Monier梵英和辞典

not perceived, not experienced, unknown (知覚されざる，経験されざる，知られざる).

not approved or honoured, not liked, disagreeable, unfit (認められず、また尊ばれざる，好まれざる，厭わしき，適せぬ).

without a subsequent or final sacrifice (後続もしくは結びの祭祀なき).

not inquired after (問われざる), Āpast.

not teaching recitation of the Veda (Veda の誦習を教えぬ), Viṣṇ.

not attached to, indifferent to (…に執せぬ，…に無関心な).

non-observance, neglect (遵守せざること，等閑)

・impropriety (不適切).

not recited or studied (誦されず、また学ばれざる)

・not responded to (応答されざる).

the not following (従わざること), Kum.

not false, true (偽ならず，真なる), Śiś. vi, 39.

endless, boundless, eternal, infinite (果てなき，限りなき，永遠の，無限の)

N. of Viṣṇu

・of Śeṣa (the snake-god)

・of Śeṣa's brother Vāsuki

・of Kṛṣṇa

・of his brother Baladeva

・of Śiva

・of Rudra

・of one of the Viśva-devas

・of the 14th Arhat, &c. (Viṣṇu の N.、蛇神 Śeṣa の N.、Śeṣa の兄弟 Vāsuki の N.、Kṛṣṇa の N.、その兄 Baladeva の N.、Śiva の N.、Rudra の N.、Viśva-deva の一の N.、第十四 Arhat の N. など)

・the plant Sinduvāra, Vitex Trifolia

・Talc (雲母)

・the 23rd lunar asterism, Śravaṇa (第二十三月宿 Śravaṇa)

・a silken cord (tied round the right arm at a particular festival) (絹の紐〔或る祭に右腕に結ぶ〕)

・the letter ā (字母 ā)

・a periodic decimal fraction? (循環小数か?)

the earth (大地)

・the number one (一という数)

・N. of Pārvatī and of various females, the plant Śārivā

・Periploca Indica or Asclepias Pseudosarsa or Asthmatica (the root of which supplies a valuable medicine) (その根が貴重な薬を供する植物)

the sky, atmosphere (天，大気)

・Talc (雲母).

rendering endless, magnifying indefinitely (果てなからしめる，限りなく大ならしめる), Pāṇ. iii, 2, 21; R. v, 20, 26.

going or moving for ever or indefinitely (永久に、また限りなく行き、また動く), Pāṇ. iii, 2, 48.

having boundless excellencies (限りなき徳を有する).

the fourteenth lunar day (or full moon) of Bhādra, when Ananta is worshipped. (Bhādra の第十四太陰日〔もしくは満月〕。Ananta を祭る日)

N. of a Bodhisattva (或る Bodhisattva の名)

N. of the fourteenth Jaina Arhat of the present Avasarpiṇī. (現 Avasarpiṇī の第十四 Jaina Arhat の N.)

eternity, infinity (永遠，無限), ŚBr. xiv.

extensive (広大な).

N. of an author. (或る著者の N.)

= Anantajit.

the third day of Bhādra (said to be sacred to Viṣṇu). (Bhādra の第三日〔Viṣṇu に捧げられるという〕)

N. of the twenty-fourth Adhyāya of the Bhaviṣyottara-Purāṇa (Bhaviṣyottarapurāṇa の第二十四 Adhyāya の名)

= -tā, q.v.

N. of Śiva (Śiva の名)

N. of various persons, especially of a king of Kaṣmīr. (種々の人物の N.、特に Kaṣmīr の或る王の N.)

N. of a king of Mālava, a contemporary of Śākyamuni. (Mālava の或る王の N.、Śākyamuni と同時代の者)

of boundless width (限りなき広さの).

N. of a warrior chief in Kashmir (Kaśmīr の或る武将の名)

N. of a man (或る人の名)

N. of a Bodhisattva (或る Bodhisattva の名)

endlessly illusory or delusive or deceitful (限りなく幻なる，惑わす，偽る).

the medicinal plant Śārivā (薬草 Śārivā)

N. of a man (或る人の名)

(in arithm.) an infinite quantity (〔算術において〕無限量)

・a periodic decimal fraction (?) (循環小数〔?〕).

having innumerable forms or shapes (数知れぬ形を有する).

eternal, infinite (永遠の，無限の)

(in the Upaniṣads) one of Brahmā's four feet (earth, intermediate space, heaven, and ocean). (〔Upaniṣad において〕Brahmā の四足の一〔大地，中間空，天，大洋〕)

N. of a king (或る王の名)

a disease of the head (like tetanus) (頭の一病〔破傷風に似る〕).

N. of a Bodhisattva (或る Bodhisattva の名)

N. of Yudhiṣṭhira's conch shell. (Yudhiṣṭhira の法螺貝の N.)

N. of the twenty-third Jaina Arhat of a future age. (未来世の第二十三 Jaina Arhat の N.)

ceremony or festival in honour of Ananta or Viṣṇu (on the day of the full moon in Bhādra) (Ananta すなわち Viṣṇu を讃える儀式もしくは祭〔Bhādra の満月の日に〕)

・N. of the 102nd Adhyāya of the Bhaviṣyottara-Purāṇa.

omnipotent (全能の)

N. of a king (或る王の名)

Travancore.

‘reclining on (the serpent) Ananta’, N. of Viṣṇu, L. (「〔蛇〕Ananta の上に横たわる者」。Viṣṇu の N.)

N. of the snake king Vāsuki's wife. (蛇王 Vāsuki の妃の N.)

possessing boundless strength or endlessly roaring (?) (限りなき力を有する、もしくは絶えず轟く〔?〕), RV. i, 64, 10.

the infinite spirit (無限の霊).

endless, boundless, eternal, infinite (果てなき，限りなき，永遠の，無限の)

the infinite (i.e. infinite space) (無限なるもの、すなわち無限の空間).

infinite, eternal (無限の，永遠の)

infinity, eternity (無限，永遠).

not within the Pāda of a verse (詩節の Pāda の内にあらず), Pāṇ. iii, 2, 66.

having no interior (内部なき)

・having no interstice or interval or pause (隙間もしくは間隔もしくは休止なき)

・uninterrupted, unbroken (絶え間なき，破れざる)

・continuous (連続せる)

・immediately adjoining, contiguous (直に接する，隣り合う)

・next of kin, &c. (最も近き血縁など)

・compact, close (緊密な，近しき)

a neighbouring rival, a rival neighbour (隣りの競争者，競い合う隣人)

(also) the next (younger) brother after (abl.) (また、…の次の〔弟なる〕兄弟), MBh.

contiguousness (隣接)

Brahma or the supreme soul (as being of one entire essence) (Brahma すなわち最高我〔全一の本質より成るがゆえに〕)

immediately after (直後に)

・after (後に)

・afterwards (その後).

‘next-born’, the son of a Kṣatriyā or Vaiśyā mother by a father belonging to the caste immediately above the mother's, Mn. x, 41. (「次に生まれた者」。Kṣatriyā もしくは Vaiśyā の母と、母の階級のすぐ上の階級に属する父との子)

id., Mn. x, 6

・also the son of a Śūdrā mother by a Vaiśya father (また Śūdrā の母と Vaiśya の父との子).

non-interruption (中断なきこと), ŚBr. & PBr. (cf. antaraya.)

without a break (途切れなく), ŚBr. & AitBr.

not separated by any interstice (いかなる隙間によっても隔てられざる)

・unbroken (破れざる).

not excluding or passing over (除外せず、また見過ごさぬこと), TS.; AitBr.

concerning or belonging to the next of kin, &c. (最も近き血縁などに関わり、またこれに属する), (g. gahâdi, q.v.)

not concealed, manifest (隠されざる，明らかなる)

・not separated by a break (途切れによって隔てられざる).

the not being covered or concealed (覆われず、また隠されざること), MaitrS.

joyless, cheerless (喜びなき，慰めなき)

N. of a purgatory, Up. (或る煉獄の N.)

not blind (盲いざる), TBr. &c.

rice or food undeserving of its name (その名に値せぬ米もしくは食物), ŚBr. xiv.

no other, not another, not different, identical (他ならぬ，別ならぬ，異ならぬ，同一の)

・self (自己)

・not having a second, unique (第二なき，唯一の)

・not more than one, sole (一を超えぬ，唯一の)

・having no other (object), undistracted (他の〔対象〕を持たぬ，散らざる)

・not attached or devoted to any one else (他の誰にも執せず、また献ぜぬ), TS.

having no other business (他の務めなき), Ragh.

sole resort or resource (唯一の頼る所もしくは手立て).

having only one (or no other) resort or resource left (ただ一つの〔もしくは他に〕頼る所もしくは手立ての残らぬ).

going to no other (他へ行かぬ).

‘having no other as a Guru’, N. of Kṛṣṇa, Śiś. i, 35. (「他を Guru とせぬ者」。Kṛṣṇa の N.)

giving one's undivided thought to (with loc.) (…に一心を傾ける)

self-impelled (自ら促されたる).

N. of Kāma or Love (Kāma すなわち愛の名)

‘having no other wife’ (「他の妻を持たぬ」)

identity (同一性).

gazing intently (一心に見つめる).

having no other god (他の神を持たぬ).

to be accomplished by no other (他の誰にも成し得ぬ).

devoted to no other (他に献ぜぬ), Śak.

a female who never belonged to another, a virgin (かつて他に属したることなき女，処女), Ragh.

having no other means of resistance or redress (他に抗し、また償う手立てなき).

originating in or with no other (他に、また他とともに起こらぬ).

thinking of the only one i.e. of the Supreme Spirit (ただ一なるもの、すなわち最高我を思う).

exercising undivided attention (一心を傾ける).

not suitable to any others (他の何ものにも適せぬ)

not in consequence of any other (word) (他の〔語〕によるにあらず), RPrāt.

striving after nothing else (他の何ものをも求めぬ), BhP.

not praising anybody else (他の誰をも讃えぬ), Kum.

exclusively applicable (もっぱらそれにのみ適用される).

having the mind fixed upon one (or the sole) object (心を一の〔もしくは唯一の〕対象に凝らせる).

closely attentive (深く心を注ぐ).

not common to any one else, not belonging to any other (他の誰にも共通せず，他に属せぬ).

not carried off by another, safe (他に奪われざる，安全な).

N. of the teacher of Prakāśātman. (Prakāśātman の師の N.)

not subservient to another object (他の目的に仕えぬ)

・principal (主たる).

not having resorted to another (他に頼らざる)

・independent (独立せる)

(in law) unencumbered property (〔法において〕負担なき財産).

not like others (他に似ざる), Kathās.

the not following after (後を追わざること), MaitrS.

want of connexion, (in rhetoric) comparison of an object with its own ideal, (as, ‘a lady-like lady’.) (連関の欠如。〔修辞学において〕対象をそれ自身の理想と比べること〔「淑女のごとき淑女」のごとし〕)

unconnected, inconsecutive, desultory, incoherent, irrelevant, irregular (連関なき，脈絡なき，とりとめなき，筋の通らぬ，無関係の，不規則な)

・not attended with, destitute of (…を伴わぬ，…を欠く).

(√ car and √ i with anu and ava), not following or going after any one (in a sneaking manner). (〔こそこそと〕人の後を追い、また従わざること)

the not winning subsequently (後に勝ち得ざること), ib.

not visited or attacked by (instr.) (…に訪れられず、また襲われざる), ŚBr.

the not going after (後を追わざること), JaimUp.

not receiving a share, not interested in (loc.) (分け前を受けぬ，…に与らぬ), ŚBr.

destitute of water (水なき), L.

(in law) non-payment, non-delivery (〔法において〕不払，不引渡).

id., Mn. viii, 4.

harmlessness (無害).

not harming, innocuous (害せぬ，無害な).

unharmed (害されざる)

no offence (罪なきこと), MBh.

= an-apakaraṇa, Mn.

not to be rejected (斥けらるべからざる), MaitrS.

non-degradation, superiority (堕さざること，優越).

not going away (去らざること).

not departing from (…より離れざる)

・devoted, attached to (献身せる，…に執せる).

not retreating or withdrawing from (…より退き、また引かざること), AitBr.

not running away (逃げ去らぬ), MaitrS.; PBr.

not departing from (abl. or in comp.) (…より離れざる)

not revering (敬わぬ), ŚāṅkhBr.

not being revered (敬われざる), TBr.

not falling off, holding fast (a yoke) (落ちざる，〔軛を〕堅く保つ), RV. x, 93, 12

・never dropping off, keeping to or faithful for ever (決して落ちざる，永久に保ち、また忠実なる), RV.

so that its victorious character cannot be reversed (その勝利の性が覆され得ぬように), ŚBr.

childless (子なき)

childlessness (子なきこと), RV. iii, 54, 18.

childlessness (子なきこと), Śāk. &c.

childless (子なき), AV.

childless (子なき).

shameless (恥知らずの).

shamelessness (恥知らずなること), Dharmas. 69.

an invalid argument (無効なる論証).

not to be wasted (費やさるべからざる), MaitrS.

not having overpowered (圧倒せずして), AitBr.

without leaving out anything (何ものをも省かずして), ŚBr.

‘before the sun makes a start’, very early (「日の動き出す前に」、甚だ早く), L.

without another (他なき)

・having no follower (従う者なき)

・single, sole (as N. of Brahmā) (単一の，唯一の。Brahmā の N. として), ŚBr. xiv.

one who has not injured anybody (誰をも害さざりし者), MBh.

・faultless (過なき), ŚBr.

without injury (害なくして), ŚBr. xiv.

innocence, innocuousness (無辜，無害)

innocent, faultless (無辜の，過なき)

・free from defects (瑕なき).

freedom from fault (過なきこと).

innocent (無辜の).

unexcluded (除かれざる), JaimUp.

not thirsty (渇かざる), Pāṇ. vi, 2, 160, Sch.

impossible to be talked away or wished away (言葉によって、また願いによって除き得ぬ), AV. viii, 8, 9.

not to be finished (as a way; ‘free from objects that should be shunned as impure’, Sāy.), RV. i, 146, 3. (〔道が〕終わり得ぬ。Sāy. は「不浄として避くべき物なき」とする)

unremitting (たゆまざる), RV. vi, 75, 7.

‘having no hole to creep out of’, inexcusable, unjustifiable (「這い出る穴なき」、弁解の余地なき，正当化し得ぬ)

a usurper (簒奪者), Mn. viii, 198.

not leaving a place or withdrawing from it (場所を去らず、またそこより退かざること), ŚBr.

not refusing, not obstinate (拒まぬ，頑ならざる), AV.

‘not withdrawing’, not refusing to be milked (said of a cow). (「退かざる」。〔牝牛について〕搾られるを拒まぬ)

(said of the Pitṛs to distinguish them from the Devas) not freed from evil, ŚBr. (〔Deva と区別するため Pitṛ について言う〕悪より解かれざる)

not repelling from (…より斥けざること), PBr.

(in law) non-payment, non-delivery (〔法において〕不払，不引渡).

id.

without obstacles, prosperous (障りなき，栄える)

freedom from mischief (災いなきこと)

・(in phil.) the state of not being abridged or deprived of (abl.) (〔哲学において〕削がれず、また奪われざる状態)

・N. of Śiva.

free from all visible danger, secure (目に見える一切の危難なき，安泰な), Bcar. ii, 42.

not going or passing away, constant in the same state (去らず、また過ぎ去らぬ，同じ状態に恒なる)

・invariable (不変の).

without turning away, unremittingly (背き去らずして，たゆまず), RV. vi, 32, 5 and x, 89, 3.

not dependent (依らざる).

unbound (縛られざる), ŚBr.

(in Gr.) not a neuter (〔文法において〕中性ならざるもの).

・not neuter (中性ならざる), Pāṇ.

unfit for cakes (餅に適さぬ). See apūpa.

regardless, careless (顧みぬ，無頓着な)

・indifferent (無関心な)

・impartial (公平な)

・irrespective of (…に関わらぬ)

・irrelevant (無関係の)

disregard, carelessness (顧みざること，無頓着)

irrespectively, carelessly (顧みずして，無頓着に), ŚBr.

disregard (顧みざること)

・irrelevance (無関係)

・irrespectiveness (関わらざること)

from having no reference to, since (it) has no reference to (…に関わらぬがゆえに).

not looking about (見回さぬ), ŚBr.

disregarded (顧みられざる)

・unheeded (心に留められざる)

・unexpected (思いがけぬ).

regardless of (…を顧みぬ)

・indifferent to (…に無関心な).

disregarding, irrespective of (顧みずして，…に関わらず).

not gone off, not past (去らざる，過ぎ去らぬ)

・not separated, faithful to, possessed of (離れざる，…に忠実なる，…を具えたる).

of which nothing is to be taken off (何ものも取り去らるべからざる), ŚBr.

not watery (水気なき), RV. ix, 16, 3.

destitute of means (資力なき), RV. ii, 23, 9,

[cf. Lat. inops.]

unlike an Apsaras, unworthy of an Apsaras (Apsaras に似ざる，Apsaras に値せぬ).

a particular configuration of the planets (惑星の或る特定の配置). [Gk. ἀναϕή]

not understood (解されざる), ŚBr.

not (yet) won (未だ勝ち得られざる), TS.

unacquainted with, ignorant (…に通じざる，無知な), Comm. on Mn. ii, 125.

not malicious (悪意なき), RV. ii, 41, 5.

an occurrence different from what was intended (意図せしところと異なる出来事).

not overcome, unsurpassed (克たれざる，凌がれざる)

・not beset, unobstructed (囲まれざる，妨げられざる).

not to one's mind, disliked (意に適わぬ，厭われた), Hit.

not having evil intentions against (acc.) (…に対して悪しき意図を持たぬ), MaitrS.; AitBr.

unfaded (褪せざる).

of unfaded colour or brightness (褪せざる色もしくは輝きの), RV. ii, 35, 13.

‘non-fading’, N. of the chief of a Gotra, (g. śivâdi, q.v.) (「褪せざるもの」。或る Gotra の長の N.)

not corresponding (相応せぬ)

・not handsome, not pleasing (美しからず，喜ばしからず).

‘destitute of (right) marks or symbols’, an impostor (「〔正しき〕印もしくは象徴を欠く」、偽り者).

non-relish (味わわざること)

・want of appetite (食欲の欠如)

・want of desire (欲望の欠如).

not desirous (欲せぬ).

not pressed upon (v.l. for an-atil˚) (圧されざる), Śak.

not greeting (挨拶せぬ), GopBr.; Vait.

not to be greeted (挨拶さるべからざる).

indistinct (判然たらざる).

blameless, faultless (咎なき，過なき).

= ˚sti, Hir.

absence of connection or attachment (連関もしくは執着の欠如).

not worthy of inauguration (灌頂に値せぬ).

not worthy of inauguration (灌頂に値せぬ).

absence of design (意図の欠如)

・disinterestedness (私心なきこと).

id.

done undesignedly (意図せずしてなされた).

unconnected (連関なき)

no connection (連関なきこと).

without affection, cold, unimpassioned (愛着なき，冷やかな，情に動かされぬ), Bhag.

not named (名指されざる)

・not fastened (繋がれざる), ŚBr.

N. of the chief of a Gotra, (g. upakâdi, q.v.) (或る Gotra の長の名)

omission of a particle required by the sense (意の要求する辞の脱落), Kpr.

without bridles (轡なき), RV.

non-permission (許さざること).

not attacking (攻めぬ), MaitrS.

・not rushing against (突き進まぬ), MaitrS.

not ascended, not mounted (登られざる，乗られざる), AV.

・not attained (達せられざる), ŚBr.

not ascending (登らざること), ŚBr.

not to be ascended (登らるべからざる), ŚBr.

not near, distant (近からず，遠き).

improper to be approached (近づくに相応しからざる), Pāṇ. vi, 3, 70 Comm.

want of practice or skill (修練もしくは技倆の欠如).

cloudless (雲なき).

‘cloudless rain’, any unexpected acquisition or advantage (「雲なき雨」、すべて思いがけぬ獲得もしくは利), Kir. iii, 5.

‘cloudless’, N. of a class of divinities, Buddh. (「雲なき」。或る神格の一類の N.)

not dug out with a spade (said of rain-water) (〔雨水について〕鋤にて掘り出されざる), AV.

‘one who makes no salutation to others’, a Brāhman (「他に礼をなさぬ者」、Brāhman), L.

not to be overthrown (覆され得ぬ), Śiś.

not bowing (礼せぬ), RV. x, 48, 6.

‘not cooking what has not first been measured’, niggardly, miserly (= mitam-paca, q.v.) (「まず量らざるものを煮ぬ」、吝き，けちな)

having no enemies (敵なき), AV.

the having no enemies (敵なきこと), AV.; VS.

N. of various persons, particularly a king of Ayodhyā. (種々の人物の N.、特に Ayodhyā の或る王)

not ill (病まざる), Nalac.

free from disease, well, comfortable (病なき，健やかな，心地よき)

・salubrious, salutary (健康によき，益ある)

good health, happy state (健やかさ，幸ある状態), RV. x, 14, 11.

wearing no clothing, naked (衣を着ぬ，裸の)

a Jaina mendicant (Jaina の乞食者)

・cf. dig-ambara.

‘waterless’, the bird Cātaka (「水なき」、Cātaka 鳥), L.

bad management (拙き差配)

・bad conduct (gambling, &c.) (悪しき振舞〔賭博など〕)

evil course, ill luck (悪しき道，不運)

・misfortune, adversity (不幸，逆境) (cf. ayânaya s.v. aya.)

fallen into misfortune (不幸に陥れる).

N. of a king of Ayodhyā, said by some to have been Pṛthu's father. (Ayodhyā の或る王の N.。或る説によれば Pṛthu の父)

not sore or wounded (痛まず、また傷つかざる), ŚBr.

without bars or checks, free, licentious (閂もしくは抑制なき，自在な，放縦な).

priceless, invaluable (値付け得ぬ，計り知れぬ価値の)

wrong value (誤れる値).

N. of a drama (by Murāri, treating of Rāma). (或る戯曲の N.〔Murāri 作、Rāma を扱う〕)

priceless, invaluable (値付け得ぬ，計り知れぬ価値の), Kum. i, 59, &c.

・not valuable (価値なき), L.

pricelessness (値付け得ぬこと), Hit.

without Arjuna (Arjuna なき), MBh.

non-value, a worthless or useless object (無価値，価値なき、もしくは無用の物)

・disappointing occurrence, reverse, evil (失望をもたらす出来事，逆境，悪)

・nonsense (無意味)

worthless, useless, bad (価値なき，無用の，悪しき)

・unfortunate (不運な)

・having no meaning (意味なき)

・having not that (but another) meaning (その意ならず〔他の意を有する〕)

・nonsensical (無意味な).

doing what is useless or worthless (無用もしくは無価値なることをなす)

・unprofitable (益なき)

・producing evil or misfortune (悪もしくは不幸を生ずる).

wishing evil to (gen.) (…に悪を願う), Bcar.

uselessness, &c. (無用なることなど).

minding useless or worthless things (無用もしくは無価値なる事に心を用いる).

‘Evil-destroyer’, Śiva (「悪を滅ぼす者」、Śiva).

having a worthless intellect (価値なき知性を有する).

having a bad nature, malicious (悪しき性を有する，悪意ある).

afraid of evil (悪を恐れる), ib.

freed from all that is worthless (すべて価値なきものより解かれた).

non-risk of money or wealth (金銭もしくは財を危うくせざること).

regardless of (worldly) objects (〔世俗の〕事物を顧みぬ), ĀpGṛ.

useless, vain, worthless (無用の，空しき，価値なき)

・meaningless, nonsensical (意味なき，無意味な).

worthless, useless (価値なき，無用の), ŚBr.

not fulfilling wishes (願いを満たさぬ), Gobh.

non-surrendering, not giving up (引き渡さざること，棄てざること), AV. xii, 4, 33.

w.r. for an-arvan, AV. vii, 7, 1.

‘not (merely) jocular’, sarcastic, ironical (「〔単なる〕戯れならず」、皮肉な，反語的な), MBh.

not to be limited, not to be obstructed, irresistible (限られ得ぬ，妨げられ得ぬ，抗し難き), RV.

id., RV. viii, 31, 12

N. of the god Pūṣan (神 Pūṣan の名), RV. v, 51, 11 and x, 92, 14.

seated on the car (ánas), a driver (車〔ánas〕に坐す者、御者), RV. i, 121, 7.

N. of a demon slain by Indra, RV. viii, 32, 2. (Indra に討たれた或る魔の N.)

giving uninjurious things, one whose gifts do not hurt (害なきものを与える，その贈物の傷つけぬ者), RV. viii, 99, 4.

undeserving of punishment or of reward; unworthy; inadequate, unsuitable. (罰にも報いにも値せぬ；値せぬ；不十分な，相応しからざる)

the not being properly estimated (正しく評価されざること)

・unworthiness (値せぬこと)

・inadequacy (不十分)

・unsuitableness (相応しからざること).

fire (火)

・the god of fire, digestive power, gastric juice (火の神，消化の力，胃液)

・bile (胆汁), L.

・wind (風), L.

・N. of Vasudeva

・of a Muni

・of one of the eight Vasus

・of a monkey

・of various plants (Plumbago Zeylanica and Rosea; Semecarpus Anacardium)

・the letter r (字母 r)

・the number three (三という数)

・(in astron.) the fiftieth year of Bṛhaspati's cycle (〔天文学において〕Bṛhaspati 周期の第五十年)

・the third lunar mansion or Kṛttikā (?) (第三月宿すなわち Kṛttikā〔?〕).

quenching fire (said of water) (〔水について〕火を消す), Kir. v, 25.

exciting the digestion, stomachic (消化を促す，健胃の).

the plant Halicacabum Cardiospermum (草 Halicacabum Cardiospermum)

Agni's wife (Agni の妻).

N. of ancient Pattana (古き Pattana の名)

‘fire's friend’, the wind (「火の友」、風), ib.

dyspepsia (消化不良).

‘fire-stone’, crystal (「火の石」、水晶), L.

to become fire (火となる), Subh.

to be or act like fire (火のごとくある、また振舞う), Kathās.

not given to the use of ornaments (飾りを用いることを好まぬ)

・unornamented (飾りなき).

not enough (足らず)

・insufficiently (不十分に).

・unable to (inf.) (…し能わず), Śiś.

not lazy, active (怠らず，活発な).

the tree Sesbana Grandiflora (樹 Sesbana Grandiflora)

not a little, much, numerous (少なからず，多き，数多き).

very clamorous, very noisy (甚だ騒がしき).

greatly enraged (甚だ怒れる).

having no opportunity or occasion (機会もしくは折なき)

・uncalled for, inapplicable (求められざる，適用し得ぬ), Pāṇ. i, 4, 1, Sch.

not stepping upon (…の上を踏まずして), ĀpŚr.

not acquired (獲得されざる), TS.

not dipping into, not studying (浸らざる，学ばざる).

unfathomable (測り知れぬ).

not made an object of contemptuous song, uncensured (侮蔑の歌の的とされざる，咎められざる).

・not become tedious (退屈とならざる), Jātakam.

resistless (抗し難き)

・not to be intercepted (遮られ得ぬ).

not growing remiss (弛まざる), AV. iv, 4, 7.

uninterruptedness (絶え間なきこと), TBr.

not intersected, uninterrupted (断ち切られざる，絶え間なき)

・not marked off, unbounded, immoderate (区切られざる，限りなき，過度の)

・undiscriminated (弁別されざる).

continuous or immoderate laughter (絶え間なき、もしくは過度の笑い).

N. of a serpent king (或る蛇の王の名), Buddh.

・of a lake (= Rāvaṇa-hrada), ib. (或る蛇王の N.。また或る湖の N.)

not fit for distribution (分与に適さぬ), MaitrS.; TBr.

irreproachable, faultless (咎むべき所なき，過なき)

・unobjectionable (異を唱うべき所なき)

N. of an Apsaras (或る Apsaras の名)

faultlessness (過なきこと).

of faultless form or beauty (過なき形もしくは美の), RV. x, 68, 3, &c.

having faultless body or limbs (過なき身体もしくは肢体を有する).

not going to sleep, not sleepy (眠りに就かず，眠からざる), AV. viii, 1, 13.

not to be defied (挑まるべからざる), AV. viii, 2, 10.

inattention, inadvertence (不注意，不用意)

inattentive, careless (注意なき，不用意な).

inadvertency (不用意).

unlimited (限りなき).

impossible to be put down or injured (抑えられ、また損なわれ得ぬ), ŚBr.

‘affording no help or protection’, causing distress (「助けもしくは護りを与えぬ」、苦しみを生ぜしめる)

non-protection (護らざること), Pāṇ. i, 3, 66.

‘having victorious banners unlowered’, ‘ever glorious’, a future universe, Buddh. (「勝利の幢を下ろさぬ」「常に栄えある」。或る未来の世界)

not closely united, but spreading all around (堅く結ばれず、四方に広がる), RV. i, 152, 4.

deranged (乱れたる), L.

irreproachable (咎むべき所なき), RV. x, 84, 5.

having or giving undiminished (or durable) wealth (減ぜざる〔もしくは久しき〕富を有し、また与える), RV.

not low (低からず)

・exalted (高められた).

N. of one of the 24 mythical Buddhas, MWB. 136, n. 1. (神話上の二十四仏の一の N.)

without touching (触れずして), ŚBr.

not fit to be touched (触れるに適さぬ), ŚBr.

not inferior (劣らざる)

・excellent (優れたる).

incessant (絶え間なき)

incessantly (絶え間なく).

N. of a son of Madhu and father of Kuruvatsa, VP. (Madhu の子にして Kuruvatsa の父の N.)

without beginning or end (?) (始めも終りもなき〔?〕), Divyāv.

chief, principal (首たる，主たる), L.

not fallen to the share of, not given or accorded to (gen.) (…の分け前とならざる，与えられざる), ŚBr.

not to be constrained or forced (強いられ得ぬ), Gaut.

not ugly, fair, beautiful (醜からず，美しき), TĀr.

not being in need (乏しからざる), TāṇḍBr.

having no support, not propped up (支えなき，支えられざる).

independence (独立).

not supported or propped up, not dependent (支えられざる，依らざる).

free from veneer, unvarnished, plain, unassuming (上塗りなき，飾らざる，質朴な，控えめな).

not fallen short of (欠くるところなき), ib.

N. of a ceremony observed by a pregnant woman to prevent miscarriage (treated of in an Upaniṣad), ĀśvGṛ. (孕める女が流産を防ぐために行う或る儀式の N.〔或る Upaniṣad に論ぜられる〕)

not making to halt, not stopping (止めさせぬ，止まらぬ), RV. vi, 66, 7.

having no interval of leisure, busy (暇の間なき，忙しき)

・coming when there is no such interval, inopportune (かかる間なき折に来る，時宜を得ぬ)

absence of leisure (暇なきこと)

・unseasonableness (時宜を得ぬこと).

not discouraging, not annoying (挫かず，煩わさずして).

having no termination, free from death (終りなき，死を免れた)

・endless (果てなき).

not set, not terminated (定まらざる，終わらざる)

N. of a species of the Triṣṭubh metre (consisting of four lines with eleven feet in each). (Triṣṭubh 韻律の一種の N.〔四行より成り各行十一歩を含む〕)

unceasing (絶えざる), RV. iv, 13, 3.

free from dirt, clean, cleansed (汚れなき，清らかな，浄められた).

unsettled, unstable (定まらざる，不安定な)

unsettled condition or character (定まらざる状態もしくは性)

・instability, unsteady or loose conduct (不安定，定まらざる、もしくは緩やかなる振舞)

・(in phil.) non-finality (of a proposition), endless series of statements (〔哲学において〕〔命題の〕非究極性、果てなき言明の連鎖).

unstable, fickle (不安定な，移ろいやすき), BhP.

wind (風)

instability, unsteadiness or looseness of conduct (不安定，振舞の定まらざること、もしくは緩やかなること).

transient (移ろいゆく).

unsettled, unsteady, loose in conduct (定まらざる，落ち着かぬ，振舞の緩やかなる).

unsteady-minded (心の定まらざる).

unsteadiness of mind (心の定まらざること).

unsteadiness, instability (落ち着かぬこと，不安定).

instability (不安定)

・unsteadiness (落ち着かぬこと)

・looseness of character (性行の緩やかなること).

a woman that has not (yet) bathed (i.e. has not yet had her monthly courses), ĀpGṛ. (未だ沐浴せざる女〔すなわち未だ月経を見ざる女〕)

heedless, inattentive (心に留めぬ，注意なき).

not crooked, straightforward (曲がらざる，率直な), RV. ii, 41, 6.

not speechless (言葉なきにあらず).

not inclining downwards, looking up or straightforward (下に傾かず，上を、また真直ぐを見る).

not taking breath, not respiring (息を継がず，呼吸せぬ), ŚBr.

without breathing between, in one breath, without interruption, uno tenore (間に息を継がずして，一息に，途切れなく), AitBr.

uninterruptedness, contiguity (絶え間なきこと，連続).

not obtained (得られざる).

non-attainment (得ざること).

uninterrupted, unyielding (絶え間なき，屈せざる), RV. vii, 104, 2.