Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

adhivāha m. Aufseher über das Gespann (車を引く馬を監督する者).

adhivāhana m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

adhivikártana n. ferneres Zerschneiden (さらに切り分けること).

adhivijñāna n. höchstes Wissen (至高の知).

adhividyam Adv. in Bezug auf das Wissen (知に関して).

adhivivāham Adv. in Bezug auf die Hochzeit, bei der H. (婚礼につきて，婚礼にて) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,15. PĀR. GṚHY. 1,3,30.

adhivivāham 1.

˚adhivīra m. ein Hauptheld unter (…の中の主たる勇士) UTTAMAC. 34.

adhivīra 5.

adhivṛkṣasūrye Loc. zur Zeit, wo nur noch die Baumwipfel von der Sonne beschienen werden (もはや梢のみ日に照らさるる時に). Am Anf. eines Comp. (Comp. の冒頭では) ˚sūrya˚ GAUT. 5,40.

adhivettavyā Adj. f. durch eine zweite Frau hintanzusetzen (第二の妻によって後回しにされるべき) 193,10. 14.

adhivedana n. das Heirathen einer zweiten Frau bei Lebzeiten der ersten (先妻の存命中に第二の妻を娶ること) Verz. d. Oxf. H. 85,a,27.

adhivedám Adv. in Bezug auf den (…に関して) Veda.

*adhivedikā および *˚vedinī f. eine zweite Frau bei Lebzeiten der ersten (先妻の存命中に娶られた第二の妻) GAL.

adhivedyā Adj. f. = adhivettavyā 193,1.

adhivedyā , lies 193,11 (…と読むべし).

adhivedyā I. 6.

adhivelam Adv. am Meeresufer (海辺にて) ŚIŚ. 3,73. 79.

adhivelam 6.

adhiveśma Adv. im Hause (家の中で).

˚adhivyatikrama m. das Hinüberschreiten über (…を越え行くこと) ĀPAST. GṚHY. 6,4.

adhivratá n. etwas zum Vrata Hinzukommendes (Vrata に加わるもの) MAITR. S. 2,1,10 (12,1).

adhivratá 4.

adhiśaya m. Zuschuss (増し分) LĀṬY. 6,5,13. 18. 19. 23. 24. 28.

adhiśiras Adv. über den Kopf (頭の上へ) KAUŚ. 27.

adhiśirodharam Adv. auf den Hals (頸に) KIR. 18,6.

adhiśraya in anadhiśraya weiter unten.

adhiśraya 6.

adhiśrayaṇa

1〉 n. das aufʼs Feuer Setzen (火にかけること).

2〉 *f. ī Ofen (竈).

adhiśrayaṇīya Adj. auf das (…に) Adhiśrayaṇa bezüglich (関する).

ádhiśrayitavaí Dat. Inf. aufʼs Feuer zu setzen (火にかけるために).

adhiśri Adj. prächtig, schön, hübsch (華やかに，美しく，麗しき) Festgr. 12,25.

adhiśrī Adj. auf der Höhe des Glücks stehend (幸いの絶頂にある).

adhiśreṣṭhi Adv. auf Śreṣṭhin (werfen) (Śreṣṭhin の上に〈投ぐ〉) HEM. PAR. 2,67.

adhiśreṣṭhi 5.

adhiśrotram Adv. an den Ohren (耳もとに).

adhiṣávaṇa

1〉 Adj. zum Pressen (…を搾るのに) (des Soma) dienend (用いられる).

2〉 n.

a〉 Presse, (搾具) namentlich Du. die beiden Theile derselben: der Deckel und der durchlöcherte Trog (とりわけ Du. ではその二つの部分，すなわち蓋と穴のあいた槽).

b〉 das Fell, auf welchem der ausgepresste (搾り出された…の汁が流れる毛皮) Soma-Saft läuft.

(adhiṣavaṇyâ) adhiṣavaṇía m. Du. die beiden Theile der (…の搾具の二つの部分) Soma-Presse.

adhiṣādam Absol. sich daraufsetzend (その上に坐して) KĀṬH. 11,4; vgl. MAITR. S. 2,2,2 (16,4. 6).

adhiṣādam 4.

adhiṣṭha n. Sitz, Wohnort (座，住処) HEMĀDRI 1,605,20 (wenn nicht svāni dhiṣṇyāni zu lesen ist) (…と読むべきにあらざれば).

adhiṣṭha 1.

adhiṣṭhātár Nom. ag. (f. ˚trī) Vorsteher, der über Jmd oder Etwas gesetzt ist (人あるいは物の上に置かれた主宰者). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tṛtva n.

adhiṣṭhā́na n.

1〉 Standort, Grundlage, Sitz, Platz (立つ場所，基盤，座，位置) 106,12.

2〉 Standplatz des Kriegers auf dem Wagen (車上における戦士の立ち位置) SĀMAV. BR. 3,6,4.

3〉 Residenz (王都).

4〉 Anwesenheit (臨在) HĀSY.

5〉 Herrschaft, hohe Stellung, Macht (支配，高い地位，力).

6〉 Segen (加持) (buddh. (仏教語)).

adhiṣṭhāna 1〉 in der Baukunst Grundlage, Fundament (建築においては基礎，土台) RĀM RĀS, Architecture, S. 4 nach AUFRECHT. — 5〉 auch buddh. Macht, mächtiger Wille; (仏教にては力，強き意志) vgl. LALIT. 34,4. 6. 7.

adhiṣṭhāna (auch Nachtr. 5) auch Schwur, Eid, Betheuerung (誓い，宣誓，断言) JĀTAKAM. 7.

adhiṣṭhāna I. 5. 6.

adhiṣṭhānavant Adj. auf fester Grundlage ruhend (堅固な基盤の上に憩う).

adhiṣṭhāyaka Adj. über Etwas stehend, beaufsichtigend (何かの上に立つ，監督する).

adhiṣṭhiti f. Herrschaft (統べ) KAP. 5,115.

adhiṣṭhiti 1.

adhiṣṭheya Adj. zu beherrschen; was beherrscht wird (支配すべき；支配されるもの).

adhiṣṭhya および ˚vant (VAITĀN. 18) Adj. keinen (…と呼ばれる副次の祭壇をもたない) Dhiṣṇya genannten Nebenaltar habend.

adhisīmakṛṣṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,21,3.

adhisenāpati m. Oberheerführer (総大将).

*adhistri Adv. = striyām.

adhistri in Bezug auf eine Frau (女につきて) NAIṢ. 9,22.

adhistri I. 1.

adhistrī f. eine hochstehende Frau (高い地位にある女).

adhisparśam Adv. in Bezug auf die Berührung (触れることに関して).

adhisyada Adj. sehr schnell (甚だ速き) KIR. 16,14.

*adhihari Adv. = harau.

adhihasti Adv. auf einem Elephanten (象の上に).

adhihastya n. ein in der Hand gehaltenes Geschenk, mit dem man vor seinem Lehrer (師の前などに手に携えて進み出る贈物) u. s. w. erscheint.

adhīk die Wurzel (語根) i, eti mit (…を伴う) adhi 235,20.

adhīkāra m.

1〉 Oberaufsicht, Verwaltung (監督，管理) (mit Loc.) (Loc. を伴って)

2〉 Befähigung (適格).

adhītapūrva Adj. der vorher schon studirt hat (すでに前に学びたる者) ĀŚV. ŚR. 8,14,22.

adhītapūrva 1.

adhītarasa Adj. dessen Saft nicht ausgesogen ist (その液を吸い尽くされざる) AIT. BR. 6,12,5.

adhītarasa und adhīnaga 3.

adhītavéda (!) Adj. der den (…を) Veda durchstudirt hat (学び終えた者) ŚAT. BR. 14,6,11,1.

ádhīti f.

1〉 Erinnerung (想起).

2〉 Studium (学習).

adhītin Adj.

1〉 belesen, bewandert in (…に博識な，通じた) 233,8.

2〉 mit dem Studium der heiligen Schriften beschäftigt (聖典の学習に従事する).

adhīna Adj. (f. ā) meist am Ende eines Comp. (多くは Comp. の末尾で)

1〉 liegend auf (…にかかれる) Spr. 6012.

2〉 Jmdn gehörig (人に属す).

3〉 untergeben, untergeordnet, abhängig von (服属せる，下位にある，…に依れる).

adhīnaga HARIV. 3,119,4 fehlerhaft für adīnaga (…の誤り).

adhīnatva n. Unterthanenschaft, Abhängigkeit (臣従，従属).

adhīmantha m. = adhimantha.

adhīmāṃsa m. (!) Hypertrophie der Fleischtheile (肉の部の肥大) CARAKA 6,13. Vgl. adhimāṃsa.

adhīmāṃsa 1.

¹adhīra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 nicht fest, beweglich (堅固でない，揺れ動く).

b〉 unentschlossen, wankelmüthig, ängstlich, kleinmüthig, (決断できない，心の定まらぬ，怯えた，気弱な) eine solche Heroine geschildert (そのような女主人公が描かれる) Spr. 7028.

2〉 *f. ā Blitz (稲妻).

²ádhīra Adj. (f. ā) unverständig (分別のない).

adhīratā f. Kleinmuth (気弱さ).

adhīram Adv. ängstlich (不安げに) DAŚAK. 40,13.

adhīram I. 1.

adhīrākṣa Adj. mit beweglichen Augen (動き回る眼をもつ) 249,31.

adhīlodhakárṇa Adj. TS. 5,6,16,1. Vgl. adhirūḍhākárṇa und addhyālohakárṇa.

adhīlodhakarṇa (Nachtr. 2), f. ī ĀPAST. ŚR. 10,22,6.

adhīlodhakárṇa 2. 4.

adhīlohākarṇī (so ist zu verbinden) (斯く連ぬべし) Adj. als Beiw. einer Kuh (牝牛の形容として) KĀTY. ŚR. 22,11,29. Vgl. addhyālohakárṇa und adhīlodhakárṇa (Nachtr. 2. 4).

adhīlohākarṇī 6.

¹adhīvāsa m. Wohnung, Wohnort, Sitz (住まい，住処，座).

²adhīvāsá m. Ueberwurf, Mantel (上衣，外套).

¹adhīvāsas n. dass. VAITĀN. 36.

²adhīvāsas Adv. über dem Kleide (衣の上に).

adhīśa m. Oberherr, Fürst, Gebieter (主君，王侯，主宰者). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. 139,19.

*adhīśitar Nom. ag. Gebieter (主宰者) so v. a. Gatter, Geliebter (夫，恋人).

adhīśitar Oberherr (上主). jagatām ŚIŚ. 13,21.

adhīśitar I. 5.

*adhīśvara m.

1〉 Oberkönig (大王).

2〉 ein (ある) Arhant bei den Jaina (Jaina における).

adhīśvara 1〉 NAIṢ. 2,1.

adhīśvara I. 1.

adhīṣṭa n. freundliches Angehen eines Lehrers um Unterweisung (教えを請いて師に懇ろに頼むこと) P. 3,3,161. 166. MAHĀBH. 3,88,a.

adhīṣṭa 1.

adhunā́ Adv. jetzt (今).

adhunātána Adj. jetzig (今の).

adhunātana I. f. ī KIR. 11,34.

adhur f. nicht die oberste Stelle (最上の地位ならざるもの) MBH. 8,32,41.

adhur 3.

*adhura Adj. unbelastet (荷を負わされていない).

adhūta Adj. nicht bewegt (動かされざる) TĀṆḌYA-BR. 7,9,9.

adhūta und adhūnvant 1.

adhūnvant Adj. nicht bewegend (動かさざる) TĀṆḌYA-BR. 7,9,9.

adhūmaka Adj. rauchlos (煙のない).

ádhṛta Adj. sich nicht ruhig verhaltend (静かにしていない) TS. 5,3,2,1. Auch als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞としても).

ádhṛti f.

1〉 Unruhe, Unbehaglichkeit (不安，落ち着かなさ).

2〉 Wankelmuth (心の定まらぬこと).

adhṛti 1〉 Verzagtheit (怯み) KATHĀS. 121,107. 123.

adhṛti I. 1.

ádhṛṣṭa Adj.

1〉 unwiderstehlich, unbezwinglich (抗し難い，屈服させ難い) 11,9. 18,2.

2〉 nicht keck, bescheiden, schüchtern (図々しくない，慎ましい，はにかんだ) PAÑCAT. III,193.

adhṛṣya

1〉 Adj.

a〉 an den man sich nicht wagt (誰も挑もうとしない).

b〉 *stolz (誇り高い).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

adhṛṣya 1〉a〉 Nom. abstr. ˚tā f. RĀJAT. 3,418.

adhṛṣya 1〉b〉 vgl. ZACH. Beitr.

adhṛṣya I. 3. 5.

ádhenu f. eine nicht milchende Kuh (乳を出さぬ牝牛) GAUT. 9,19. Uebertr. so v. a. etwas Unfruchtbares (転義では「実りなきもの」).

adhairya n. Wankelmuth, Kleinmuth (心の定まらぬこと，気弱さ).

adhoakṣá Adj. nicht bis zur Achse reichend (車軸まで届かない).

adhok 3. Sg. Imperf. vom (…の) ṭuh.

adho'kṣaja Adj. unter einer Achse geboren; (車軸の下に生まれた) m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

adho'kṣam および ˚kṣeṇa Adv. unter der Achse (車軸の下に).

adhogata Adv.

1〉 untergegangen und tief sich verneigend (沈んだ，また深く身を屈めた) Spr. 3076.

2〉 nach unter verschoben (下方へずれた) (eine Art des Beinbruchs (骨折の一種)) ŚĀRṄG. S. 1,7,58. BHĀVAPR. 5,125.

¹adhogati f. Gang nach unten (下への歩み) (auch zur Hölle (地獄へのそれも)), das Sinken (沈むこと).

²adhogati Adj. nach unten gehend; zur Hölle fahrend (下へ行く；地獄へ堕ちる).

adhogamana n. das Abwärtsgehen (下へ行くこと) TATTVAS. 32.

adhogāmin Adj. herab —, zur Erde kommend (下り，地に来たる) NAIṢ. 6,99.

adhogāmin, adhoguḍā und adhonābhí 1.

adhoguḍā f. Argyreia speciosa CARAKA 1,1.

*adhoghaṇṭā f. Achyranthes aspera.

adhojānú Adv. unterhalb des Knies (膝より下に) ŚAT. BR. 13,8,3,12. KĀTY. ŚR. 21,4,18.

*adhojihvikā f. Zäpfchen im Halse (喉の懸壅垂).

*adhodāru n. Säulenstuhl von Holz (木の柱礎).

*adhodiś f. Nadir (天底).

¹adhodṛṣṭi f. Blick zur Erde (地に向けた眼差し).

²adhodṛṣṭi Adj. den Blick nach unten gerichtet (眼差しを下に向けた).

adhodeśa m. der untere Theil des Leibes (身体の下部) MAHĪDH. zu VS. 29,58.

adhonayana n. das Herunterbringen (下へ導くこと).

adhonābhí Adv. unterhalb des Nabels (臍の下に) MAITR. S. 3,2,1. ĀPAST.

adhonābhí Adv. unterhalb des Nabels (臍の下に) MAITR. S. 3,2,1 (15,12).

adhonilaya m. Hölle (地獄) Spr. 5177.

adhonivīta Adj. mit heruntergestreifter Opferschnur (聖紐を下にずらした) ĀŚV. GṚHY. 4,2,9.

adhonīvī Adj. f. mit heruntergesunkenem Schurze (腰布の垂れ落ちたる) MBH. 2,67,19.

adhonīvī 3.

adhopahāsa m. ein Spiel in den unteren Regionen (下部における戯れ) so v. a. Beischlaf (交合).

adhôpahāsa , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

adhôpahāsa I. 3.

adhobāṇa m. N. pr. eines Berges (ある山の名) DIVYĀV. 168.

adhobāṇa 1.

adhobindu Adj. dessen Tropfen nach unten laufen (その滴が下へ流れる) YOGAT. UP. 9.

adhobilāśṛta Adj. unterhalb der Mündung (des Kessels) bleibend (nicht überwallend) und nur ein wenig gedämpft (釜の口より下に留まりて〈吹きこぼれず〉わずかに蒸されたる) ŚĀṄKH. ŚR. 4,3,7.

adhobilāśṛta 6.

adhobhakta m. nach dem Essen genommene Arzenei (食後に服する薬).

adhobhagna Adj. = adhogata 2〉 BHĀVAPR. 5,125.

adhobhāga m.

1〉 der untere Theil; Tiefe (下部；深み).

2〉 der untere Theil des Leibes (身体の下部) 217,8.

*adhobhuvana n. Unterwelt (地下界).

*adhobhūmi f. unten —, am Fusse eines Berges gelegenes Land (下方の，山の麓に位する土地).

*adhomarman n. After (肛門).

adhomukha

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 mit nach unten gerichtetem Gesicht (顔を下に向けた) 65,17. 27.

b〉 nach unten gerichtet (下に向いた) 99,8. 317,7. Spr. 1519 の注に。

2〉 m.

a〉 eine best. Hölle (ある種の地獄) VP. 2,6,17.

b〉 *Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

3〉 *f. ā eine best. Pflanze, (ある種の植物) = gojihvā

4〉 *f. ī ein best. Vogel (ある種の鳥) GAL.

adhomukha 1〉 f. ā ŚIŚ. 10,17.

adhomukha I. 1.

adhomukhamukha Adj. (f. ī) = adhomukha 1〉a〉 R. 5,26,20. 6,7,12.

adhomukhamukha 4.

adhórāma Adj. unten am Leibe dunkelfarbig (身体の下部が黒ずんだ).

adholamba m. Senkrechte (垂線) COLEBR. Alg. 68.

*adholoka m. Unterwelt (地下界).

*adhovadana Adj.

1〉 mit nach unten gerichtetem Gesicht (顔を下に向けた).

2〉 nach unten gerichtet (下に向いた).

adhóvarcas Adj. nach unten taumelnd, zu Boden sinkend (下へよろめく，地に沈む).

adhóvarcas ist Conjectur, die Hdschrr. lesen adhóvacas (これは推定にして，写本は…と読む).

adhóvarcas I. 5.

adhovāma m. eine niedriger gelegene linke Hand (より低き位置にある左手) HEMĀDRI 2,a,127,4.

adhovāma 1.

adhovāyu m. Farz (屁).

adhovāsas n. Untergewand (下衣) MAHĀNĀṬAKA nach AUFRECHT.

adhovāsas 5.

adho'vekṣin Adj. zu Erde blickend (地を見る) Spr. 989 v. l.

*adho'śuka n. Untergewand (下衣).

adho'śvam Adv. unter das Pferd (馬の下へ).

adhohasta m. eine niedriger gelegene Hand (unter vieren) (より低き位置にある手〈四のうちの〉) HEMĀDRI 1,285,8.

adhohasta 1.

adhauta Adj. ungewaschen (洗われていない) PĀR. GṚHY. 2,6,20.

adhauta auch unrein (穢れたる) SUŚR. 1,297,12.

adhauta I. 3.

adhyaṃsa Adj. auf der Schulter liegend (肩の上にある).

ádhyakṣa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 mit eigenen Augen sehend, Augenzeuge (己の眼で見る，目撃者).

b〉 wahrnehmbar (知覚しうる).

2〉 m.

a〉 Aufseher (監督者) 19,27.

b〉 *Mimusops kauki.

adhyakṣaram Adv. in Bezug auf die Silben (音節に関して).

adhyagni Adv. über dem Feuer (火の上で) (bei der Trauung (婚儀に際して)).

adhyagni , auch bei anderen feierlichen Gelegenheiten (他の厳かなる機会にても) MAHĀVĪRAC. 44,12.

adhyagni I. 6.

*adhyañc Adj. nach oben gerichtet (上に向いた).

adhyaṇumātrika Adj. um ein Viertel einer Mora länger (四分の一モーラだけ長い) Comm. zu TS. PRĀT. 22,13.

adhyaṇḍā f. Carpopogon pruriens および Flacourtia cataphracta.

adhyaṇḍā I. KAUŚ. 35,4.

adhyadhikṣepa m. frecher Tadel (無礼な非難).

adhyadhīna Adj. vollkommen abhängig, Sclave (まったく従属した，奴隷).

adhyadhvam Adv. auf dem Wege (道の上にて) ŚIŚ. 12,32.

adhyadhvam 5.

adhyanténa Instr. Adv. in die Nähe von, dicht zu — hin (…の近くへ，…のすぐ傍へ) 30,1.

adhyayana n. Studium, das Lesen (学習，読誦) (insbes. der heiligen Schriften (とりわけ聖典の)); das Lernen von Jmd (人から学ぶこと) (Abl.).

adhyayanadānika Adj. in der Unterweisung im Studium bestehend (学習の教授から成る) SUŚR. 1,8,6.

adhyayanamātravant Adj. der nur studirt hat (ただ学びたるのみの者) BĀDAR. 3,4,12.

adhyayanamātravant 1.

adhyayanasaṃpradāna n. Unterweisung im Studium (学習の教授). Davon (これより) ˚dānīya Adj. darauf bezüglich (それに関する) SUŚR. 1,8,2.

adhyayanasaṃpradāna bedeutet das Lernen und Lehren (学ぶことと教うることの意なり).

adhyayanasaṃpradāna I. 6.

adhyayanādāna n. Empfang von Unterricht von Jmd (人から教えを受けること) (Abl.).

*adhyayanīya Adj. zu studiren, zu lesen (学ぶべき，読むべき).

adhyarcikācāra m. eine best. Stellung beim Tanz (舞におけるある定まれる姿勢) S. S. S. 241.

adhyarcikācāra 1.

ádhyardha

1〉 Adj. (f. ā) anderthalb (一つ半).

2〉 f. ā ein Backstein von best. Grösse (ある大きさの煉瓦) ŚULBAS. 3,58. 121. 127.

*adhyardhaka Adj. für anderthalb gekauft (一つ半で購われた) u. s. w.

*adhyardhakaṃsa

1〉 m. anderthalb (一つ半の) Kaṃsa (ein best. Maass (ある種の量目)).

2〉 Adj. so viel enthaltend (それだけを容れる).

*adhyardhakākiṇīka Adj. anderthalb (一つ半の) Kākiṇī werth (の価値の) u. s. w.

*adhyardhakārṣāpaṇa

1〉 m. anderthalb (一つ半の) Kārṣāpaṇa.

2〉 Adj. so viel werth (それだけの価値の) u. s. w.

*adhyardhakārṣāpaṇika Adj. = adhyardhakārṣāpaṇa 2〉.

*adhyardhakhārīka Adj. anderthalb (一つ半の) Khārī enthaltend (を容れる).

adhyardhaguṇa Adj. ein halbmal stärker u. s. w. als (Abl.) (…より一倍半強きなど) MBH. 7,23,33.

*adhyardhapaṇya Adj. anderthalb (一つ半の) Paṇa werth (の価値の) u. s. w.

*adhyardhapādya Adj. anderthalb Viertel werth (四分の一の一つ半の価値の) u. s. w.

*adhyardhapratika Adj. anderthalb (一つ半の) Kārṣāpaṇa 1-036-b werth (の価値の) u. s. w.

*adhyardhamāṣya Adj. anderthalb (一つ半の) Māṣa wiegend (の重さの).

*adhyardhaviṃśatikīna Adj. dreissig werth (三十の価値の) u. s. w.

*adhyardhaśata

1〉 n. hundertundfünfzig (百五十).

2〉 Adj. so viel werth (それだけの価値の) u. s. w.

*adhyardhaśatamāna

1〉 m. anderthalb (一つ半の) Śatamāna.

2〉 Adj. so viel werth (それだけの価値の) u. s. w.

*adhyardhaśatya Adj. hundertundfünfzig werth (百五十の価値の) u. s. w.

*adhyardhaśāṇa

1〉 m. anderthalb (一つ半の) Śāṇa.

2〉 Adj. so viel wiegend (それだけの重さの).

*adhyardhaśāṇya Adj. = adhyardhaśāṇa 2〉.

*adhyardhaśātamāna Adj. = adhyardhaśatamāna 2〉.

*adhyardhaśūrpa

1〉 m. n. anderthalb (一つ半の) Śūrpa.

2〉 Adj. so viel enthaltend (それだけを容れる).

*adhyardhasahasra

1〉 n. tausendfünfhundert (千五百).

2〉 Adj. so viel werth (それだけの価値の) u. s. w.

*adhyardhasāhasra Adj. = adhyardhasahasra 2〉.

*adhyardhasuvarṇa

1〉 m. n. anderthalb (一つ半の) Karṣa Gold (の金).

2〉 Adj. so viel werth (それだけの価値の) u. s. w.

*adhyardhasauvarṇika Adj. = adhyardhasuvarṇa 2〉.

adhyardheḍa Adj. anderthalb (一つ半の) Iḍā enthaltend (を容れる). n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) TĀṆḌYA-BR. 10,11,1. somasāman n. dass.

adhyarbuda n. Uebergeschwulst, Uebergewächs (重なった腫瘍，重なった贅肉).

adhyarhaṇīya Adj. hoher Ehren werth (高い敬意に値する).

adhyavasāna n. (adj. Comp. f. ā) das Gewinnen einer festen Ansicht, das sich für Etwas Bestimmen (確たる見解を得ること，何かに心を定めること).

adhyavasāya m.

1〉 dass.

2〉 Beschlussfassung, fester Vorsatz (決断，堅い決意).

3〉 buddh. (仏教語) blosse Meinung (単なる思いなし) SARVAD. 22,17.

adhyavasāyaka m. = adhyavasāya 2〉.

adhyavasāyita Adj. fest beschlossen (堅く決せられた).

adhyavasāyin Adj. sich zu Etwas entschliessend (何かを決意する) 105,29.

adhyavasitatā f. das zur Gewissheit Erhobensein (確信にまで高められたること) SĀH. D. 109,20.

adhyavasitatā 6.

adhyavasiti f. Voraussetzung (前提).

adhyavaseya Adj. buddh. (仏教語) was man sich bloss vorstellt (単に思い描かれるにすぎぬもの) SARVAD. 22,16.

adhyavahánana Adj. worauf gedroschen wird (その上で穀物が打たれる).

adhyaśana n. das Zusichnehmen von Speisen, bevor die vorangegangene Mahlzeit verdaut ist (前の食事が消化されぬうちに食物を摂ること).

*adhyaśva Adj. zu Pferde sitzend (馬に乗っている).

adhyasthá n. Oberfläche eines Knochens (骨の表面).

adhyasthi n. Ueberknochen (骨の上の骨).

adhyākāśam Adv. in der Luft (空中に) ŚIŚ. 18,73.

adhyākāśam 5.

adhyākramaṇa n. das Hinüberschreiten (越え行くこと) JĀTAKAM. 27,23.

adhyācāra m. Bereich (範囲) PĀR. GṚHY. 2,14,5.

adhyācāra 1.

ádhyāṇḍā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) (vgl. adhyaṇḍā).

adhyātma

1〉 Adj. der Person angehörig, persönlich eigen (人格に属する，己自身に固有の).

2〉 n.

a〉 die höchste Seele (至高の我).

b〉 die Seele als Agens einer Thätigkeit (行為の主体としての我).

adhyātmakalpataru m. および ˚cintāmanī m. Titel von Schriften (諸著作の題名).

adhyātmapradīpikā f., ˚bodha m., ˚mīmāṃsā f., ˚rāmāyaṇa n., ˚vidyopadeśavidhi m., ˚śāstra n. および ˚sudhātaraṃgiṇī f. Titel von Schriften (諸著作の題名).

adhyātmám Adv.

1〉 in Bezug auf die Person, — das Selbst, — die Allseele (人格に関して，自己に関して，全我に関して).

2〉 zu sich him; an sich, am Leibe (己の方へ；己自身に，身に) GOP. BR. 2,5,2.

adhyātmika Adj. auf den höchsten Geist oder auf die Seele bezüglich (至高の霊あるいは我に関する). Richtiger (より正しくは) ādhyā˚.

adhyātmottarakāṇḍa n. das letzte Buch des (…の最後の巻) Adhyātmarāmāyaṇa.

adhyātmopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. Cat. 1.

adhyātmopaniṣad 2.

adhyāpaka m. Lehrer (師).

adhyāpana n. das Unterrichten (教授すること).

!√adhyāpay ˚yati Caus. von (…の) i, eti mit (…を伴う) adhi.

adhyāpayitar Nom. ag. Lehrer (師).

˚adhyāpin Adj. lehrend (教うる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,7,20.

˚adhyāpin 5.

adhyāpya Adj. zu unterrichten (教授すべき).

adhyāya

1〉 *Adj. studirend, lesend, belesen (学ぶ，読む，博識な).

2〉 m.

a〉 Studium, das Lesen (学習，読誦) (insbes. der heiligen Schriften (とりわけ聖典の)).

b〉 die für das Studium der heiligen Schriften angemessene Zeit (聖典の学習にふさわしい時).

c〉 grösserer Abschnitt in einem Werke, lectio (著作における比較的大きな区分，章).

adhyāya I. 1〉 am Ende eines Comp. HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 12,1.

adhyāyaśatapāṭha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

adhyāyitṛ Nom. ag. als Umschreibung von upādhyāya (…の言い換えとして) DĀRILA zu KAUŚ. 10,7.

adhyāyin Adj. studirend, lesend (学ぶ，読む).

adhyāropa m. (257,31. 258,3) および adhyāropaṇā f. falsche Uebertragung (誤った付託).

adhyāroha m. das Aufsteigen (登ること) (auch uneig. (転義でも)).

adhyārohaṇa n. das Besteigen (登ること) SVAPNAC. 1,95.

adhyārohaṇa 3.

→ 本文は addhyālohakárṇa の項を見よ

adhyāvasitavya Adj. zu bewohnen (住まうべき) JĀTAKAM. 19.

adhyāvāpa m. das Aufstreuen, Aufschütten (上に撒くこと，盛ること).

adhyāvāhanika n. das aus dem elterlichen Hause mitgebrachte Vermögen einer Frau (女が親の家から携えて来た財) 200,13.

adhyāśaya m. buddh. (仏教語) Neigung, Gesinnung (志向，心構え) LALIT. 10,18. 11,5. 15,2. 215,7.

adhyāśaya I. Am Ende eines Comp. Neigung zu, Sinn für (…への傾き，志向). Nom. abstr. ˚tra n. JĀTAKAM. 28,5.

adhyāsa m.

1〉 das Aufsetzen, Aufstellen (上に据えること，立てること).

2〉 falsche Uebertragung (誤った付託).

3〉 Anhang, Zusatz (付加，補足).

adhyāsa 4〉 *= śūrpa ZACH. Beitr.

adhyāsa I. 5.

adhyāsana n. Sitz, Aufenthaltsort (座，滞在の場所).

adhyāsana s. anadhyāsana.

adhyāsana I. 1.

adhyāsabhāṣya n. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

adhyāsita n. das Sitzen auf (…の上に坐ること) RAGH. 2,52.

adhyāsitavya Adj. zu übernehmen (引き受けるべき).

adhyāsin Adj. sitzend auf (…の上に坐る) Spr. 4829.

adhyāsyā f. eine anzuhängende (付加されるべき) Ṛc LĀṬY. 3,6,29.

*adhyāharaṇa n. das Erwägen, Betrachten (熟慮すること，考察すること).

adhyāhartavya Adj. zu ergänzen (補うべき) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,38.

adhyāhāra m.

1〉 Aufbürdung, Zuschiebung (負わせること，帰すること).

2〉 Ergänzung, Supplirung (補足，補い).

3〉 *Erwägung, Betrachtung (熟慮，考察).

adhyāhārya Adj. zu ergänzen (補うべき).

adhyuddhi f. ĀPAST. ŚR. 7,22,6. 27,7. = upasthīyaṃ māṃsam Comm. Vgl. adhyūdhnī.

adhyuddhi 2.

adhyupekṣā f. Vernachlässigung, Gleichgültigkeit, Sorglosigkeit (等閑，無関心，無頓着) JĀTAKAM. 23,68.

adhyuras Adv. auf der oder auf die Brust (胸の上に) ŚIŚ. 13,11.

adhyuras 5.

adhyuṣṭa Adj. viertehalb (三つ半).

*adhyuṣṭra m. ein mit einem Kamel bespannter Wagen (駱駝を繋いだ車).

adhyūḍha

1〉 Adj. *reich (富める).

2〉 m.

a〉 ein Sohn, mit welchem die Mutter schon schwanger war, als sie heirathete (母が嫁いだ時すでに身籠っていた子).

b〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

3〉 f. ā eine, Frau, deren Mann nach ihr wieder geheirathet hat (その夫が後に再び妻を娶った女). Vgl. ūh mit (…を伴う) adhi.

adhyūḍhaja m. = adhyūḍha 2〉a〉.

adhyūdhnī f. ein best. über dem Euter gelegener Körpertheil (乳房の上に位するある身体の部分).

ádhyūdhnī MAITR. S. 3,10,4.

ádhyūdhnī und ¹adhyeya I. 1.

adhyetar Nom. ag. (f. ˚trī) Student, Leser (学生，読む者).

adhyetavya Adj. zu studiren, zu lesen (学ぶべき，読むべき). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

adhyeya Adj. dass.

adhyeya auch zu erlernen (学ぶべき) NAIṢ. 1,67.

²adhyeya Adj. woran man nicht denken soll (思うべからざるもの) HEMĀDRI 1,624,3.

²adhyeya und adhriyamāṇa 1.

adhyeṣaṇa

1〉 n. および ˚ṇā f. Bitte, Aufforderung (願い，勧請).

2〉 f. Ehrenerweisung (敬意の表明) NY. K.

adhyoḍha m. = adhyūḍha 2〉a〉.

→ 本文は adharastāt の項を見よ

→ 本文は adharā́t の項を見よ

ádhri Adj. unaufhaltsam (止め難い) AV. 5,20,10. (ádri gedr.).

ádhrigu

1〉 Adj. unaufhaltsam vordringend (止め難く進む).

2〉 m.

a〉 eine best. Thieropferformel, die das Wort (…の語を含むある種の獣供犠の定型句) adhrigu enthält.

b〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

adhríja Adj. unaufhaltsam (止め難い).

*adhriyamāṇa gaṇa cārvādi.

adhriyamāṇa Adj. nicht mehr am Leben seiend (もはや生きてあらざる) MAVR, Ind. Erb. 18.

ádhruva Adj. (f. ā)

1〉 nicht am Ort verharrend, beweglich (その場に留まらない，動きやすい) ŚAT. BR. 8,2,1,2. Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. MAHĀBH. 1,281,b.

2〉 nicht beständig, schnell vergehend (恒常でない，速やかに滅する) ŚAT. BR. 10,2,6,19. Chr. 183,22.

3〉 nicht bestimmt, ungewiss (定まらない，不確かな).

4〉 ablösbar (切り離しうる) (von einem Theile des Körpers, dessen Verlust nicht den Tod herbeiführt (その喪失が死をもたらさぬ身体の部分について)).

adhruṣa m. eine schmerzhafte harte und rothe Anschwellung in der Gegend des Gaumens (口蓋の辺りにできる痛みを伴う硬く赤い腫れ).

adhrauvya n. das Nichtverharren am Orte (その場に留まらないこと) MAHĀBH. 1,282,a.

→ 本文は adharoṣṭha の項を見よ

˚adhva および ˚adhvaka m. = adhvan.

*adhvakṣamin m. Vogel (鳥) NIGH. PR.

adhvagá

1〉 Adj. (f. ā) auf dem Wege befindlich (道にある). paralokādhvaga zur andern Welt (かの世へ向かう) Spr. 2204.

2〉 m.

a〉 Reisender, Wanderer, Spaziergänger (旅人，行く者，そぞろ歩く者) 133,18. 176,28. 234,7. Spr. 5713.

b〉 *Kamel (駱駝).

c〉 *Maulthier (騾馬).

d〉 *Vogel (鳥) NIGH. PR.

3〉 *f. ā die (…なる) Gaṅgā.

adhvagacchant m. = adhvaga Reisender (旅人) JĀTAKAM. 6,27.

adhvagát Adj. einen Weg zurücklegend, wandernd (道を行く，さすらう).

adhvagati f. das Reisen (旅すること) SĀH. D. 173.

adhvagati und adhvadarśin 2.

*adhvagabhogya m. Spondias mangifera.

*adhvagamana n. das Reisen (旅すること).

*adhvajā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

adhvadarśin m. Wegweiser (道しるべ) DAŚAK. (1925) 2,102,1.

ádhvan m.

1〉 Weg (道).

2〉 Reise, das Reisen, Wandern (旅，旅すること，さすらうこと) 34,21. 127,4.

3〉 Wegemaass, Entfernung; Längenmaass, Länge (道のり，隔たり；長さの単位，長さ) 227,19. 231,23.

4〉 Reise inʼs Jenseits: (彼岸への旅) ṭurmaraṃ puruṣeṇeha manye hyadhvanyanāgate so v. a. wenn man noch nicht sterben will (まだ死にたくないとき) MBH. 14,80,24.

5〉 Schule (学派) (eines Veda (ある Veda の)).

6〉 Zeit (時) LALIT. 101,1.

7〉 *Luft (空).

8〉 *= sasthāna, avaskanda (avaskandha, skandha).

adhvan , anāgate 'dhvani so v. a. in ferner Zukunft (すなわち遥かなる未来において) VAJRACCH. 22,12. 30,14. 37,1.

adhvan 8〉 vgl. ZACH. Beitr.

adhvan I. 3. 5.

adhvanīna n. Reisender (旅人) RĀJAT. 7,1011.

adhvanya

1〉 *Adj. zur Reise geeignet (旅に適した).

2〉 n. Reisender, Wanderer (旅人，行く者) 177,9.

adhvapa m. Wegemeister, ein mit der öffentlichen Sicherheit betrauter Beamter (道路の長，公の安全を委ねられた官吏).

adhvapati m.

1〉 Herr der Wege (道々の主) VS.

2〉 = adhvapa.

adhvará

1〉 Adj. nicht zu Fall bringend, — schädigend (躓かせない，害さない) AV. 7,58,1. TS. 3,1,9,2.

2〉 m.

a〉 religiöse Feier, Opferfest; (宗教的な祭儀，供犠の祭) Soma-Opfer (の供犠).

b〉 *Luft (空).

c〉 N. pr.

α〉 *eines Vasu (ある Vasu の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ā

a〉 eine dem Ingwer ähnliche Wurzel (生姜に似た根) BHĀVAPR. 1,170,21.

b〉 Bein. der Dākṣāyaṇī (Dākṣāyaṇī の別名).

adhvarakarmán n. jede zum (…の供犠に属するあらゆる儀礼) Soma-Opfer gehörige Ceremonie ŚAT. BR. 7,3,1,4.

adhvarákalpa Adj. (f. ā) einem Adhvara genannten Opfer gleichkommend (Adhvara と呼ばるる供犠に等しき) MAITR. S. 2,1,7 (9,8).

adhvarákalpa 4.

adhvarakṛ́t Adj. Opfer verrichtend (供犠を行う).

adhvaraga Adj. zum Opfer bestimmt (供犠に充てられた) soma MBH. 3,269,21.

adhvaraguru m. Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容) VIṢṆUS. 1,56.

adhvaraguru 3.

adhvaratantra n. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

adhvaratva n. das Wesen der Opferfeier (供犠の祭たる本性) MAITR. S. 3,6,10.

adhvaratvá n. Nom. abstr. zu adhvara 2〉a〉 MAITR. S. 3,6,10.

adhvaratvá, adhvarama und adhvaramaya I. 1.

*adhvaratha m. Reisewagen (旅の車).

adhvaradīkṣaṇīyā f. zum (…の供犠に属する灌頂) Soma-Opfer gehörige Weihe.

adhvaradhiṣṇyá m. Nebenaltar beim (…の供犠における副次の祭壇) Soma-Opfer ŚAT. BR. 9,4,3,5.

adhvarapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

adhvaraprāyaścittí f. die zum (…の供犠に属する贖罪の儀礼) Soma-Opfer gehörige Sühnezeremonie.

adhvaramaya Adj. Bez. der Mahānāmnī-Verse (Mahānāmnī 詩節の名称) ĀRṢ. BR. 2,26.

adhvaramaya , lies adhvarama (…と読むべし).

adhvarávant Adj. das Wort (…の語を) adhvara enthaltend (含む).

adhvaraśrī́ Adj. das Opferfest verschönend (供犠の祭を美しく飾る).

adhvaraśrauta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

adhvaraśrauta 2.

adhvarás Adj. = adhvara ŚAT. BR. 1,7,3,15.

adhvarasamiṣṭayajus n. ein zum (…の供犠に属する結びの祭句) Soma-Opfer gehöriger Schlussopferspruch ({%sammt Spende (供物を添えた))%}.

adhvarahotra n. bei den Maga so v. a. (Maga において…に相当する) agnihotra der Brahmanen (バラモンの).