Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

anugamya Adj. dem man nachgehen —, folgen soll (後に従うべき).

anugara m. die an den Recitirer ergehende Aufforderung (誦する者に向けられる促し) 223,32.

anugarjita n. Widerhall (谺) KUMĀRAS. 6,40.

*anugava Adj. so weit entfernt als Kühe gehen (牛の行くほどに隔たった).

*anugavīna m. Kuhhirt (牛飼い).

*anugādin Adj. nachsprechend (復唱する) P. 5,4,13.

anugāna n. Nachgesang (後唱). Davon (これより) ˚śas Adv.

anugāpana n. das Nachsingenlassen (唱和せしむること) GOBH. 3,2,54.

anugāpana 5.

anugāmin

1〉 Adj.

a〉 nachgehend, folgend; folgsam, (後に従う，付き従う；従順な) mit Acc. (Acc. を伴って)

b〉 sich hingebend, — ergebend (身を委ね，帰依す).

2〉 m. Begleiter, Diener (供の者，従者).

*anugāmīna Adj. schnell, feurig (疾き，勇み立つ) (Ross (馬について)) GAL.

anugāmuka Adj. nachgehend, folgend (後に従う).

ánugāyas Adj. dem Gesang nachtönt (歌に和して響く) ṚV. 8,5,34.

ánugāyas 2.

anugiram Adv. am Berge (山のかたわらに).

anugīta n. ein nachahmender Gesang (模して歌う歌) 〔294,31〕.

anugīta I. 2.

anugītā f. Nachgesang, (後の歌) Titel eines Parvan im MBH. (MBH. におけるある Parvan の題名)

anugīti f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

*anugu Adv. hinter den Kühen (牛の後ろに).

anuguṇa

1〉 Adj. (f. ā) von entsprechenden Eigenschaften, entsprechend, gleichartig (相応する性質の，適う，同類の) 256,17. 284,14. Davon (これより) ˚tva n. Nom. abstr.

2〉 ˚m Adv. jenach den Verdiensten (功に応じて).

anuguṇa I. Am Ende eines Comp. zuträglich, förderlich (益あり，助けとなる) JĀTAKAM. 2,1. 26,42.

anuguṇita Adj. angepasst, entsprechend (適合させられた，相応する) BHĀG. P. 3,28,31.

anuguṇita zu streichen (削るべし); s. guṇay mit anu.

anuguṇita I. 2.

anuguṇī Adv. VIKR. 49 schlechte Lesart für (…の悪しき異読) śataguṇī.

anugeya Adj. nachzusingen (後に唱わるべき) GOBH. 3,3,8.

anugodam Adv. am Flusse Godā (河 Godā のほとりに) RAGH. 13,35.

anugodam 2.

anugoptar Nom. ag. Schützer, Helfer (守る者，助ける者).

ánugra および anugrá

1〉 Adj. nicht gewaltig, schwach (力強からぬ，弱い). 1-051-b Ind. St. 9,148.

2〉 f. ā eine best. (ある種の) Śakti.

*anugradhanvan m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) GAL.

anugraha

1〉 m.

a〉 Gunst-, Gnadenbezeugung, Genügethun, Willfahrung, Gefallen (恩寵の示し，恵み，満足させること，願いを容れること，好意) 45,19. 107,22. 137,11. 181,9. 216,18. 290,19. GAUT. 3,24. 28,51.

b〉 Förderung einer Sache, Beitragen zu Etwas (事の促進，何かへの寄与) ṚV. PRĀT. 11,10.

c〉 das Insichenthalten, Miteinschliessen (己のうちに含むこと，共に包含すること) JAIM. 4,1,47. 6,7,20.

d〉 das Ichbewusstsein (我執).

e〉 mystische Bez. von (…の神秘的名称) au.

f〉 ein best. Schöpfungsact (ある種の創造の業) VP. 1,5,22. ˚sarga m. dass. TATTVAS. 45.

2〉 f. ā eine best. (ある種の) Śakti.

anugrahakṛt Adj. Genüge thuend, genehm (満足させる，意に適う) YĀJÑ. 2,253.

anugrahaṇa n. = anugraha 1〉a〉.

anugrahaṇa auch das Ueben, Uebung (修練，稽古) MBH. 1,132,24.

anugrahita Adj. beschäftigt mit (Instr.) (…に携われる) R. 1,7,15.

anugrahita 2.

anugrahītar Nom. ag. Förderer, beitragend zu Etwas (助くる者，事に寄与する者) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,38.

anugrahītar 1.

anugrahītavya Adj. dem eine Gunst zu erweisen ist (恩恵を施すべき者) JĀTAKAM. 25,24.

anugrāmam Adv. in ein Dorf (村へ) LĀṬY. 9,2,24.

anugrāhaka Adj. (f. ˚hikā)

1〉 Genüge thuend, Hülfe leistend, zu Jmdes Partei stehend (満足させる，助けを与える，人の側に立つ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f. SARVAD. 154,18. ˚tva n. BRAHMABINDŪP. 22.

2〉 Etwas begünstigen, — fördernd, zu Etwas beitragend (何かを助け，促し，何かに寄与する) NYĀYAM. S. 1, Śl. 3. ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 758. MIT. 3,45,a,10.

anugrāhya Adj. dem man eine Gunst —, einen Gefallen erzeigen will (恩寵を，好意を示そうとする相手の) GAUT. 6,24. begünstigt werdend, in Gunst stehend bei (恵みを受けている，…の寵にある) (Gen.). R. 4,7,2. 6,106,11. KĀD. 68,3. v. u. Davon (これより) ˚tā f. Nom. abstr.

anughaṭana n. das Fortsetzen (続けること) (einer Erzählung (物語を)) KĀD. II,2.

anughaṇa (!) Adj. hinterher schlagend (後から打つ) TAITT. ĀR. 2,4,1.

anucará

1〉 Adj. (f. ī) nachgehend, folgend (後に従う) 141,22.

2〉 m.

a〉 Begleiter, Diener (供の者，従者). Pl. Gefolge (従者たち). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.

b〉 Folgestrophe (続きの詩節).

3〉 f. ī́ Begleiterin, Dienerin (供の女，侍女). ˚rījātīya Adj. KĀTY. ŚR. 20,2,11.

anucaraṇa n. das Wandern (歩み行くこと) KAUŚ. 43.

anucarita n. Wandel, Begebenheit, Geschichte (行い，出来事，物語).

anucarita 2.

anucāraka m. Diener, (従者) ˚rikā f. Dienerin (侍女) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,56.

anucita Adj.

1〉 woran man nicht gewohnt ist (慣れておらぬこと) 121,4.

2〉 unpassend, ungebührlich (ふさわしからぬ，不当な) 115,2. 152,3. 157,2. Spr. 7637.

3〉 nicht gewohnt an (…に慣れておらぬ).

anucitārtha Adj. eine ungewöhnliche (尋常ならぬ) oder unpassende Bedeutung habend (あるいはふさわしからぬ意味をもつ) KĀVYAPR. S. 133, Z. 8. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n. SĀH. D. 212,9. 213,3.

anucintana (284,14) n. および ˚cintā f. das Sichbeschäftigen der Gedanken mit Etwas, das Nachsinnen über (思いを何かに向けること，…について思いめぐらすこと).

anucca Adj. = anudātta unbetont (アクセントをもたぬ) AV. PRĀT. S. 261. (II,3).

anucca Adj. niedrig (Geschlecht) (低き〈家柄の〉) RĀJAT. 5,479.

anucca I. 1.

anuccalant Adj. sich nicht entfernend von (…から遠ざからぬ) (Abl.) 1-051-c ŚĀK. 28.

anuccāra m. das Nichtaussprechen, Nichthörbarmachung (発音せぬこと，聞こえるようにせぬこと) VOP. 1,2, Sch.

anuccāraka Adj. nicht aussprechend, — hörbar machend (発音せぬ，聞こえるようにせぬ).

anuccāraṇa n.

1〉 = anuccāra Comm. zu TS. PRĀT. 4,23.

2〉 das Stillschweigen zu Etwas (何かに対して黙していること) NYĀYAS. 5,2,17.

anuccita Adj. nicht abgepflückt (摘まれざる) KATHĀS. 18,277.

anuccita 2.

anucchādá m. ein best. Vorgang bei Anlage eines Gewebes (機を仕掛ける際のある手順).

anucchāstravartin Adj. die Gesetze nicht übertretend (法を犯さざる).

anucchāstravartin und anucchitti 1.

anucchitti f. Unzerstörbarkeit (滅び得ざること) KAP. 6,13.

anucchittidharmaka (ŚAṂK. zu CHĀND. UP. 3,12,9) および ánucchittidharman Adj. nicht der Vernichtung unterliegend (滅びに服さぬ) ŚAT. BR. 14,7,3,15.

anucchidyamānatā f. das nicht Unterbrochenwerden, — Gehemmtwerden (断たれぬこと，妨げられぬこと) SĀH. D. 75,2.

anucchindant Adj. nicht verletzend (傷つけざる) ŚĀṄKH. BR. 2,8,13.

anucchindant 2.

anucchinna Adj. nicht unterbrochen, — gehemmt (断たれぬ，妨げられぬ) SĀH. D. 76,9.

¹anucchiṣṭa n. kein blosser Rest (単なる残りものでないもの) RAGH. 12,15.

²anucchiṣṭa Adj. an dem kein Speiserest haftet, rein (食べ残しの付いておらぬ，浄い).

anucchūsant Adj. nicht athmend (息をせぬ) R. 1,64,20. Spr. 7614.

anucchedātmaka Adj. (f. ˚tmikā) = anucchittidharmaka ŚAṂK. zu CHĀND. UP. 3,12,9.

anucchvasamāna Adj. nicht athmend (息せざる) R. 1,65,8.

anucchvasamāna, anucchvāsa und anucyamāna 1.

anucchvāsa m. das Nichtathmen (息せざること) R. 1,65,7.

anucyamāna Adj. nicht gesagt, — angegeben werdend (語られず，述べられざる) KARMAPR. 15,1.

anuja

1〉 Adj. (f. ā) nachgeboren, jünger (後に生まれた，年少の) 83,2. 191,27. 195,19.

2〉 m. jüngerer Bruder (弟) 91,22.

3〉 f. ā́

a〉 jüngere Schwester (妹).

b〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物).

4〉 *n. eine best. Parfum (ある種の香).

anujanman m. jüngerer Bruder (弟).

anujāta

1〉 Adj. s. u. jan

2〉 f. ā jüngere Schwester (妹).

anujighṛkṣā f.

1〉 das Verlangen Jmd zu willfahren (人の願いを容れようとする望み).

2〉 das Miteinschliessenwollen (共に包含しようとすること) NYĀYAM. 6,7,10.

anujighrá Adj. anschnuppernd (嗅ぎ寄る).

anujīvin

1〉 Adj. von einem Andern lebend (他人に養われて生きる). Subst. Untergebener (下に属する者) 148,18.

2〉 m. N. pr. einer Krähe (ある烏の名).

anujīvisāt Adv. mit kar zum Untergebenen machen (従者となす) KIR. 1,14.

anujīvisāt 3.

anujīvya Adj. wonach man zu leben hat (それに従って生きるべき).

anujñā f.

1〉 Einwilligung, Erlaubniss (承諾，許し). Davon (これより) ˚tva n. Nom. abstr. Ind. St. 9,134.

2〉 Einwilligung zum Fortgehen, Entlassung (立ち去る許し，暇を出すこと).

anujñākṣepa m. in der Rhetorik (修辞学において) eine Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei, die man dadurch an den Tag legt, dass man seine Einwilligung dazu giebt (かえって承諾を与えることによって示される，何かに同意せぬ旨の表明). Beispiel (例は) Spr. 3237.

anujñātar Nom. ag. Einwilliger, Erlaubnissertheiler (承諾する者，許しを与える者) Ind. St. 9,133. Davon (これより) ˚tṛtva n. Nom. abstr. 134.

anujñāna n.

1〉 Einwilligung, Erlaubniss (承諾，許し) GOP. BR. 2,2,5.

2〉 Entlassung, Freilassung (暇を出すこと，放つこと) GAUT. 12,52.

anujñāpana n. das Sichverabschieden (暇乞いすること) Ind. St. 15,441.

anujñāpana n. (Nachtr. 1) auch das um Erlaubniss Bitten (許しを乞うこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,3,1.

anujñāpana 1. 4.

anujñāpya Adj. zu gewähren (許すべき) PAÑCAD. 26,7.

anujñāpya 2.

anujyeṣṭha Adj. der nächst älteste (次に年長の).

anujyeṣṭham Adv. dem Alter nach (年の順に).

anujyeṣṭhám MAITR. S. 1,8,4.

anujyeṣṭhám I. 1.

anutaṭam および anutaṭa˚ am Ufer (岸辺に沿って) MEGH. VIII.

anutaptā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) VP. 2,4,11.

anutamā́m Adv. am Meisten (最も多く).

*anutara m. Fährgeld (渡し賃).

*anutarṣa m.

1〉 Durst (渇き).

2〉 Verlangen, Begierde (望み，欲).

3〉 Trinkschale, (盃) insbes. für berauschende Getränke (とりわけ酔わせる飲み物のための).

anutarṣa Durst (渇き) und ein berauschendes Getränk (および酔わしむる飲み物) ŚIŚ. 10,2.

anutarṣa I. 5. In der Bed. 2〉 JĀTAKAM. 7.

*anutarṣaṇa n. = anutarṣa 3〉.

anutarṣula Adj. Durst —, Verlangen bewirkend (渇きを，望みを起こさせる).

anutarṣula auch MBH. 11,7,20.

anutarṣula I. 2.

anutāpa m.

1〉 Reue (悔い) Spr. 7782.

2〉 Leid, Weh (苦しみ，痛み).

anutāpaka Adj. (f. ˚pikā) Jmd (Acc.) Reue verursachend (人に悔いを生ぜしむる) NAIṢ. 6,96.

anutāpaka 1.

anutāpana Adj. Leid, Weh bewirkend (苦しみ，痛みをもたらす).

anutāpin Adj. in ananu˚ oben.

anutāpin 3.

*anutilam Adv. gaṇa parimukhādi.

anutiṣṭhāsu Adj. im Begriff stehend Etwas (何かを) (Acc.) auszuführen (行おうとしている).

anutīrtham Adv. bei jedem Tīrtha (Tīrtha ごとに) BAUDH. 2,5,3. 10,3.

anutīrtham 6.

*!√anutūlay ˚yati = tūlenānukuṣṇāti KĀŚ. zu P. 3,1,25.

anutoda m. Nachstoss (後の突き) so v. a. Wiederholung (すなわち反復) (im Gesang (歌における)) TĀṆḌYA-BR. 8,9,13. gautamasya Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. 1,337.

anutodana n. das Nachstossen, häufiges Wiederholen (後より突くこと，しばしば繰り返すこと) Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 12,10,11.

anutodana, anutodavant und anutkīrṇa 1.

anutodavant Adj. von anutoda TĀṆḌYA-BR. 10,6,4.

anutkarṣa m. Nichtaufschub, Nichtverzögerung (延引せぬこと，遅らせぬこと) JAIM. 6,5,38.

anutkīrṇa Adj. nicht ausgehöhlt (刳られざる).

anutkrāmuka Adj. Jmdm (Abl.) nicht davongehend (人のもとを去らざる) ŚĀṄKH. BR. 2,4.

anutkhāta n. kein unebener Boden (平らならざる地にあらざるもの) ŚĀK. 192, v. l.

anutkhāta 1.

ánutta Adj. nicht zu verrücken, unbezwinglich (動かし得ぬ，屈服させ得ぬ).

ánutta nach AUFRECHT (KUHNʼs Z. 26,610. fgg.) = ánudatta zugestanden (許されたる).

ánutta I. 4.

¹anuttama Adj. nicht der Letzte (最後のものでない) (im Varga (Varga において)) d. i. kein Nasal (すなわち鼻音でない).

²anuttama

1〉 Adj. (f. ā) (nichts Höheres über sich habend) der höchste, vorzüglichste, stärkste, heftigste ((己の上により高きものをもたぬ)最高の，最も優れた，最も強き，最も激しき) 90,16. Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞).

2〉 *f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) GAL.

ánuttamanyu Adj. dessen Grimm nicht zu verscheuchen ist (その憤りを追い払い得ぬ).

anuttamāmbhasikā f. im Sāṃkhya (Sāṃkhya において) Hingabe an Sinnengenuss ohne Rücksicht auf das für Andere daraus entstehende Weh (そこから他人に生ずる苦しみを顧みぬ官能の享楽への耽溺).

¹anuttara

1〉 *Adj.

a〉 der untere (下の).

b〉 südlich (南の).

c〉 niedrig, schlecht (低き，劣れる).

2〉 n. das Nichtantworten (答えぬこと).

²anuttara

1〉 Adj.

a〉 *ohne Höheres, der vorzüglichste (より高きものなき，最も優れた，無上の).

b〉 *fest (堅固な).

c〉 keine Antwort gebend (答えを与えぬ).

d〉 wogegen man Nichts erwiedern kann (それに何も言い返し得ぬ).

2〉 *m. Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある種の神々の一群) bei den Jaina (Jaina における).

¹anuttara n. eine mangelhafte Antwort in einem Process (訴訟における不備なる答弁) KĀTY. in MIT. 16. Nom. abstr. ˚tva n. ebend.

²anuttara 1〉e〉 mit keiner Stipulation verbunden (何の約定も伴わざる) NĀR. 1,5.

anuttara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,3.

²anuttara 1〉 Adj. (f. ā) a〉 VAJRACCH. 24,2.

anuttara I. 1. 2. 3.

anuttaraṃga Adj. nicht wogend (波立たざる) KUMĀRAS. 3,48.

anuttaraṃga und anuttaraprakāśapañcāśikā 1.

anuttaraprakāśapañcāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 436.

anuttarayogatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名) (buddh. (仏教語)).

anuttaravedika Adj. wobei es keine Uttaravedi giebt (Uttaravedi なき) ĀPAST. ŚR. 8,1,8.

anuttaravedika 3.

anuttaropapātika Adj. in Verbindung mit (…と結んで) daśa Pl. Titel eines heiligen Buches der Jaina (Jaina のある聖典の題名).

anuttāna Adj. nicht flach (平らでない) SUŚR. 1,45,12.

anuttuṇḍita Adj. nicht mit der Spitze hervorragend (先端が突き出ておらぬ) SUŚR. 1,100,15.

anutthāna n. Mangel an Energie (気力の欠如) RĀJAT. 5,252.

anutthita Adj. (f. ā) nicht aufgestanden (Wöchnerin) (いまだ起き上がらざる〈産婦の〉) ĀPAST.

anutthita 1.

anutpatti f.

1〉 Nichtentstehung (生ぜぬこと，不生) GAUḌAP. zu SĀṂKHYAK. 10.

2〉 das nicht ausdrücklich Erwähntsein (明示的に述べられていないこと) JAIM. 4,3,36.

anutpattika Adj. (f. ī) noch nicht entstanden (まだ生じていない，無生) (buddh. (仏教語)).

anutpattisama m. eine auf das Nichtentstandensein 1-052-b sich stützende Einwendung (生じていないことに依拠する反論) NYĀYAS. 5,1,12. SARVAD. 114,11.

anutpanna Adj. nicht entstanden (生じていない) SARVAD. 15,20. 21.

anutpāda m.

1〉 Nichtentstehung (生ぜぬこと，不生) SARVAD. 21,9. 12.

2〉 das nicht zum Vorschein Kommen (現れ出ぬこと) 177,5.

anutpādyatva n. das Nichterzeugtwerden (生み出されぬこと) TATTVAS. 17. 18. GAUḌAP. zu SĀṂKHYAK. 10.

anutpūta Adj. nicht ausgereinigt, — geläutert (ghṛta) (清められざる) MĀN. ŚR. 1,1,2. 5,1. GṚHY. 2,2.

anutpūta 3.

ánutsanna Adj. nicht verschwunden, — abhanden gekommen (消え失せぬ，失われぬ) ŚAT. BR. 7,3,1,12.

anutsarpaṇa n. das nicht zum Vorschein Kommen, sich nicht Einstellen (現れず，生ぜざること) JĀTAKAM. 2.

anutsārita Adj. nicht beseitigt, — abgethan (除かれず，片付けられざる) NĀRADA (a.) 1,2,42.

anutsārita 5.

anutsāha m. Mangel an Thatkraft (気力の欠乏) KIR. 2,22.

anutsāha 3.

anutsāhatā f. Mangel an Thatkraft (行動力の欠如).

anutsāhin Adj. willenlos (意志なき). ˚nī matiḥ Indolenz in Bezug auf (Loc.) (…に対する無気力) KATHĀS. 72,118.

anutsāhin 1.

ánutsikta Adj. nicht aufgefüllt (満たされていない).

˚anutsuka Adj. nicht verlangend nach (…を求めざる) JĀTAKAM. 7.

anutsukatā f. Anspruchlosigkeit (求めるところなきこと).

anutsūtrapadanyāsa Adj. (f. ā) wobei kein Schritt gethan wird, der den Regeln der Politik widerspräche (政道の則に背く一歩も踏み出ださざる) und zugleich wobei kein Wort gebraucht wird, das den grammatischen Regeln widerspräche, (かつ同時に文法の則に背く語を一つも用いざる) ŚIŚ. 2,112.

anutsūtrapadanyāsa 5.

anutsṛpta Adj. nicht aufgegangen (昇っていない) (Sonne (日について)).

anutsṛṣṭa Adj. kein zum Opfer bestimmtes Thier freilassend (供犠に充てられた獣を放たぬ) ĀŚV. GṚHY. 4,8,37.

anutsṛṣṭa auch nicht ausgesetzt, unausgesetzt gefeiert (中断されず，絶えず祝わるる) TĀṆḌYA-BR. 5,10,2. 3.

anutsṛṣṭa und anudaka I. 1.

anutseka m. Nichtüberhebung, Bescheidenheit (思い上がらぬこと，慎ましさ) 179,15.

anutsekin Adj. sich nicht überhebend (思い上がらぬ) ŚĀK. 93.

anudaká

1〉 Adj. (f. ā) wasserlos (水のない) GAUT. 20,4. wozu kein Wasser gegossen ist, wobei k. W. angewandt wird (水が注がれておらぬ，水を用いぬ) Verz. d. Oxf. H. 282,b,35.

2〉 anudakam Adv. ohne Wasser zu berühren und ohne Wasser hinzugiessen (水に触れず，また水を注ぎ加えずに).

anudaka n. Nichtwasser, das Trockene (水ならぬもの，乾ける処) MBH. 12,68,11.

anudakyā Adj. f. nicht die Menses habend (月のものなき) VASIṢṬHA 5,2.

anudakyā 5.

anudaṇḍi Rückgrat (背骨).

anudapāna n. kein Wassertrinken, Durst (水を飲まぬこと，渇き) BHĀG. P. ed. Bomb. 5,26,7.

anudaya m. das nicht zum Vorschein Kommen (現れ出ぬこと) 177,6.

anudaya m. Nichtaufgang (昇らざること) MBH. 12,68,10.

anudaya I. 1.

anudayabhāj Adj. nicht aufgehend (Mond) (昇らざる〈月の〉) Spr. 2669.

anudayabhāj 4.

*anudara Adj. (f. ā) keinen starken Bauch habend (太い腹をもたぬ).

anudarśa m. Vorstellung, Ermahnung (諭し，訓戒).

anudarśana n. das in Betracht Ziehen, Erwägung (考慮に入れること，熟慮).

anudarśin Adj. in Betracht ziehend, erwägend (考慮に入れる，熟慮する).

anudaśama Adj. je der zehnte (十番目ごとの) VASIṢṬHA 17,43.

anudaśama 6.

anudātta

1〉 Adj.

a〉 nicht erhaben, gewöhnlich, gemein (Sprache) (高雅ならぬ，尋常の，卑俗な(言葉について)).

b〉 nicht erhoben, gesenkt (Ton); (高められぬ，低められた(音について)) m. der gesenkte Ton (低められた音，低調).

c〉 mit dem gesenkten Tone gesprochen (低調で発せられた).

2〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) (buddh. (仏教語)).

anudāttatara m. der gesenkte Ton von einem (…あるいは…に先立つ低調) Udātta oder Svarita P. 2,1,40, Sch.

anudāttatara , lies P. 1,2,40, Sch. (…と読むべし)

anudāttatara I. 5.

anudāttatva n. Nom. abstr. zu (…に対する) anudātta 1〉b〉.

anudānayitavya Adj. nicht das Object des (…の対象をなさぬ) Udāna bildend Ind. St. 9,165.

anudāyin Adj. nicht aufsteigend (昇らざる). ˚yi Adv. von einer Recitation ŚĀṄKH. BR. 15,4.

¹anudāra Adj. unedel (賤しき).

²anudāra Adj. in der Gewalt seines Weibes stehend (妻の意のままになっている).

anudāsīna Adj. nicht gleichgültig gegen (…に無関心ならぬ) (prati). MUDRĀR. 35,20 (63,4).

¹ánudita Adj. nicht aufgegangen (昇っていない) (Sonne (日について)).

²ánudita Adj.

1〉 nicht besprochen (論ぜられぬ). anuditaprāya Adj. so zu sagen n. b. (いわば「論ぜられぬ」に近い) BHĀG. P. 1,5,8.

2〉 nicht auszusprechen, nefandus (口にすべからざる) Chr. 30,6.

anudinam および anudina˚ Adv. Tag für Tag (日ごとに) 104,24. 105,2. 315,4. KĀD. 120,16.

anudivasam Adv. dass.

anudiśam Adv. nach den verschiedenen Himmelsgegenden (種々の方位に向かいて) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,11,1.

anudiśam 6.

anudīrṇa Adj. sich nicht überhebend (思い上がらぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. MBH. 12,274,18.

*anudṛṣṭi f. eine Frauenname (女名).

anudéya

1〉 n. Geschenk (贈物) ṚV. 6,20,11.

2〉 f. anudéyī etwa Mitgabe (おそらく「持たせるもの」).

anudeśa m.

1〉 eine nachfolgende, zu einer vorangehenden in Bezug stehende Aufzählung (先行する列挙に対応して後続する列挙) 228,2.

2〉 Anweisung, Belehrung (指図，教示).

˚anudeśaka Adj. zeigend, weisend (示し，指す) HEMĀDRI 2,a,23,14.

anudeśaka 1.

anudeśin Adj.

1〉 in einem (ある…において現れる) Anudeśa erscheinend VĀMANA 4,3,17.

2〉 am selben Orte wohnend (同じ所に住む) ĀŚV. GṚHY. 1,23,20.

anudeśya Adj. womit man auf Jmd hinweist (それによって人を指し示す).

anudeham Adv. im Rücken, von hinten (背後に，後ろから).

anudaivatam Adv. nach den Göttern (神々に従いて) R. GORR. 2,121,3.

anudaivatam 6.

anudgṛhṇant Adj. nicht aufhörend (やまぬ) AIT. ĀR. 311,9 (anū˚ gedr.).

anudghāṭana n. das Nichteröffnen (開かぬこと) KUVALAY. 6,a (7,b).

anudghāta m. kein Ruck, — Stoss (揺れも衝撃もないこと) ŚĀK. 192. RAGH. 2,72 (vgl. ed. Calc.).

anuddhata Adj. nicht hochfahrend (傲然たらぬ) 180,26.

ánuddhata m. ein nicht hervorragender Platz (高からざる処) TBR. 2,7,6,2.

ánuddhata I. 2.

anuddhāna n. das Nichtverlassen (捨て去らぬこと) TĀṆḌYA-BR. 5,5,3. 18,10,10.

ánuddhṛta

1〉 Adj. nicht herausgenommen, (取り出されていない) vom Āhavanīya-Feuer, wenn es noch nicht aus dem (Āhavanīya の火について，それがまだ…から取り出されていない場合) Gārhapatya herausgenommen ist.

2〉 nicht ausgelesen, — im Voraus für sich genommen (選り出されていない，あらかじめ己のために取っていない) 195,18.

anuddhṛtābhyastamaya m. Untergang der Sonne, ehe der (…がまだ…から取り出されぬうちの日没) Āhavanīya aus dem Gārhapatya herausgenommen ist.

anudbhaṭa Adj. (f. ā)

1〉 nicht leidenschaftlich, ruhigen Charakters (激情に走らぬ，穏やかな性の) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,46. 49.

2〉 *voller Vertrauen, nicht argwöhnisch (信に満ちた，疑わぬ).

anudbhava m. das Nichthervortreten (現れ出でざること) KAP. 1,11.

anudbhava 1.

anudbhāvita Adj. nicht geschaffen, — gegeben (造られず，与えられざる). īśvarānu˚ nicht von Gott gegeben (神より与えられざる) SĀH. D. 11,6.

anudbhāvita 4.

anudbhāsin Adj. nicht glänzend (輝かざる) ĀPAST. 1,30,12, v. l.

anudbhāsin und anudbhinna 1.

anudbhinna Adj. nicht zu Tage getreten (顕れ出でざる) KĀVYĀD. 2,264.

*anudya Adj. nicht zu sagen (言うべからざる) P. 3,1,101, Sch. (anūdya fehlerhaft (は誤り)).

anudyama m. keine Anstrengung (努めのないこと) zu Spr. 3306 の注に。

ánudyamāna Adj. nicht gesprochen werdend (語られぬ) ŚAT. BR. 4,2,2,11.

anudyūta n. Fortsetzung des Würfelspiels (賽遊びの続き).

anudyoga m. keine Bemühung, — Anstrengung (骨折りも努めもないこと) Spr. 3306.

anudyogin Adj. sich nicht anstrengend, träge (努めぬ，怠惰な) Spr. 7769.

anudrá Adj. wasserlos (水のない).

anudravaṇa m. rasches Aufsagen (速やかに誦すること) Comm. zu ĀŚV. ŚR. 6,10,20.

anudravaṇa 4.

anudraṣṭávya Adj. zu erschauen (見出さるべき).

anudrikta Adj. nicht überschüssig, nirgends ein Uebermaass zeigend (余らず，いずこにも過度を見せざる).

anudrikta 1.

*anudruta n. ein best. Tact, (ある種の拍子) = ¹⁄₂ Druta = ¹⁄₄ Mātrā.

anudvamant Adj. nicht ausspeiend (吐き出さぬ) d. h. — entwischen lassend (すなわち逃がさぬ) (Dampf (蒸気を)) CARAKA. 1,14.

ánudvāta Adj. nicht verlöscht (消えていない).

anudvāra Adj. von hinten den Eingang habend (後より入口をもつ) GOBH. 4,7,19.

anudvāra 2.

anudvigna Adj. nicht aufgeregt, — erschrocken (騒がず，怯えぬ). ˚m Adv. MṚCCH. 142,22.

anudvega m. keine Aufregung, Ruhe des Gemüths (騒がぬこと，心の静けさ) MBH. 12,274,18. R. 3,14,20. SĀH. D. 38,14.

anudvegakara Adj. nicht aufregend, — in Angst versetzend (騒がせぬ，怯えさせぬ) 211,11.

anudvejaka Adj. nicht aufregend, keinen Anstoss erregend bei (騒がせぬ，…に障りを起こさぬ) (Gen.). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu MṚCCH. 63,2.

anudvejayant Adj. nicht aufregend (騒がせぬ) MṚCCH. 141,12.

¹anudhāvana n. das Nachlaufen, Nachrennen (後を追って走ること).

²anudhāvana n. das Abwaschen, Reinigen (洗い落とすこと，浄めること).

anudhyā́ f. Sorge (憂い) AV. 7,114,2.

anudhyāna n.

1〉 das Gedenken, Denken an (思い起こすこと，…を思うこと).

2〉 religiöse Betrachtung (宗教的な観想) GOP. BR. 2,2,5.

anudhyāyín Adj. Vieles vermissend (多くを恋しく思う) MAITR. S. 1,8,4. 5.

anudhyāyín und anunāyaka 1.

anudhyeya Adj. dessen man gedenken muss (思い起こすべき).

anunadi Adv. längs des Flusses (川に沿いて) DHARMAŚARM. 13,35.

anunaya

1〉 Adj. freundlich (優しい) (Rede (言葉について)).

2〉 m.

a〉 Zufriedenstellung, Versöhnung, Gewinnung für sich (満足させること，宥め和らげること，己の側へ引き入れること) 151,14. 171,14.

b〉 freundliches Benehmen, Freundlichkeit (優しい振舞い，親しみ).

c〉 *Begrüssung (挨拶).

anunayavant Adj. = anunaya Comm. zu R. ed. Bomb. 4,27,33.

anunāda m.

1〉 Nachklang (余韻).

2〉 Klang (響き) ŚIŚ. 7,18.

anunādin Adj. nachtönend, widerhallend (余韻を引く，こだまする).

anunāyaka Adj. (f. ˚yikā) versöhnend (宥むる) ŚIŚ. 6,7.

anunāyana Adj. versöhnend (宥め和らげる).

anunāyikā f. Heroine zweiten Ranges (第二位の女主人公).

*anunāśa m. gaṇa saṃkāśādi.

anunāsika

1〉 Adj.

a〉 von einem nasalen Klange begleitet, nasal (鼻音の響きを伴う，鼻音の).

b〉 näselnd (鼻にかかった). Davon (これより) ˚tva n. Nom. abstr.

2〉 n. das Näseln (鼻声).

anunāsikya Adj. = anunāsika 1〉a〉.

anunidhānam Adv. nach der Lage (置かれた位置に従って) d. h. — Reihe (すなわち順序に従って) GOBH. 1,4,7.

anuninīṣā f. der Wunsch Jmd (Gen.) für sich zu gewinnen, — es Jmd recht zu thun (人を己が方に得，人の意に適わんとする願い) HEM. PAR. 2,154.

anuninīṣā 2.

anunirvāpyâ

1〉 Adj. hinterdrein herauszunehmen, — zu vertheilen (後から取り出さるべき，分かたるべき) TS. 2,5,3,1.

2〉 f. ā eine best. Ceremonie (ある種の儀礼).

anuniśam Adv. jede Nacht (夜ごとに).

anuniśītham Adv. jede Nacht (夜ごとに) KIR. 12,7.

anuniṣpādin Adj. in zweiter Reihe Etwas zu Wege bringend (二次的に何かを成し遂げる) NYĀYAM. 4,1,18.

anunīti f. freundliches Benehmen, Freundlichkeit (優しき振る舞い，親切) ŚIŚ. 16,55.

anunīti 5.

anuneya Adj. zufrieden zu stellen, zu versöhnen (満足させらるべき，宥めらるべき).

anunmatta Adj. nicht verrückt (狂わざる) DAŚAK. 75,9.

anunmatta 1.

ánunmadita Adj. nicht toll (狂わぬ).

anunmāda m. das Nichttollsein (狂わぬこと) MAITR. S. 3,1,2.

ánunmāda MAITR. S. 3,1,10 (nicht 2) (…にあらず).

ánunmāda I. 1.

ánunmukta Adj. nicht befreit (解き放たれざる) MAITR. S. 3,7,8. 9,7.

ánunmukta, anupakaraṇīya, anupakurvāṇa, anupakramaṇīya, ˚kramya, ˚krāmya, anupagama und anupagṛhīta 1.

anunyāsa m. Titel einer gramm. Schrift (ある文法書の題名).

anupakaraṇa Adj. mittellos (手立てなき) CARAKA. 1,11. 29.

anupakaraṇīya Adj. dem kein Dienst zu erweisen ist von (Gen.) (…より何の奉仕をも受くべからざる者) Ind. St. 15,329.

anupakārin Adj. keinen Dienst erweisend oder zu erweisen vermögend (助けをなさぬ，あるいはなし得ぬ) 140,30. KATHĀS. 22,28.

anupakurvāṇa Adj. keinen Dienst —, keine Gefälligkeit erweisend (奉仕も好意も施さざる).

anupakramaṇīya, ˚kramya und ˚krāmya Adj. nicht zu behandeln, — heilbar (治療し得ず，癒し得ざる).

anupakrānta Adj.

1〉 nicht ärztlich behandelt (医の手当てを受けていない) CARAKA. 1,18.

2〉 nicht begonnen (始められていない) JAIM. 6,2,14.

ánupakṣita Adj. unvergänglich (滅びぬ).

anupagama m. das Nichtkommen (来たらざること) NAIṢ. 5,25.

ánupagītam Adv. so dass kein Anderer mitsingt (他の者が共に唱わぬように).

anupagṛhīta Adj. unverändert (変えられざる) SAṂHITOPAN. 17,4.

anupaghāta m. kein Ungemach (難儀のないこと) JAIM. 3,4,29 v. l.

anupaghātin Adj. nicht beschädigend, — verletzend (損なわぬ，傷つけぬ).

anupaghnant Adj. nicht beeinträchtigend (損ずることなき) 201,9.

anupaghnant auch nicht berührend (触れざる) LĀṬY. 1,9,23.

anupaghnant I. 3.

anupacarita Adj. nicht übertragen (転義ならざる) MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 1,99.

anupacārayukta Adj. nicht aufgeputzt, — geschmückt (装われぬ，飾られぬ) R. 5,13,69 (9,72).

anupacita Adj. nicht recht von Statten gehend (思うように運ばざる) BHĀG. P. 3,20,47.

anupacita und ánupajvalita 2.

anupajāta Adj. nicht entstanden, — zum Vorschein gekommen (生じていない，現れ出ていない) ŚAṂK. zu CHĀND. UP. 1,10,1.

anupajīvanīyá Adj.

1〉 ohne Lebensunterhalt (生計をもたぬ).

2〉 keinen Lebensunterhalt gewährend (生計を与えぬ).

ánupajvalita Adj. nicht angezündet (点ぜられざる) ŚAT. BR. 11,8,3,7.

*anupaṭhitin Adj. der wiederholt hat (復誦した者).

anupatapta nicht unwohl, gesund (患わぬ，健やかな) KĀTY. ŚR. 22,3,23.

anupati Adv. hinter dem Gatten her (夫の後を追って).

anupattrikā f. etwa Brief (おそらく「書状」).

anupatyaka Adj. freistehend (一軒建ちの) (Haus (家について)) CARAKA. 1,15.

¹anupatha m. ein nach Jmd betretener Weg (人の後に踏み行かれた道).

²ánupatha

1〉 Adj.

a〉 den Weg entlang gehend (道に沿って行く).

b〉 hinter Jmd hergehend (人の後を行く) BHĀG. P. 10,87,22.

2〉 m. Diener (従者).

3〉 anupatham Adv. am Wege (道のかたわらに).

anupád Adj. eintreffend (到り来たる).

anupada

1〉 *Adj. auf dem Fusse folgend (踵を接して続く).

2〉 ˚m Adv.

a〉 *am Fusse (足もとに).

b〉 bei jedem Schritt (一歩ごとに).

c〉 auf dem Fusse, unmittelbar hinter her, — hinter (踵を接して，すぐ後を追って，…のすぐ後ろに) (Gen.).

d〉 unmittelbar nachher, — nach (直後に，…の直後に) (Gen.).

e〉 wiederholentlich (幾度も) 187,19.

3〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名), Pl. seine nachkommen (その子孫).

4〉 n. Titel eines zum SV. gehörenden Upāṅga (SV. に属するある Upāṅga の題名). vasiṣṭhasya Name eines Sāman (ある Sāman の名).

anupadavī f. ein nach Jmd betretener Pfad (人の後に踏み行かれた小径).

anupadasūtra n. Titel eines zum SV. gehörenden Werkes (SV. に属するある著作の題名).

anupadasta Adj. unerschöpflich (尽きざる) KAUŚ. 88.

anupadasta und ánupadasyant 3.

anupadasya および ánupadasvant Adj. unerschöpflich unversiegbar (尽きせぬ，涸れぬ).

ánupadasyant Adj. dass. TS. 5,2,9,2.

anupadahant Adj. nicht anbrennend (焦げつかぬ) GOBH. 3,7,7.

ánupadāsuka Adj. nicht ausgehend (尽きぬ).

anupadin

1〉 Adj. auf dem Fusse folgend, suchend (踵を接して続く，尋ね求める).

2〉 *m. Nachsteller, Feind (つけ狙う者，敵) GAL.

anupadiṣṭa Adj. nicht gelehrt (教えられていない) SARVAD. 4,22.

*anupadīnā f. Stiefel (長靴).

anupadeśa m. keine Anweisung (指示なきこと) KAP. 1,9.

anupadeśa und anupadeṣṭavya 1.

anupadeśaka Adj. keine Anweisung enthaltend (指図を含まぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu JAIM. S. 217, Z. 7.

anupadeṣṭavya Adj. nicht anzugeben, — mitzutheilen (述ぶべからず，告ぐべからざる) MĀLATĪM. 38,5 (93,2).

ánupadraṣṭar Nom. ag. kein Zuschauer (傍観者にあらざる者) MAITR. S. 4,6,9 (93,6).

anupadhāna n. das Nichthinzufügen (付け加えぬこと) Comm. zu LĀṬY. 7,9,9.

anupadhi m. Nichthinzufügung (付け加えぬこと) LĀṬY. 7,9,9.

anupadhi Adj. bedingungslos (条件なき) BURN. Intr. 590. fgg.

anupadhi (Nachtr. 1) zu streichen und st. dessen zu setzen (削りてその代わりに次を置くべし): anupadhiśeṣa Adj. bei dem kein Rest eines störenden Moments mehr vorhanden ist, bei dem alles Ungehörige verschwunden ist (妨ぐる要素の残余なく，不適なるもの悉く消え失せたる) VAJRACCH. 21,1. 36,1. Vgl. OLD. Buddha 432. fgg.

anupadhi I. 1. 3.

ánupadhmāta Adj. nicht angeblasen (吹きかけられざる) ebend.

ánupadhmāta 2.

anupanata Adj. nicht eingetreten (生じ来たらざる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,7,13.

anupanata 4.

anupanamra Adj. sich nicht verneigend und zugleich nicht zur Hand seiend (身を屈めず，かつ同時に手元に在らざる). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 8,22.

anupanamra 1.

anupanāha m. kein anhaltender Groll (根に持たざること) LALIT. 36,2.

anupanāha 5.

anupanīta Adj. nicht in die Lehre aufgenommen (入門を許されざる) KĀVYĀD. 3,178.

anupanīta und anupanyāsa 1.

anupanyasta Adj. nicht auseinandergesetzt, — dargelegt (説き明かされていない，述べられていない) YĀJÑ. 2,19.

anupanyāsa m. Nichtbeifügung (添えざること) P. 3,3,154, Sch.

anupapatti f. das Nichtzutreffen, Unstatthaftigkeit, Unmöglichkeit (当てはまらぬこと，許されぬこと，不可能).

anupapatti Adj. nicht zutreffend, unstatthaft, unmöglich (当たらず，許されず，あり得ざる) Spr. 6005.

anupapatti I. 1.