. 5,14.

anukṣapam 3.

*anukhaḍgam Adv. gaṇa parimukhādi in der KĀŚ.

anukhaḍgam 1.

anukhyātar Nom. ag. Verkündiger (告げ知らせる者).

ánukhyāti f. Erschauung (見出すこと).

anugá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nachgehend, nachfolgend (後に従う，付き従う) TĀṆḌYA-BR. 2,8,2. 11,11,8. 15,6,3. dem Manne im Tode (夫に死において従う) Chr. 155,16.

b〉 sich richtend nach, entsprechend (…に従う，相応する) 197,6.

2〉 m.

a〉 Begleiter, (供の者) Sg. (RĀJAT. 7,1742) および Pl. (Chr. 113,6) Gefolge (従者たち).

b〉 *Geliebter, Gatte (恋人，夫).

anugaṅgam Adv. an der (…の岸辺に沿って) Gaṅgā Ind. St. 13,377.

*anugaṇitin Adj. der durchgezählt hat (数え通した者) (mit Loc.). (Loc. を伴って)

anugaṇḍikā f. Hügelkette (丘の連なり) MBH. 6,7,28.

*anugata n. der gemässigte Tact (中庸の拍子).

anugati f.

1〉 das nachgehen, Folgen (後に従うこと).

2〉 *Einwilligung (承諾).

3〉 das Erlöschen (消え去ること).

anugantar Nom. ag. (f. ˚ntrī) nachgehend, nachfolgend (後に従う，付き従う) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 15,6,3.

anugantavya Adj. dem man nachgehen —, nachwandeln soll, zu begleiten (後に従うべき，倣うべき，付き添うべき) 163,28.

anugantavya wonach man sich zu richten hat (それに従うべきもの) HIT. 116,17. aufzusuchen, ausfindig zu machen (尋ね出だすべき) P. 6,1,7, Sch.

anugantavya I. 2.

anugama m.

1〉 das Nachgehen, Folgen (後に従うこと).

2〉 das Sichhingeben (身を委ねること).

3〉 das Eindringen in Etwas, Erfassung (何かに立ち入ること，把握).

4〉 Folgerung (推論).

anugamana n.

1〉 das Nachgehen, Folgen (後に従うこと) (auch übertr. (転義でも)) GAUT. 7,2. 14,31. dem Manne im Tode (夫に死において).

2〉 das Erlöschen (消え去ること).

anugamanavidhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

anugamanavidhāna und anugarjita 2.