aṭ – ati-vāda（6 / 548）
↑ ↓ キーで前後の項目へ移動できます。
to roam, wander about (sometimes with acc.; frequently used of religious mendicants) (巡り歩く，彷徨う。時に acc. を伴う。しばしば宗教的乞食者について用いる):
Intens. aṭāṭyate, to roam or wander about zealously or habitually, especially as a religious mendicant (熱心に、また常習的に巡り歩く。特に宗教的乞食者として):
Desid. aṭiṭiṣati, to be desirous of roaming (巡り歩かんと欲する).
roaming (巡り歩く), L.
constant roaming (絶えず巡り歩くこと) (= aṭātyā), Subh.
roaming about (巡り歩く), VarBṛ.
act or habit of wandering about (彷徨い歩く行為もしくは習い).
the notched extremity of a bow (弓の弭).
N. of a prince, BhP. (或る王の N.)
‘place to roam in’, a forest (「巡り歩くための場所」、森).
N. of a people, MBh. (或る民族の N.)
a woodman, forester (樵，森に住む者).
the act or habit of roaming or wandering about (especially as a religious mendicant) (巡り歩き、また彷徨う行為もしくは習い。特に宗教的乞食者としての).
(habit of) roaming or wandering about (巡り歩き、また彷徨う〔習い〕), L.
roaming excessively (しきりに巡り歩く).
(habit of) roaming (巡り歩く〔習い〕), L.
to enter upon a roaming life, to become a religious mendicant (遍歴の生に入る，宗教的乞食者となる), L.
roaming about, one of the ten faults resulting from an excessive fondness for pleasure, Mn. vii, 47. (巡り歩くこと。快楽への過度の耽溺より生ずる十の過失の一)
(for a-taṭa?) a partic. hell (或る特定の地獄), Divyāv.; Dharmas.
the shrub Justicia Adhatoda (灌木 Justicia Adhatoda)
not shaky, firm (揺るがざる，堅固な), L.
to exceed (超える), L.;
to kill (殺す), L.: cl. 10. P. aṭṭayati, to contemn (侮る), L.;
to lessen, diminish (減ずる，少なくする), L.
high, lofty (高き，聳ゆる), L.
・loud (声高き), L.
a watch-tower (物見櫓)
・a market, a market-place (corruption of haṭṭa) (市，市場。haṭṭa の訛)
・N. of a Yakṣa, Rājat.
・over-measure (超過分), L.
overbearing conduct (?) (横柄な振舞〔?〕), Pāṇ. iii, 1, 17 Comm.
boiled rice, food (炊いた米，食物), L.
dried, dry (乾かした，乾いた), L.
business of the house called the market-master's department (an office in Kashmir), Rājat. (市場長官の部局と称せられる役所の職務〔Kashmir における一官職〕)
overseer of a market (市場の監督), L.
site of an aṭṭa (?) (aṭṭa の跡地〔?〕), (g. dhūmâdi, q.v.)
loud laughter, a horselaugh (高笑い，馬鹿笑い).
id.
・a name of Śiva
・of a Yakṣa, Kathās.
・of a mountain. (Śiva の名。また或る Yakṣa の名、或る山の名)
the shrub Jasminum Multiflorum or Hirsutum (灌木 Jasminum Multiflorum or Hirsutum)
N. of Śiva (Śiva の名)
loud laughter (高笑い)
・a horselaugh (馬鹿笑い).
very loud laughter (甚だしき高笑い).
an apartment on the roof (屋上の一室)
・tower (塔).
very high (甚だ高く), L.
・very loud (甚だ声高に), L.
a weapon shaped like a discus (円盤状の武器), L.
to be overbearing (?) (横柄である〔?〕), Pāṇ. iii, 1, 17 Comm.
a watchtower (物見櫓)
a palace (宮殿), L.
・N. of a country, Rājat.
a bricklayer (son of a painter and a lascivious Śūdra woman), BrahmaP. (煉瓦工〔画工と淫らな Śūdra の女との子〕)
(in the way that aṭṭālikās are formed), Pāṇ. iii, 4, 42, Sch. (〔aṭṭālikā が造られる仕方で〕)
N. of a town, Rājat. (或る町の N.)
a king of Kosala (Kosala の或る王), ŚBr.
See √ aṭ.
to go (行く), L.
N. of a people, MBh. (或る民族の N.)
N. of a Prākṛt metre. (或る Prākṛt 韻律の N.)
to endeavour (努める), L.
N. of a fabulous palace on Meru (Meru の上の或る神話の宮の名)
・also of a city. (Meru 山上の或る霊妙なる宮殿の N.。また或る都市の N.)
a tree (樹), L.
a boat (= plava) (舟), L.
to join (結ぶ), L.;
to infer, argue (推論する，論ずる), L.;
to meditate, discern (思惟する，弁別する), L.;
to attack (攻める), L.
a shield (盾), L.
to sound (響く), L.: cl. 4. Ā. aṇyate, to breathe (息する), (another form of √ an, q.v.; in this sense regarded in the Dhātu-pāṭha as a distinct root), L. (〔√ an の別形。この意においては Dhātu-pāṭha では別個の語根とされる。〕)
insignificant, small, contemptible (取るに足らぬ，小さき，侮るべき), (g. utkarâdi, q.v.)
connected with what is insignificant, &c. (取るに足らぬものなどに関わる), ib.
a field of (aṇu) Panicum Miliaceum (aṇu すなわち黍の畑), Pāṇ. v, 2, 4
・See aṇu.
a bird (鳥), L.
the point of a needle or of a sharp stake (針、もしくは鋭き杭の先), L.
linchpin (輪止めの楔), L.
the pin or bolt at the end of the pole of a carriage (車の轅の端の栓もしくは閂), L.
the corner or part of a house (家の隅もしくは一部), L.
a boundary (境界), L.
(also) half of a lunar month (また、太陰月の半分), L.
bamboo, cane (竹，籐), L.
・a carter (荷車引き), L.
N. of a man (having the patr. Mauna), ŚāṅkhBr. (或る人の N.〔patr. は Mauna〕)
N. of a Brāhman ascetic (said to have been impaled on an aṇi or point of a stake), MBh. (或る Brāhman 苦行者の N.〔aṇi すなわち杭の先に刺し貫かれたと伝えられる〕)
minuteness, fineness, thinness (微細さ，細かさ，薄さ), ŚBr. &c.
・meagreness (痩せ細り)
・atomic nature, the superhuman power of becoming as small as an atom (極微たる性、極微のごとく小となる超人的な力)
the smallest particle (最も小さき粒子), ŚBr.
from the thin side (薄き側より), MaitrS.
most minute (最も微細な).
more minute than usual (常よりも微細な).
fine, minute, atomic (細かき，微細な，極微の)
an atom of matter (物質の極微)
・‘an atom of time’, the 54,675,000th part of a muhūrta (of 48 minutes) (「時の極微」、一 muhūrta〔四十八分〕の五四六七万五千分の一)
・Panicum Miliaceum (黍), VS.; ŚBr. xiv; MuṇḍUp.
・N. of Śiva
(also) the soul, life (= ātman) (また、霊魂，生命), Harav.
・sea-salt (海塩), L.
・a sacred text, single verse or Mantra (聖句、一詩節もしくは Mantra) (cf. srag-aṇu)
‘the subtle one’, N. of the fingers preparing the Soma juice, RV. (「微細なるもの」。Soma 汁を調える指の N.)
(in prosody) the fourth part of a mātrā (〔韻律学において〕一 mātrā の四分の一)
minutely (微細に), ŚBr.
very fine or minute, gentle (甚だ細かき、もしくは微細な，穏やかな).
N. of a medical oil. (或る薬用油の N.)
minuteness, atomic nature (微細さ，極微たる性).
Panicum Miliaceum and Panicum Italicum, ŚBr.
lightning (稲妻).
N. of a hymn. (或る讃歌の N.)
having the size of an atom (極微の大きさを有する).
having the size of an atom (極微の大きさを有する)
・containing the atomic elements (mātrā) of the body (身体の極微的要素〔mātrā〕を含む), Mn. i, 56.
atomic dust (as seen in sun-beams) (極微の塵〔日光の中に見えるごとき〕).
an aggregate of such atomic dust (かかる極微の塵の集まり).
the plant Croton Polyandrum (草 Croton Polyandrum)
one who believes in and teaches atomism (極微論を信じ、またこれを説く者).
title of a book. (或る書の題名)
N. of the five small duties or vows of the laymen adhering to the Jaina faith. (Jaina の教えに従う在家者の五つの小さき義務もしくは誓戒の N.)
a fine sort of rice (細やかな米の一種), L.
into or in minute particles (微細な粒子へと、また粒子となって).
a hair-splitting question (髪を裂くごとき煩瑣な問い), ŚBr.
fine, minute, atomic (細かき，微細な，極微の)
・clever (聡き), (g. yāvâdi, q.v.)
an atom (極微).
the becoming an atom (極微となること), Nir.
to become minute or atomic (微細もしくは極微となる).
fine interstice or hole in the strainer used for the Soma juice (Soma 汁に用いる漉し器の細かき隙間もしくは孔), RV.
(prob.) w.r. for a-nik˚ (below). (〔恐らくは〕下出の a-nik˚ の誤写)
N. of a son of Vibhrāja, MBh. (Vibhrāja の子の N.)
to go, move, tend (行く，動く，向かう), L.
pained (?) (苦しめられた〔?〕), Suśr.
an egg, a testicle (卵，睾丸)
・the scrotum (陰嚢)
・the musk bag (麝香嚢)
・semen virile (精), L.
・N. of Śiva (from his being identified with the Brahmāṇḍa or mundane egg). (Śiva の N.〔Brahmāṇḍa すなわち宇宙卵と同一視されることによる〕)
・a pinnacle or cupola (小尖塔もしくは円蓋), VarBṛS.
・a partic. part of a Stūpa (Stūpa の或る特定の部分), Divyāv.
・a sword with irregular longitudinal white marks (不規則な縦の白斑を有する剣), L.
the shell of the mundane egg (宇宙卵の殻), VP.
the plant Convolvulus Argenteus (?) (草 Convolvulus Argenteus (?))
the scrotum (陰嚢)
the mundane egg (宇宙卵).
egg-born (卵より生まれた)
a bird (鳥), L.
・a fish (魚), L.
・a snake (蛇), L.
・a lizard (蜥蜴), L.
musk (麝香).
‘king of birds’, Garuḍa (「鳥の王」、Garuḍa).
eggshell (卵の殻).
N. of Śiva (Śiva の名)
swelling of the scrotum, hydrocele (陰嚢の腫れ、陰嚢水腫).
oviparous (卵生の).
castration (去勢).
egg-shaped, oval, elliptical (卵形の，楕円の)
an ellipsis (楕円).
egg-shaped, oval, elliptical (卵形の，楕円の)
an ellipsis (楕円).
the scrotum (陰嚢)
an egg (卵).
N. of a tribe, (g. bhṛśâdi, q.v.) (或る部族の N.)
to behave like an Aṇḍara (Aṇḍara のごとく振舞う), (g. bhṛśâdi, q.v.)
‘full of eggs’, a fish (「卵に満ちた」、魚), L.
fever in an elephant or lion (象もしくは獅子の熱病), L.
・unwholesome condition of water (水の不健全な状態), L.
N. of a weight (= 4 yava), Car. (或る重量単位の N.〔= 4 yava〕)
a full male, a man (一人前の雄，男), L.
・strong (強き), L.
a kind of bird (鳥の一種)
・a frog (蛙)
・the scrotum (陰嚢).
a prefix said to imply ‘surprise’, probably a contraction of ati, meaning ‘extraordinary’, (g. ūry-ādi, q.v.) (「驚き」を含意するといわれる接頭辞。恐らくは ati「並外れた」の縮約形)
extraordinary (並外れた)
・see s.v.
to go constantly, walk, run (絶えず行く，歩む，走る), RV.;
to obtain (得る), L.
a passer on (通り過ぎる者), Nir.
act of passing on (通り過ぎる行為), Nir.
one who wanders (彷徨う者), Nir.
not knowing that, i.e. Brahma and the soul's identity. (かのものを知らざる、すなわち Brahma、および霊魂とそれとの同一性を知らざる)
having no beach or shore, precipitous (岸もしくは汀なき，切り立った), Śāk.
a precipice (絶壁)
・the third hell (第三の地獄)
・cf. atala.
not knowing the truth i.e. the soul's identity with Brahma. (真理を知らざる、すなわち霊魂と Brahma との同一性を知らざる)
not conformable with the nature of truth (真理の本性に適わぬ)
not saying tathā (yes), giving a negative answer (tathā〔然り〕と言わぬ，否と答える), RV. i, 82, 1.
not deserving of such (a fate), not used to this (with gen.) (かかる〔運命〕に値せぬ，これに慣れぬ)
untrue, unreal, not really so (真ならず，実ならず，実はさにあらざる).
not that (かのものにあらず), BhP. (cf. a-sa).
not deserving that (それに値せぬ)
undeservedly, unjustly (値せずして，不当に).
(in rhetoric) the use of predicates not descriptive of the essential nature of the object. (〔修辞学において〕対象の本質を述べぬ述語を用いること)
‘having no Taddhita affix’ (「Taddhita 接辞を有せぬ」)
not thin, not small (細からず，小ならず).
= an-aṅga N. of Kāma. (an-aṅga に同じ。Kāma の N.)
having no cords (紐なき)
・having no (musical) strings (〔楽器の〕弦なき)
・unrestrained (制せられざる)
not the object of a rule or of the rule under consideration (規則、もしくは当該の規則の対象ならざるもの).
free from lassitude, alert, unwearied (倦怠なき，油断なき，倦まざる), RV.; AV.
id., Mn. &c.
= a-tandrin, MBh. (B.).
a class of deities among the Buddhists (仏教徒における神格の一類).
one who neglects tapas or the practice of ascetic austerities (tapas すなわち苦行の実践を怠る者)
an irreligious character (不信心な者).
not heated, cool (熱せられざる，涼しき).
whose body or mass is not prepared in fire, raw (その身体もしくは塊が火にて調えられざる，生の), RV. ix, 83, 1.
whose ascetic austerity has not been (fully) endured (その苦行が〔十分に〕堪え通されざる者).
not suffering (苦しまざる), RV. i, 185, 4.
without darkness (闇なき), ŚBr. xiv.
not enveloped in darkness (闇に包まれざる), MaitrUp.; ŚBr.
not dark, not benighted (暗からず，闇に閉ざされざる).
not languid (萎えざる), VS.
‘impassable’ (「渡り得ぬ」)
without paying toll (通行税を払わずして), Divyāv.
without a t˚ (t˚〔taritra〕なき)
an illogical reasoner (論理に反する論者)
・bad logic (悪しき論理).
incomprehensible (解し難き), ib.
unconsidered, unthought of (思慮されざる，思いも寄らぬ)
・unexpected (思いがけぬ)
unexpectedly (思いがけず).
occurred unexpectedly (思いがけず生じた), Kum.
incomprehensible, surpassing thought or reasoning (解し難き，思惟もしくは推論を超えた).
endowed with a thousand incomprehensible powers (思議し難き千の力を具えたもの).
without desire (欲なくして), MBh. xii, 7762.
bottomless (底なき)
・N. of a hell beneath the earth (地下の或る地獄の N.)
N. of Śiva (Śiva の名)
whose bottom cannot be reached, bottomless (その底に達し得ぬ，底なき).
not stronger, not very strong (より強からず，甚だしくは強からず), RV. v, 33, 1 and vii, 100, 5.
from this, than this (これより，これよりも)
・hence (それゆえ)
・henceforth, from that time (今より後，その時より)
・from this or that cause or reason (この、もしくはかの原因もしくは理由より).
henceforth, afterwards (今より後，その後).
for this very reason (まさにこの理由により)
・therefore (それゆえ).
henceforth, further on (今より後，これより先).
on this ground, for this reason (この根拠により，この理由により).
differing from this (これと異なる).
for this object (この目的のために).
wind, air (風，空気), L.
・the soul (霊魂), L.
・a (missile) weapon (投擲の武器), L.
・a garment made of the fibre of (atasī) flax (亜麻 atasī の繊維より作った衣), L.
shrubs (灌木), RV.
common flax, Linum Usitatissimum (亜麻)
・Śaṇa, Bengal sun used as hemp, Crotolaria Juncea.
a wandering mendicant (遍歴の乞食者), RV. viii, 3, 13.
to be got by begging (乞うて得らるべき), RV. i, 63, 6 and ii, 19, 4.
free from robbers (盗賊なき), AV.
not suiting or fitting (適せず，合わざる), ŚBr.
not an ascetic (苦行者ならざる), ŚBr.
・As a prefix to verbs and their derivatives, expresses beyond, over, and, if not standing by itself, leaves the accent on the verb or its derivative; as, ati-kram (√ kram), to overstep, Ved. Inf. ati-kráme, (fit) to be walked on, to be passed, RV. i, 105, 16, ati-krámaṇa n. See s.v. When prefixed to nouns, not derived from verbs, it expresses beyond, surpassing, as, ati-kaśa, past the whip, ati-mānuṣa, superhuman, &c. See s.v. (動詞およびその派生語への接頭辞としては「越えて，上に」を表し、単独で立たぬ場合はアクセントを動詞もしくはその派生語に残す。動詞より派生せぬ名詞に前置される場合は「越えて，凌ぐ」を表す)
・As a separable adverb or preposition (with acc.), Ved. beyond (with gen.) over, at the top of RV.; AV. (分離可能な副詞もしくは前置詞としては〔acc. を伴い〕「越えて」、〔gen. を伴い〕「上に，頂に」)
・is often prefixed to nouns and adjectives, and rarely to verbs, in the sense excessive, extraordinary, intense; (しばしば名詞・形容詞に、稀に動詞に前置され、「過度の，並外れた，激しい」の意を表す)
・excessively, too (過度に，あまりに)
・exceedingly, very (甚だしく，非常に)
・in such compounds the accent is generally on áti. (かかる複合語においてはアクセントは通常 áti にある)
very hard, too hard (甚だ硬き，硬きに過ぐる).
exaggerated (誇張された)
an exaggerated tale (誇張された話)
・See also s.v.
excessive exertion (過度の労苦).
very early, too early (甚だ早く，早きに過ぐるほど).
excessively beloved (甚だ愛された).
of extraordinary body or size, gigantic (並外れた身体もしくは大きさの，巨大な)
N. of a Rākṣasa (或る Rākṣasa の名), R.
having too small teeth (歯の小さきに過ぐる), TBr.
greatly despised (甚だ蔑まれた).
too bald (禿げたるに過ぐる), VS.
extraordinary pain or penance lasting twelve days (十二日にわたる並外れた苦しみもしくは苦行), Mn.; Yājñ.
(said of Viṣṇu), MBh. (〔Viṣṇu について言う〕)
with great difficulty (甚だ難儀して), BhP.
over done, exaggerated (為し過ぎた，誇張された).
very clever or skilful (甚だ聡き、もしくは巧みなる), MBh.
very thin, emaciated (甚だ痩せた，衰えた).
very or too dark, very or too deep blue (甚だ、もしくは過度に暗き，甚だ、もしくは過度に深き青).
excessively angry (甚だ怒れる).
excessive anger (過度の怒り), Kathās.
extraordinary cry or wailing (並外れた叫びもしくは嘆き), VS.
very pungent or piercing (甚だ辛き、もしくは鋭き).
having large cheeks or temples (大きな頬もしくは顳顬を有する)
N. of the yoga (or index), star of the 6th lunar mansion. (第六月宿の yoga（もしくは指標）星の N.)
having an overpowering smell (圧倒する香りを有する)
sulphur (硫黄)
・lemongrass (Andropogon Schaenunthes)
・the Champac flower (Michelia Champaca)
・a kind of jasmin (素馨の一種).
N. of the creeper Putradātrī. (蔓草 Putradātrī の N.)
a higher or too high price (より高き、もしくは高きに過ぐる価)
・ati-gariyasā (instr.) √ krī, to buy too dear (高く買い過ぎる), Daś.
very conceited (甚だ思い上がれる).
very deep (甚だ深き)
・very impenetrable (甚だ入り難き).
very important (甚だ重要な)
・very intensive (甚だ激しき)
exceedingly (甚だしく)
・excessively (過度に).
an excellent Gārgya (優れたる Gārgya), Pat. on Pāṇ. vi, 2, 191.
having extraordinary qualities (並外れた徳性を有する).
closely concealed, very mysterious (深く隠された，甚だ神秘的な).
very heavy (甚だ重き).
an excellent cow (優れたる牝牛), Pāṇ. v, 4, 69, Sch.
very violent (甚だ激しき).
excessive practice (過度の実践).
extraordinary mobility or unsteadiness (並外れた動きやすさ、もしくは不安定さ).
very long (甚だ長き)
a very long time (甚だ長き間)
for a very long time (甚だ長き間)
at last (遂に).
to linger (ぐずぐずする), Divyāv.
a mushroom (茸)
Anise (Anisum or Anethum Sowa)
the plant Barleria Longifolia (草 Barleria Longifolia)
very aged (甚だ老いたる), Pāṇ. vii, 2, 101, Sch.
well watered (水に恵まれた).
extraordinary speed (並外れた速さ)
very fleet (甚だ疾き).
very wakeful (甚だ目覚めがちな)
the black curlew (黒き鴫).
very aged (甚だ老いたる).
extreme old age (甚だしき老齢).
quite alive, very lively (全く生ける，甚だ活気ある), AV.
extraordinary flight (of birds) (〔鳥の〕並外れた飛翔), MBh.
very ascetic (甚だ苦行に励む).
in a very high degree (甚だ高き度合いにおいて), Naiṣ., Sch.
very sharp (甚だ鋭き).
very sharp, pungent or acid (甚だ鋭き，辛き、もしくは酸き)
dūb grass (dūb 草).
seriously hurt (重く傷ついた).
・(√ tṛd) cleft, split, penetrated (裂かれた，割かれた，貫かれた), VS.
too great satiety (過度の飽満).
excessively thirsty, rapacious (甚だ渇ける，貪欲な)
excessive thirst (過度の渇き).
over timid (臆病に過ぐる).
badly burnt (ひどく焼けた)
N. of a bad kind of burn. (或る重き火傷の N.)
whose teeth are too prominent (歯の突き出るに過ぐる), TBr.
excessive conceit (過度の思い上がり)
・N. of a snake
excessively conceited (甚だ思い上がれる).
very farsighted (甚だ遠くを見通す).
a very or too liberal man (甚だ、もしくは過度に気前よき人).
munificence (寛大なる施与)
・excessive munificence (過度の施与).
very terrible (甚だ恐ろしき).
great heat (甚だしき熱)
・violent inflammation (激しき炎症), TS. &c.
a poisoned arrow (毒矢), Bcar. v, 1.
very long, too long (甚だ長き，長きに過ぐる),
greatly afflicted, very sad (甚だ苦しめる，甚だ悲しき).
very hard to bear, quite unbearable (甚だ堪え難き，全く堪え得ぬ).
very badly off (甚だ困窮せる).
very hard to approach, very haughty (甚だ近づき難き，甚だ傲慢な).
very hard to attain (甚だ得難き).
very difficult (甚だ難き).
very distant (甚だ遠き)
a great distance (甚だしき隔たり).
a great fault (大いなる過失).
after dusk (v.l. abhi-d˚) (黄昏の後に), ĀpŚr.
unparalleled, unique (比類なき，唯一の), Kād.
very white (甚だ白き).
distinguished for his cows (その牝牛によって傑出せる), Pāṇ. i, 4, 3, Comm.,
given to excessive sleep (過度の眠りに耽る)
excessive sleep (過度の眠り)
See s.v. (p. 14, col. 2).
very skilful (甚だ巧みな).
excessively low (甚だ低き).
a better road than common (常よりも良き道), L.
(in prosody) too long by one pada or foot (〔韻律学において〕一 pada すなわち一歩だけ長きに過ぐる),
far out of sight, no longer discernible (遥かに見えず，もはや識別し得ぬ).
(in Gr.) having a nature that is no longer discernible i.e. obsolete. (〔文法において〕もはや識別し得ぬ性質を有する、すなわち廃れた)
a very heinous sin (甚だ忌まわしき罪).
a first-rate man, hero (第一等の人、英雄).
quite purified, over-refined (全く浄められた，精錬され過ぎた).
very dexterous (甚だ器用な).
very notorious (甚だ人口に膾炙せる).
very early (甚だ早く), Mn.
excessive kindness, partiality (過度の好意，偏愛).
having pushed far forward (遥か前へ押しやりて).
complete continuity (完全なる連続).
excess in choosing (選ぶことにおける過度).
issuing abundantly (溢れ出ること).
enlarged to excess, overbearing (過度に膨れ上がった，横柄な), Mn.
an extravagant question, a question regarding transcendental objects (法外な問い、超越的な事柄についての問い).
to be asked such a question (かかる問いを問わるべき), BṛĀrUp.
excessive attachment (過度の執着)
unwarrantable stretch of a rule (規則の不当な拡張).
・(also) too much diffuseness (また、冗漫に過ぐること), Veṇīs.; Rājat.
very notorious (甚だ人口に膾炙せる).
full-grown (十分に成長した).
being in the full enjoyment of youth (青春を存分に享受せる).
very strong or powerful (甚だ強き、もしくは力ある)
an active soldier (活動的な兵士)
・N. of a king
a medicinal plant (Sidonia Cordifolia and Rhombifolia, or Annona Squamosa) (或る薬草)
・N. of a powerful charm (或る強力な呪の N.)
・of one of Dakṣa's daughters.
very much (甚だ多く)
・too much (多きに過ぐる), MaitrS.
an infant (幼児)
infantine (幼き).
‘having extraordinary arms’, N. of a Ṛṣi of the fourteenth Manvantara, Hariv. (「並外れた腕を有する者」。第十四 Manvantara の或る Ṛṣi の N.)
・N. of a Gandharva, MBh.
excessively disagreeable (甚だ厭わしき).
excessive abstinence or continence (過度の禁欲もしくは節制).
an excessive burden, excessive obscurity (of a sentence) (過度の荷；〔文の〕過度の難解さ)
・excess (過度)
・N. of a king.
exceeding, surpassing (gen.) (超える，凌ぐ), Bcar. ii, 2.
‘heavy-burden-bearer’, a mule (「重荷を担う者」、騾馬).
‘very terrific’, lightning (「甚だ恐ろしきもの」、稲妻), L.
very terrific (甚だ恐ろしき).
well filled (よく満たされた).
eating too much (食し過ぎること)
・morbid voracity (病的な大食).
exceeding a Bodhisattva (Bodhisattva を超える), Mālatīm.
having extraordinary eyebrows (並外れた眉を有する).
very auspicious (甚だ吉なる)
Aegle or Crataeva Marmelos (Aegle また Crataeva Marmelos)
haughtiness (傲慢), RV. i, 129, 5
exceedingly wise (甚だ賢き), MBh.
high noon (真昼).
excess of desire (欲望の過度), ib. v, 35.
close contact (緊密な接触).
great haughtiness (甚だしき傲慢).
very haughty (甚だ傲慢な).
great haughtiness (甚だしき傲慢).
very windy (甚だ風強き)
a hurricane (暴風), Yājñ.
excelling a necklace (in beauty) (〔美において〕頸飾に勝る), Laghuk. 1017.
twinkling exceedingly (甚だしく瞬く), TBr.
entirely liberated (全く解脱せる)
・quite free from sensual or worldly desire (感官的もしくは世俗的な欲を全く離れた)
・seedless, barren (種なき，不毛の)
the tree Dalbergia Oujeinensis (樹 Dalbergia Oujeinensis)
・Gaertnera Racemosa,
= the preceding
・mountain ebony (山黒檀)
・the tree Harimantha.
final liberation (from death) (〔死からの〕究極の解脱), TS.; ŚBr. xiv.
‘highest shape’, N. of a ceremony. (「最高の形」。或る儀式の N.)
opening the eyes too much, staring (眼を開き過ぎる，見つめる), TBr.
excess of sexual intercourse (過度の交合).
extraordinary fragrance (並外れた芳香)
・the tree Jasminum Arboreum.
a sort of barley (大麦の一種).
very illustrious (甚だ名高き).
‘great sacrificer’, very pious (「大いなる祭主」、甚だ敬虔な), RV. vi, 52, 1.
passing over (渡ること), Śaṃk.
・fare for crossing (?) (渡し賃〔?〕), Divyāv.
very youthful (甚だ若き), L.
excessive union, excess (過度の結合，過度),
extremely rapid (極めて疾き), Śāk.
very red (甚だ赤き)
one of Agni's seven tongues (Agni の七の舌の一).
a great warrior (fighting from a car) (〔車上より戦う〕大いなる武人), R.
extraordinary speed (並外れた速さ).
‘very succulent’, N. of various plants (Mūrvā, Rāsnā, Klītanaka). (「甚だ汁多き」。種々の植物の N.)
an extraordinary king (並外れた王), Pāṇ. v, 4, 69, Sch.
・one who surpasses a king (王を凌ぐ者) [cf. also s.v.]
very lovely (甚だ美しき)
N. of two metres (a variety of the atijagatī; another called cuḍikā or culikā). (二つの韻律の N.〔一は atijagatī の一種、他は cuḍikā もしくは culikā と称する〕)
very angry (甚だ怒れる).
very beautiful (甚だ美しき)
extraordinary beauty (並外れた美).
consumption (労咳), L.
very hairy, too hairy (甚だ毛深き，毛深きに過ぐる)
a wild goat, a kind of monkey (野生の山羊，猿の一種).
very prosperous (甚だ栄える)
extraordinary prosperity (並外れた繁栄).
excessive fasting (過度の断食), Suśr.
very extensive (甚だ広き).
very greedy or covetous (甚だ貪欲な).
closely attached or adhering (堅く付き従う，密着せる).
excessive greediness or covetousness (過度の貪欲).
very hairy, too hairy (甚だ毛深き，毛深きに過ぐる).
Convolvulus Argenteus.
very red (甚だ赤き).
excessive eagerness or desire (過度の熱意もしくは欲望).
very loquacious (甚だ饒舌な).
very crooked or curved (甚だ曲がれる)
one of the eight descriptions of planetary motion (惑星運行の八の記述の一).
an extra donation (追加の施与), ĀpŚr.
very round (甚だ円き)
a kind of grain or pot-herb (穀もしくは青菜の一種).
high wind, a storm (強風，嵐).
abusive language (罵詈)
・reproof (叱責)
・N. of a Vedic verse, AitBr.