adharāmbara 3.
adharāmbara – adhivāsin（15 / 377 ページ）
adharāmbara 3.
adharāmbara補遺 n. (adj. Komp. f. ā) Untergewand (下衣), Śiś. 1,6.
adharāraṇí f. das untere Reibholz (下の鑽り木) (bei der Erzeugung des Feuers (火を起こす際の)) 31,1.
°adhariṇī補遺 = strī (adharo vidyate yasyāḥ), S I,604,1/2.
adharima Adj. der niedrigste (最も低き) DIVYĀVAD. 99,14. Vgl. uparima im Pāli.
adharima補遺 Adj. der niedrigste (最も低き), Divyāvad. 99,14. Vgl. uparima im Pāli (Pāli における uparima を参照).
adharī Adv. mit (…を伴って) kar sich unterwerfen, besiegen, übertreffen (従わせる，打ち負かす，まさる). Mit (…を伴って) bhū unterliegen (敗れる).
adharīkṛ補遺 ˚nach unten bringen, demütigen (下方にもたらす，辱む), Śṛṅgārasarv. p. 19, Z. 5 v. u.
*adharīṇa Adj. unterliegend (敗れる).
*adhareṇa
1〉 Adv. unter (下に).
2〉 Praep. mit Acc. und Gen. (Acc. および Gen. を伴う Praep. として) unterhalb (…の下方に).
*adharedyus Adv. den Tag zuvor, vorgestern (その前日に，一昨日).
°adharoccabhāva補遺 m. das bald niedrig, bald hoch Stehen (あるいは低く，あるいは高く位すること), S I,261,8.
adharottara
1〉 Adj.
a〉 unterliegend oder gewinnend (敗れる，あるいは勝つ).
b〉 vorangehend und nachfolgend, früher und später (先立つものと続くもの，先と後).
2〉 n.
a〉 eine niedrigere und höhere Stufe, Rangordnung (低い段階と高い段階，位階の序列).
b〉 ein Drunter und Drüber, ein Durcheinander (上を下への混乱).
c〉 Anrede und Entgegnung (呼びかけと応答).
*adharoruka n. vielleicht ein bis zum Unterschenkel reichendes Gewand (おそらく脛まで届く衣) (vgl. ardhoruka) Ind. St. 13,471.
adharoṣṭha und adhrauṣṭha n.
1〉 Unterlippe (下唇).
2〉 Unter- 1-032-b und Oberlippe, die Lippen (下唇と上唇，唇). Am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ī.
adharauṣṭharucaka dass. R. 4,33,40.
adharauṣṭharucaka 5.
adharauṣṭharucaka補遺 = adhararucaka, R. 4,33,40.
ádharma m. Ungesetzlichkeit, Unrecht; Schuld (非法，不正；罪) 182,11. 203,28. 221,16. adharmeṇa auf eine ungerechte —, ungesetzliche Weise (不正な，非法な仕方で) 41,31. 163,15. Erscheint personificirt (人格化されて現れる).
adharma˚ = adharmeṇa ĀPAST. 1,28,11.
ádharma I. 1.
ádharma˚補遺 = adharmeṇa, Āpast. 1,28,11.
adharmacaraṇa n. ungesetzliches —, sündiges Verfahren (法に背き，罪深き行い) GOBH. 3,1,15.
adharmacaraṇa 5.
adharmacaraṇa補遺 n. ungesetzliches -x-, sündiges Verfahren (不法なる，罪深き行い), Gobh. 3,1,15.
adharmacaryā f. Nichterfüllung der Pflichten (務めを果たさざること) ĀPAST.
adharmacaryā 1.
adharmacaryā補遺 f. Nichterfüllung der Pflichten (義務を果たさざること), Āpast.
adharmajña Adj. das Gesetz —, das Rechte nicht kennend (法を，正しきを知らない) M. 8,59.
adharmadaṇḍana n. ungerechte Bestrafung (不正な処罰) M. 8,127.
adharmabahula Adj. an Unrecht reich, ruchlos (不義に満ち，不埒なる) MBH. 1,17,6.
adharmabahula und adharmabhāj 6.
adharmabahula補遺 Adj. an Unrecht reich, ruchlos (不正に満てる，邪悪なる), MBh. 1,17,6.
adharmabhāj Adj. das Unrecht pflegend, pflichtvergessen (不義を事とし，務めを忘れたる) MBH. 1,191,8.
adharmabhāj補遺 Adj. das Unrecht pflegend, pflichtvergessen (不正を事とする，義務を忘れたる), MBh. 1,191,8.
adharmabhīru Adj. nicht pflichtscheu, pflichttreu (義務を厭わず，忠実なる) KAUTUKAR.
adharmabhīru 3.
adharmabhīru補遺 Adj. nicht pflichtscheu, pflichttreu (義務を避けざる，義務に忠実なる), Kautukar.
adharmamáya Adj. nicht aus Recht bestehend (正しきより成らない).
adharmaśaraṇa Adj. nicht auf das Gesetz sich stützend (法に拠らない) Spr. 464.
adharmaśaraṇa vor adharmiṣṭha zu setzen (…の前に置くべし).
adharmaśaraṇa und adhasiṃṣṭha umzustellen (順序を入れ替うべし).
adharmaśālin Adj. pflichtvergessen (義務を忘れたる) KAUTUKAR.
adharmaśālin und adharmasaṃgara 3.
adharmaśālin補遺 Adj. pflichtvergessen (義務を忘れたる), Kautukar.
adharmasaṃgara Adj. unredlich kämpfend (正しからざる仕方にて戦う) MBH. 12,95,15.
adharmasaṃgara補遺 Adj. unredlich kämpfend (不正に戦う), MBh. 12,95,15.
adharmiṣṭha Adj. das Rechte nicht thuend; ungesetzlich (正しきを行わない；非法な).
adharmiṣṭha und adharmaṭhāraṇa umzustellen (順序を入れ替うべし).
adharmottaratā f. das Vorwalten des Unrechts (不義の優勢) MBH. 1,37,20.
adharmottaratā 1.
adharmottaratā補遺 f. das Vorwalten des Unrechts (不正の優勢なること), MBh. 1,37,20.
adharmya Adj. = adharmiṣṭha.
adharṣaṇa (MBH. 13,17,52) および ˚ṇīya Adj. dem man nicht zu nahe treten darf (侵し難い).
adharṣaṇīya Adj. auch unüberwindlich (打ち勝ち難き) KATHĀS. 101,339.
adharṣaṇīya und adharṣita 3.
adharṣaṇīya補遺 Adj. auch (また): unüberwindlich (打ち勝ち難き), Kathās. 101,339.
adharṣita Adj. der nicht duldet, dass man ihm zu nahe kommt, (人の近づくを許さざる者) R. 4,15,3.
adharṣita補遺 Adj. der nicht duldet, daß man ihm zu nahe kommt (人が己に近づき過ぐるを許さざる), R. 4,15,3.
*adhavā f. Wittwe (寡婦).
*adhaścara m. Dieb (盗人).
adhaścara Adj. demüthig, unterthänig (謙り，従順なる) MBH. 5,147,22. 150,15.
adhaścara 6.
adhaścara補遺 Adj. demütig, untertänig (謙(へりくだ)れる，従順なる), MBh. 5,147,22; 150,15.
adhaścaraṇāvapāta m. das sich Jmden zu Füssen Werfen (人の足下に身を投げ出すこと) 184,15.
°adhaścikīrṣu補遺 Adj. eager to defeat (打ち負かさんと欲する), Prabandh. 119,5 v. u.
adhaścikura m. Schamhaar (陰毛) KAUTUKAR.
adhaścikura 3.
adhaścikura補遺 m. Schamhaar (陰毛), Kautukar.
*adhaścaura m. Dieb (盗人).
adhás
1〉 Adv.
a〉 unten (下に) 19,11. 22. 80,12. 106,28. 173,28. auf dem Erdboden (地面の上に) 35,32. 299,21. adho'dhovidyamānānām tiefer und tiefer gelegen (次第に深きに位する) 268,4.
b〉 hinunter, hinab (下へ，下方へ) 67,6. 152,23. 168,28. 170,27. 173,16. 180,12. 290,10. adhaḥ kar nach unten thun (下に置く) 163,9. auch so v. a. übertreffen (まさる) KĀD. 202.
2〉 Praep.
a〉 unter, unterhalb (…の下に，…の下方に).
α〉 mit Acc. (gewöhnlich nur auf die Frage wohin) (Acc. を伴って〈通常は「どこへ」の問いにのみ〉) 56,10. verdoppelt (重ねて) 227,6.
β〉 mit Gen. (gewöhnlich auf die Frage wo) (Gen. を伴って〈通常は「どこに」の問いに〉) 56,19. 110,25. 111,7.
γ〉 mit Abl. (auf die Frage wo). (Abl. を伴って〈「どこに」の問いに〉)
δ〉 am Ende eines Comp. (auf die Frage wo) (Comp. の末尾で〈「どこに」の問いに〉) 154,22.
b〉 vor (…より前に) (zeitlich) (zeitlich 〈時間的に〉) mit Abl. (Abl. を伴って) Cit. im Comm. zu GOBH. 1,4,29.
adhas 1〉b〉 mit kar auch mit Geringschätzung behandeln (侮りて遇す) NAIṢ. 5,64.
adhás I. 1.
adhás補遺
1〉
b〉 mit kṛ auch (また): mit Geringschätzung behandeln (軽蔑をもって遇する), Naiṣ. 5,64.
adhastana Adj.
1〉 der untere (下の).
2〉 vorangehend (先立つ) (in einem Buche (書物において)).
adhastarā́m Adv. sehr niedrig, nahe her Erde (きわめて低く，地に近く).
˚adhastala n. die unter Etwas ausgebreitet Fläche, — Stelle (何かの下に広がる面，場所).
adhástāt
1〉 Adv.
a〉 unten; auf dem Erdboden (下に；地面の上に) 154,12. 169,13.
b〉 hinunter, hinab (下へ，下方へ).
c〉 von unter her (下より) 35,22.
d〉 in Unterwürfigkeit (恭順のうちに) 32,21.
e〉 vorher (先に) YĀJÑ. 1,106.
2〉 Praep. unter, unterhalb (…の下に，…の下方に) (auf die Frage wo und wohin). (「どこに」「どこへ」の問いに)
a〉 mit dem Gen. (Gen. を伴って) 160,2.
b〉 mit dem Abl. (Abl. を伴って)
c〉 Am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で)
adhastāddiś f. Nadir (天底).
adhastānnābhí (wohl so zu betonen) (おそらく斯く抑揚を付すべし) Adv. unterhalb des Nabels (臍の下に) MAITR. S. 3,2,6 (23,6).
adhastānnābhí補遺 (wohl so zu betonen) (おそらくかくアクセントを付すべし) Adv. unterhalb des Nabels (臍の下に), Maitr. S. 3,2,6 (23,6).
adhástānnirbādham Adv. mit den Knöpfchen nach unten (瘤を下に向けて) ŚAT. BR. 7,4,1,10.
adhástāllakṣman Adj. dass. MAITR. S. 3,2,7.
adhástāllakṣman 2.
adhástāllakṣman補遺 Adj. unten gezeichnet (下方に印を付されたる), Maitr. S. 3,2,7.
adhaspadá
1〉 Adj. (f. ā) unter den Füssen befindlich, unterwürfig (足の下にある，従順な). ˚padáṃ kar unter die Füsse treten; überwinden (足下に踏みつける；打ち勝つ). ˚padam Adv. unter den Füssen, — die Füsse (足の下に，足の下へ).
2〉 n. Ort unter den Füssen (足の下の場所) (des Unterworfenen (従わされた者の)).
adhaspadá , Z. 3 lies adhaspadám (第三行，…と読むべし).
adhaspadá I. 5.
adhaspadá補遺 Z. 3 lies (第3行，次のように読むべし) adhaspadám.
ádhā s. ádha.
adhātu m. keine Region (界ならざるもの) VAJRACCH. 29,11.
adhātu, adhātumant, ádhārayamāṇa und adhārā 3.
adhātu補遺 m. keine Region (界にあらざるもの), Vajracch. 29,11.
adhātumant Adj. nicht aus Elementen bestehend (元素より成らざる) BHĀG. P. 2,8,7.
adhātumant補遺 Adj. nicht aus Elementen bestehend (元素より成らざる), Bhāg. P. 2,8,7.
*adhāmārgava m. Achyranthes aspera.
adhāraṇaka Adj. unerträglich (堪え難い).
ádhārayamāṇa Adj. nicht widerstehend (抗わざる) ŚAT. BR. 12,4,1,11.
ádhārayamāṇa補遺 Adj. nicht widerstehend (抵抗せざる), Śat. Br. 12,4,1,11.
adhārā f. kein Strom, kein ununterbrochener Fluss (流れならざるもの，絶え間なき流れならざるもの) VAJRACCH. 39,12.
adhārā補遺 f. kein Strom, kein ununterbrochener Fluß (流れにあらざるもの，絶え間なき流れにあらざるもの), Vajracch. 39,12.
adhārāgraha m. der nicht aus fliessendem Wasser geschöpfte Graha (流るる水より汲まざる Graha) ĀPAST. ŚR. 12,18,11.
adhārāgraha 5.
adhārāgraha補遺 m. der nicht aus fließendem Wasser geschöpfte graha (流水より汲まれざる graha), Āpast. Śr. 12,18,11.
adhārmika Adj. ungerecht, meine Pflichten nicht erfüllend (不正な，己の務めを果たさない).
adhārya Adj.
1〉 nicht zu tragen, zu schwer zum Tragen (担い得ない，担うには重すぎる).
2〉 nicht zurückzuhalten, — aufzuhalten (押し留め得ない，食い止め得ない) MBH. 13,35,20.
3〉 dem man obzuliegen nicht vermag (成し遂げ得ない).
adhāryamāṇa Adj. nicht getragen werdend (Kranz) (着けられざる〈花環の〉) MBH. 4,14,32.
adhāryamāṇa 3.
adhāryamāṇa補遺 Adj. nicht getragen werdend (身に着けられざる) (Kranz) (花輪について), MBh. 4,14,32.
adhārṣṭya n. Feigheit (臆病) DHĀTUP. 10,18. Vgl. ā˚.
adhārṣṭya 2.
adhārṣṭya補遺 n. Feigheit (臆病), Dhātup. 10,18. Vgl. ā˚.
adhāsanaśāyin (st. adhaāsana˚) Adj. auf dem Erdboden sitzend und schlafend (地に坐し臥す) ĀPAST.
adhāsanaśāyin 1.
adhāsanaśāyin補遺 (statt adhaāsana (adhaāsana の代わりに) Adj. auf dem Erdboden sitzend und schlafend (地上に坐しかつ眠る), Āpast.
1ádhi
1〉 Adv.
a〉 in der (die) Höhe (高きに，高きへ).
b〉 in hohem Grade (高い程度に).
c〉 inwendig (内に) 19,20.
d〉 ausserdem, überdies (その上に，さらに) 8,12.
2〉 Praep.
a〉 mit Acc. (Acc. を伴って)
α〉 *über, oberhalb (…の上に，…の上方に) 227,5.
β〉 auf — hin, über — hin (…の上を，…を越えて) Spr. 4035. Auch verdoppelt. (重ねても)
γ〉 hin — zu, an — heran (…へ向かって，…のもとへ) GAUT. 12,41. 13,27.
δ〉 in (…の中に).
ε〉 *in Bezug auf (…に関して).
b〉 mit Instr. (Instr. を伴って) über — hinweg (…を越えて).
c〉 mit Abl. (Abl. を伴って)
α〉 über (…の上に) (örtlich und im Vergleich). (場所的にも比較においても)
β〉 von — herab, von — her (…より下って，…より) (örtlich und zeitlich), (場所的にも時間的にも) von — hinweg, aus — hervor (…より去って，…より出でて) 8,11. 14,12. 16,13.
γ〉 nach (…の後に) (zeitlich) (zeitlich 〈時間的に〉) AIT. UP. 4,3.
δ〉 um — willen (…のゆえに).
ε〉 anstatt (…の代わりに) ṚV. 1,140,11.
ζ〉 in Bezug auf (…に関して).
d〉 mit Gen. (Gen. を伴って) nach (…の後に) (zeitlich). (zeitlich 〈時間的に〉)
e〉 mit Loc. (Loc. を伴って)
α〉 über (…を超えて) (der Zahl und dem Range nach). (数および位階について) *über (…の上に) und zugleich unter (かつ同時に…の下に) (der Stellung nach) (位置について) 228,10. 11.
β〉 auf, auf — hin, in, an (…の上に，…の上を，…の中に，…に) 8,9. 14,17. 15,27.
γ〉 gegen, in Bezug auf (…に対して，…に関して) 36,22. wider (…に逆らって) VS. 20,17.
f〉 am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) über (…を超えて) (der Zahl nach). (数について)
2*adhi
1〉 m. ādhi Seelenleiden (心の苦しみ).
2〉 f. = avi eine Frau zur Zeit der Katamenien (月の障りにある女).
1adhi 2〉e〉α〉 unter (…の下に) DAŚAK. 79,10.
1ádhi I. 1.
1ádhi補遺
2〉
e〉 a) unter (下に), Daśak. 79,10.
adhika
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 überschüssig, den Ueberschuss bildend, hinzukommen, mehr seiend (余剰の，余剰をなす，付け加わる，より多くある).
b〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, überfliessend, mit einem Ueberschuss versehen, mehr oder grösser als gewöhnlich, gesteigert, ausserordentlich (通常の程度を越えたる，溢るる，余剰を伴える，常よりも多きか大きき，高められたる，並外れたる) 40,4. 303,14. 310,17. Spr. 7818. Das den Ueberschuss oder Ueberfluss ausdrückende Wort steht im Instr. (余剰あるいは過剰を表す語は Instr. に置かる)(Spr. 6681 v. l.) oder geht im Comp. voran (あるいは Comp. において前に立つ) Chr. 99,31. 195,19. 233,23. 235,4. ekamadhikaṃ śatam = ekādhikaṃ śatam 101 MBH. 3,72,9.
c〉 der höchste, beste (最も高い，最良の) Spr. 6089.
d〉 überwiegend, überlegen, höher stehend, mehr, grösser, stärker, heftiger, vorzüglicher, mehr geltend (優勢なる，優越せる，より高きに立つ，より多き，より大きき，より強き，より激しき，より優れたる，より重んぜらるる) 130,22. 250,7. guṇatas überlegen an, (…において優越せる) sattvādhika desgl. VET. in LA. 29,1. Das beim Vergleich Zurücktretende steht im Abl. (比較において劣る側は Abl. に置かる) (63,25. 168,23. 176,14. 182,22. 197,30. 228,7. Spr. 7687), Instr. oder Gen. oder geht im Comp. voran (において前に立つ) (51,27. 122,27. 171,30). śatādhikā über das Hundert hinausgehend (百を超ゆる) 75,2. In dieser Bed. auch (この意味では…も) adhikatara Spr. 2316.
e〉 darüber (それを越えて) (Abl.) hinaus liegend, entfernter (先にある，より隔たれる) (von der Zeit) (時間について) SUŚR. 2,295,5. dyadhike tataḥ zwei (二) (Jahre) (Jahre 〈年〉) später (後に) M. 2,65.
f〉 *dem Maasse nach niedriger stehend, kleiner als (量において劣る，…より小さき) (Abl.).
2〉 adhikam und adhika˚ Adv.
a〉 mehr als gewöhnlich, in hohem Grade, sehr (常よりも多く，高い程度に，たいそう) 165,6. 175,21. 319,3.
b〉 mehr, in höherem Grade, stärker (より多く，より高い程度に，より強く) 96,26. Das beim Vergleich Zurücktretende im Abl. oder im Comp. vorangehend (比較において劣る側は Abl. に，あるいは Comp. の前に立つ) 126,20. 113,26. adhikataram dass.
3〉 n.
a〉 Ueberschuss (余剰).
b〉 in der Rhetorik (修辞学において) das Uebermaass —, Grössersein (過度であること，より大きいこと) u. s. w. des Enthaltenden (容るるものの) (Beispiel (例) Spr. 1764) oder des Enthaltenen (あるいは容れらるるものの) VĀMANA 4,2,11. KĀVYAPR. 10,42. SĀH. D. 723.
adhikaṃdharam Adj. bis zum Nacken (項に至るまで) ŚIŚ. 1,54.
adhikaṃdharam 3.
adhikaṃdharam補遺 Adv. bis zum Nacken (項に至るまで), Śiś. 1,54.
*adhikakaṇṭaka m. Alhagi maurorum RĀJAN. 4,44.
adhikakrodha Adj. überaus erzürnt (きわめて怒れる) RAGH. 12,90.
adhikaguṇa Adj. vorzügliche Eigenschaften besitzend (優れた資質をもつ) SUŚR. 1,187,17. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā MṚCCH. 20,1.
adhikaṇṭham Adv. am Halse (頸に) NAIṢ. 7,67.
adhikaṇṭham 1.
adhikaṇṭham補遺 Adv. am Halse (頸に), Naiṣ. 7,67.
°adhikaṇṭham補遺 Adv. an den Hals (頸に), Uttarac. I,34b.
adhikatva n. das Zuviel (過多). Am Ende eines Comp. (Comp. の末尾で) des Ueberwiegen —, Vorherrschen von (…の優勢，優越).
adhikadanta m. Ueberzahn (余分な歯) SUŚR. 2,127,4.
adhikam補遺 Adv. ˚im Wasser (水中に) H 30,57; 43,128; ˚auf dem Kopfe (頭上に) H 31,5; 43,128.
°adhikamaṇḍalu補遺 = adhigatakamaṇḍalu H 43,199.
°adhikamalini補遺 Adv. im Lotusteiche (蓮池において), H 5,124.
adhikamāsa m. Schaltmonat (閏月).
adhikamāsaphala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 45.
adhikamāsaphala 1.
adhikamāsaphala補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Bühler, Rep. No. 45.
°adhikambu補遺 Adj. reich an Armbändern (腕輪に富める), Yudh. 1,62.
°adhikay(ati)補遺 steigern (増大せしむ), H 32,65.
adhikaraṇa n. (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā)
1〉 Substrat, das worauf Etwas bezogen wird (基体，何かがそれに関係づけらるるもの).
2〉 Stoff, Substanz (素材，実体).
3〉 Fach, Zweig, Branche (分野，部門) Spr. 6926.
4〉 ein einem speciellen Gegenstande gewidmeter Abschnitt, Artikel, Paragraph (特定の主題に充てられた章，項，節).
5〉 Gericht, Gerichtshof (裁判，法廷).
6〉 in der Gramm. (文法において) das worauf, worin, woran, wo oder wann Etwas geschieht oder Statt findet, der Begriff des Locativs (何かがその上で，その中で，そこに，そこで，あるいはその時に起こり生ずるもの，すなわち Loc. の概念) 224,13. 1-033-b 233,3. 237,23. 238,17.
adhikaraṇa, ˚cintāmaṇi, ˚śāstra, ˚sārāvali und adhikarṇa 2.
adhikaraṇa補遺 n. ˚Örtlichkeit (場所) (?) in karaṇam adhikaraṇam, Kauṭ. 149,1 "the nature and place of the deed"; besser wohl "Gerichtshof", der die Urkunde ausfertigt (おそらくより良くは「法廷」，すなわち証書を作成する所); vgl. Viṣṇusmṛti 7,3.
adhikaraṇakaumudī f., ˚candrikā f. および ˚culaka m. Titel von Schriften (諸著作の題名).
adhikaraṇacintāmaṇi m., ˚karaṇaśāstra n. und ˚karaṇasārāvali f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.
adhikaraṇacintāmaṇi補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
adhikaraṇatā補遺 ˚Abstr. das Substratsein (基体たること), S II,303,9.
adhikaraṇanyāyamālā f. Titel einer Schrift (ある著作の題名).
°adhikaraṇabhaṭṭa補遺 m. Rechtsgelehrter, court paṇḍit (法律学者，宮廷の paṇḍit), Kalāv. I,89.
adhikaraṇamaṇḍapa Gerichtshalle (法廷の堂) KĀD. 98.
adhikaraṇamālā f. および ˚ratnamālā f. Titel von Schriften (諸著作の題名).
adhikaraṇalekhaka m. Gerichtsschreiber (書記官) KĀD. 98.
adhikaraṇaśāstra補遺 n., adhikaraṇasārāvali f. Titel von Werken (諸著作の題名), Opp. Cat. 1.
adhikaraṇasiddhānta m. eine Hauptwahrheit, aus der andere Wahrheiten sich von selbst ergeben, (それより他の真理が自ずと導かれる根本の真理) NYĀYAS. 1,1,30. CARAKA. 3,8.
adhikaraṇika m. Richter (裁判官). Vgl. ādhi˚.
°adhikaraṇī補遺 f. Amboß oder Ofen? (金床または炉か) Kauṭ. 93,4; 210,5/6.
adhikarṇa m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) HARIV. 9504.
adhikarṇa補遺 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名), Hariv. 9504.
adhikarṇam Adv. am Ohr (耳に) ŚIŚ. 7,59.
adhikarṇam 1.
adhikarṇam補遺 Adv. am Ohre (耳の傍に), Śiś. 7,59. ˚ins Ohr (耳の中へ), Yudh. 3,78 (hier zugleich = adhikam ṛṇam!) (ここでは同時に adhikam ṛṇam! に等し).
*adhikarddhi Adj. = samṛddha.
adhikarmakara および ˚karmakṛt m. Oberaufseher über die Arbeiter (労働者を監督する長).
adhikarmakṛta m. Oberaufseher, Verwalter, Schaffner (監督者，管理者，差配).
*adhikarmika m. Oberaufseher über einem Markt (市場を監督する長).
adhikalpín Adj. etwa Uebervortheiler (おそらく「騙し取る者」) (im Spiele (賭けにおいて)).
adhikalpín I. Vielleicht Oberschiedsmann (おそらく上位の仲裁人).
adhikalpín補遺 vielleicht (おそらく) Oberschiedsmann (上級の仲裁人).
adhikavayas Adj. in vorgerückten Jahren (年老いた) VEṆĪS. 85.
*adhikaṣāṣṭika Adj. über sechzig werth (六十を超える価値の) u. s. w.
adhikaṣṭa n. grosses Elend, grosser Jammer (甚だしい困窮，甚だしい嘆き).
*adhikasāptatika Adj. über siebzig werth (七十を超える価値の) u. s. w.
adhikākṣara Adj. (f. ā) eine überschüssige Silbe habend (余分な音節をもつ) NIR. 7,13.
adhikāṅga
1〉 Adj. (f. ī) ein überzähliges Glied habend (余分な肢をもつ).
2〉 m. n. *eine auf dem Panzer über die Brust getragene Schärpe (鎧の上から胸に掛ける帯).
adhikādhi Adj. voller Sorgen (憂いに満てる) DAŚAK. 6,12.
adhikādhi 1.
adhikādhi補遺 Adj. voller Sorgen (憂いに満ちたる), Daśak. 6,12.
adhikādhika Adj. stets wachsend, — zunehmend (絶えず増し，加わる) 175,28.
adhikādhika auch überaus gross (極めて大いなる) u. s. w. HEM. PAR. 1,394. 430. ˚m Adv. immer mehr und mehr (いよいよ増して) 2,391.
adhikādhika I. 5.
adhikādhika補遺 auch (また): überaus groß (極めて大なる) usw., Hem. Par. 1,394. 430. ˚kam Adv. immer mehr und mehr (いよいよますます) 2,391.
adhikāra m. (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā)
1〉 Oberaufsicht, Verwaltung, Amt (監督，管理，職掌) 149,3.
2〉 Berechtigung, Anspruch, Befähigung zu (…への資格，権利，適格) (Loc.).
3〉 *Prärogative eines Fürsten (王侯の大権).
4〉 das Trachten nach (…を求めること) (Loc.).
5〉 das worauf Etwas bezogen wird; (何かがそれに関係づけらるるもの) am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾で) bezüglich auf (…に関する).
6〉 ein der Besprechung eines bestimmten Gegenstandes gewidmeter Abschnitt in einem Lehrbuch, das Kapitel von (教本において特定の主題の論述に充てられた章，…の章) (geht im Comp. voran) (Comp. において前に立つ) 239,8.
7〉 bei den Grammatikern (文法家において) der an die Spitze eines neuen Abschnittes gesetzte Gegenstand, über den von da an gehandelt werden soll und der in allen folgenden Regeln bis zu einem neuen Abschnitte in derselben grammatischen Form, in der er am Anfange auftritt, zu ergänzen ist (新たなる章の冒頭に置かれ，そこより先に論ぜらるべき主題にして，次の章に至るまでの以下すべての規則において，冒頭に現れたると同じ文法形のまま補わるべきもの). 221,6. 226,25.
adhikāraka Adj. einen Gegenstand vorführen, einleitend (主題を導き入れる，序をなす) TS. PRĀT. 22,6.
adhikārapuruṣa m. Beamter (官吏).
adhikāramālā f. および ˚saṃgraha m. Titel von Schriften (諸著作の題名).
adhikāravant m. Beamter (役人) MUDRĀR. 65,18 (106,8).
adhikāravant 1.
adhikāravant補遺 m. Beamter (官吏), Mudrār. 65,18 (106,8).
adhikārasaṃpradāya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
adhikārasaṃpradāya 2.
adhikārasaṃpradāya補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
adhikārastha Adj. in einem Amte stehend (職にある). puruṣa Beamter (官吏) Spr. 7638.
adhikāritā f. および adhikāritva n. Oberaufsicht über (…に対する監督) (Loc. あるいは Comp. において前に立つ).
adhikāritā auch Nom. abstr. zu adhikārin 1〉b〉 NAIṢ. 1,20.
adhikāritā und ˚ritva 1.
adhikāritā補遺 auch (また) Nom. abstr. zu (…に対する抽象名詞) adhikārin 1. b), Naiṣ. 1,20.
adhikāritva dass. KAP. 5,123.
adhikāritva補遺 n. dass. (同上), Kap. 5,123.
adhikārin
1〉 Adj.
a〉 ein Amt bekleidend; die Oberaufsicht über Etwas (職に就ける；何かに対する監督を) (geht im Comp. voran) (Comp. において前に立つ) habend (もつ) 109,25.
b〉 Ansprüche auf Etwas (何かへの資格を) (geht im Comp. voran) (Comp. において前に立つ) habend; zu Etwas geeignet, tauglich (もつ；何かに適える，堪うる) 253,28. 254,3. 256,24.
2〉 *m. Mensch (人).
adhikāruṇya補遺 Adj. sehr rot und zugleich sehr mitleidig (甚だ赤く，かつ甚だ憐れみ深き), Yudh. 2,75.
adhikārthavacana n. Uebertreibung (誇張).
*adhikārma
adhikumudvati補遺 Adv. in den Lotusblumen (蓮華の中に), H 20,71.
*adhikṛta m. Haupt, Aufseher, Verwalter, Chef, Beamter (長，監督者，管理者，首長，官吏) (das Amt im Loc. oder im Comp. vorangehend). (職掌は Loc. に，あるいは Comp. において前に立つ)
˚adhikṛtatva n. das über Etwas Gesetztsein, das Bestimmtsein zu (何かの上に置かれていること，…に定められていること).
˚adhikṛti f. Obergewalt über (…に対する上位の権) KĀŚĪKH. 22,90.
adhikṛti und adhiketanam 5.
adhikṛti補遺 f. Obergewalt (最高の権力), Kāśīkh. 22,90.
*adhikṛṣṇam Adv. in Bezug auf (…に関して) Kṛṣṇa.
adhiketanam Adv. an das Banner (旗の上に) ŚIŚ. 17,28.
adhiketanam補遺 Adv. an das Banner (旗に向かいて), Śiś. 17,28.
adhikopama Adj. einen überschüssigen Vergleich enthaltend (余分の比喩を含む) SARASVATĪK. 9,26.
adhikopama 6.
adhikopama補遺 Adj. einen überschüssigen Vergleich enthaltend (余剰なる比喩を含む), Sarasvatīk. 9,26.
*adhikrama m. Angriff (攻撃).
adhikṣapam補遺 Adv. nachts (夜に), H 21,15; 29,16.
adhikṣít m. Beherrscher (支配者).
adhikṣiti Adv. auf der Erde (地の上に) NAIṢ. 5,100.
adhikṣiti und adhigaṇapati 1.
adhikṣiti補遺 Adv. auf der Erde (地上に), Naiṣ. 5,100.
adhikṣepa m. Beschimpfung, Verspottung (罵り，嘲り).
adhigaṇapati m. oberster Schaarführer (群の最高の長) KĀLAC. 2,154.
adhigaṇapati補遺 m. oberster Scharführer (最高の群長), Kālac. 2,154.
adhigantar Nom. ag. Finder (見出す者) GAUT. 10,38.
adhigantavya Adj.
1〉 zu erlangen, zu gewinnen (得るべき，獲るべき) 191,32.
2〉 zu erreichen, zu ergründen (到達すべき，究めるべき) Spr. 1339.
3〉 zu studiren (学ぶべき).
adhigama m.
1〉 Auffindung, Erlangung, Antreffung, Habhaftwerdung (発見，獲得，遭遇，手に入れること) GAUT. 10,89.
2〉 Gewinn (利得).
3〉 Erfahrung, Erleidung (経験，受苦).
4〉 Gewinnung einer Ueberzeugung, Erkenntniss (確信を得ること，認識) GAUT. 11,23.
5〉 Studium, das Lernen, Lesen (学習，学ぶこと，読むこと).
adhigamana n.
1〉 das Erlangen, Antreffen, Habhaftwerden (獲得すること，遭遇すること，手に入れること).
2〉 Studium, das Lesen (学習，読むこと).
adhigamya Adj.
1〉 wohin man zu gelangen hat (そこへ至るべき) BHĀG. P. 5,10,10.
2〉 zugänglich (近づきうる).
3〉 erkennbar, fassbar (認識しうる，把握しうる).
4〉 zu studieren (学ぶべき).
(ádhigartya) ádhigartia Adj. auf dem Wagensitze befindlich (車の座にある).
adhigavá Adj. von Rind —, von der Kuh kommend (牛より，牝牛より来る) AV. 9,6,39.
°adhigāna補遺 (n.) S II,390,4?
adhiguṇa Adj. mit hohen Eigenschaften begabt (高い資質を具えた).
adhiguṇa , f. ā NAIṢ. 3,126.
adhiguṇa I. 1. Auch überaus verdienstlich (極めて功徳ある) R. ed. Bomb. 4,41,49.
adhiguṇa補遺 Adj. (f. ā) mit hohen Eigenschaften begabt (高き徳性を具えたる), Naiṣ. 3,126. — Auch (また): überaus verdienstlich (極めて功徳多き), R. ed. Bomb. 4,41,49.
adhigulpham補遺 Adv. am Knöchel (踝において), H 38,74.
*adhigopam Adv. auf dem oder den Kuhhirten (牛飼いの上に，あるいは牛飼いへ) LAGHUK. 970.
adhigopam und adhijaṅgham 1.
*adhigopam補遺 Adv. auf dem (oder den) Kuhhirten (牛飼いの上に（または上へ）), Laghuk. 970.
adhigoptar Nom. ag. Hüter (守る者).
adhicaṅkramá Adj. (f. ā) über Etwas kriechend (何かの上を這う) AV. 11,9,16.
adhicara Adj. überschüssig (余剰の).
adhicaraṇa in (…において) svadhi˚.
*adhija Adj.
°adhijagati補遺 Adv. auf Erden (地上において), Viṣṇubh. I,4a.
adhijaṅgham Adv. an den Beinen (脛に) NAIṢ. 7,96.
adhijaṅgham補遺 Adv. an den Beinen (脛において), Naiṣ. 7,96.
adhijanana n. Geburt (誕生).
adhijarāyu Adj. die Nachgeburt (Theile derselben) noch in sich habend (Kuh) (後産〈その部分〉をなお内にもつ〈牝牛の〉) AV. PAIPP. 11,1,5.
adhijarāyu und adhijigāṃsu 2.
adhijarāyu補遺 Adj. die Nachgeburt (Teile derselben) noch in sich habend (後産（その一部）をなお体内に有する) (Kuh) (牝牛について). AV. Paipp. 11,1,5.
°adhijaladhi補遺 Adv. im Meere (海中にて), Sūryaś. 88b.
°adhijalam補遺 Adv. ins Wasser (水中へ), H 41,32.
adhijānu Adv. auf das Knie (膝の上へ).
°adhijigāṃsā補遺 der Wunsch zu lernen (学ばんとする願望), S II,297,24/5.
˚adhijigāṃsu Adj. zu lernen wünschend (学ばんと欲する) HEM. PAR. 13,75.
adhijigāṃsu補遺 Adj. zu lernen wünschend (学ばんと欲する), Hem. Par. 13,75.
adhijihva m. Ueberzunge, Geschwulst an der Zunge (舌の腫れ物).
adhijihvikā f.
1〉 dass.
2〉 *Zäpfchen im Halse (喉の懸壅垂) NIGH. PR.
ádhijya Adj. mit aufgezogener Sehne (弦を張った) ŚAT. BR. 14,6,8,2. 1-034-a ádhijyadhanvan Adj. an dessen Bogen die Sehne aufgezogen ist (その弓に弦の張られた) 9,1,1,6. Chr. 96,2. adhijyatā f. Nom. abstr.
°adhijyī補遺 mit kṛ (…と共に) die Sehne (des Bogens) aufziehen (（弓の）弦を張る), so v. a. den Bogen spannen (弓を引き絞る), Prabandh. 36,1 v. u.
adhijyotiṣam Adv. in Bezug auf das Leuchtende (光り輝くものに関して).
°adhitaṭam補遺 Adv. am Ufer (岸辺にて), Yudh. 2,87.
°adhitaru補遺 Adv. am Baume (樹上にて), H 17,67.
adhitalpam Adv. auf die Thürme (塔の上へ) ŚIŚ. 3,29, v. l.
adhitalpam 1.
adhitalpam補遺 Adv. auf die Türme (楼上へ), Śiś. 3,29 v. l.
adhityakā f. Bergebene, Bergplateau (山上の平地，高原) ŚIŚ. 4,40.
adhityakā補遺 f. Bergebene (山上の平地), auch (また) H 5,84.
°adhityakāy補遺 wie eine Bergebene aussehen (山上の平地の如く見ゆる), H 43,193 [˚yitam].
adhidaṇḍanetar m. der oberste Richter, (最高の裁き手) Yama BHĀG. P. 3,16,10.
adhidanta m. Ueberzahn (余分な歯).
adhidina n. überschüssiger Tag (余日). Pl. die höhere Zahl der Lunartage im (…における太陰日が太陽日に比して多い分) Ahargaṇa im Vergleich zu den Solartagen SIDDH. ŚIR.
adhidīdhiti Adj. hell leuchtend (明るく輝く) ŚIŚ. 1,24.
adhidīdhiti 3.
adhidīdhiti補遺 Adj. hell leuchtend (明るく輝ける), Śiś. 1,24.
adhidīdhitibhāvārtha m. Titel einer Schrift (ある著作の題名).
adhideva m. ein höchster Gott (至高の神).
adhidevatám Adv. in Bezug auf die Götter (神々に関して).
adhidevatā f. eine höchste Gottheit, Schutzgottheit (至高の神格，守護神).
°adhidevatāyamāna補遺 die Schutzgottheit darstellend (守護神を表す), S II,262,1.
adhidévana n. Spielbrett beim Würfelspiel (賽遊びの盤).
adhidaiva n. die den Agens einer Thätigkeit leitende Gottheit (行為の主体を司る神格) GOP. BR. 1,4,2.
adhidaivata n. Schutzgottheit und (守護神，および) = adhidaiva.
adhidaivata , adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,643,15.
adhidaivata I. 1.
adhidaivata補遺 adj. Komp. (f. ā) Hemādri 1,643,15.
adhidaivatam Adv. in Bezug auf die Gottheit, — das göttliche Princip (神格に関して，神的原理に関して).
adhidaivatya n. die oberste göttliche Stellung unter (…のうちで最高の神的地位) (Abl.) MAITRYUP. 4,4.
ádhidaivatya I. 1. (˚daivatva in 1. Fehler) (補遺 1の…は誤り).
ádhidaivatya補遺 n. [so zu betonen (かく accent を付すべし); ˚daivatva in Nachtrag 1 falsch (補遺1の ˚daivatva は誤り)].
ádhidaivatva n.
ádhidyo (Nom. ˚dyaus) f. Bez. eines best. Backsteins (ある定まれる煉瓦の称) MAITR. S. 2,8,14.
ádhidyo 1.
ádhidyo補遺 (Nom. ˚dyaus) f. Bez. eines best. Backsteins (ある特定の煉瓦の名称), Maitr. S. 2,8,14.
°adhidharaṇi補遺 = bhūmau, Śrīk. 23,48.
°adhidharitri補遺 Adv. = bhuvi, H 3,44; 19,68; Śrīk. 18,50 (= dharitryām).
°adhinākam補遺 Adv. am Himmel (天において), H 40,53.
adhināgam Adv. auf die Elephanten (象の上に) und zugleich auf die Schlangen (かつ同時に蛇の上に) ŚIŚ. 19,45.
adhināgam und adhiniśam 5.
adhināgam補遺 Adv. auf die Elefanten und zugleich: auf die Schlangen (象の上へ，かつ同時に蛇の上へ), Śiś. 19,45.
adhinātha m.
1〉 Oberherr (主君).
2〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).
ádhinirṇij Adj. in ein Prachtgewand gehüllt (華やかな衣に包まれた).
adhiniśam Adv. zur —, in der Nacht (夜に) ŚIŚ. 11,23.
adhiniśam補遺 Adv. zur Nacht, in der Nacht (夜に，夜間に), Śiś. 11,23. [H 19,8.]
°adhiniśīthini補遺 Adv. nachts (夜に), H 1,27.
adhiniṣkramaṇotsava m. der der pravrajyā vorausgehende Aufzug (…に先立つ行列) HEM. PAR. 3,281.
adhiniṣkramaṇotsava 2.
adhiniṣkramaṇotsava補遺 m. der der pravrajyā vorausgehende Aufzug (pravrajyā に先立つ行列), Hem. Par. 3,281.
adhipa m. Gebieter, Herr, Oberhaupt; Regent (主宰者，主，長；主星) in der Astrol. (占星術において)
ádhipati m.
1〉 dass.
2〉 Wirbel auf dem Kopfe (頭頂の旋毛).
ádhipati I. Auf ein n. bezogen als n. TS. 3,4,5,1 (n. 名詞に係る場合は n. として).
ádhipati補遺 , auf ein n. bezogen als n. (中性名詞にかかる場合は中性として), TS. 3,4,5,1.
adhipativatī Adj. f. den Herrn in sich enthaltend (主を己のうちに含む) MAITRYUP. 6,5.
ádhipativatī .
ádhipativatī I. 1.
ádhipativatī補遺 [so zu betonen (かく accent を付すべし)!].
ádhipatnī f. Oberherrin (女主人).
adhipathám Adv. über einen Pfad hinweg (道を越えて).
°adhipayodhi補遺 Adv. im Meere (海中にて), H 22,22; 36,33.
°adhipayodhi補遺 Adv. im Ozeane, in den Ozean (大洋において，大洋の中へ), Kaṃs. III,13a.
adhipaśya m. Aufseher (監督) AV. PAIPP. 10,1,6.
adhipaśya 2.
adhipaśya補遺 m. Aufseher (監督者), AV. Paipp. 10,1,6.
adhipā́ m. Gebieter, Herrscher (主宰者，支配者).
adhipāṃsula Adj. überaus staubig (きわめて埃だらけの).
adhipāṇi Adv. auf —, in der Hand (手の上に，手中に) KIR. 9,43.
adhipāṇi補遺 Adv. auf -x-, in der Hand (手の上に，手の中に), Kir. 9,43. [H 33,38.]
adhipāśa m. Knebel (轡) KAUŚ. 49.
adhipuruṣa m. der höchste Geist (至高の霊) JAIM. 6,2,16.
adhipūtabhṛtam Adv. über dem den gereinigten (清められた…を) (Soma) enthaltenden (容れる(桶)の上に) (Kübel).
adhipūruṣa m. der höchste Geist (至高の霊) VP. 1,12,59.
adhipéṣaṇa Adj. worauf Etwas zermalmt wird (その上で何かが磨り潰される).
adhipauruṣa n. die höchste Manneskraft (至高の男の力) MBH. 13,16,18.
adhiprajam Adv. in Bezug auf die Nachkommenschaft, — Familie (子孫に関して，家に関して).
adhiprajñam Adv. in Bezug auf die Erkenntniss (認識に関して) KAUṢ. UP. 3,8.
°adhipradoṣam補遺 Adv. am Abend (夕べに), H 20,14.
ádhipraṣṭiyuga n. da Joch am (…馬に付けた軛) Praṣṭi-Pferde.
adhiplavana n. das Hinüberspringen über (…を跳び越えること) (im Comp. vorangehend). (Comp. において前に立つ)
adhiphāṇita Adj. mit verdicktem Zuckerrohrsaft 1-034-b übergossen (煮詰めた甘蔗の汁をかけた) MBH. 13,64,26.
adhibala n.
1〉 das Ueberbieten (言葉を言葉で凌ぐこと) (Rede durch Rede).
2〉 in der Dramatik (劇作法において) hinterlistiger Anschlag (奸計).
adhibādhitar Nom. ag. Belästiger, Quäler (悩ます者，苛む者).
adhibubhūṣu Adj. der die Oberhand bekommen will (優位を得ようと欲する).
°adhibhavāṭavi補遺 Adv. im Urwalde der Existenzen (生存の密林において), Viṣṇubh. III,16a.
*adhibhū m. Herrscher, Gebieter (支配者，主宰者).
adhibhū m. MAHĀVĪRAC. 113,2. 115,18.
adhibhū I. 3.
adhibhū補遺 m. Herrscher, Gebieter (支配者，主宰者), Mahāvīrac. 113,2; 115,18; H 2,2.
*adhibhū補遺 m. Herr, Gebieter (主，支配者), Padyac. VIII,29b in ˚tārādhibhū = Mond (月).
adhibhūta n. das Gebiet oder Object des Agens (行為主体の領域あるいは対象).
adhibhūta I. n. das höchste Wesen (最高の存在) BHAG. 7,30. 8,4.
adhibhūta補遺 n. das höchste Wesen (最高の存在), Bhag. 7,30; 8,4.
adhibhūtám Adv. in Bezug auf die Wesen (もろもろの存在に関して) KAUṢ. UP. 3,8.
°adhibhūmi補遺 Adv. auf die Erde (地の上へ), H 32,44.
ádhibhojana n. Zugabe (添え物).
adhimakham Adv. bei Gelegenheit eines Opfers (供犠の折に).
adhimantha m. eine best. Krankheit des Auges (ある種の眼病).
adhimánthana
1〉 Adj. womit gerieben wird (それで擦る).
2〉 n. das (harte) Holzstück, welches auf dem (weichen) gerieben wird ((柔らかい)木片の上で擦られる(硬い)木片).
adhimāṃsa および ˚ka n. von Speichelfluss begleitete schmerzhafte Anschwellung des Zahnfleisches in der Gegend des Weisheitszahnes (親不知の辺りの，唾液の流出を伴う痛みのある歯茎の腫れ).
adhimāṃsārman n. eine best. Krankheit des Weissen im Auge (白眼のある種の病) SUŚR. 2,310,9.
adhimātra Adj. übermässig (度を越した) YOGAS. 2,34. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 1,22.
adhimātrakāruṇika (atimātra˚ ?) n. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
adhimātram Adv. in Bezug auf die Lautmaasse (音量に関して).
adhimāsa および ˚ka m. Schaltmonat (閏月).
adhimāsadina n. = adhidina Comm. zu SIDDH. ŚIR.
adhimitra n. in der Astrol. (占星術において) gelegentlicher Freund (一時的な友) VARĀH. BṚH. 13,1. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. UTPALA zu 22,3.
adhimukta 1〉 Adj. s. u. 1muc mit adhi. — 2〉 m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,15.
adhimukta 5.
adhimukta補遺
1〉 Adj. s. u. 1. muc mit adhi (adhi を伴う 1. muc の下を見よ).
2〉 m. ein best. samādhi (ある特定の samādhi), Kāraṇḍ. 52,15.
adhimukti f. Neigung, starker Zug nach; Vertrauen (傾倒，強い志向；信) (buddh. (仏教語)).
adhimuktika
1〉 m. Bein. Mahākālaʼs. (Mahākāla の別名)
2〉 am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾で)= adhimukti LALIT. 312,2.
*adhimuktikā f. Perlmutter (真珠母) NIGH. PR.
°adhimuñcam補遺 Adv.? Śṛṅgārasarv. 50a.
adhimoktavya Adj. wonach man einen starken Zug haben soll (強く心を寄すべき) VAJRACCH. 45,15.
adhimoktavya 3.
adhimoktavya補遺 Adj. wonach man einen starken Zug haben soll (それに強く心惹かるべき), Vajracch. 45,15.
adhimokṣa m. buddh. (仏教語) = adhimukti.
°adhimauli補遺 Adv. am Diademe (宝冠において), H 40,13.
1adhiyajña m. das höchste Opfer (至高の供犠).
2adhiyajña Adj. auf das Opferbezüglich (供犠に関する). ˚yajñám Adv. in Bezug auf das Opfer (供犠に関して).
*adhiyāga n. = adhikāṅga 2〉.
°adhiyuyutsutā補遺 heftige Kampfbegierde (激しき戦意), H 48,129? Der Text hat adhi yu˚ (原文は adhi yu˚ とす).
adhiyoga m. eine best. Constellation (ある種の星位). VARĀH. BṚH. 13,2.
adhiyodha R. GORR. fehlerhaft (誤り). yudhi yo R. ed. Bomb. 6,48,24.
adhirajani Adv. in der Nacht (夜に) ŚIŚ. 11,51.
adhirajani 1.
adhirajani補遺 Adv. in der Nacht (夜間に), Śiś. 11,51.
°adhirajani補遺 Adv. in der Nacht (夜に), Kaṃs. IV,29a; V,43a.
ádhirajju Adj. einen Strick mit sich führend (縄を携えた).
ádhiratha
1〉 Adj.
a〉 auf dem Wagen stehend, zu Wagen seiend; (車上に立つ，車に乗っている) m. Kämpfer zu Wagen, Wagenlenker (車上の戦士，御者).
b〉 durch einen Wagen vermehrt, nebst einem Wagen (車一台を加えた，車を伴った).
2〉 m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).
3〉 n. Wagenlast (車一台分の荷).
°adhirathi補遺 m. Wagenlenker (御者) (= Karṇa), Yudh. 4,5.
adhirathīya n. kutsasya Name eines Sāman (ある Sāman の名).
adhirāj および ˚rājá (137,29. 139,6) m. Oberherrscher, Oberhaupt (大王，長).
adhirājatā f. Oberherrschaft über (…に対する主権) (Gen.).
adhirājan m. Oberherrscher, Oberhaupt (大王，長).
adhirājya n.
1〉 Oberherrschaft (主権).
2〉 N. pr. eines Reiches (ある国の名).
adhirājyakuśādya m. N. pr. eines Reiches (ある国の名) MBH. 6,9,44.
adhirāṣṭra n. N. pr. eines Reiches (ある国の名).
ádhirukma Adj. Goldschmuck an sich tragend (金の飾りを身に着けた).
adhirukmamandiragavākṣam Adv. am Luftloch des goldenen Palastes (黄金の宮の窓辺にて) ŚIŚ. 13,35.
adhirukmamandiragavākṣam 5.
adhirukmamandiragavākṣam補遺 Adv. am Luftloch des goldenen Palastes (黄金の宮殿の窓において), Śiś. 13,35.
˚adhiruh Adj. reitend auf (…に乗れる) ŚIŚ. 12,20.
˚adhiruh (Nachtr. 1) auch sich emporwindend an (…に絡み上る) ŚIŚ. 7,46.
˚adhiruh 1. 5.
adhiruh補遺 Adj. reitend auf (…に乗れる), Śiś. 12,20. — Auch (また): sich emporwindend an (…に絡みつきて上る), Śiś. 7,46.
adhirūḍha 1〉 Adj. s. u. 1ruh mit adhi. — 2〉 *f. ā eine Frau vom 33sten bis zum 50sten Jahre (三十三歳より五十歳までの女) BHĀVAPR. (Hdschr.) 46,a nach AUFRECHT.
adhirūḍha 5.
adhirūḍha補遺
1〉 Adj. s. u. 1. ruh mit adhi (adhi を伴う 1. ruh の下を見よ).
2〉 *f. ā eine Frau vom 33. bis zum 50. Jahre (33歳より50歳に至るまでの女), Bhāvapr. (Hdschr.) 46, a nach Aufrecht (Aufrecht による).
adhirūḍhaka m. Schmarotzerpflanze (寄生の草) HEMĀDRI 2,a,47,15.
adhirūḍhaka 1.
adhirūḍhaka補遺 m. Schmarotzerpflanze (寄生植物), Hemādri 2, a,47,15.
adhirūḍhākarṇa Adj. v. l. zu (…の異読) addhyālohakarṇa MAITR. S. 3,13,5.
adhirūḍhākárṇa MAITR. S. 2,6,13.
adhirūḍhākárṇa I. 1.
adhirūḍhākárṇa補遺 Maitr. S. 2,6,13.
adhirūḍhi f. Zunahme —, das Dickerwerden von unten nach oben (下より上へ増し，太くなること) NAIṢ. 7,96.
adhirūḍhi 1.
adhirūḍhi補遺 f. Zunahme -x-, Dickerwerden von unten nach oben (増大，下より上に向かいて太くなること), Naiṣ. 7,96. — ˚mounting (登ること，乗ること), Harṣac. 74,10.
adhiroḍhavya n. impers. zu steigen auf (…に登るべし) (Loc.).
adhiropaṇa n. das Aufsteigenlassen, Aufsetzen auf (登らしむること，…の上に据うること) (im Comp. vorangehend). (Comp. において前に立つ)
adhiropaṇa , vgl. cāpādhi˚.
adhiropaṇa auch das Uebertragen auf (Loc.) (…に移すこと) SARASVATĪK. 1,72.
adhiropaṇa I. 2. 5.
adhiropaṇa補遺 auch (また): das Übertragen auf (…の上へ移すこと) (Loc.) (処格), Sarasvatīk. 1,72. — Vgl. capādhi˚.
adhiroha Adj. reitend auf, mit Acc. (…に乗れる) ŚIŚ. 11,7.
adhiroha (Nachtr. 1) auch m. Besteigung (登ること) SVAPNAC. 1,87. 88.
adhiroha 1. 3.
adhiroha補遺 Adj. reitend auf (…に騎乗せる) (mit Akk.) (Akk. を伴う), Śiś. 11,7. — m. Besteigung (登ること，乗ること), Svapnac. 1,87. 88. — ˚ = saṃbandha, Śrīk. XVII,20.
adhiróhaṇa
1〉 n. das Steigen auf (…に登ること) (Loc. あるいは Comp. において前に立つ), Besteigen (よじ登ること) ŚAT. BR. 7,3,2,17.
2〉 *f. ī Leiter (梯子).
adhirohaṇa 1〉 mit Gen. KĀŚĪKH. 19,15.
adhirohaṇa und adhirohiṇī I. 5.
adhirohaṇa補遺
1〉 n. mit Gen. (Gen. を伴う), Kāśīkh. 19,15. — ˚Treppe (階段), S II,189,2.
adhirohaṇī補遺 *f. Leiter, Stiege (梯子，階段), S II,15,17 (Ko.).
*adhirohiṇī f. Leiter (梯子).
adhirohiṇī HARṢAC. 109,5.
adhirohiṇī補遺 Harṣac. 109,5. [S II,29,6; 197,10 (Ko.).]
˚adhirohin Adj. aufsteigend —, hinaufführend zu (…へ昇り，導く) DAŚAK. 85,4.
adhirohin 1.
°adhirohin補遺 Adj. aufsteigend -x-, hinaufführend zu (昇る，…へ導き上る), Daśak. 85,4.
adhilaṅkam Adj. über Laṅkā (Laṅkā の上に) MAHĀVĪRAC. 106,17.
adhilaṅkam 3.
adhilaṅkam補遺 Adv. über Laṅkā (Laṅkā の上に), Mahāvīrac. 106,17.
adhilavaṅgam Adv. auf der Gewürznelke (丁子の上に) ŚIŚ. 6,66.
adhilavaṅgam 5.
adhilavaṅgam補遺 Adv. auf der Gewürznelke (丁子の上に), Śiś. 6,66.
adhilīlāgṛhabhitti Adv. auf die Wand des Lusthauses (遊びの家の壁へ) NAIṢ. 1,38.
adhilīlāgṛhabhitti 1.
adhilīlāgṛhabhitti補遺 Adj. auf die Wand des Lusthauses (遊興の館の壁の上に), Naiṣ. 1,38.
adhiloka m. die höchste Welt (至高の世界).
adhilokám Adv. in Bezug auf die Welten (もろもろの世界に関して).
adhivaktár Nom. ag. Fürsprecher oder Segner (執り成す者，あるいは祝福する者).
adhivakṣas Adv. an die oder an der Brust (胸に，胸のもとに) ŚIŚ. 18. 22.
adhivakṣas 5.
adhivakṣas補遺 Adv. an die oder an der Brust (胸へ，または胸に), Śiś. 18,22.
adhivaṅga n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).
*adhivacana n. Beiwort, Name, Benennung (形容辞，名，呼称).
adhivacana VAJRACCH. 37,3. fgg.
adhivacana I. 3.
adhivacana補遺 n. Beiwort, Name, Benennung (形容辞，名，呼称), Vajracch. 37,3 ff.; Mahāvy. 244,70; Mahāvastu I,161,2.
adhivatsara n. das Jupiterjahr von 351 Tagen (三百五十一日の木星年).
°adhivanam補遺 Adv. nach dem Walde zu (森の方へ), Kaṃs. III,9a.
adhivapana n. das Aufstreuen (上に撒くこと).
adhivarcas n. Abtritt (厠) GOBH. 1,4,10. ˚varca n. v. l.
adhivarjana n. das anʼs Feuer Rücken (火の傍へ寄せること).
adhivartana n. das Hinrollen (転がしゆくこと) ĀPAST. ŚR. 1,21,3.
adhivartana 2.
adhivartana補遺 n. das Hinrollen (転がり寄すること), Āpast. Śr. 1,21,3.
adhivasati f. Wohnstätte, Wohnung (住処，住まい).
ádhivastra Adj. mit Gewändern bekleidet (衣をまとった).
adhivāká m. Fürsprache oder Segen (執り成し，あるいは祝福).
adhivājyakulādya m. N. pr. eines Reiches (ある国の名) MBH. 6,352.
adhivāda m. Beleidigung mit Worten (言葉による侮辱) MAITR. S. 3,2,2.
adhivādá .
adhivādá I. 1.
adhivādá補遺 [so zu betonen! (かくアクセントを付すべし)].
°adhivāridhi補遺 Adv. ins Meer (海中へ), H 36,29.
1adhivāsa m.
1〉 Bewohner (住人).
2〉 Nachbar (隣人) 215,6. 11.
3〉 Wohnung, Wohnart, Sitz (住まい，住み処，座) 216,23 (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā).
2adhivāsá m. Ueberwurf, Decke (上衣，覆い).
3adhivāsa m. Parfüm (香) MBH. 3,43,17. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā Spr. 2562.
adhivāsa補遺 m. ˚beständiges Obliegen, Hartnäckigkeit (絶えず専心すること，固執), Sam. V,82.
°adhivāsacūrṇaka補遺 sehr wohlriechender Puder (甚だ芳しき香粉), Padyac. V,41c in ˚bhramam = adhivāsānām adhikavāsanāyutānāṃ cūrṇānāṃ bhramam.
adhivāsana n.
1〉 das Parfümiren (香を薫きしめること) 246,23.
2〉 Einweihen (開眼) (einer Götterstatue (神像の)). ˚maṇḍapa die Festhütte, in der dieses geschieht (それが行われる祭の仮屋).
adhivāsanaka n. = adhivāsana 2〉 HEMĀDRI 1,232,11.
adhivāsanaka und adhivāsanīya 1.
adhivāsanaka補遺 n. = adhivāsana 2., Hemādri 1,232,11.
adhivāsanā f. Willfahrung (承諾) (buddh. (仏教語)).
adhivāsanīya Adj. zu weihen (聖別すべき) HEMĀDRI 1,252,12.
adhivāsanīya補遺 Adj. zu weihen (聖別せらるべき), Hemādri,1,252,12.
adhivāsabhūmi f. Wohnort (住処).
*adhivāsita n. Wohnung (住まい) GAL.
*˚adhivāsin Adj. wohnend, wachsend in (…に住む，…に生ずる).
˚adhivāsin HEMĀDRI 1,254,9.
adhivāsin I. 1.
°adhivāsin補遺 Adj. wohnend, wachsend in (…に住む，…に生育する), Hemādri 1,254,9.