Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*aciroḍhā f. junge Ehefrau (嫁いで間もない妻) GAL.

aciroḍhā ŚIŚ. 10,43.

aciroḍhā I. 5.

áciṣṭu Adj. beweglich (動きうる).

acetana Adj. (f. ā) vernunftlos, unverständig, seines Verstandes nicht mächtig, bewusstlos (理性を欠く，分別のない，正気を保てない，意識のない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

acetana , Nom. abstr. ˚tva n. KAP. 3,59.

acetana I. 1.

acetayitavya Adj. nicht denkbar (思惟し得ない) Ind. St. 9,165.

acetás Adj. unverständig (分別のない) 67,3. bewusstlos (意識のない).

ácetāna Adj. bethört, verblendet (惑わされた，迷える).

acetita Adj. 1〉 unbeachtet, unberücksichtigt (顧みられず，斟酌されざる) KĀD. 69,15. II,121,9. 140,14. — 2〉 gedankenlos (思慮なき) KĀD. 67,9. ˚m Adv. 13,10.

acetita und acaitrabhānava 1.

aceṣṭa Adj. regungslos (身動きしない). aceṣṭam Adv. Spr. 91.

aceṣṭatā f. Regungslosigkeit (不動).

aceṣṭamāna Adj. sich nicht bewegend, Nichts thuend (動かない，何もしない) Spr. 91, v. l.

acaitanya n. das Fehlen der Intelligenz, — des Bewusstseins (知性の，意識の欠如) MBH. 12,184,17.

acaitrabhānava Adj. nicht vom Feuer kommend (火より来たらざる) BĀLAR. 53,20.

acokṣa Adj. (f. ā) unreinlich (不潔なる).

acokṣa, acodya, acaukṣya u. acaura 2.

acodaka Adj. keine Anweisung enthaltend (指示を含まない) JAIM. 2,2,18.

acodana n. および ˚nā f. keine Anweisung (指示のないこと) JAIM. 4,2,23. 1,2,27. 3,6,27. 5,3,16.

acodánt Adj. nicht antreibend (駆り立てない).

acodás Adj. unangespornt (促されない).

acodita Adj. nicht angewiesen (指示されていない) JAIM. 3,2,2. 5,2,17. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. 3,8,35.

acodya Adj. nicht anzutreiben zu (Loc.) (…へ駆り立つべからざる).

acodyamāna Adj. unangetrieben (駆り立てられない) 162,3.

acaukṣya Adj. unrein (清からざる).

acaura Adj. (f. ā) frei von Dieben, — Räubern (盗人も強盗もなき).

¹áccha (ausnahmsweise) und (例外的に) ácchā Adv. nahe dabei, coram (すぐ傍らに，面前に) ṚV. 8,33,13. In Verbindung mit Verben der Bewegung, des Redens und Hörens (運動・発話・聴取の動詞と結びついて) zu, zu — hin, versus (…へ，…の方へ). Als Präp. mit Acc. (Loc. nur einmal). (Acc. を伴う Praep. として〈Loc. は一度のみ〉)

²accha

1〉 Adj.

a〉 klar, durchsichtig; blank, rein (澄んだ，透明な；曇りない，清らかな) (auch übertr. (転義でも)).

b〉 lauter (ohne Zusatz) (混じり気のない (添加物のない)) CARAKA. 1,13.

2〉 *m.

a〉 Krystall (水晶).

b〉 eine best. Pflanze (ある種の植物).

³*accha m. = aṛkṣa Bär (熊).

acchaṭāśabda m. (DIVYĀVAD. 555,21) und acchaṭāsaṃghāta m. (ebend. 142,11) Fingerschnalz (指を鳴らすこと).

acchattraka Adj. ohne Sonnenschirm (日傘なき) NAIṢ. 9,79.

acchattraka 1.

acchadirdarśa m. das Nichtsichtbarsein von Dächern (屋根の見えざること) ĀPAST. ŚR. 15,20,2. 8. 21,3. 10. Vgl. ĀŚV. GṚHY. 4,8,12.

acchadirdarśa 2.

acchadman n. keine Hinterlist (謀りごとなきこと) MBH. 1,118,13.

acchadman 1.

acchanda m. Instr. gegen den Willen, — von (Gen.) (意に反して). Abl. unwillkührlich (思わず).

acchanda (Nachtr. 2), ˚tas = acchandena NĀRADA (a.) 2,1,29.

acchanda 2. 5.

acchandas n. kein vedisches Lied (ヴェーダの歌でないもの) LĀṬY. 3,1,31.

acchandasam Adv. ohne das Wort (…の語を用いずに) chandas.

acchandáska Adj. ohne Metrum (韻律なき) MAITR. S. 4,7,5.

acchandáska 1.

acchandaskṛta Adj. nicht metrisch (韻律に依らざる).

acchandaskṛta 2.

*acchabhalla m. Bär (熊).

acchabhalla BĀLAR. 167,1.

acchabhalla I. 1. Auch VIKRAMĀṄKAC. 13,23.

*acchamaṇḍaka ZACH. Beitr.

acchamaṇḍaka 5.

ácchambaṭkāra m. das nicht Etwas Fehlenlassen (何ごとも欠かさぬこと) ŚAT. BR. 11,5,6,9. 13,4,1,12. MAITR. S. 1,5,5.

ácchambaṭkāram Absol. so dass man es nicht fehlen lässt (過たしめぬように).

ácchambaṭkāram I. 2.

acchardanīya Adj. den man nicht vomiren lassen darf (吐かしむべからざる者) CARAKA 8,2.

acchardanīya 2.

acchala n. kein Betrug Wahrheit (欺きでないこと，真実) MUDRĀR. 46,12. ˚vādin Adj. wahr redend (真実を語る) HARIV. 11638.

→ 本文は áccha の項を見よ

acchāccha Adj. vollkommen klar, — durchsichtig (まったく澄んだ，まったく透明な).

acchādīkṣita m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

acchāyá Adj. schattenlos (影のない).

acchāyopaga Adj. sich nicht in den Schatten begebend (陰に赴かざる) ĀPAST.

acchāyopaga, acchidura und ácchidratva 1.

acchāvāká m. der Einlader, (招請者) N. eines best. Priesters, eines der drei Gehülfen des Hotar (ある種の祭官の名，Hotar の三人の助手の一人), Ind. St. 10,144. acchāvākacamasa KĀTY. ŚR. 9,12,13. ˚vigraha 14,16. 22,10,3. ˚vāda m. der Ort wo der (…が呼ばわる場所) A. ruft VAITĀN. 18. ˚śastra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), ˚sāmán n. TĀṆḌYA-BR. 18,11,10.

acchāvākīya

1〉 Adj. auf den (…に) Acchāvāka bezüglich, ihm gehörig (関する，彼に属する).

2〉 n. das Geschäft —, Amt des (…の職務，役目) Acchāvāka.

acchidura Adj. ununterbrochen (絶え間なき) NAIṢ. 8,61.

ácchidyamāna Adj. nicht splitternd, nicht brechend (裂けない，折れない).

ácchidra

1〉 Adj.

a〉 unbeschädigt, unversehrt, fehlerlos (損なわれていない，無傷の，欠陥のない).

b〉 ununterbrochen (途切れない). acchiṭram および acchidreṇa ohne Unterbrechung, von Anfang bis zu Ende (中断なく，初めから終わりまで).

2〉 n. N. eines Sāman (ある Sāman の名).

acchidrakāṇḍa n. N. eines Prapāṭhaka im (…における Prapāṭhaka の名) TBR.

acchidratā f. Vollständigkeit (完全であること) TĀṆḌYA-BR. 18,5,4. 21,7,5.

ácchidratva n. = acchidratā MAITR. S. 3,8,7. 10,4.

acchidradarśana Adj. (f. ā) vollkommen sichtbar, — deutlich (まったく見え，明らかなる).

acchidradarśana 2.

acchidrapattra Adj. (f. ā) mit unversehrten Schwingen (傷なき翼をもつ) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,8,8.

acchidrapattra 3.

ácchidrayāman Adj. von ununterbrochenem Gange (途切れぬ歩みの).

ácchidrayāman zu streichen (削るべし). Es ist verlesen für ákhidrayāman (…の読み誤りなり).

ácchidrayāman I. 5.

acchidrāśvamedha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

acchidrāśvamedha 2.

acchidroktha Adj. dessen Sprüche lückenlos sind (その呪句に欠落のない) 1-014-c AIT. BR. 2,38.

ácchidroti Adj. vollkommenen Schutz gewährend (完全な庇護を与える).

ácchidrodhnī Adj. f. ein unversehrtes Euter habend (損なわれていない乳房をもつ).

ácchinna Adj.

1〉 nicht abgeschnitten (切り離されていない) PĀR. GṚHY. 1,16,3.

2〉 unversehrt (損なわれざる).

acchinna 3〉 ununterbrochen (絶え間なき) AGNI-P. 27,7.

acchinna I. 1.

ácchinnapattra Adj.

1〉 mit unversehrten Schwingen versehen (損なわれていない翼を具えた).

2〉 unversehrte Blätter habend (損なわれていない葉をもつ).

ácchinnapattra , f. ā.

ácchinnapattra I. 5.

ácchinnapayas Adj. mit unversieglichem Wasser (涸れざる水をもつ) TBR. 3,7,6,11.

ácchinnapayas 3.

acchinnaparṇá Adj. unversehrte Blätter habend (損なわれていない葉をもつ).

*acchuptā f. N. pr. einer Vidyādevī (ある Vidyādevī の名).

acchuptā f. auch N. pr. einer Jaina-Gottheit (ある Jaina の神格の名) Z. d. d. m. G. 32,524.

acchuptā und acchūrī 2.

acchūrikā f. Schild oder Rad (盾または輪).

acchūrī f. Diskus (円盤) BHĀG. P. 5,3,3.

áccheta Adj. genaht (縫われた).

acchetya Adj. adeundus (赴くべき) ĀPAST. ŚR. 7,1,10.

acchetya 3.

acchedana n. das Nichtabschneiden (切り離さないこと) KĀTY. ŚR. 6,1,23.

*acchedika Adj. nicht verdienend abgehauen (切り倒されるに値しない) u. s. w. zu werden.

acchedya Adj. nicht abzuhauen (切り断ち得ない) BHAG. 2,24.

acchéra (añśéra) Adj. (f. ā) als Beiw. von Wassern (水の形容として) MAITR. S. 4,4,1.

acchéra 1.

ácchokti f. Anrede (呼びかけ).

acchoda

1〉 n. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

ácyuta および acyutá (ŚAT. BR. von Agni und einer ihm geweihten Gabe (Agni および彼に捧げられた供物について))

1〉 Adj.

a〉 nicht umfallend, feststehend, unerschütterlich (倒れない，堅く立つ，揺るがぬ) (eig. および übertr.).

b〉 beständig, unvergänglich (恒常の，不滅の).

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) 104,24. 105,5. 269,14.

b〉 Bhauma, ein best. Erdgenius (ある種の地の精霊).

c〉 N. pr. eines Arztes und eines Dichters (ある医師およびある詩人の名).

acyuta 1〉c〉 vom rechten Wege nicht abgewichen (正しき道より逸れざる) KĀVYĀD. 2,322.

acyuta 3〉 f. ā N. pr. einer Jaina-Gottheit (ある Jaina の神格の名) ŚOBH. 56.

acyuta I. 1. 2.

acyutakṛṣṇadīkṣita m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). ˚tīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. Cat. 1.

acyutakṛṣṇadīkṣita und acyutakṣiti 2.

acyutakṛṣṇānandatīrtha m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

acyutakṣít Adj. auf unerschütterlichem Grunde ruhend (揺るがぬ基盤の上に憩う).

acyutakṣiti f. eine best. Personification (ある定まれる人格化) TAITT. ĀR. 10,67,1.

acyutacarita n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

acyutacyút Adj. Unerschütterliches erschütternd (揺るがぬものを揺るがす).

*acyutaja m. Pl. Bez. einer Klasse von Göttern bei den Jaina (Jaina におけるある一群の神々の名称).

acyutajallakin m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

acyutaṭhakkura m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*acyutadanta および *acyutanta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ácyutapājas m. N. pr. eines Maharṣi (ある Maharṣi の名) TAITT. ĀR. 3,5,1. Vgl. acittapājas.

acyutapraca m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) WILSON, Sel. W. 1,140.

acyutapraca 4.

acyutaprekṣa m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) M. MÜLLER, Ren. 360, N. 3.

acyutaprekṣa 6.

acyutabhaṭṭa m. N. pr. eines Manners (ある男の名) B. A. J. 4,106,8.

ácyutamanas m. N. pr. eines Maharṣi (ある Maharṣi の名) TAITT. ĀR. 3,5,1. Vgl. acittamanas.

acyutamūrti m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

acyutarājābhyudaya m. und acyutaśataka n. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

acyutarājābhyudaya 2.

acyutaloka Adj. im Besitz von Viṣṇuʼs Welt (Viṣṇu の世界を得たる). Nom. abstr. ˚tā f. AGNI-P. 38,3. 47.

acyutaloka 1.

acyutaśataka 2.

acyutasthala n. N. pr. eines Ortes (ある土地の名).

*acyutāgraja m. Bein. Balarāmaʼs und Indraʼs (Balarāma および Indra の別名).

acyutārcana m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) VIṢṆUS. 98,71. na cyutamarcanaṃ devāsuramanuṣyebhyo yasya saḥ Comm.

acyutārcana 3.

acyutāśrama m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

acyuti f. das Nichtwandern aus einer Welt in eine andere (一の世界より他の世界へ移らざること) KĀLAC. 4,128.

acyuti 1.

√aj ájati および ajate (selten (稀に))

1〉 treiben, antreiben; wegtreiben (駆る，駆り立てる；追い立てる). — ājím einen Wettlauf anstellen (競走を催す).

2〉 schleudern (投げつける).

Mit (…を伴って) ati hinübertreiben (向こうへ駆る) LĀṬY. 3,6,2.

Mit (…を伴って) apa wegtreiben (追い払う) 1,12.

Mit (…を伴って) abhi

1〉 hintreiben (…の方へ駆る).

2〉 vereinigen, verbinden (合わせる，結びつける).

Mit (…を伴って) ava herabtreiben (下へ駆る).

Mit (…を伴って) ā

1〉 herbeitreiben (駆り寄せる).

2〉 1-015-a fahrend herbeikommen (車に乗って近づく).

Mit (…を伴って) abhyā herantreiben (近くへ駆る).

Mit (…を伴って) ud

1〉 heraustreiben (外へ駆り出す) 3,17.

2〉 herausholen (取り出す).

Mit (…を伴って) upa herantreiben (近くへ駆る).

Mit (…を伴って) nis heraustreiben (外へ駆り出す).

Mit (…を伴って) pra antreiben (駆り立つ).

Mit (…を伴って) vi

1〉 vertreiben (追い散らす).

2〉 durchfurchen (切り分けて進む).

Mit (…を伴って) sam

1〉 zusammentreiben (駆り集める).

2〉 feindlich zusammenbringen (敵として引き合わせる).

3〉 zu Paaren treiben (追い詰める).

√aj mit abhi vgl. OLDENBERG in Z. d. d. m. G. 39,65, N. 4.

√aj mit abhi I. 6.

¹ajá

1〉 m.

a〉 das Treiben, Zug (駆ること，行進).

b〉 Treiber (駆る者). ikapād der einfüssige, (一本足の者) ein Genius des Sturmes (嵐の精霊).

c〉 Ziegenbock (牡山羊) Spr. 7698.

d〉 Widder im Thierkreise (獣帯の白羊宮).

e〉 *penis (陰茎) GAL.

f〉 Pl. N. pr.

α〉 eines Volkes (ある民族の名).

β〉 einer Klasse von Ṛṣi (ある一群の Ṛṣi の名) MBH. 1,211,5.

g〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ā́

a〉 Ziege (山羊) 31,19. 191,9. 239,13. 258,30 (gedeutet als die Ungeborene, die Natur (生まれざるもの，自然) と解される).

b〉 eine best. Pflanze, deren Knolle einem Ziegeneuter gleicht (その塊茎が山羊の乳房に似たある種の植物).

²ajá

1〉 Adj. ungeboren, von Ewigkeit her da seiend (生まれざる，永遠の昔より在る) 284,32. ŚAT. BR. 14,7,2,23.

2〉 m.

a〉 der Ungeborene, Ewige, (生まれざる者，永遠なる者) Bez. eines uranfänglichen, ungeschaffenen göttlichen Wesens (原初の，創られざる神的存在の名称). Später Bez. Brahmanʼs, Viṣṇuʼs, Śivaʼs und *Kāmadevaʼs (のちには Brahman，Viṣṇu，Śiva，および Kāmadeva の名称).

b〉 (in Folge einer gezwungenen Erklärung (無理な解釈の結果として)) eine Art Getreide (ある種の穀物).

c〉 die Zeit (時).

d〉 *der Mond (月).

3〉 f. ā die unerzeugte, ewige Natur (生ぜざる，永遠の自然). Auch als Māyā gedeutet (Māyā とも解される).

4〉 n. āyavam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

ajaka m. N. pr. eines Asura und eines Fürsten (ある Asura およびある王侯の名) (VP. 4,7,3).

ajakarṇa m.

1〉 Ziegenohr (山羊の耳).

2〉 Pentaptera tomentosa.

*ajakarṇaka m. Shorea robusta.

*ajakava n. = ajakāva 3〉 GAL.

ajakā f.

1〉 *eine junge Ziege (若い山羊).

2〉 *Ziegenwamme (山羊の垂れ肉) Comm. zu KĀTY. ŚR. 9,2,6.

3〉 eine best. Krankheit des Augensterns (瞳のある種の病).

ajakājāta n. = ajakā 3〉.

ajakāvá

1〉 Adj. mit einer wammenähnlichen Verzierung versehen (垂れ肉に似た飾りを具えた).

2〉 m. または n. ein best. giftiges Thierchen, etwa Scorpion (ある種の毒をもつ小動物，おそらく蠍).

3〉 m. n. *Śivaʼs Bogen (の弓).

ajakūlā f. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*ajakranda m. Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民の名) KĀŚ. zu P. 4,2,125.

ajakranda 1.

*ajakṣīra n. Ziegenmilch (山羊の乳).

ajakṣīrá MAITR. S. 3,1,8.

ajakṣīrá I. 1.

ajagat Adj. unbeweglich (動かざる) MBH. 12,329,40.

ajagat 2.

ajagati Adj. etwa steil oder mit Zickzackwegen versehen (Berg) (おおよそ険しきまたは九十九折の道を有する〈山の〉) MBH. 1,207,46. Anders NĪLAK. (…は異なる解を採る)

ajagati 5.

ajagandhā f. Ocimum villosum RĀJAN. 4,180. Carum carvi RATNAM. 104.

*ajagandhikā f. Ocimum villosum.

*ajagandhinī f. Odina pinnata.

ajagará

1〉 m.

a〉 eine grosse Schlange, Boa (大蛇，蟒).

b〉 N. pr. eines Asura (ある Asura の名).

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある種の植物).

ajagallikā f. eine best. Kinderkrankheit (ある種の小児の病).

ajagava

1〉 m. N. pr. eines Schlangenpriesters (ある蛇族の祭官の名).

2〉 n.

a〉 *Śivaʼs Bogen (の弓).

b〉 das mittlere Drittel der Mondbahn (白道の中央の三分の一). Vgl. ājagava.

*ajagāva n. Śivaʼs Bogen (の弓).

ajagāva oder āja˚ m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名) TĀṆḌYA-BR. 25,15,3.

ajagāva (s. auch Nachtr. 1) n. ein Gefäss für die Spende an Mitra-Varuṇa (Mitra-Varuṇa への供物のための器) ĀPAST. ŚR. 12,1,11.

ajagāva I. 1. 4.

ájagdhapāpman Adj. dessen Sünde nicht verzehrt ist (その罪の焼き尽くされざる) AV. 9,6,26.

ájagdhapāpman 2.

ajaghanya Adj. nicht der letzte, — Schlechteste, der vorzüglichste (最後の者でなく，最も劣った者でなく，最も優れた).

ájaghnuṣī Adj. f. die nicht getödtet hat (殺さなかった女).

ajaṅgama Adj. unbeweglich (動かざる) HEMĀDRI 1,368,15.

ajaṅgama 1.

ajaṅghāla Adj. ungewandt auf den Füssen (足の捌き拙き). Nom. abstr. ˚tva n.

ajaṅghāla 2.

*ajajīvana (GAL.) および *ajajīvika m. Ziegenhirt (山羊飼い).

ajajñivaṃs Adj. nicht bemerkt habend (気づかざりし) R. ed. Bomb. 2,14,45.

*ajaṭā f. Flacourtia cataphracta RĀJAN. 5,92.

ajaṭhara Adj. zart (柔らかき) Nom. abstr. ˚tva n.

ajaṭhara 2.

ajaḍa

1〉 Adj. (f. ā) nicht geistesschwach, bei Verstande (愚鈍でない，正気の) 134,6. ˚dhī Adj. verständig, klug (分別のある，賢い) BHĀG. P. 7,5,46.

2〉 *f. ā Carpopogon pruriens および Flacourtia cataphracta. Vgl. ajaṭā および jaḍā.

ajaḍapramātṛsiddhi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 433.

ajaḍapramātṛsiddhi 1.

*ajatunda n. P. 6,1,155, Sch.

¹ajatvá n. = ajātva.

²ajatva n. das Ungeborensein (生まれざること) Ind. St. 9,153.

*ajathyā f. gelber jasmin (黄色の茉莉).

*ajadaṇḍī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) RĀJAN. 5,134.

*ajadevatā f. das 25te Mondhaus, (第二十五の宿) Pūrvabhādrapadā.

¹ajana

1〉 *Adj. treibend (駆る).

2〉 m. Bez. Nārāyaṇaʼs (Nārāyaṇa の名称).

3〉 *n. das Treiben (駆ること).

²ajaná Adj. menschenleer; (人気のない) n. Einöde (荒野) 29,27. 28.

³ajana m. Pl. keine Menschen (人ならざるもの) VAJRACCH. 24,15.

³ajana 3.

ajanajanman m. Bez. Prajāpatiʼs (Prajāpati の名称) (von (…より) Nārāyaṇa erzeugt (生まれた)). ˚janmarkṣa n. das Mondhaus (宿) Rohiṇī BHĀG. P. 10,3,1.

ajanani f. das Nichtgeborensein (生まれないこと) (bei Verwünschungen (呪詛において)).

ajanani SARASVATĪK. 1,71.

ajanani I. 5.

ajanayoni m. Bez. Brahmanʼs (Brahman の名称).

ajanavādaśīla Adj. nicht dem Geklatsch ergeben (噂話に耽らざる) ĀPAST.

ajanavādaśīla, ajanāgrīya und ajanāśam 1.

ajanāgrīya Adj. nicht den Blicken der Leute ausgesetzt (人の目に晒されざる) ŚĀṄKH. GṚHY. 6,2.

ajanābha Bez. Bhāratavarṣaʼs (Bhāratavarṣa の名称).

*ajanāmaka m. eine best. mineralische Substanz (ある種の鉱物質).

*ajanāśana m. Wolf (狼) RĀJAN. 19,9.

*ajanāśam Absol. wie eine Ziege verloren geht (山羊の失われるがごとく) P. 3,3,45, Sch.

*ajani Bahn (道).

ajanman n. das Nichtwiedergeborenwerden (再び生まれざること) RAGH. 18,32.

ajanman n. (Nachtr. 2) auch das Nichtgeborenwerden, Nichtentstehen (生まれざること，生ぜざること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,3,3.

ajanman 2. 4.

ajanmanāśa Adj. nicht entstehend und nicht vergehend (生ぜず滅せざる) VP. 4,1,26.

ajanmanāśa 3.

*ajanya n. ein Unglück verheissendes Naturereigniss (禍を告げる自然現象).

ajanya Adj. nicht erzeugt werdend (生ぜしめられざる). Nom. abstr. ˚tva n. SARVAD. 119,22.

ajanya BHADRAB. 4,21. 23.

ajanya I. 2. 5.

¹ajapa m. Ziegenhirt (山羊飼い).

²ajapa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 keine Gebete kennend (祈禱を知らない) GAUT. 6,13. 15,18.

b〉 ohne Murmeln der (…を唱えることなく) Vyāhṛti AIT. ĀR. 5,1,4.

2〉 *m. ein Brahman, der ketzerische Werke liest (異端の書を読むバラモン).

3〉 *f. ein best. Zauberspruch, (ある種の呪句) = haṃsamantra.

*ajapatha m. vielleicht (おそらく) = ajavīthī.

*ajapada および *˚pāda Adj. ziegenfüssig (山羊の足をもつ).

ajapārśva m. N. pr. eines Sohnes des Śvetakarṇa (Śvetakarṇa の一子の名).

ajapālá m.

1〉 Ziegenhirt (山羊飼い).

2〉 N. pr. des Vaters von Daśaratha (Daśaratha の父の名).

*ajabandhu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) KĀŚ. zu P. 4,1,96.

ajabandhu 1.

ájababhru ? AV.

ajabasta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Verz. d. Oxf. H. 55,b,23.

Vgl. ajavasti.

*ajabhakṣa m. および *˚bhakṣā f. (GAL.) eine best. Pflanze mit langen Stacheln (長い棘をもつある種の植物) RĀJAN. 8,37.

*ajabhadra m. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

ajamathana Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容として) HARIV. 3,86,28 nach NĪLAK. = brahmaśirohartar.

ajamathana 4.

ajámāyu Adj. wie ein Ziegenbock meckernd (牡山羊のように鳴く).

*ajamāra m. vielleicht (おそらく) N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ajamīḍha および ˚mīḷa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Angeblich auch ein Bein. Yudhiṣṭhiraʼs (伝えるところでは Yudhiṣṭhira の別名でもある). Pl. Name einer Völkerschaft (ある種族の名).

ajamīḍha I. Als Bein. Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の別名として) MBH. 1,191. 20.

ajamukhī f. N. pr. einer Rākṣasī (ある Rākṣasī の名).

ajamoda m. および ˚modā f. Carum carvi (Kümmel), Apium involucratum (姫茴香) (Eppich (オランダ芹) ROXB. 2,97) および Ligusticum ajowan.

*ajamodikā f. Ligusticum ajowan.

*ajambha m. Frosch (蛙).

¹ajaya m. Niederlage (敗北) in (…において) jayājayau.

²ajaya

1〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 N. pr. eines Lexicographen (ある辞書編纂者の名), = ˚pala.

c〉 *N. pr. eines Flusses in Rāḍha (Rāḍha にあるある川の名).

2〉 *f. ā

a〉 Hanf (大麻).

b〉 N. pr. einer Freundin der Durgā (Durgā の一女友の名).

ajayagarha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ajayapāla m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

ajayā́na Adj. AV. 18,2,53 fehlerhaft für (…の誤り) añjoyā́na.

ajayya Adj.

1〉 unbesiegbar (打ち勝ち難い).

2〉 *ungewinnbar (獲得し得ない).

ajára

1〉 Adj. (f. ā) nicht alternd, sich nicht abnutzend, ewig jung (老いない，衰えない，永遠に若い) 162,5.

2〉 *f. ā

a〉 Aloe perfoliata RĀJAN. 5,45. Flacourtia cataphracta 90. Argyreia speciosa 3,106.

b〉 Bein. des Flusses Sarasvatī (Sarasvatī 川の別名) NIGH. PR.

ajaraka Indigestion (消化不良) CARAKA 6,18.

ajaraka 1.

ajaratva n. das Nichtaltern (老いないこと) Ind. St. 9,153.

ajárant (f. ˚ntī), ajarayú および *ajarasa Adj. nicht alternd (老いない).

ájaras Adj. MBH. 13,5862 fehlerhaft für arajas (…の誤り).

ájaras I. 2.

ajarājariṣṇu Adj. durch Alter nicht hinfällig werdend (老いによりて衰えざる) KHILA 6 zu ṚV. 10,151.

ajarājariṣṇu 5.

ajarāmara Adj. nicht alternd und nicht sterbend (老いず死せざる) MBH. 12,308,13.

ajarāmara 2.

ajarāmaratva n. ewige Jugend und Unsterblichkeit (永遠の若さと不死) Ind. St. 14,384.

ajarāmarī Adv. mit kar Jmd (Acc.) ewige Jugend und Unsterblichkeit verleihen (人に不老不死を与う) SUBHĀṢITĀV. 3509.

ajaryá

1〉 Adj. nicht alternd, — vergehend (老いない，滅びない).

2〉 n. Freundschaft (友愛).

ajarṣabhá m. Ziegenbock (牡山羊).

*ajalambana n. Antimonium (アンチモン).

ajalomá Ziegenhaar (山羊の毛) ŚAT. BR. 6,5,1,4.

ajalomán

1〉 n. dass. ŚAT. BR. 6,4,4,22. 7,5,2,43 (könnte überall auch ˚lomá n. sein). (いずれの箇所も当該語 n. たり得)

2〉 *m. Carpopogon pruriens.

ajáloman Adj. (f. ˚mnī) ziegenhaarig (山羊の毛の) MAITR. S. 4,2,14 (37,15).

ajalomī f. = ajaloman 2〉.

ajalpant Adj. nicht sagend (語らざる) 〔129,10〕.

ajalpant und ajavṛṣa 2.

ajavás Adj. nicht rasch (速くない).

*ajavasti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その子孫).

*ajavāha N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

ajavīthī f. Ziegenbahn, (山羊の道) Bez. der Strecke der Mondbahn, welche die Mondhäuser Hasta, Citrā und Viśākhā (oder Mūla, Pūrvāṣāḍhā und Uttarāṣāḍhā) umfasst (宿 Hasta，Citrā，Viśākhā (あるいは Mūla，Pūrvāṣāḍhā，Uttarāṣāḍhā) を含む白道の一区間の名称).

ajavṛṣa m. Ziegenbock (牡山羊).

ajaśṛṅgī́ f. Odina pinnata および = arkaṭaśṛṅgī BHĀVAPR. 2,67,17.

*ajaśrī f. Alaun (明礬) NIGH. PR.

*ajastunda n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

ájasra Adj. (f. ā) nicht ermattend, ewig frisch (倦むことなき，常に新たなる) 20,13. ajasram (44,21. Am Anfange eines Comp. (Comp. の冒頭では) ajasra 98,14. 99,24) und ájasreṇa Adv. ununterbrochen, beständig, wiederholentlich (絶え間なく，常に，繰り返し) (mit einer Negation niemals). (否定辞を伴えば「決して…ず」)

ajahatsvārtha Adj. (f. ā) seine ursprüngliche Bedeutung nicht aufgebend (その本来の意味を捨てない). Vgl. ajahallakṣaṇā.

ajahallakṣaṇā f. eine Etwas mittelbar ausdrückende Bezeichnungsweise mit Nichtaufgabe der ursprünglichen Bedeutung des Wortes (語の本来の意味を捨てぬまま何かを間接的に表す指示法) 279,10. 14.

*ajahalliṅga Adj. sein ursprüngliches Geschlecht nicht aufgebend (その本来の性を捨てない).

ajā f. ein best. Spruch (ある定まれる呪句) ŚĀṄKH. ŚR. 18,4,1. 5,1.

*ajākṛpāṇīya Adj. nach Art der Ziege und der Scheere geschehen (山羊と鋏の流儀で起こる).

*ajākṣī f. Ficus oppositifolia RĀJAN. 11,136.

ajākṣīrá n. Ziegenmilch (山羊の乳) ŚAT. BR. 14,1,2,13.

*ajāgara m. Verbesina prostrata.

ajāgalastana m. die (…なる) (zu Nichts nutzende (何の役にも立たない)) Zitze (乳首) (d. i. Wamme (すなわち垂れ肉)) am Halse der Ziege (山羊の頸にある).

ajāgalastana I. ˚nyāyena SĀH. D. 342,18.

ajāgrat Adj. ohne Wachen, nicht wachend (目覚めていない，寝ずの番をしない) Ind. St. 9,131.

ajāṅgala n. feuchte Gegend (湿潤な地方) SUŚR. 2,135,11.

ajāji および ajājī f. Kümmel (姫茴香).

*ajājīva m. Ziegenhirt (山羊飼い).

ájāta Adj. nicht geboren, noch nicht geboren (生まれていない，まだ生まれていない).

*ajātakakud Adj. dem der Buckel noch nicht gewachsen ist (まだ瘤の生じていない).

ajātaguṇa Adj. nicht wieder hergestellt (回復せざる) Ind. St. 15,305.

ajātaguṇa 1.

ajātapakṣa Adj. dem die Flügel noch nicht gewachsen sind (まだ翼の生えていない) 77,10.

ajātarajas Adj. noch blüthenstaublos (いまだ花粉を生ぜざる) und zugleich noch nicht menstruirend (かつ同時にいまだ月のものなき) Spr. 378.

ajātarajas 5.

ajātaroma Adj. noch unbehaart (まだ毛の生えていない) MBH. 3,112,3.

ajātalomnī Adj. f. dass. so v. a. noch nicht mannbar (まだ年頃に達していない).

ajātavyañjana Adj. dem der Bart noch nicht gewachsen ist (まだ髭の生えていない).

ajātavyañjanākṛti Adj. bei dem sich noch keine Spur von Bart zeigt (まだ髭の兆しも見えない) MBH. 1,157,35.

ájātaśatru

1〉 Adj. keine Feinde habend; dem kein Gegner gewachsen ist (敵をもたない；いかなる相手も敵わない).

2〉 m. Bein. Yudhiṣṭhiraʼs und N. pr. verschiedener Männer (Yudhiṣṭhira の別名，および種々の男の名).

ajātaśatru I. 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. MBH. 7,12,12.

ájātaśoka Adj. kummerlos (憂いのない) ŚAT. BR. 12,3,1,9.

ajātasāra Adj. (f. ā) kraftlos (力のない) R. ed. GORR. 1,39,17.

*ajātāri m. Bein. Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の別名).

ajātāri m. ŚIŚ. 2,102.

ajātāri I. 3.

ajāti f. unächte —, schlechte Waare (偽りの，粗悪なる品) YĀJÑ. 2,246.

ajāti 2.

ajātuṣa Adj. nicht klebrig (粘りのない) SUŚR. 1,101,13.

*ajātaulvali m. Ziegen (山羊の)-Taulvali als Neckname (あだ名として).

ajātva n. Nom. abstr. von ajā Ziege (山羊). (当該語「山羊」の Nom. abstr.)

*ajāda m. N. pr. des Hauptes eines Kriegerstammes (ある武人の族の長の名).

*ajādanī f. eine Art Nachtschatten (ある種のナス属の草).

ajānant Adj. nicht kennend, Etwas nicht wissend, 1-016-b unerkannt mit (知らない，何かを知らない，…に通じていない) (Acc.) 120,21. Spr. 99. fg.

ajā́ni および *ajānika Adj. unbeweibt (妻をもたない).

ajānusama Adj. höher oder niedriger als das Knie (膝より高いか低いか).

*ajāneya

1〉 Adj. furchtlos (恐れを知らぬ).

2〉 m. ein Pferd von edler Race (良種の馬).

Vgl. ājāneya.

*ajāntrī f. Convolvulus argenteus.

ajāpayas n. Ziegenmilch (山羊の乳).

*ajāpāla (GAL.) および *ajāpalaka m. Ziegenhirt (山羊飼い).

ajāpāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HEMĀDRI 1,717,12.

ajāpāla I. 1.

ájāmi Adj.

1〉 nicht verschwistert, nicht verwandt (兄弟姉妹でない，血縁でない).

2〉 Geschwistern nicht geziemend (兄弟姉妹にふさわしくない).

3〉 nicht gleichartig, — parallel (同種でない，並行でない).

*ajāmikṛt Brühe (煮汁) GAL.

ájāmitā f. および ájāmitva n. Nichtgleichförmigkeit, Abwechselung (一様でないこと，変化).

ajāmila m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ájāyamāna Adj. nicht entstehend (生ぜざる) VS. 31,19.

ájāyamāna 2.

ajāví m. Pl. (31,20) および ajāviká n. Sg. (191,23. 195,23. 24) Ziegen und Schafe (山羊と羊).

ajāvi m. Du. eine Ziege und ein Schaf (山羊と羊と) MĀN. GṚHY. 1,18.

ajāví I. 3.

¹*ajāśva n. Ziegen und Pferde (山羊と馬).

²ajā́śva Adj. Ziegen zu Rossen (山羊を馬として) (d. i. zum Gespann (車を引くものとして)) habend (もつ).

¹ajāśva , das Sternchen zu streichen (星印を削るべし).

¹ajāśva I. 5.

ajāsuta m. Zicklein (子山羊) BHĀVAPR. 2,9,18.

*ajikā f. junge Ziege (若い山羊).

ajigamiṣat Adj. zu gehen nicht beabsichtigend (行こうと意図しない) SARVAD. 19,4.

ajigīṣa Adj. frei von Ehrgeiz (功名心なき) KATHĀS. 15,7.

ajigīṣa und ajijñāsya 2.

ajijñāsu Adj. nicht wissbegierig (知ろうと欲しない) TATTVAS. 37.

ajijñāsya Adj. nicht zu untersuchen (尋ぬべからざる). Nom. abstr. ˚tva n.

ajita

1〉 Adj. unbesiegt (打ち負かされざる).

2〉 m.

a〉 ein best. mächtiges Gegengift (ある種の強力な解毒剤) (auch ajitaṃ sarpiḥ genannt). (当該語とも呼ばる)

b〉 ein best. zu den Mäusen gezähltes giftiges Thier (鼠の類に数えらるるある定まれる毒ある動物) (v. l. ajira).

c〉 ein Viṣṇuʼs. (Viṣṇu の一つの名)

d〉 Pl. N. einer Klasse von Göttern. (ある一群の神々の名)

e〉 N. pr. einer der 7 Ṛṣi im 14ten Manvantara und vieler anderer Personen. (第十四 Manvantara における七 Ṛṣi の一人，およびその他多くの人物の名)

3〉 f. ā N. pr. eines Wesens im Gefolge der Devī. (Devī に従うある存在の名)

ajitakeśakambala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ajitadevācārya m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名) GAṆAR. 175,16.

ajitadevācārya 3.

*ajitabalā f. N. pr. einer Göttin bei den Jaina (Jaina におけるある女神の名).

ajitabhṛtya Adj. der seine Diener nicht im Zaum zu halten vermag (己の従者を御し得ない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. KĀD. 120.

ajitamanas Adj. der sein Herz, seine Gelüste nicht besiegt hat (己が心と欲とを克たざりし者) KĀṬH. 10,10.

ajitamanas Adj. dessen Verlangen nicht gestillt ist (その望みの鎮まらざる) KĀṬH. 10,10.

ajitamanas 2. 4.

ajitavikrama m. Bein. Candraguptaʼs des Zweiten (第二の Candragupta の別名).

ajitaśāntistava m. Titel eines Lobliedes (ある讃歌の題名).

ajitātman Adj. der sich nicht beherrscht (己を制しない).

ajitāpīḍa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ajitendriya Adj. der seine Sinne nicht beherrscht (己の感官を制しない) 93,18.

ajitendriyamiśra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) KAUTUKAR.

ajitendriyamiśra 3.

ajína

1〉 n. Fell (毛皮) 22,15. 37,4. 94,1. ein Schlauch oder Beutel von Leder (革製の袋または嚢).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Havirdhāna (Havirdhāna の一子の名) VP. 1,14,2.

*ajinapattrā, *˚pattrikā および *˚pattrī f. Fledermaus (蝙蝠).

*ajinaphalā f. wohl (おそらく) eine best. Pflanze (ある種の植物).

ajinayoni

1〉 m. f. die Stätte der Felle, (毛皮の出どころ) d. i. Alles was Felle liefert (毛皮を供するもの一切).

2〉 *m. Antilope (羚羊).

ajinaratna n. Glückssäckel (幸を生ずる袋) DAŚAK. 63,15. 65,5.

ajinaratna 1.

ajinavāsas Adj. in ein Fell gekleidet (獣皮を纏える) MBH. 3,27,7.

ajinavāsas 3.

ajinavāsín Adj. in ein Fell gekleidet (毛皮をまとった).

ajinasaṃdhá m. Kürschner (毛皮職人).

ajināvatī f. N. pr. einer Vidyādharī (ある Vidyādharī の名).

*ajinin m. Brahmanenschüler (バラモンの学生) GAL.

ajirá

1〉 Adj. (f. ā) rasch, beweglich (迅速な，敏捷な). ajirám Adv.

2〉 m.

a〉 eine Mausart (ある種の鼠) (v. l. ajita).

b〉 eine best. Verfluchungsceremonie (ある種の呪詛の儀礼).

c〉 N. pr. eines Schlangenpriesters. (ある蛇族の祭官の名)

3〉 *f. ā ein N. der Durgā. (Durgā の一名)

4〉 n.

a〉 Hof (中庭) (am Ende eines adj. Comp. (adj. Comp. の末尾では) f. ā).

b〉 *Sinnesobject (感官の対象).

c〉 *Frosch (蛙).

d〉 *Wind (風).

ajira 4〉a〉 in Verbindung mit ājeḥ so v. a. Schlachtfeld (…と結合してすなわち戦場) ŚIŚ. 19,102. Vgl. samarājira.

ajira I. 6.

ajiravatī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

ajiráśocis Adj. mit beweglichem Feuerschein (揺らめく火影をもつ).

ajirādhirājá m. der rasche Oberkönig (迅速なる大王).

!√ajirāy ˚yate rasch sein, eilen (速い，急ぐ) ṚV.

*ajirīya Adj. von (…より) ajira.