adūrakopa Adj. (f. ā) zum Zorn geneigt (怒りやすい) KĀD. 160.
adūra – adharāmbara（14 / 377 ページ）
adūra補遺 m. N. pr. eines Sohnes des 12. Manu (第十二の Manu の息子の名), Hariv. 1,7,77. ahara v. l.
adūrakopa Adj. (f. ā) zum Zorn geneigt (怒りやすい) KĀD. 160.
adūragāmin Adj. nicht Weit weg gehend (遠くへは行かない) LĀṬY. 6,8,8.
°adūraja補遺 in der Nähe befindlich (近くに在る), S II,209,5.
*adūratriṃśa Adj. Pl. gegen 30 (三十ばかりの) P. 2,2,25, Sch.
adūrabāndhava und adūre˚ m. ein naher Verwandter (近き縁者) VASIṢṬHA 15,6.
adūrabāndhava, adūre˚
adūrabāndhava補遺 und (および) adūre˚ m. ein naher Verwandter (近しき親族), Vasiṣṭha 15,6.
adūrabhava, ˚vartin (RAGH. 1,87) および ˚stha Adj. in der Nähe befindlich; nahe bevorstehend (近くにある；間近に迫った).
adūṣaka Adj. 1〉 Niemand zu nahe tretend (誰をも侵さざる) MBH. 4,68,65. — 2〉 nicht mit einer Sünde belastend, nicht sündhaft (罪を負わせざる，罪なき) MBH. 12,34,29.
adūṣaka補遺 Adj. niemand zu nahe tretend (何人をも害せざる), MBh. 4,68,65.
2〉 nicht mit einer Sünde belastend, nicht sündhaft (罪を負わしめざる，罪深からざる), MBh. 12,34,29.
adūṣaṇa n. das nicht zu Grunde Gehenlassen (滅ぼさせないこと). 1-029-c KĀM. NĪTIS. 14,17.
adūṣita Adj.
1〉 untadelhaft, gut (非の打ちどころのない，良き) 206,5.
2〉 f. ā nicht verunehrt, — geschändet (辱められていない，汚されていない) HARIV. 8544.
adūṣitakaumārā Adj. f. deren Jungfräulichkeit nicht verletzt ist (その処女の損なわれていない) KATHĀS. 26,180.
adūṣya Adj. keinen Tadel verdienend, tadellos, makellos (咎むるに足らざる，瑕なき) MBH. 12,165,32. R. 1,59,20.
adūṣya Adj. nicht dem Verderben ausgesetzt (損なわるる憂いなき) HEM. PAR. 2,147.
adūṣya 3. 5.
adūṣya補遺 Adj. nicht dem Verderben ausgesetzt (破滅に曝されざる), Hem. Par. 2,147. — keinen Tadel verdienend, tadellos, makellos (非難を受くるに値せざる，欠点なき，瑕なき), MBh. 12,165,32; R. 1,59,20.
*adṛkpatha m. = budha GAL.
adṛggocara Adj. nicht im Bereich der Augen befindlich (目の及ぶ範囲に在らざる) CAURAP. (A.) 25.
adṛggocara 3.
adṛggocara補遺 Adj. nicht im Bereich der Augen befindlich (眼の及ぶ範囲に在らざる), Caurap. (A.) 25.
adṛḍha Adj. nicht fest haftend (固く付かざる) Spr. 6749.
adṛḍha 2.
adṛḍha補遺 Adj. nicht fest haftend (堅く附着せざる), Spr. 6749.
adṛḍhabhaktika Adj. nicht anhänglich (懐かざる) MBH. 5,37,37.
adṛḍhabhaktika, adṛśyatā und adṛśyatva 1.
adṛḍhabhaktika補遺 Adj. nicht anhänglich (心を寄せざる，帰依篤からざる), MBh. 5,37,37.
ádṛpita および ádṛpta Adj. nicht verblendet, besonnen, aufmerksam (惑わされない，思慮ある，注意深い).
ádṛptakratu Adj. aufmerkend, besonnen (心を配る，思慮ある).
ádṛpyant Adj. aufmerkend (心を配る).
*adṛś Adj. blind (盲いたる).
°adṛśīka補遺 Adj. unansehnlich, den man nicht ansehen mag oder darf (見栄えせざる，見るに堪えざるまたは見るべからざる), S I,332,2.
adṛśya
1〉 Adj.
a〉 unsichtbar (見えない) 88,6. 157,10. 30. nicht zum Vorschein kommend, versteckt (姿を現さない，隠れた).
b〉 unansehnlich, hässlich (見栄えのしない，醜い) MBH. 3,173,66.
2〉 *f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名) GAL.
°adṛśyakajjala補遺 n. unsichtbar machende Augensalbe (姿を見えざらしむる眼薬), S II,291,4.
adṛśyakaraṇa n. das Unsichtbarmachen (見えなくすること).
adṛśyatā f. und adṛśyatva n. Unsichtbarkeit (見えざること) DAŚAK. 11,4. 5,10. BĀDAR. 1,2,21.
adṛśyatā補遺 f. und adṛśyatva n. Unsichtbarkeit (不可視性), Daśak. 11,4; 5,10; Bādar. 1,2,21.
adṛśyant
1〉 Adj. unsichtbar (見えない) MBH. 1,210,19.
2〉 f. ˚ntī N. pr. der Gattin Śaktiʼs (Śakti の妻の名) MBH. 1,177,11.
ádṛśyamāna Partic. ungesehen (見られない) AV. 10,8,13.
adṛśyarūpa Adj. (f. ā) unsichtbar (見えない) SŪRYAS. 2,1.
adṛśyāñjana n. eine unsichtbar machende Salbe (身を見えなくする膏) Spr. 6978.
adṛśyāñjana補遺 n. eine unsichtbar machende Augensalbe (身を見えざらしむる眼薬), auch (また) S II,289,26.
adṛśyīkaraṇa n. ein Mittel sich unsichtbar zu machen (身を見えなくする手立て).
adṛ́ṣṭa および ádṛṣṭa (ŚAT. BR.)
1〉 Adj.
a〉 bis dahin nicht gesehen, unbekannt (それまで見られなかった，知られていない).
b〉 dem Auge entrückt, unsichtbar (眼の届かぬところにある，見えない) 163,3. 4.
c〉 unvorhergesehen, unerwartet, unverhofft (予見されない，予期せぬ，思いがけない) 39,1.
d〉 nicht gutgeheissen, — vorgeschrieben, unerlaubt (是認されていない，規定されていない，許されていない).
e〉 erst später —, nach dem Tode sich zeigend (後になって，死後に初めて現れる).
f〉 übernatürlich (超自然的な).
2〉 m. dem Auge sich entziehendes giftiges Gewürm (眼に触れぬ毒虫).
3〉 n.
a〉 *eine unvorhergesehene Gefahr (予見されぬ危難).
b〉 Schicksal (宿命).
c〉 eine sittliche oder unsittliche Handlung als Ursache künftiger Wirkungen (未来の果報の因としての善または不善の行い).
adṛṣṭakarman Adj. unerfahren in (Loc.) (…に通ぜざる) Spr. 5636.
adṛṣṭakarman 3.
adṛṣṭakarman補遺 Adj. unerfahren in (…に不慣れなる) (Loc.), Spr. 5636.
adṛṣṭakārita Adj. durch eine unsichtbare höhere Macht bewirkt (目に見えぬ高次の力によって生ぜしめられた) 219,12. SUŚR. 1,21,10. KAṆ. 5,2,17.
adṛṣṭacara Adj. (f. ā) früher nicht gesehen (かつて見ざりし). Nom. abstr. ˚tva n.
adṛṣṭacara 2.
adṛṣṭacara補遺 Adj. (f. ā) früher nicht gesehen (かつて見られざりし). Nom. abstr. ˚tva n.
adṛṣṭadarśana n. Schauen von Nichtgesehenem (見られざるものを見ること) SĀMAV. BR. 3,4,1.
adṛṣṭanara および adṣṭapuruṣa Adj. ohne Mittelsperson abgeschlossen (仲介者を立てずに結ばれた) (saṃdhi Bündniss (盟約)).
adṛṣṭapūrva Adj. (f. ā) früher nicht gesehen, — gekannt (かつて見られなかった，知られなかった).
adṛṣṭarajas Adj. blank (曇りない) (Spiegel (鏡について)) SĀMAV. BR. 3,4,4.
adṛṣṭarajas Adj. f. auch die Regeln nicht habend (月のものなき) HALĀY. 2,329.
adṛṣṭarajas I. 5.
adṛṣṭarajas補遺 Adj. f. auch (また): die Regeln nicht habend (月経を見ざる), Halāy. 2,329.
adṛṣṭarūpa Adj. (f. ā) von unbekanntem Aeussern (見知らぬ姿の) R. 2,55,29.
adṛṣṭavat Adv. unerwartet, in Folge guter oder böser Handlungen (思いがけず，善悪の行いの結果として) MBH. 12,204,5.
adṛṣṭahán Adj. dem Auge sich entziehendes (giftiges Gewürm) tödtend (眼に触れぬ(毒虫)を殺す).
adṛṣṭāgraha補遺 m. = daivavāda,S I,379,5.
*adṛṣṭi および *adṛṣṭikā f. ein Blick des Missfallens (不興の眼差し).
adṛṣṭi f. 1〉 das Nichtsehen (見ざること) KAP. 1,156. — 2〉 das Nichtgesehenwerden, Nichtangetroffenwerden (見られず，出会われざること) KAP. 3,20. 5,129.
adṛṣṭi I. 1.
adṛṣṭi補遺 f.
1〉 das Nichtsehen (見ざること), Kap. 1,156.
2〉 das Nichtgesehenwerden, Nichtangetroffenwerden (見られざること，見出されざること), Kap. 3,20; 5,129.
adṛṣṭidāna n. das Sichnichtzeigen, das Nichtvorlassen (姿を見せないこと，謁見を許さないこと) Spr. 196.
adṛṣṭodbhūti f. das Entstehen der unsichtbaren Kraft der Werke (業の見えざる力の生起) SĀṂKHYAS. 6,65.
adṛṣṭodbhūti補遺 f. das Entstehen der unsichtbaren Kraft der Werke (業の不可見の力の生起), Sāṃkhyas. 6,65.
°adṛṣtāgraha補遺 m. = daivavāda, S I,379,5.
adeya Adj. nicht zu geben, was nicht gegeben zu werden braucht, was man nicht geben mag (与えるべきでない，与えるに及ばぬもの，与えたくないもの) 96,22. Spr. 7764.
ádeva
1〉 Adj. (f. ī) den Göttern, feindlich (神々に敵対する).
2〉 m. Nichtgott (神ならぬもの) 207,32. ein (ある) Asura.
adeva補遺 ? S I,13,2 [adevamātṛkāḥ nadījalaniṣpannasasyopajīvinaḥ].
adévaka Adj. (f. ā) an keinen Gott gerichtet (いかなる神にも向けられていない).
adevajuṣṭa Adj. den Göttern nicht angenehm (神々の喜ばざる) AIT. BR. 2,5,9.
adevajuṣṭa 3.
adevajuṣṭa補遺 Adj. den Göttern nicht angenehm (神々に喜ばれざる), Ait. Br. 2,5,9.
adevatā f. keine Gottheit (神格でないもの).
ádevatra Adj. den Göttern nicht zugewandt (神々に向かわない).
adevadeha Adj. nicht den Leib eines Gottes habend menschlich gestaltet (神の身をもたず，人の姿なる) NAIṢ. 6,94.
adevadeha und adevamātṛka 1.
adevadeha補遺 Adj. nicht den Leib eines Gottes habend, menschlich gestaltet (神の身体を有せざる，人間の姿をなせる), Naiṣ. 6,94.
adevamātṛka Adj. (f. ā) regenlos, des Regens nicht bedürfend (雨なく，雨を要せざる).
adevamātṛka補遺 Adj. (f. ā), regenlos, des Regens nicht bedürfend (雨なき，雨を必要とせざる).
°adevamātṛka補遺 Adj. so v. a. künstlich bewässert (人工的に灌漑されたる), Kir. I,17.
ádevayant および ádevayu Adj. die Götter nicht liebend (神々を愛さない).
adevara m. ein Anderer als ein Schwager (夫の兄弟でない者) GAUT. 18,7.
ádevṛghnī Adj. f. den Schwager nicht tödtend (夫の兄弟を殺さない).
adeśa m. unrechter Ort (ふさわしからぬ場所).
adeśakāla unrechter Ort und unrechte Zeit (ふさわしからぬ場所とふさわしからぬ時).
adeśakālajña Adj. weder dem Orte noch der Zeit entsprechend (処にも時にも適わざる) Spr. 198.
adeśakālajña 2.
adeśakālajña補遺 Adj. weder dem Orte noch der Zeit entsprechend (場所にも時にも適わざる), Spr. 198.
°adeśaja補遺 Adj. aus fremden Ländern stammend (異国より来れる), Prabandh. 84,6 v. u.
adeśajña Adj. ortsunkundig (土地に暗き) MAHĀVĪRAC. 52,9.
adeśajña 3.
adeśajña補遺 Adj. ortsunkundig (土地に不案内なる), Mahāvīrac. 52,9.
°adeśalekha補遺 m. Edikt (勅令), S I,566,13 (Ko.).
adeśika Adj. heimatlos (故郷なき) MBH. 4,47,23.
adeśika (Nachtr. 2), wohl führerlos (おそらく導き手なき) wie MBH. 7,5,10. Nach NĪLAK. an der alten Stelle = deśāccyutaḥ (旧き箇所においては…によれば…).
adeśika 2. 3.
adeśika補遺 Adj. heimatlos (故郷なき), MBh. 4,47,23. — wohl (おそらく) führerlos (導き手なき) wie (…の如く) MBh. 7,5,10. Nach Nīlak. an der ersten Stelle (Nīlak. に従えば第一の箇所にて) = deśāc cyutaḥ.
adeśya Adj. nicht am Orte befindlich, der bei einer Sache gar nicht zugegen gewesen ist (その場にいない，事に際してまったく居合わせなかった).
adeśya wohl zu streichen, da die besten Hdschrr. und die meisten Commentatoren M. 8,53 adeśaṃ lesen (最良の写本と多くの註釈家が…と読むゆえ，おそらく削るべし).
adeśya I. 3.
adeśya補遺 wohl zu streichen, da die besten Hdschrr. und die meisten Kommentatoren M. 8,53 adeśaṃ lesen (おそらく削除すべし，最良の写本および大多数の註釈者は M. 8,53 に adeśaṃ と読むが故に).
*adeha m. der Liebesgott (愛の神) GAL.
adehabandha m. das Nichtannehmen eines (neuen) Körpers (新たなる身を受けざること) RAGH. 18,6.
adehabandha und adehabheda 4.
adehabandha補遺 m. das Nichtannehmen eines (neuen) Körpers (（新たなる）身体を受けざること), Ragh. 18,6.
adehabheda m. kein Wechseln des Körpers (身を替えざること) KATHĀS. 25,266.
adehabheda補遺 m. kein Wechseln des Körpers (身体を変えざること). Kathās. 25,266.
adaiteya m. ein Gott (神) HARIV. 11931.
adaiteya, adaiśika und adogdhar 3.
adaiteya補遺 m. ein Gott (神), Hariv. 11931.
adainya n. gehobene Stimmung, guter Muth (高揚した気分，快活さ) MBH. 12,274,18.
adaiva Adj. wobei die Götter nicht betheiligt sind (神々が与らない).
adaivakṛta Adj. nicht vom Schicksal bewirkt (宿命によって生ぜしめられたのでない) MBH. 3,65,40.
adaiśika Adj. wo es keinen Wegweiser giebt (道標なき処の) MBH. 12,329,34.
adaiśika補遺 Adj. wo es keinen Wegweiser gibt (道標なき), MBh. 12,329,34.
adogdhar Nom. ag. nicht ausbeutend, keinen Nutzen ziehend aus, sich nicht kümmernd um (Acc.) (搾り取らず，利を得ず，…を顧みざる者) BHĀG. P. 3,29,32.
adogdhar補遺 Nom. ag. nicht ausbeutend, keinen Nutzen ziehend aus, sich nicht kümmernd um (搾取せざる，…より利を得ざる，…を顧みざる) (Acc.) Bhāg. P. 3,29,32.
adomadá および adomadhá Adj. keine Beschwerden verursachend (患いを生ぜしめない).
adomáya Adj. aus jenem gebildet, jenes enthaltend (かのものより成る，かのものを含む).
adomūla Adj. (f. ā) darin wurzelnd (それに根ざす) R. 1,53,25.
1adoṣa m.
1〉 kein Uebel, — Missstand (害でないもの，不都合でないもの) KĀTY. ŚR. 25,5,25.
2〉 kein Vergehen, keine Sünde (過ちでないもの，罪でないもの) GAUT. 23,29.
2adoṣa Adj. (f. ā) schuldlos (罪なき) 120,18. RAGH. 14,34.
2adoṣa Adj. tadellos (咎なき) KAP. 1,123.
1adoṣa auch kein Fehler (過ちなきこと) SĀY. zu ṚV. 1,13,1.
1adoṣa I. 5.
2adoṣa I. 1.
1adoṣa補遺 auch (また): kein Fehler (過失なきこと), Sāy. zu ṚV. 1,13,1.
2adoṣa補遺 Adj. tadellos (非の打ちどころなき), Kap. 1,123.
adoṣaguṇātmatā f. das Freisein von Fehlern und Vorzügen (欠点も長所も免れていること) SĀH. D. 246,20.
adoṣajña Adj. nicht wissend, was Fehler sind, (何が過ちなるかを知らざる) Spr. 7071.
adoṣajña 3.
adoṣajña補遺 Adj. nicht wissend, was Fehler sind (何が過失なるかを知らざる), Spr. 7071.
adoṣatā f. Fehlerlosigkeit (欠点のないこと) SĀH. D. 603.
adoṣatā , lies das Nichtfehlersein (過ちにあらざることと読むべし). In der angegebenen Bed. (記されたる意にて) NAIṢ. 3,97.
adoṣatā I. 1.
adoṣatā補遺 das Nichtfehlersein (過失にあらざること), Sāh. D. 603. — Fehlerlosigkeit (無過失), Naiṣ. 3,97.
°adoṣavant補遺 Adj. schuldlos (咎なき), Prabandh. 93,2.
adoṣin Adj. nicht unrein —, nicht befleckt werdend (穢れず，汚されざる) MĀRK. P. 35,21.
adoṣin 3.
adoṣin補遺 Adj. nicht unrein -x-, nicht befleckt werdend (不浄ならざる，汚されざる), Mārk. P. 35,21.
adoha m. das keine Milch Geben (乳を出さないこと).
adaurbalya n. kein Gefühl der Schwäche (弱りの感じのないこと) CARAKA. 1,16.
ádga m.
1〉 etwa Rohrstab, Stengel (おそらく「葦の棒，茎」).
2〉 *aus Reismehl gebackener Opferkuchen (米粉で焼いた供物の菓子).
addhā́ Adj. fürwahr (まことに). addhātama Adj. ganz deutlich, — offenbar (まったく明らかな，顕わな) AIT. ĀR. 47,16. addhātamā́m Adv. ganz sicher (まったく確かに).
addhātí m. der im Besitz der Wahrheit ist, Weiser (真理を得た者，賢者).
addhābodheya m. Pl. Name einer Schule (ある学派の名).
addhyālohakárṇa (vielleicht (おそらく) adhyā˚) Adj. ganz rothe Ohren habend (まったく赤い耳をもつ). adhíḍhākarūṇa v. l.
adbhis Instr. Pl. von ap Wasser (水). (当該語「水」の Instr.Pl.)
ádbhuta および einmal (一度) adbhutá
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 unsichtbar (見えない).
b〉 geheimnissvoll; wunderbar (神秘に満ちた；不思議な) 38,8. 51,21. 65,6.
2〉 m.
a〉 das Wunderbare (不思議なるもの) als poetischer Rasa (詩的な Rasa として).
b〉 eine best. künstliche Schreibart (ある種の技巧的な文体).
c〉 N. pr. des Indra im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara における Indra の名).
3〉 n. 1-030-b Wunder, ein ausserordentliches Naturereigniss (奇蹟，並外れた自然現象) 220,32. Spr. 7861. ˚tama n. ein sehr grosses Wunder (きわめて大きな奇蹟).
adbhutakara Adj. (f. ī) in Staunen versetzend (驚かしむる) NAIṢ. 4,55.
adbhutakara 1.
adbhutakara補遺 Adj. (f. ī) in Staunen versetzend (驚嘆せしむる), Naiṣ. 4,55.
ádbhutakratu Adj. geheimnissvoll wirkend (神秘に満ちた働きをなす).
adbhutagītā f. Titel eines Werken (ある著作の題名) BÜHL. GUZ. 4,36.
adbhutataraṃgiṇī f. desgl. Cat. C. Pr. 222
adbhutatva n. Wunderbarkeit (不思議さ).
adbhutadarpaṇa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
adbhutadarpaṇa 2.
adbhutadarpaṇa補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
adbhutadharma m. die wunderbare Natur, (不思議なる性質) Bez. eines der 9 buddhistischen Aṅga (仏教の九 Aṅga の一つの名称) CHILDERS. s. v.
adbhutapuṇya m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).
adbhutabrāhmaṇa n. Titel eines Brāhmaṇa (ある Brāhmaṇa の題名).
adbhutarāmāyaṇa n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).
adbhutavidhi Adj. wunderbar verfahrend (不思議な仕方で事を運ぶ) KATHĀS. 18,267.
adbhutaviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Cat. NW. PR. 174.
adbhutaśānti f. Titel eines Pariśiṣṭa zum Atharvaveda (Atharvaveda に付属するある Pariśiṣṭa の題名).
adbhutasāgara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHL. GUZ. 4,114.
adbhutasāra m.
1〉 *das Harz der Mimosa catechu (…の樹脂).
2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).
adbhutasiṃha m. Wunderlöwe (Viṣṇu) (奇しき獅子) BHĀG. P. 7,10,9.
adbhutasiṃha 6.
adbhutasiṃha補遺 m. Wunderlöwe (不思議なる獅子), Bhāg. P. 7,10,9.
*adbhutasvana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
adbhutākāra Adj. wunderbar gestaltet (奇しき姿の) MBH. 3,27,29.
adbhutākāra 3.
adbhutākāra補遺 Adj. wunderbar gestaltet (不思議なる姿をなせる), MBh. 3,27,29.
*adbhutādhyāpaka m. ein Mann, der die über Wunder handelnden Bücher lehrt (奇蹟を論ずる書を教授する者).
!√adbhutāy , ˚yate als Wunder erscheinen (奇跡として現る) DAŚAK. 88,16.
!√adbhutāy 1.
adbhutāy(ate)補遺 als Wunder erscheinen (奇跡として現れる), Daśak. 88,16; H 6,50.
adbhutārtha Adj. (f. ā) wunderbare Dinge enthaltend (不思議な事柄を含む) KĀVYĀD. 1,38.
adbhutāvaha Adj. (f. ā) Staunen erregend (驚嘆を呼び起こす) RĀJAT. 7,552. 570.
ádbhutainas Adj. an dem kein Fehler wahrzunehmen ist (その身に何の過ちも認められぬ).
adbhutottarakāṇḍa n. Titel eines Nachtrags zum Rāmāyaṇa (Rāmāyaṇa への補遺の題名).
adbhutotpātaprāyaścitta n. eine Sühne bei wunderbaren und Unglück verheissenden Erscheinungen (奇異にして凶を告ぐる現象に際しての贖罪) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 23,8.
adbhutotpātaprāyaścitta補遺 n. eine Sühne bei wunderbaren und Unglück verheißenden Erscheinungen (不思議にして凶兆を告ぐる現象に際してなす贖罪), Har. zu Āpast. Gṛhy. 23,8.
adbhutopama Adj. einem Wunder gleichend (奇蹟に似た) MBH. 3,167,41.
adbhutopamā f. ein Gleichniss, bei dem ein Wunder, etwas Unmögliches, vorausgesetzt wird, (奇蹟すなわち不可能事を前提とする譬喩) 248,22.
adbhyas Dat. und Abl. Pl. von ap Wasser (水). (当該語「水」の Dat. および Abl.Pl.)
ádman n. Speise, Mahl (食物，食事).
*admani m. Feuer (火).
°admanideśa補遺 m. Futtertrog (飼葉桶), S II,185,1.
*admara Adj. gefrässig (貪り食う).
admasád m. Tischgenosse (食卓を共にする者).
admasádya n. Tischgenossenschaft (食卓を共にすること).
admasádvan m. Tischgenosse (食卓を共にする者).
adyá および selten (稀に) adiá, auch (また) adyā́ (ved.) Adv. heute; jetzt (今日；今). adyaiva schon heute, alsbald (今日のうちに，ただちに) 48,16. 163,7. adyāpi noch heute, noch jetzt (今日もなお，今もなお) 128,28. Spr. 7705. 7726. schon heute, — jetzt (今日のうちに，今すでに). adyāpi mit einer Negation im Satze (文中に否定辞を伴って) noch immer nicht (依然として…ない) 43,12. 163,5. 250,5. jetzt noch nicht; jetzt nicht mehr (今はまだ…ない；今はもはや…ない). adya pūrvam および adya yāvat (142,2) bis jetzt (今まで). adya prabhṛti および 1-030-c adyārabhya von heute an, von jetzt an (今日より，今より) 146,29. 155,30. adyedānīm = adya + idānīm.
adyatana
1〉 Adj.
a〉 heutig, jetzig; jetzt lebend (今日の，今の；現に生きている).
b〉 am selben Tage erfolgend (同じ日に起こる).
2〉 f. ī Aorist (Aor.).
adyatanīya Adj. heutig (今日の).
adyatas Adv. von heute an (今日より) DHŪRTAN.
adyatva n. Jetztzeit (現在).
adyadina n. および adyadivasa m. der heutige Tag (今日という日).
adyayajña m. das heutige Opfer (今日の供犠) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 4,1,8.
adyayajña 3.
adyayajña補遺 m. das heutige Opfer (今日の祭祀), Komm. zu Āpast. Śr. 4,1,8.
adyaśva Adj. das Heute und Morgen enthaltend (今日と明日を含む) TĀṆḌYA-BR. 9,4,18.
*adyaśvīna Adj.
1〉 was heute oder morgen erfolgen kann (今日か明日にも起こりうるもの).
2〉 f. ā unmittelbar vor der Niederkunft sich befindend (産の間近に迫った).
*adyaśvīna補遺 Adj. heute oder morgen eintretend (今日または明日に起こる), S II,363,19. 20.
adyasutyā́ f. Soma-Kelterung innerhalb eines und desselben Tages (同じ一日のうちに行う…の搾出) KĀTY. ŚR. 12,6,26. ĀŚV. ŚR. 6,11,15. LĀṬY. 1,4,15.
adyāgreṇa Instr. von jetzt an (今より後) DIVYĀVAD. 7,10. 72,2.
adyāgreṇa補遺 Instr. von jetzt an (今より以後), Divyāvad. 7,10; 72,2.
adyāśvá n. das Heute und Morgen (今日と明日).
adyāhṛtá Adj. heute herbeigeholt (今日持ち来られた).
ádyu Adj. nicht brennend (燃えない).
ádyut Adj. glanzlos (輝きのない).
adyút , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
adyút I. 5.
adyút補遺 , so zu akzentuieren (かく accent を付すべし).
(adyūtyâ) adyūtía n. unglückliches Spiel (不運な賭け).
adyotaka Adj. nicht ausdrückend, — bezeichnend (表さず，示さざる).
adyotaka 1.
adyotaka補遺 Adj. nicht ausdrückend, -x- bezeichnend (表現せざる，指示せざる).
adrava Adj. nicht flüssig (液状でない) KĀŚ. zu P. 4,1,54.
adrava , Nom. abstr. ˚tva n. KĀLAC. 5,119.
adrava I. 1.
adrava補遺 Adj. nicht flüssig (流動性ならざる), Nom. abstr. ˚tva n. Kālac. 5,119.
adravapāyin Adj. nichts Flüssiges trinkend (液状のものを飲まない) SUŚR. 1,239,8.
1adravya n. ungeeigneter Gegenstand, untaugliches Subject (ふさわしからぬ対象，不適格な主体) MĀLAV. 14,23.
2adravya Adj. besitzlos (財をもたない). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 6,1,10.
adravya補遺 n. ˚ = apadravya, E 323 (R).
adravyārtha und ˚ka Adj. keine Substanz bezeichnend (実体を示さざる) Sch. zu P. 1,4,57. 58.
adravyārtha und ˚ka 1.
adravyārtha補遺 und ˚ka Adj. keine Substanz bezeichnend (実体を指示せざる), Sch. zu P. 1,4,57. 58.
adraṣṭar Nom. ag. nicht sehend (見ない) MAITRYUP. 6,11.
°adrāvaka補遺 Adj. nicht flüssig (流動性ならざる), Y 36.
ádri m.
1〉 Fels, Berg (岩，山) 7,13. 10,4. 99,19. Gebirge (山塊).
2〉 Schleuderstein (投石).
3〉 Stein zum Schlagen des (…を打つ石) Soma.
4〉 Wolke (雲).
5〉 Bez. der Zahl sieben (数の七の名称) (wegen der sieben Hauptgebirge (七つの主要な山塊にちなむ)).
6〉 N. pr. eines Sohnes des Viṣvagaśva (Viṣvagaśva の一子の名) MBH. 3,202,3.
7〉 *Baum (樹木).
8〉 *die Sonne (太陽).
*adrikadalī f. eine Species der (…の一種) Kadalī GAL.
°adrikanyā補遺 = Pārvatī, Śrīk. I,51.
*adrikarṇī Clitoria ternatea Lin.
adrikā f.
1〉 *Koriander (胡荽) NIGH. PR.
2〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).
*adrikīlā f. die Erde (大地).
adrikṛtasthalī f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).
*adrija
1〉 n. Erdharz (瀝青).
2〉 f. ā
a〉 eine Pfefferart (ある種の胡椒) RĀJAN. 6,18.
b〉 die Göttin (女神) Pārvatī.
*adrijatu n. Erdharz (瀝青) NIGH. PR.
adrijatu CARAKA 6,19.
adrijatu I. 1.
adrijatu補遺 n. Erdharz (瀝青，土瀝青), Caraka 6,19.
adrijā́ Adj. felsgeboren (岩より生まれた).
ádrijūta Adj. durch die Presssteine beschleunigt (搾石によって速められた).
adritanayā f.
1〉 die Göttin (女神) Pārvatī.
2〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).
ádridugdha Adj. mit Steinen gemolken, — ausgepresst (石によって搾り出された).
*adridviṣ m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).
*adridhanvan m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) GAL.
*adrinandinī f. die Göttin (女神) Pārvatī.
adripati m. der Himavant. ˚kanyā f. Bez. der Pārvatī (Pārvatī の称) DAŚAK. 15,22.
adripati und adrutālī 1.
adripati補遺 m. der Himavant (Himavant 山).
adripatikanyā補遺 f. Bez. der Pārvatī (Pārvatī の名称), Daśak. 15,22.
ádribarhas Adj. felsenfest (岩のごとく堅固な) ṚV. TBR. 2,7,13,2.
ádribudhna Adj. Felsen zum Boden habend, auf Felsen gegründet (岩を底とする，岩の上に据えられた).
adribhíd
1〉 Adj. Felsen spaltend (岩を裂く).
2〉 *m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).
adribhid補遺 m. * = Indra, Śrīk. I,56.
*adribhū f. Salvinia cucullata.
adribhedana n.
1〉 das Entzweigehen eines (…の石が二つに割れること) Soma-Steines KĀTY. ŚR. 25,12,15.
2〉 das Spalten der Felsen (岩を裂くこと) Spr. 7616.
ádrimātar Adj. den Felsen zur Mutter habend, felsentsprossen (岩を母とする，岩より生じた).
*adrimāṣa m. Pl. eine Bohnenart (ある種の豆) NIGH. PR.
adrimūrdhan m. Berggipfel (山頂) MBH. 12,321,44.
*adrirāj および adrirāja (MBH. 3,42,24) m. Fürst der Berge, (山々の王) Bein. des Himālaya (Himālaya の別名).
adrivant Adj. (Voc. ˚vas) mit Schleudersteinen versehen (投石を具えた) ṚV.
*adriśayya Adj. auf dem Berge ruhend, (山上に憩う) Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞).
ádriṣuta Adj. mit Steinen gekeltert (石によって搾られた).
ádrisaṃhata Adj. mit Steinen zermalmt (石によって砕かれた).
adrisānu Adj. auf Bergesrücken weilend (山の背に留まる) ṚV.
*adrisānujā f. eine best. Pflanze (ある種の植物) NIGH. PR.
*adrisāra m. Eisen (鉄).
adrisāramaya Adj. eisern (鉄の) MBH. 3,173,55.
°adrisutā補遺 = Pārvatī, Śrīk. VII,1.
°adrīndra補遺 m. Bergfürst (山の王) (= Himālaya oder gewaltiger Berg) (= Himālaya または巨大なる山) H 41,14.
°adrīndraputrī補遺 = Pārvatī, Śrīk. V,54.
*adrīśa m. Fürst der Berge, (山々の王) Bein. des Himālaya und Śivaʼs (Himālaya および Śiva の別名).
adruta Adj. nicht beschleunigt (速められていない) TS. PRĀT. 23,20.
adrutālī f. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 213.
adrutālī補遺 f. ein best. Takt (ある特定の拍子), S. S. S. 213.
adrúh Adj. (Nom. adhrug) nicht schädigend, wohlwollend (害さない，好意ある).
adruhāṇa および adruhvan Adj. dass. ṚV.
adreśya Adj. unsichtbar (見えざる) MUṆḌ. UP. 1,1,6.
adreśya 3.
adreśya補遺 Adj. unsichtbar (見えざる), Muṇḍ. Up. 1,1,6.
*adreṣka m. Melia sempervirens NIGH. PR.
adrogdhar Nom. ag. nicht übelwollend (悪意を抱かない).
adroghá および ádrogha Adj. arglos, wohlwollend (邪心なき，好意ある). aṭroghám Adv. ohne Gefährde (害意なく).
adrogha , lies ádrogham (…と読むべし).
adrogha und ádrogham I. 3.
adrogha補遺 , lies (次のように読むべし) ádrogham.
ádroghavāc Adj. dessen Rede arglos ist (その言葉に邪心なき).
ádroghāvita Adj. Arglosigkeit liebend (邪心なきを愛する).
1adroha m. keine Feindseligkeit, Wohlwollen (敵意のないこと，好意). adrohasamayaṃ kar Friede geloben (和を誓う).
2adroha Adj. nicht feindselig (敵意なき) Spr. 3591.
adrohin Adj. dass.
adva , advayos Loc. Du. nicht in den zwei Geschlechtern, d. i. im Neutrum (二の性にあらず，すなわちn. にて) TRIK. 1,2,9.
adva 4.
adva補遺 , advayos Lok. Du. nicht in den zwei Geschlechtern (二つの性においてならざる), d. i. (すなわち) im Neutrum (中性において), Trik. 1,2,9.
˚advan Adj. essend (食する).
advaya
1〉 Adj. nicht zweierlei, zweitlos, einig (二種でない，第二を容れぬ，一なる) 258,7. 284,33.
2〉 m.
a〉 *ein (ある) Buddha.
b〉 N. pr. = advayānanda
3〉 n. Nichtdualismus, Monismus (不二論，一元論).
advayatāraka Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
advayatva n. das nicht zweierlei Sein, Einheit (二種でないこと，一性) 288,16.
ádvayant Adj. nicht doppelzüngig, aufrichtig, ergeben (二枚舌でない，誠実な，帰依した).
advayavāda m. der Ausspruch, dass es keinen Zweiten gebe, (第二のものなしとの言) NAIṢ. 5,65.
advayavāda 1.
advayavāda補遺 m. der Ausspruch, daß es keinen Zweiten gebe (第二のものは存在せずとの言明), Naiṣ. 5,65.
*advayavādin m. ein (ある) Buddha.
*advayavādin補遺 m. Beiname Buddha's (Buddha の別名), Padyac. IX,75b.
ádvayas Adj. = advayant.
advayānanda
1〉 Adj. dessen Wonne die Einheit ist (その歓喜が一性である) 253,15.
2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) 253,15.
advayāmṛtapati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 10,54.
ádvayāvin および ádvayu Adj. = advayant.
advādaśāha m. keine zwölf Tage (十二日に満たざること) ŚĀṄKH. ŚR. 14,22,21.
advādaśāha補遺 m. keine zwölf Tage (十二日ならざること), Śāṅkh. Śr. 14,22,21.
ádvār f. was keine Thür —, kein Thor ist (戸でも門でもないもの) ŚAT. BR. 11,1,1,3. MBH. 13,123,11.
ádvāra n.
1〉 dass. ŚAT. BR. 14,6,7,9 KĀTY. ŚR. 8,4,26. 21,4,28.
2〉 nicht die rechte Ausgangsgegend (正しい出口の方位でないもの) Ind. St. 14,321.
1*advija m. ein Brahman, der durch das Ausgehenlassen des heiligen Feuers seiner Kaste verlustig gegangen ist (聖火を絶やしたためにそのカーストを失ったバラモン).
2advija Adj. keine Brahmanen habend (バラモンをもたない).
advitīya Adj. zweitlos (第二を容れぬ) 282,25. 286,8.
advitīya , auch ohne Gefährten, ganz allein (伴なく，ただ独りにて) (KATHĀS. 24,103); seines Gleichen nicht habend (並ぶものなき) (KATHĀS. 22,90).
advitīya I. 3.
advitīya補遺 auch (また): ohne Gefährten, ganz allein (伴侶なき，全く独りなる) (Kathās. 24,103); seines Gleichen nicht habend (己に比肩する者を有せざる) (Kathās. 22,90).
adviyoni Adj. nicht aus zwei (二つの…より) (Vocalen (母音)) hervorgegangen, nicht diphthongisch (生じていない，二重母音でない) ṚV. PRĀT. 11,2.
adviruktatva n. das nicht zweimal Gesagtsein (二度言われないこと) JAIM. 3,6,2.
advirvacana n. keine Wiederholung (反復のないこと) JAIM. 2,4,16.
advivarṣa Adj. noch nicht zwei Jahre alt (いまだ二歳ならざる) PĀR. GṚHY. 3,10,2.
advivarṣa 1.
advivarṣa補遺 Adj. noch nicht zwei Jahre alt (未だ二歳ならざる), Pār. Gṛhy. 3,10,2.
adviṣant Adj. Niemand hassend (誰をも憎まざる) MBH. 2,54,2.
adviṣant 3.
adviṣant補遺 Adj. niemand hassend (何人をも憎まざる), MBh. 2,54,2.
(adviṣenyá) adviṣeṇiá および adveṣá Adj. nicht übelwollend, wohlwollend (悪意を抱かない，好意ある).
advīpa Adj. (f. ā) ohne Retter in der Noth (難にありて救う者なき) KĀRAṆḌ. 45,17.
advīpa 2.
advīpa補遺 Adj. (f. ā) ohne Retter in der Not (苦難において救う者なき), Kāraṇḍ. 45,17.
adveṣarāgin Adj. frei von Ab- und Zuneigung (憎しみも愛着も免れた).
adveṣás Adv. ohne Abneigung, in friedlicher Gesinnung (嫌悪なく，和やかな心もちで).
adveṣṭar Nom. ag. nicht hassend, wohlwollend gegen (Gen.) (憎まず，…に対して好意ある者) BHAG. 12,13.
adveṣṭar 3.
adveṣṭar補遺 Nom. ag. nicht hassend, wohlwollend gegen (憎まざる，…に好意を寄する) (Gen.), Bhag. 12,13.
adveṣṭṛtva n. Wohlwollen (好意) 289,3. 6.
1advaita n. Nichtdualität, Einheit (不二，一性) 288,27. advaitena mit Ausschluss eines Andern, einzig und allein (他を容れずに，ただ一つのみ).
2ádvaita
1〉 Adj. ohne Dualität, zweitlos, einig (二をもたぬ，第二を容れぬ，一なる) 261,7. 284,25.
2〉 m. N. pr. = advaitānanda.
advaita, ˚dīpikāsākṣiviveka, ˚nirṇaya, ˚pañcapadī, ˚pañcaratna, ˚paribhāṣā, ˚bahiṣkāra, ˚bodha, ˚maṅgala, ˚mukhara, ˚ratnakośa, ˚rahasya, ˚vidyāvijaya, ˚vidyāvilāsa, ˚vyākhyā
advaitakaustubha m., ˚candrikā f., ˚cintāmaṇi m. および ˚jñnasarvasva n. Titel von Schriften (諸著作の題名).
advaitatva n. Nom. abstr. zu (…の) 2advaita 1〉 Ind. St. 9,154.
advaitadarpaṇa m., ˚dīpikā f., ˚brahmasiddhi f., ˚makaranda m. および ˚ratnarakṣaṇa n. Titel von Schriften (諸著作の題名).
advaitadīpikāsākṣiviveka m., advaitanirṇaya m., advaitapañcapadī f., advaitapañcaratna n., advaitaparibhāṣā f., advaitabahiṣkāra m., advaitabodha m., advaitamaṅgala n., advaitamukhara, advaitaratnakośa m., advaitarahasya n., advaitavidyāvijaya m., advaitavidyāvilāsa m., advaitavyākhyā f. und advaitasaṃgraha m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.
advaitadīpikāsākṣiviveka補遺 m., advaitanirṇaya m., advaitapañcapadī f., advaitapañcaratna n., advaitaparibhāṣā f., advaitabahiṣkāra m., advaitabodha m., advaitamaṅgala n., advaitamukhara, advaitaratnakośa m., advaitarahasya n., advaitavidyāvijaya m., advaitavidyāvilāsa m., advaitavyākhyā f., advaitasaṃgraha m., Titel von Werken (諸著作の題名), Opp. Cat. 1.
*advaitavādin m. Bein. Śaṃkarācāryaʼs (Śaṃkarācārya の別名) GAL.
advaitavidyāvinoda m. および ˚siddhi f. Titel von Schriften (諸著作の題名).
advaitācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
1advaitānanda m.
1〉 die Wonne über den Monismus (一元論のもたらす歓喜).
2〉 Titel einer Schrift (ある著作の題名).
2advaitānanda m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
advaitāmṛta n. Titel einer Schrift (ある著作の題名).
advaitin m. Pl. Bez. der Anhänger Śaṃkaraʼs (Śaṃkara の徒の称) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,21.
advaitin補遺 m. Pl. Bez. der Anhänger Śaṃkara's (Śaṃkara の徒の名称). Aniruddha zu Sāṃkhyas. 1,21.
advaitopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).
advaidha Adj. 1〉 ungetheilt (Vermögen) (分かたれざる〈財の〉) KATHĀS. 62,172. — 2〉 durch keinen Zwiespalt getrübt (Freundschaft) (いささかの仲違いにも曇らざる〈友誼の〉) R. 7,36,39. — 3〉 nicht zweizüngig, gerade, offen (二枚舌ならず，率直にして開けたる) KĀM. NĪTIS. 4,67. 68. 70 (s. Comm.).
advaidha und advaidhya 3.
advaidha補遺 Adj.
1〉 ungeteilt (分割されざる) (Vermögen) (財産について), Kathās. 62,172.
2〉 durch keinen Zwiespalt getrübt (いかなる不和にも曇らされざる) (Freundschaft) (友情について), R. 7,36,39.
3〉 nicht zweizüngig, gerade, offen (二枚舌ならざる，率直なる，開けたる), Kām. Nītis. 4,67. 68. 70 (s. Komm.) (註釈を見よ).
advaidham Adv. gleichmässig (等しく) R. ed. Bomb. 2,118,3.
advaidhya Adj. KĀM. NĪTIS. 4,67. 68. 70 fehlerhaft für advaidha (…の誤り).
advaidhya補遺 Adj. Kām. Nītis. 4,67. 68. 70 fehlerhaft für (…の誤りとして) advaidha.
ádha および adhā (älter als (…より古い) átha, áthā) Adv.
1〉 darauf, dann, alsdann, da (その後，それから，しかるのち，その時). Insbes. nach einem Relativum, 1-031-c einer Temporal- oder Conditional-Partikel (とくに関係詞，時または条件の小辞の後で).
2〉 und, sodann (および，次いで). ádha — ádha sowohl — als auch (…も…も) 30,13. ádha — ádha vā entweder — oder (…か，あるいは…か).
3〉 aber, dagegen, jedoch (しかし，これに対して，けれども).
4〉 darum, deshalb (それゆえ，そのために).
adhaīṣa n. Zugvieh (役畜) TS. 6,3,3,7.
adhaīṣa 4.
adhaīṣa補遺 n. Zugvieh (役畜，牽引用の家畜), TS. 6,3,3,7.
adhaupāsana n. euphemistische Bez. des Beischlafs (交合の婉曲な名称) ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. 6,4,2.
*adhaḥkara m. der untere Theil der Hand (手の下部) (vom Handgelenk bis zu den Wurzeln der Finger (手首より指の付け根まで)).
adhaḥkara auch eine niedriger gelegene Hand (unter vieren) (より低き位置にある手〈四のうちの〉) HEMĀDRI 1,237,7.
adhaḥkara I. 1.
adhaḥkara補遺 auch (また): eine niedriger gelegene Hand (より低き位置にある手) (unter vieren) (四つのうちの), Hemādri 1,237,7.
adhaḥkaraṇa n. das Unterordnen (下に位置づけること) SĀH. D. 296,10.
adhaḥkāya m. Unterkörper (下半身) MBH. 3,252,7.
adhaḥkāya 5.
adhaḥkāya補遺 m. Unterkörper (下半身), MBh. 3,252,7.
adhaḥkumba Adj. (f. ā) das dicke Ende unten habend (太き端を下にする) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,7,5.
adhaḥkumba 4.
adhaḥkumba補遺 Adj. (f. ā) das dicke Ende unten habend (太き端を下に有する), Komm. zu Āpast. Śr. 11,7,5.
adhaḥkṛṣṇājinam Adv. unter das schwarze Fell (黒い毛皮の下へ).
adhaḥkriyā f. Erniedrigung, Geringschätzung (貶めること，軽視).
adhaḥkhanana n. das Untergraben (下を掘ること) Spr. 1516.
adhaḥkhāta Adj. in die Tiefe gegraben, so v. a. tief (深く掘られたる，すなわち深き) 3-249-a (Furche) VIṢṆUS. 21,4.
adhaḥkhāta 3.
adhaḥkhāta補遺 Adj. in die Tiefe gegraben (深く掘られたる), so v. a. tief (深き) (Furche) (畝溝について), Viṣṇus. 21,4.
*adhaḥpaṭu m. Kampher (樟脳) GAL.
adhaḥpāta m.
1〉 ein Fall nach unten (下への落下) (auch uneig. (転義でも)) Spr. 2887.
2〉 = adhaḥpātana BHĀVAPR. 2,99,19.
adhaḥpātana n. das Fällen (沈殿させること) (in der Chemie (化学において)).
adhaḥpātra n. Unterschale (下の器) HEMĀDRI 1,228,2. 5. 18.
adhaḥpātra 1.
adhaḥpātra補遺 n. Unterschale (下の皿，下の器), Hemādri 1,228,2. 5. 18.
adhaḥpiṇḍa Adj. mit den Knöpfchen nach unten (瘤を下に向けた) KĀTY. ŚR. 17,4,2.
*adhaḥpuṭa n. Nuss der Buchanania latifolia (…の実) NIGH. PR.
adhaḥpuṣpikā f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 14,14.
adhaḥpuṣpikā補遺 f. eine best. Pflanze (ある特定の植物), Sud. zu Āpast. Gṛhy. 14,14.
*adhaḥpuṣpī f.
1〉 Pimpinella anisum.
2〉 Elephantopus scaber.
3〉 Phlomis esculenta RĀJAN. 4,88.
adhaḥpradeśa m. Schamtheile (陰部) HARIV. 8735.
adhaḥprāṅśāyin (richtig (正しくは) adhaḥprākśā˚) Adj. auf dem Erdboden, nach Osten gewendet, schlafend (地面の上で，東に向いて眠る).
adhaḥśayá Adj. (f. ā) auf der Erde liegend (地に横たわる).
°adhaḥśayana補遺 n. das Untenliegen [des Mannes inter coitum] ([性交中の男の]下に臥すること), Śṛṅgārasarv. 59b.
adhaḥśayya Adj. auf dem Erdboden schlafend (地面の上で眠る).
adhaḥśayyā f. das Schlafen auf dem Erdboden (地面の上で眠ること).
adhaḥśayyāsanin Adj. auf dem Erdboden schlafend und sitzend (地面の上で眠り，また坐る) GAUT. 2,21. 14,37.
*adhaḥśalya m. Achyranthes aspera RĀJAN. 4,90.
adhaḥśākha Adj. dessen Aeste nach unten hängen (枝を下に垂らせる) BHAG. 15,1.
adhaḥśākha補遺 Adj. dessen Äste nach unten hängen (その枝が下方に垂るる), Bhag. 15,1.
adhaḥśāyitā f. das Schlafen auf dem Erdboden (地面の上で眠ること) GAUT. 19,15.
adhaḥśāyin Adj. auf dem Erdboden schlafend (地面の上で眠る) 38,10.
adhaḥśiras
1〉 Adj. mit nach unten gerichtetem Kopfe (頭を下に向けた).
2〉 m. eine best. Hölle (ある種の地獄) VP. 2,6,4.
adhaḥśīrṣa Adj. = adhaḥśiras.
adhaḥsaṃveśin Adj. auf dem Erdboden sich zur Ruhe legend (地に臥す) LĀṬY. 10,18,11.
adhaḥsaṃveśin 6.
adhaḥsaṃveśin補遺 Adj. auf dem Erdboden sich zur Ruhe legend (地上に臥して休む), Lāṭy. 10,18,11.
adhaḥstha Adj. (f. ā) unter befindlich, — liegend (下にある，下に横たわる) Spr. 224. BHĀVAPR. 2,100,23.
adhaḥsthānāsana n. das Niedrigerstehen oder -sitzen (より低い所に立ち，あるいは坐ること) GAUT. 2,27.
adhana Adj. keinen eigenen Besitz habend, besitzlos; unbemittelt, arm (己の財をもたない，無一物の；資力のない，貧しい) 147,22. Spr. 2939 の注に。
adhanavant Adj. besitzlos, arm (財なく，貧しき) AGNI-P. 38,11.
adhanavant, adhamarṇatā und adharatva 1.
adhanavant補遺 Adj. besitzlos, arm (財産なき，貧しき), Agni-P. 38,11.
adhanya Adj. (f. ā)
1〉 dass. Vielleicht aber fehlerhaft für (ただしおそらく…の誤り) adhānya keine Getraide habend (穀物をもたない).
2〉 unglücklich (不運な) PRIY. 23,1.
adhapriya Adj. jetzt erfreut (今や喜べる) ṚV.
adhamá
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 der unterste (最も下の).
b〉 der niedrigste, am Tiefsten stehende, geringste (最も卑しい，最も低きに立つ，最も劣った) 104,31. 161,16. 163,11. (auch in der 1ten Bed. (第一の意味においても)) 13. pannagādhama der niedrigste unter (…のうちで最も卑しい者) 46,9. kurukulādhama 59,14. adhamaḥpadīṣṭa sinke auf die tiefste Stufe (最も低い階梯に落ちよ). víṣvasmāt niedriger als Alles (一切のものより低い). samottamādhamāḥ Gleiche, Stärkere, Schwächere (対等の者，優る者，劣る者).
2〉 m. eine Art Nebenmann (ある種の情夫). ˚prabhava Adj. (putra) SĀRĀV. bei UTPALA im Eingange zu VARĀH. BṚH. 23 (21).
3〉 f. ā eine best. Heroine (ある種の女主人公).
adhamaceṣṭa Adj. von der niedrigsten Handlungsweise (最も卑しい行いをなす) 104,33.
*adhamadvija m. ein mit Idolen herumgehender Brahmane (神像を携えて歩き回るバラモン) GAL.
adhamadhī Adj. von ganz geringem Verstande (きわめて劣った知性の) 165,16.
adhamayonija Adj. (f. ā) von einer ganz niedrigen Mutter stammend (きわめて卑しい母より生まれた) 189,23.
adhamarṇa および adhamarṇika m. Schuldner (債務者).
adhamarṇatā f. Nom. abstr. von adhamarṇa NAIṢ. 9,3.
adhamarṇatā補遺 f. Nom. abstr. von adhamarṇa (adhamarṇa の抽象名詞), Naiṣ. 9,3.
adhamarṇatā補遺 ˚Abstr. f. das Verschuldetsein (負債を負いたること), Prabandh. 320,3 v. u.
*adhamaśākha m. および *˚śākhīya Adj.
*adhamāṅga n. Fuss (足).
adhamādhama Adj. unter Allen am Tiefsten stehend (すべての者のうちで最も低きに立つ) Spr. 2379.
*adhamārdha m. der unterste Theil (最も下の部分) および *adhamārdhya Adj. zu unterst befindlich (最も下にある).
ádhara
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 der untere (下の). ádharaṃ kar sich unterwerfen, überwältigen (従わしめ，圧倒す) 3,19. ádharaḥ pad unterworfen werden (従わさる).
b〉 niedriger —, tiefer stehend (より低く立つ). mád als ich (私よりも).
c〉 *in einer Disputation (論争において) (GAL.) oder in einem Process unterliegend (訴訟において敗る).
2〉 m.
a〉 Unterlippe; (下唇) Sg. collect. die Lippen (唇) 167,29. 219,17. 251,21. 23. Spr. 7627. fg. Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā.
b〉 *eine Reisart (ある種の米) GAL.
c〉 *auch n. (また n. でも) pudendum muliebre (女陰).
3〉 *f. ā Nadir (天底).
4〉 *n. der untere Theil (下の部分).
*adharakaṇṭaka
1〉 m. Alhagi maurorum NIGH. PR.
2〉 f. ˚kaṇṭikā Asparagus racemosus RĀJAN. 4,118.
adharakaṇṭhá m. der untere Hals; der untere —, hintere Theil der Kehle (頸の下部；喉の下部，後部).
*adharatas Adv. unten (下に).
adharatva n. Nom. abstr. zu adhara 1〉b〉 und 2〉a〉 NAIṢ. 7,39.
adharatva補遺 n. Nom. abstr. zu adhara 1. b) und 2. a) (adhara 1. b) および 2. a) の抽象名詞), Naiṣ. 7,39. — niedrige Stellung (低き地位), S I,123,6.
°adharapāna補遺 n. eine Art Kuß (接吻の一種), Y 108. 133.
°adharabhava補遺 jünger (より年少なる), S II,340,6.
*adharamadhu n. Lippenhonig, Speichel (唇の蜜，唾).
ádharamūla Adj. mit nach unten gehenden Wurzeln (下へ伸びる根をもつ) ŚAT. BR. 1,3,3,10.
!√adharay ˚yati übertreffen, beschämen (まさる，恥じ入らせる) PRASANNAR. 33,1.
!√adharay , adharita übertroffen (凌がれたる) BHĀM. V. 2,180.
!√adharay I. 4.
adharay補遺 übertreffen (凌駕する), auch (また) S I,328,49 Śṛṅgbh. 16a. — adharita übertroffen (凌駕されたる), Bhām. V. 2,180.
adhararucaka n. reizende Lippen (麗しき唇) KĀD. 157,7 (275,2. 3. ed. PET. 139,19). 73,1 (ed. PET.) Vgl. oṣṭharucaka und oṣṭharucira weiter unten.
adhararucaka 5.
adhararucaka補遺 n. reizende Lippen (愛らしき唇), Kād. 157,7 (275,2. 3. ed. Pet. 139,19); 73,1 (ed. Pet.). Vgl. oṣṭharucaka und oṣṭarucira weiter unten (下記の oṣṭharucaka および oṣṭarucira を参照).
adharalakṣman Adj. unten gezeichnet (下に印されたる) KAP. S. 32,8.
adharalakṣman 2.
adharalakṣman補遺 Adj. unten gezeichnet (下方に印を付けられたる), Kap. S. 32,8.
adharasapatna Adj. der seine Nebenbuhler besiegt hat (その競争者を打ち負かした) MAITR. S. 3,4,10.
ádharasapatna .
ádharasapatna I. 1.
ádharasapatna補遺 [so zu betonen!] (かくアクセントを付すべし！).
*adharastāt および *adhrasmāt Adv. unten (下に).
°adharasthita補遺 = paribhūtatvād adhogataḥ, H 31,29.
adharahanú f. der untere Kinnbacken (下顎).
adharācī́na, (adharācyâ) adharācía および adharā́ñc (f. ˚rā́cī) Adj.
1〉 nach unten gerichtet (下に向いた).
2〉 nach Süden gerichte, südlich (南に向いた，南の). adharā́k Adv. von Süden her (南より).
adharā́t および adhrā́ttāt Adv. unten (下に).
adharā́t auch im Süden (南に) AV. 12,1,31.
adharā́t I. 3.
adharā́t補遺 auch (また): im Süden (南方において), AV. 12,1,31.
adharāmbara n. (adj. Comp. f. ā) Untergewand (下衣) ŚIŚ. 1,6.