Monier梵英和辞典

not suited to sheep (羊に適さぬ).

‘non-innovation’, (in rhet.) monotony in the construction of a phrase, Kpr. (「新たなるものを容れぬこと」。〔修辞学において〕句の構成における単調さ)

regardless (顧みぬ)

irrespectively (関わらずして)

・without regard to (…を顧みずして)

regardlessness (顧みざること).

regardlessness (顧みざること).

without looking at (見ずして), Gobh.

not gone away or run off (去らず、また逃げ去らざる), TS.

not averted by sacrifice (祭祀によって除かれざる), MaitrS.

not destitute of ascetic exercises (苦行の実践を欠かざる)

a Jaina devotee of that description (かかる類の Jaina の信徒).

abstinence from food, fasting (especially as a form of suicide adopted from vindictive motives) (食を絶つこと，断食〔特に恨みの動機より採られる自死の一形態として〕)

fasting (断食する).

not eating (食わざること), ŚBr.

not hungry (飢えざる), ŚBr.

condition of not having eaten, fasting (食したることなき状態，断食).

not eating (食わざる), RV. i, 164, 20, &c.

the sacrificial fire in the Sabhā (which is approached before breakfast), ŚBr. (Sabhā における祭火〔朝餉の前に近づかれる〕)

not eating (食わざる).

tearless (涙なき), RV. x, 18, 7; VS.

having no horse or horses (馬なき), RV. [cf. ἄνιππος]

something that is not a horse (馬ならざるもの), Pañcat.

one who does not give horses (馬を与えざる者), RV. v, 54, 5.

N. of Parīkṣit's father, MBh. i, 3793 seqq. (Parīkṣit の父の N.)

imperishable (滅びざる).

undestroyed, unimpaired (滅ぼされざる，損なわれざる).

having one's cattle unimpaired (己が家畜の損なわれざる), RV. x, 17, 3.

having one's property unimpaired (己が財の損なわれざる), RV. vi, 54, 8.

‘I hope you have not lost anything’ (used in greeting a Vaiśya), Āpast. (「何ものをも失われませんように」〔Vaiśya に挨拶する際に用いる〕)

a cart (荷車), RV. &c.

・a mother (母), L.

・birth (誕生), L.

・offspring, living creature (子孫，生き物), L.

・boiled rice (炊いた米), L.

yoked to a cart (荷車に繋がれた), RV.; AV.

not spiteful, not envious (悪意なき，妬まざる)

freedom from spite (悪意なきこと)

・absence of ill-will or envy (悪意もしくは妬みの欠如)

・N. of a daughter of Dakṣa

・of one of Śakuntalā's friends.

not spiteful or envious (悪意なく、また妬まざる).

not unwise, intelligent (愚かならず，聡き), ChUp.

not gone down, not subject to setting or declining (沈まざる，没し、また衰うることなき).

boneless (骨なき).

going in a cart (荷車にて行く), TS.

breathing freely, healthy, well (= nīroga) (自在に息する，健やかな), L.

non-egotism, absence of self-conceit or of the tendency to regard self as something distinct from the Supreme Spirit, freedom from pride (我執なきこと。自惚れの欠如、もしくは自己を最高我と別なるものと見なす傾きの欠如。驕りなきこと)

free from self-conceit (自惚れなき).

free from self-conceit (自惚れなき).

= an-ahaṃkāra

free from self-conceit or pride (自惚れもしくは驕りなき).

= an-ahaṃkṛta.

a non-day, no day, an evil or unlucky day (日ならざる日、悪しき、もしくは不吉な日), L.

‘free from pride’ (「驕りなき」)

hereby, thus, indeed (これによって，かくて，まことに), RV.

shapeless (形なき).

not claimed, not exacted (請求されざる，取り立てられざる).

unseasonable time (時にかなわぬ時), ŚBr.

・(in law-books) famine (〔法典において〕飢饉).

a slave who became so voluntarily to avoid starvation in a time of scarcity (also spelt annākāla-bhṛta). (飢饉の折に餓死を免れんとして自ら奴となった者)

having no ether or transparent atmosphere, differing from ether (虚空もしくは澄める大気なき，虚空と異なる), ŚBr. xiv

・opaque, dark (透き通らぬ，暗き)

non-ether (非虚空).

not beset (囲まれざる)

・not confused, unperplexed, calm, consistent, regular (乱れざる，惑わざる，静かな，一貫せる，整える).

unreclaimed, unreclaimable (取り戻されざる，取り戻し得ぬ), RV. i, 141, 7, not taken care of (顧みられざる), PBr.

‘not having on whom to call for help’, ‘without a protector’, MBh. i, 6568; iii, 13859 (「助けを呼ぶべき者なき」「護る者なき」)

not having the eyes anointed (眼に塗油せざる), AV.

unassailed, unassailable (攻められざる，攻め得ぬ)

the Prickly Nightshade (Solanum Jacquini).

unreproached (咎められざる).

not residing or resting (住まわず、また憩わざる), ŚBr.

without reproaching (loc.) (咎めずして), Bcar. vi, 51.

without telling (告げずして), Mn. viii, 224.

See án-āgas.

not come, not arrived (来らざる，到らざる)

・future (未来の)

・not attained, not learnt (達せられざる，学ばれざる)

・unknown (知られざる)

the future (未来).

connected with or relating to the future (未来に関わる).

‘disposer of the future’, provident (「未来を按配する者」、先見ある)

・N. of a fish, Pañcat.

future trouble (未来の煩い).

a girl who has not yet attained to puberty (未だ月経を見ざる少女).

act of looking at that which is not yet come or the future (未だ来らざるもの、すなわち未来を見る行為).

non-arrival (来らざること)

・non-attainment (達せざること)

・non-accession (加わらざること).

non-arrival (来らざること)

・non-attainment (達せざること)

not come, not present (来らざる，現前せぬ)

・(in law) not constituting an accession to previous property, but possessed from time immemorial, and therefore without documentary proof. (〔法において〕先の財産への追加を成さず、太古より所有され、それゆえ文書の証なきもの)

enjoyment of such property (かかる財産の享受).

one who will not approach (近づかざるべき者), AV.

unapproachable, unattainable (近づき得ぬ，達し得ぬ).

not coming, not arriving (来らざる，到らざる)

・not future, not subject to returning (未来ならず，還ることなき)

N. of the third among the four Buddhist orders. (see, MWB. 133) (仏教の四階位の第三の N.)

not in the habit of coming, not likely to come (来る習いなき，来そうにない), Pāṇ. vi, 2, 160, Sch.

without holes (?) (穴なき〔?〕), BaudhP.

sinless, blameless (罪なき，咎なき), RV. &c.

・(an-āgás), mfn. not injuring (害せざる), RV. x, 165, 2.

sinlessness (罪なきこと), RV.

murder of an innocent person (無辜の者の殺害), AV. x, 1, 29.

sinless (罪なき), RV.

N. of a river. (或る河の N.)

one who has not recited the Āgur (Āgur を誦せざりし者), ŚBr.

non-performance of what is right or customary, improper behaviour (正しき、もしくは慣わしとせられることを行わざること，不当な振舞)

・misconduct (非行).

id.

improper in behaviour (振舞の不当なる)

・regardless of custom or propriety or law (慣わし・作法・法を顧みぬ)

・unprincipled (節操なき)

・uncommon, curious (尋常ならざる，奇なる), Kauś.

not acting properly (正しく行わぬ).

unfit or improper for a spiritual teacher to eat or enjoy (師が食し、また享受するに適せず、また相応しからざる).

not undertaken before (かつて行われざる), R.

not poured upon (注がれざる), TS.

not learning or perceiving (学ばず、また知覚せぬ), AV.

not commanded (命ぜられざる).

doing what has not been commanded (命ぜられざることをなす).

without permission of (gen.) (…の許しなくして), Mn. ix, 199

unknown, surpassing all that has ever been known (知られざる，かつて知られたる一切を凌ぐ)

in an unknown i.e. inexplicable way or manner (知られざる、すなわち説き難き仕方で), TS.

a child or any young woman (= śiśu) (小児、もしくはすべて若き女), L.

not wealthy, poor (富まざる，貧しき), ŚBr. &c.

not becoming wealthy, becoming poor (?) (富まざる，貧しくなる〔?〕), Pāṇ. vi, 2, 160, Sch.

not stretched or strung (張られざる), VS.

freedom from the blaze of the sun (日の照りつけなきこと)

・shade (翳)

shady (翳ある).

free from suffering or weariness (苦しみもしくは疲れなき), RV. &c.

・well (健やかな).

not self, another (自己ならず，他)

・something different from spirit or soul (霊もしくは魂と異なるもの)

not spiritual, corporeal, destitute of spirit or mind (霊的ならず，身体的な，霊もしくは心を欠く), ŚBr.

・unreal (実ならざる), Divyāv.

destitute of spiritual knowledge or true wisdom (霊的知識もしくは真の智慧を欠く).

want of common sense (常識の欠如), Pārv.

reflection that there is no spirit or self, Buddh. (霊もしくは自己なしとする観察)

not self-possessed (自ら制せざる)

unlike one's self (己に似ざるさまに).

unreal (実ならざる), Buddh.

not adapted to self, disinterested (自己に適せぬ，私心なき).

impersonal (非人格的な), TUp.

want of affection for one's own family (己が家族への情の欠如), BhP.

not perpetual, not final, intermittent, recurrent (恒ならず，究極ならず，断続的な，繰り返す).

having no master or protector (主もしくは護る者なき)

・widowed (寡となれる)

・fatherless (父なき)

・helpless, poor (術なき，貧しき)

want of a protector, helplessness (護る者なきこと，術なきこと), RV. x, 10, 11.

‘giver of cakes or food to the poor’, N. of a merchant (in whose garden Śākyamuni used to instruct his disciples). (「貧しき者に餅もしくは食を施す者」。或る長者の N.〔その園において Śākyamuni は弟子に教えを説いた〕)

a poorhouse (救貧院).

absence of sound (in pronouncing aspirated letters) (〔帯気音を発する際の〕響きの欠如), RPrāt.

not sounding (響かぬ).

not accepting (受け取らぬ).

disrespect, contemptuous neglect (無礼，侮蔑的な等閑)

indifferent (無関心な), ŚBr.; ChUp.

(in rhet.) objection to anything by feigned indifference (〔修辞学において〕装われた無関心によって何ものかに異を唱えること), Kāvyād. ii, 140.

disrespectful behaviour, neglect (無礼なる振舞，等閑).

disrespectful, irreverent (無礼な，不敬な).

not respected, disrespected (敬われざる，軽んぜられた).

without respecting, regardless (敬わずして，顧みずして).

having no beginning, existing from eternity (始めなき，永遠より存する).

perpetually, incessantly (絶えず，間断なく), Naiṣ.

state of having no beginning (始めなき状態).

having neither beginning nor end, eternal (始めも終りもなき，永遠の).

having no beginning (始めなき).

having no beginning, middle or end (始め・中・終りなき).

without beginning and without end (始めなく終りなき), Up.

without beginning and end (始めなく終りなき)

N. of Śiva (Śiva の名)

not indicated (指示されざる)

・not commanded or instructed (命ぜられず、また教えられざる)

・not allowed (許されざる).

faultless (過なき), Śiś.

unfit or improper to be received, unacceptable, inadmissible (受け取るに適せず、また相応しからざる，容れ難き，許され得ぬ).

doing what is not commanded or not allowed (命ぜられず、また許されざることをなす), BhP.

= an-ādi, q.v.

not eatable (食い得ぬ), AV.; ŚBr.; Mn.

not checking (抑えぬ), AV. vi, 21, 3.

unchecked, unimpaired, invincible, perfect (抑えられざる，損なわれざる，不敗の，完全な), RV.; VS.

‘superior to any check’, N. of a son of Śura (「凡そ抑えを超ゆる」，Śura の或る子の名)

・of a son of Ugrasena (general of the Yādavas). (「いかなる抑えにも勝る」。Śura の子の N.。また Ugrasena の子の N.〔Yādava の将〕)

invincible, not to be meddled with (不敗の，手出しし得ぬ), RV. &c.

unbent, not humbled (屈せざる，卑しめられざる), RV.

N. of a Ṛṣi of the SV (SV. の或る Ṛṣi の名)

inimitable, unparalleled (真似得ぬ，比類なき), RV. x, 68, 10 and 112, 5.

(being) no younger sister (妹ならざること), TS.

not giving way, obstinate (譲らざる，頑なる), RV.

unsolicited (請われざる), RV. x, 160, 4.

separation of the different parts of a compound word by the intervention of others (他の語の介在による複合語の各部の分離)

・the not coming in regular order, tmesis (順序どおりに来らざること、分語法), RPrāt.

the manner of constructing a sentence with the above tmesis (上の分語法をもって文を構成する仕方).

‘inattention, neglect’ (tayas) pl. neglectful or irreligious people, RV. vi, 47, 17. (「不注意，等閑」。pl. は等閑なる、もしくは不信心な人々)

immediate (直接の), ĀpGṛ., Sch.

absence of misfortune or calamity (不幸もしくは災厄の欠如), Mn.

guiltless (罪なき), Divyāv.

not realized, unattained (実現されざる，達せられざる)

・not fallen into distress (苦難に陥らざる).

N. of a prince (son of Aṅga). (或る王の N.〔Aṅga の子〕)

having no friends (友なき), RV. x, 39, 6, (Indra), RV. viii, 21, 13.

not stinking (臭わぬ), ŚBr.

unattained, unobtained (達せられざる，得られざる), RV. i, 100, 2, &c., unsuccessful in the effort to attain or obtain (得んとする努力に成らざる)

・not apt, unfit (適せず，相応しからざる), Mn. viii, 294

a stranger (見知らぬ者).

non-attainment (達せざること).

unattainable (達し得ぬ), RV. vii, 66, 11; AitBr.

not consecrated with the Āprī verses (Āprī 詩節をもって聖別されざる), ŚBr.

・untouched by water, i.e. not used before (as a water-vessel) (水に触れざる、すなわち未だ用いられざる〔水瓶などが〕), GṛS.

unbathed, unwashed (沐浴せざる，洗われざる).

having an unwashed body (洗われざる身体を有する), MBh.

N. of a plant, AV. (或る植物の N.)

free from obstacles or troubles (障りもしくは煩いなき).

fearless (N. of Indra) (恐れなき。Indra の N.), RV. viii, 2, 1.

neglectful, disobliging (等閑なる，不親切な), RV. i, 51, 9; MaitrS.

having or offering no enjoyments (享受を有せず、また与えぬ), TĀr.

inauspicious, ill-omened, unlucky (不吉な，凶兆の，運なき).

nameless (名なき), ŚBr. xiv

・infamous (悪名高き)

the ring finger (薬指), Hcat.

namelessness (名なきこと).

nameless, infamous (名なき，悪名高き)

the intercalary month (閏月)

piles, haemorrhoids (痔).

the ring finger (薬指), ŚBr. xiv, &c.

N. of a disease, AV. (或る病の N.)

not pernicious (害なき), AV.

・free from disease, healthy, salubrious (病なき，健やかな，健康によき)

Śiva

health (健やかさ).

‘not causing pain’ (「苦を生ぜしめぬ」)

in good health (健やかに), VS.

salubrious, curative (健康によき，癒す), RV. x, 137, 7.

unbending (屈せざる), RV.

impossible to be bent (曲げ得ぬ).

without flesh (肉なき)

・bootless, profitless (甲斐なき，益なき).

having no enemy that can injure (害し得る敵なき), RV. i, 33, 1.

not struck by death (死に打たれざる), TS.

not handed down in sacred texts (聖典に伝えられざる).

having no leader or ruler, disorderly (導き手もしくは統べる者なき，乱れたる).

not tied or fastened (繋がれず、また締められざる), RV. iv, 13, 5 and 14, 5

・close, continuous, unseparated (密なる，連続せる，隔てられざる)

・unextended, having no length (延べられざる，長さなき).

that which is not really a resting-place or an altar (真には憩う所もしくは祭壇ならざるもの), ŚBr.

・(an-āyataná), mfn. having no resting-place or altar (憩う所もしくは祭壇なき), AV.

・groundless (根拠なき), Divyāv.

= the last, AitBr.

independent, uncontrolled (独立せる，制せられざる).

having an independent livelihood (独立の生計を有する).

independence (独立).

having no iron point (鉄の先端なき).

absence of exertion, facility, ease, idleness, neglect (努力なきこと，容易さ，安逸，怠惰，等閑)

easy, ready (容易な，即座の)

easily (容易に).

done readily or easily (即座に、また容易になされた)

(in med.) an infusion prepared extemporaneously (〔医学において〕即座に調える煎剤).

weaponless (武器なき)

・having no implements (for sacrifice) (〔祭祀の〕器具なき), RV. iv, 5, 14 and viii, 96, 9.

not drawing in (the wings) (〔翼を〕畳まぬ), ŚBr.

N. of the mother of Bala and Vṛtra. (Bala および Vṛtra の母の N.)

not imparting long life, fatal to long life (長寿を与えぬ，長寿に害ある).

without interruption, continual (絶え間なき，連続せる)

continually (絶え間なく).

improper or impracticable to be commenced or undertaken (始め、また企てるに相応しからず、また行い難き).

impossibility of being commenced (始められ得ぬこと).

without commencing (used in comp. in the sense ‘detached’) (始めずして。複合語において「独立の」の意にて用いる).

a detached remark (upon sacrifices, &c.) (〔祭祀等についての〕独立した所説)

taught or studied or read as a detached subject (not as part of a regular or authoritative treatise). (独立の主題として教えられ、学ばれ、また読まれた〔正規の、もしくは権威ある論書の一部としてではなく〕)

absence of beginning, non-commencement, not attempting or undertaking (始めなきこと，着手せざること，試みず、また企てざること)

having no commencement (始めなき).

having no support (支えなき), ŚBr. xiv; ChUp.

intangible, giving no support (触れ得ぬ，支えを与えぬ), RV.; ŚBr.; BṛĀrUp.

not having surmounted (乗り越えずして).

not contained in (…に含まれざる), Kap., Sch.

・not fallen into (acc.) (…に陥らざる), Veṇīs.

without interstices, dense (隙間なき，密なる), MānŚr.

sickness (病)

unhealthy (健やかならざる).

unwholesome, unhealthy, causing sickness (身体によからず，健やかならず，病を生ぜしめる).

crookedness, moral or physical (道徳的もしくは身体的な歪み)

・disease (病), L.

not sick, well (病まざる，健やかな).

painlessness (苦なきこと).

unseasonable (時にかなわぬ).

unfit or unsuitable for a priest (祭官に適せず、また相応しからざる).

not honourable or respectable, vulgar, inferior (名誉あらず、また尊ぶべからざる，卑俗な，劣れる)

・destitute of Āryas (Ārya なき)

not an Ārya (Ārya ならざる者).

doing work unbecoming an Ārya or becoming only a non-Ārya. (Ārya に相応しからず、ただ非 Ārya にのみ相応しき業をなす者)

of vile or unworthy origin (卑しき、もしくは値せぬ出自の)

Agallochum, being a produce of the country of Mlecchas or barbarians. (沈香。Mleccha すなわち蛮族の国の産なるがゆえに)

practised, observed, or possessed by non-Āryas (非 Ārya によって行われ、守られ、また所有された).

vileness, unworthiness (卑しさ，値せぬこと), Mn. x, 58.

the medicinal plant Gentiana Cherayta (薬草 Gentiana Cherayta)

= -tā, q.v.

Agallochum or Aloe wood (Aquila Agallocha) (沈香).

not belonging to a Ṛṣi or to a Vedic hymn (Ṛṣi にも Vedic 讃歌にも属さぬ)

・not belonging to the Saṃhitā text (e.g. the word iti, added for grammatical purposes in the Pada-pāṭha to certain words, RPrāt.) (Saṃhitā 本文に属さぬ〔例えば Pada-pāṭha において文法上の目的から或る語に加えられる iti の語〕)

・not applied to a Ṛṣi, not added to his name (as an affix), Pāṇ. iv, 1, 78. (Ṛṣi に適用されず、その名に〔接辞として〕加えられざる)

not connected with the Ṛṣis (Ṛṣi に関わらぬ), AV.

having no stalk (茎なき), Śiś.

not taken hold of (捉えられざる), MBh.

・not killed (殺されざる), ŚBr.

unsupported, without stay or support (支えられざる，拠り所もしくは支えなき)

want of support (支えの欠如)

・despondency (落胆)

Śiva's lute (Śiva の琴).

unsupported (支えられざる)

・desponding (落胆せる).

‘intangible’, a woman during menstruation (「触れ得ぬもの」、月経中の女).

abodeless (住処なき), JaimUp.

not talkative, reserved, taciturn (多弁ならず，控えめな，寡黙な)

reserve, taciturnity (控えめ，寡黙).

unseen, unbeheld (見られざる，眺められざる)

・unweighed, unconsidered, rash, imprudent (量られざる，思慮されざる，軽率な，思慮なき).

not having considered (思慮せずして).

not having the power of causing conception (孕ましめる力なき), AV. vii, 90, 3.

‘without cover or clothes’, N. of a religious sect, (? = an-ambara, q.v.). (「覆いもしくは衣なき」。或る宗派の N.)

not wounded, unhurt (傷つかざる), RV. vi, 75, 1, &c.

・not containing long compounds (長き複合語を含まぬ), Vām. i, 3, 25.

not turbid, clear, pure, not marshy (濁らざる，澄める，清らかな，沼地ならざる).

not returning (還らざる), RV. x, 95, 14.

not turned about or round (巡らされざる)

・not retreating (退かざる)

・not frequented or approached (通われず、また近づかれざる), AV., not chosen (選ばれざる).

non-return to a body, final emancipation (身体への還帰なきこと、究極の解脱).

having no fear of return to worldly existence (世俗の存在への還帰を恐れぬ), Kum.

uncovered (覆われざる), ŚBr. xiv, undressed (衣を着ぬ)

・uninclosed, open (囲われざる，開かれた).

・unlimited, free (限りなき，自在な), MBh.

want of rain, drought (雨の欠如，旱).

not notified, not made known (告げられざる，知らしめられざる).

impossible to be broken or forced open (破られ、また抉じ開けられ得ぬ), AV. xiv, 1, 64.

not falling or dropping off (落ちざること), TS.

・uninjured condition (損なわれざる状態), KauṣBr.

・(an-āvraská), mfn. not falling or dropping off (落ちざる), AV. xii, 4, 47.

hopeless, despairing (望みなき，絶望せる).

undestroyed, living (滅ぼされざる，生ける).

imperishable (滅びざる).

indestructible (滅ぼし得ぬ).

fasting, abstaining from food even to death (断食、死に至るまで食を絶つこと).

one who has abandoned the practice of fasting (断食の行を棄てた者).

a course of fasting (as a penance) (〔苦行としての〕断食の課程), ChUp.

‘not eating’, an ascetic (「食わざる者」、苦行者), L.

one who has not eaten, hungry (食したることなき者，飢えたる), R.

not eating (食わざる).

not having eaten, fasting (食したることなき，断食せる), TS.; TBr. (without an the form would be āśivas See Pāṇ. iii, 2, 109).

not praised [Gmn.; ‘not to be trusted’, NBD.], RV. i, 29, 1. (讃えられざる。NBD. は「信ずべからざる」とする)

not desirable, not agreeable (望ましからず，快からざる), Rājat.

not giving a blessing (祝福を与えぬ), RV. x, 27, 1.

not containing a prayer or blessing (祈禱もしくは祝福を含まぬ), TS.

not quick, slow (速からず，遅き), RV.

・not having quick horses, RV. i, 135, 9 (Sāy. derives the word in the last sense from √ 2. naś, or √ 1. aś: a-naśú or an-āśú). (疾き馬を有せぬ。〔Sāy. はこの後の意においてこの語を √ 2. naś もしくは √ 1. aś より導く。〕)

superl. (of āśu), AitBr.

not wonderful (驚くべきにあらざる).

one who does not belong to or follow any of the four Āśramas or religious orders to which Brāhmans at different periods of life are bound to attach themselves. (Brāhman が生涯の各時期において属すべき四 Āśrama すなわち宗教的階梯のいずれにも属さず、また従わぬ者)

one who does not belong to the Āśramas (Āśrama に属さぬ者)

non-residence in a religious retreat (宗教的隠棲所に住まわざること).

non-support, absence of any person or thing to depend upon (支えなきこと，頼るべき人も物もなきこと)

・defencelessness, self-dependence, isolation (護りなきこと，自立，孤立)

defenceless (護りなき)

・unprotected (護られざる)

・isolated (孤立せる).

not supported, detached (支えられざる，離れたる)

・disengaged, independent, non-inherent (係わりなき，独立せる，内在せぬ).

untrustworthy (信ずるに足らぬ), Divyāv.

free from dangers or dangerous opponents (危難もしくは危うき敵なき), ŚBr. (cf. ati-nāṣṭrá.)

having no mouth or face (N. of demons) (口もしくは顔なき。或る魔の N.), RV. v, 29, 10.

noseless (鼻なき).

noseless (鼻なき), TS.

uncertainty (不確かさ), Mālatīm.

atheistic (無神論の), MBh.

atheism (無神論), ib.

not met with, not found or obtained, not encountered or attacked (出会われず，見出され、また得られず，遭遇され、また攻められざる)

・not occurred (生ぜざる)

・not having happened (起こらざりし)

・non-existent (存せぬ).

unused to war (戦に慣れざる).

not attainable (達し得ぬ).

indifferent (無関心な), Bcar.; Kathās.

unfixedness, want of confidence (定まらざること，信の欠如)

・disrespect (無礼)

・want of consideration (顧慮の欠如)

・want of faith or devotedness (信もしくは献身の欠如)

・unconcern, indifference (無頓着，無関心).

having or yielding no basis or fulcrum (as the sea) (〔海のごとく〕基もしくは支点を有せず、また与えぬ), RV. i, 116, 5.

not belonging to us (我らに属さぬ), AV. xix, 57, 5.

free from mundane inclinations (世俗の傾きを離れた), Lalit.

free from the various kinds of m˚ incl˚ (種々の世俗の傾きを離れた), Bcar. v, 10.

not causing pain (苦を生ぜしめぬ), AV. ii, 3, 2.

want of taste, insipidity (味の欠如，淡白さ)

without taste, insipid (味なき，淡白な).

untasted (味わわれざる).

unbeaten, unwounded, intact (打たれざる，傷つかざる，そのままの)

・new and unbleached (as cloth) (〔布が〕新しく晒されざる)

・produced otherwise than by beating (打つ以外の仕方で生じた)

・not multiplied (乗ぜられざる)

the fourth of the mystical cakras, or circles of the body (身体の神秘的な cakra すなわち輪の第四).

a sound produced otherwise than by beating (打つ以外の仕方で生ずる音)

・the sound om (om の音).

chaste, decent (貞潔な，慎み深き), ŚāṅkhGṛ.; HirGṛ.

no Āhavanīya fire (Āhavanīya 火ならざるもの), ŚBr.

not taking food, abstinence, non-seizure (食を摂らざること，節制，捉えざること)

・non-production (生ぜざること)

one who abstains from food (食を絶つ者).

not taking (food) (〔食を〕摂らぬ)

・fasting (断食する).

not to be seized or taken, not producible (捉え、また取られ得ぬ，生ぜしめ得ぬ), Mn. viii, 202

・not to be bribed (賄い得ぬ), Viṣṇus.

・not to be eaten (食わるべからざる).

not kindled (as fire) (〔火が〕点ぜられざる), MaitrS.

one who has not performed the Agnyādhāna (Agnyādhāna を行わざりし者).

non-sacrificing (供犠せざること), RV. x, 37, 4 and 63, 12

・a sacrifice unworthy of its name (その名に値せぬ祭祀), ŚBr.

uncalled, uninvited (呼ばれざる，招かれざる).

an uncalled-for boaster (求められざるに誇る者).

seated as an uninvited guest (招かれざる客として坐せる).

absence of joy (喜びなきこと)

gloomy, not cheerful (陰鬱な，快活ならざる).

not exhilarated (心浮き立たざる).

the pin of an axle tree (cf. aṇi) (車軸の栓), L.

blameless [Gmn.; ‘not repelled or refused’, NBD.], RV. iv, 34, 11. (咎なき。NBD. は「斥けられず、また拒まれざる」とする)

unhallowed (聖別されざる), ĀpŚr.

involuntarily, unintentionally (心ならずも，意図せずして).

without rubbing out (擦り消さずして), ĀpŚr.

honesty (正直), MBh.

houseless (家なき).

N. of a Bodhisattva or deified Buddhist saint. (或る Bodhisattva もしくは神格化された仏教の聖者の N.)

without having deposited (預けずして), Mn. viii, 191.

‘not (true) sugarcane’, a sort of long grass or reed, Saccharum Spontaneum. (「〔真の〕甘蔗ならず」。長き草もしくは葦の一種)

not swallowed, not suppressed (as an ellipsis) (呑み込まれざる，〔省略のごとく〕抑えられざる), Sāh.

not hidden or concealed, generally open or accessible (隠されざる，概ね開かれ、また近づき得る), Hir.

unrestrained (抑えられざる)

non-restraint, non-refutation, not owning one's self refuted (抑えざること，論破せざること，自ら論破されたと認めざること).

(in phil.) occasion of non-refutation (〔哲学において〕論破せざる場合).

‘having arrows that strike no one’, N. of a man. (「誰をも射当てぬ矢を有する者」。或る人の N.)

not divisible (said of words) (〔語について〕分かち得ぬ).

immovable (動かざる), MāṇḍUp., Sch.

not dividing (分かたぬ), RPrāt.

not being shaken or moved (揺るがされ、また動かされざる), ŚBr.

not storing up (蓄えざること), Gaut.

having no stores (蓄えなき), ib.

undesirous, averse, unwilling (欲せぬ，厭う，心進まぬ)

not intending (意図せぬ).

absence of wish or desire, indifference (願いもしくは欲の欠如，無関心).

= an-iccha, Viṣṇus.

not one's own, belonging to another (己がものならず，他に属する).

N. of 11 gram. Kārikās (as given in Kāś.). (十一の文法 Kārikā の N.〔Kāś. に挙げられる〕)

not gone to, not having obtained (赴かざる，得ざる), Ragh. ix, 37

・destitute of (…を欠く)

not deviating from (abl.) (…より逸れざること), KauṣBr.

N. of a river, RV. v, 53, 9. (或る河の N.)

not knowing thus (かくのごとく知らざる), ŚBr.

not everlasting, transient, occasional, incidental (永続せず，移ろいゆく，時折の，付随的な)

・irregular, unusual (不規則な，尋常ならざる)

・unstable (不安定な)

・uncertain (定かならぬ)

occasionally (時折).

an occasional act of worship, sacrifice for a special purpose (時折の礼拝の行為、特定の目的のための祭祀).

transient or limited existence (移ろいゆく、もしくは限られた存在).

a son surrendered by his parents to another for temporary or preliminary adoption. (一時的な、もしくは予備的な養子縁組のために親より他に引き渡された子)

consciousness that all is passing away, Buddh. (一切が過ぎ去りゆくとの観察)

transitoriness (無常).

sophism, consisting in generalizing what is exceptional (as perishableness). (例外なるもの〔滅びゆくことなど〕を一般化することより成る詭弁)

a section in the Nyāya discussing that sophism (その詭弁を論ずる Nyāya の一章).

a compound, the sense of which may be equally expressed by resolving it into its constituent parts. (構成要素に分解しても同じ意を表し得る複合語)

the moon (月), Śiś.

causeless, groundless (因なき，根拠なき).

sleepless, awake (眠らざる，目覚めたる)

sleeplessness (不眠).

not asleep, awake (眠らざる，目覚めたる).

unchecked, unsubdued (抑えられざる，屈せられざる), L.

having or requiring no fuel (薪を有せず、また要せぬ), RV. ii, 35, 4 and x, 30, 4.

strengthless, feeble (力なき，弱き), RV. i, 150, 2.

no reproach (咎なきこと), AV. xi, 8, 22.

unblamable, faultless (咎むべからざる，過なき).

irreproachable, virtuous (咎むべき所なき，徳ある).

id., RV.; ŚBr. &c.

dispensing with or disregarding Indra (Indra を用いず、またこれを顧みぬ), RV.