Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

liṅganāśa m.

1〉 das Verschwinden —, Zugrundegehen des Charakteristischen, — des eigentlichen 5-226-a (obgleich unsichtbaren) Wesens (特徴の，また本来の〈見えざるとはいえ〉本性の消滅，滅び).

2〉 eine best. Augenkrankheit, die in der Linse ihren Sitz hat (水晶体に座を占むるある定まれる眼の病).

liṅganirṇaya m. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1. BÜHLER, Rep. No. 762. ˚bhūṣaṇa n. BURNELL, T.

liṅgapīṭha n. Piedestal eines Phallus des Śiva (Śiva の男根の台座).

liṅgapurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

liṅgapūjāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

liṅgapūjāphala n. desgl. OPP. CAT. 1.

liṅgapūjodyāpana n. desgl. BURNELL, T.

liṅgapratiṣṭhāvidhi m. Regeln über die Errichtung eines Phallus des Śiva (Śiva の男根を建つることについての規則).

liṅgabhaṭṭīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. 5636. Sonst liṅgābhaṭṭīya geschrieben (他では…と綴らる).

liṅgamātra n. der Intellect (知性) YOGAS. 2,19.

liṅgamāhātmya n. Titel eines Abschnitts in verschiedenen Purāṇa (種々の Purāṇa における一章の題名). ˚dīpikā f. OPP. CAT. 1.

liṅgamūrti Adj. die Form eines Phallus habend (Śiva) (男根の形をもつ).

!√liṅgay , ˚yati (citrīkaraṇe) ein Wort nach den verschiedenen Geschlechtern variiren (語を種々の性に従いて変ず). Vgl. liṅg und āliṅg.

Mit ud aus Merkmalen erschliessen (標識より推す).

liṅgalepa m. eine best. Krankheit (ある定まれる病).

liṅgavant Adj.

1〉 Merkmale besitzend, ein Charakteristicum enthaltend (標識をもち，特徴を含める) VAITĀN.

2〉 verschiedene Geschlechter habend (種々の性をもつ).

3〉 mit einem Phallus versehen, Bez. einer best. Śivaʼitischen Secte (男根を具えたる，ある定まれる Śiva 派の宗派の称).

*liṅgavarti f. eine best. Krankheit der Geschlechtstheile (陰部のある定まれる病) BHĀVAPR. 6,14.

*liṅgavardhana m. Feronia elephantum (Erection bewirkend) (勃起を生ぜしむるの意). liṅgavardha ŚKDR.

*liṅgavardhinī f. Achyranthes aspera (Erection bewirkend) (勃起を生ぜしむるの意).

liṅgavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

liṅgaviśeṣavidhi m. Titel einer Abhandlung über das grammatische Geschlecht (文法上の性を論ずるある論考の題名).

*liṅgavṛtti Adj. den Lebensunterhalt durch falsche äussere Abzeichen gewinnend, heuchlerisch (偽りの外なる徴にて糊口を得る，偽善なる).

liṅgaśarīra n. = liṅga 8〉 KAP. 6,69.

liṅgaśāstra n.

1〉 ein Lehrbuch über das grammatische Geschlecht (文法上の性についての教本).

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*liṅgasaṃbhūtā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

liṅgasūri m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名) BURNELL, T.

liṅgastha nach KULL. = brahmacārin.

*liṅgahanī f. Sansevieria roxburghiana.

*liṅgāgra n. glans penis (亀頭).

liṅgānuśāsana n. die Lehre vom grammatischen Geschlecht (文法上の性の学) OPP. CAT. 1. PAÑCAD.

liṅgābhaṭṭīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. 5-226-b BURNELL, T. Vgl. liṅgabhaṭṭīya.

liṅgārcanatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

liṅgārcāpratiṣṭhāvidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*liṅgārśas n. und *˚gopadaṃśa m. eine best. Krankheit der Geschlechtstheile (陰部のある定まれる病) BHĀVAPR. 6,14.

*liṅgālikā f. eine Mausart (鼠の一種).

liṅgika und liṅgita n. Lahmheit (跛) AŚVAV. 32,34. 11. 15. Wohl nur fehlerhaft für laṅgita (おそらく…の誤りのみ).

liṅgin

1〉 Adj.

a〉 mit einem Merkmale versehen, Träger eines Merkmals, derjenige, welchen das Kennwort bezeichnet (標識を具え，標識を負う者，合い言葉の指し示す者). Am Ende eines Comp. die Merkmale —, das Charakteristische von — besitzend, das Aussehen von — habend (…の標識，特徴をもち，…の見かけをもつ).

b〉 falsche —, ihm nicht zukommende Abzeichen tragend, Heuchler (偽りの，己に属せざる徴を帯ぶる，偽善者). Am Ende eines Comp. nur den Schein von — habend, Jmd spielend (ただ…の見せかけのみをもち，人を演ずる).

c〉 mit Recht seine Abzeichen tragend, dessen äussere Erscheinung mit dem innern Wesen übereinstimmt; m. Mitglied einer geistlichen Brüderschaft, — eines Ordens, insbes. ein Asket (正当に己が徴を帯び，その外なる姿が内なる本性と合う者；宗門，教団の一員，ことに苦行者). Auch f. liṅginī als Subst.

d〉 mit einem Phallus versehen; m. Pl. eine best. Śivaʼitische Secte (男根を具えたる；ある定まれる Śiva 派の宗派).

e〉 mit einem feinen Körper versehen (微細身を具えたる).

f〉 Beiw. Paraśurāmaʼs als Trägers des Urstoffs (根本の質料を負う者としての Paraśurāma の形容).

g〉 das worin sich Etwas auflöst; Subst. die Ursache (物がそのうちに解消するもの；原因).

2〉 *f. liṅginī eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,32.

liṅgoddhāra m. das Ausreissen des männlichen Gliedes (男根を引き抜くこと) GAUT. 12,2.

liṅgopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) OPP. CAT.

liṅgopahitalaiṅgikabhānanirāsarahasya n. und ˚bhānavicāra m. Titel zweier Abhandlungen (二つの論考の題名).

licchavi m. N. pr. eines fürstlichen Geschlechts und dessen mythischen Ahnherrn (ある王家およびその神話上の祖の名) Ind. Antiq. 9,178. ˚kula n. 168. 173.

liṭ die Personalendungen des Perfects, das Perfect (完了の人称語尾，完了) 239,29. 241,24.

*!√liṭy , liṭyati (alpakutsanayoḥ).

lindu Adj. schleimig, schlüpfrig (粘り，滑る).

√lip , limpáti, limpate, lipyate Pass.

1〉 Etwas (Acc.) mit Etwas (Instr.) bestreichen, beschmieren; besudeln, verunreinigen (auch in übertragener Bed.) (物を物にて塗り，なすりつけ；汚し，穢す〈転義にても〉). Statt des Acc. ausnahmsweise Loc. lipta bestrichen, beschmiert; besudelt, verunreinigt; mit Gift bestrichen, vergiftet (塗られ，なすられ；汚され，穢され；毒を塗られたる). liptavāsita gesalbt und parfümirt (膏を塗られ香を薫きたる) BHAṬṬ. liptavant der sich verunreinigt hat (己を穢したる者).

2〉 Etwas (Acc.) an Etwas (Loc.) schmieren, anheften Pass. kleben, heften an (物を物に塗りつけ，貼りつく；粘り，付着す). liptá klebend, haftend an (Loc.) (…に貼りつける) ŚAT. BR. 6,1,1,11.

3〉 anflammen, entzünden (火をつけ，燃やす) BHAṬṬ.

4〉 *lipta gegessen (食されたる).

Caus.

1〉 lepayati

a〉 Etwas (Acc.) mit Etwas (Instr.) bestreichen, — beschmieren (HEMĀDRI 1,305,8. 549,12); 5-226-c — überziehen, — verdecken (物を物にて塗り，なすり，覆い，隠す).

b〉 Etwas (Acc.) an Etwas (Loc.) schmieren (物を物に塗りつく).

c〉 Jmd Etwas (Böses) anhängen (人に悪しきことを負わす) SĀY. zu ṚV. 5,85,8.

2〉 limpayati Etwas (Acc.) mit Etwas (Instr.) bestreichen (物を物にて塗る) HEMĀDRI 1,313,11.

Desid. lilimpaṣamāṇa HARṢAC. 91,15 fehlerhaft für lilambiṣamāṇa (…の誤り).

Mit anu bestreichen, einsalben, — mit (Instr.) (塗り，膏を施す) VAITĀN. MED. (ausnahmsweise auch Act.) sich salben (己に膏を塗る). anulipta bestrichen, beschmiert, gesalbt, überzogen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (塗られ，膏を施され，覆われたる). snātānulipta gebadet und gesalbt (浴し膏を塗られたる).

Caus. anulepayati einsalben (膏を施す) NAIṢ. 6,20.

Mit abhi bestreichen mit (Instr.) (…にて塗る).

Caus. abhilepayati dass.

Mit ava

1〉 bestreichen, beschmieren; Med. sich (sibi) Etwas (Loc.) bestreichen mit (Instr.) (塗り，なすりつく；己が身に塗る). avalipta bestrichen, beschmiert, — mit (im Comp. vorangehend zu Spr. 2309); überzogen, belegt (Zunge) (塗られ；覆われたる〈舌が〉).

2〉 Pass. hochmüthig sein (驕る) Spr. 7652. MAHĀVĪRAC. 45,2. avalipta hochmüthig, stolz (驕り高ぶれる).

3〉 avaliptá von verschwommener Farbe (色の滲みたる) TS. 5,6,23,1. MAITR. S. 2,5,5 (53,16. 17).

Mit ā

1〉 bestreichen, beschmieren, salben, — mit (Instr.) (塗り，膏を施す). ālipya auch sich bestreichend (己に塗りて). ālipta bestrichen u. s. w. (塗られたる等)

2〉 aufschmieren, auftragen (塗り重ね，施す).

Caus. ālepayati (HEMĀDRI 1,320,5. 610,10) und ālimpayati bestreichen, beschmieren, salben (塗り，膏を施す).

Mit samā Med. sich salben (己に膏を塗る) BHAṬṬ.

Caus. samālepayati salben (膏を施す).

Mit upa

1〉 bestreichen, beschmieren, salben, — mit (Instr.); verunreinigen (塗り，膏を施し；穢す). upalipta bestrichen u. s. w., — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) HEMĀDRI 1,556,18

2〉 sich anhängen an, überziehen mit Acc. (…に付着し，覆う)

Caus. upalepayati beschmieren, bestreichen, salben, — mit (Instr.) (塗り，膏を施す) HEMĀDRI 1,320,15. 556,17.

Mit paryupa rings bestreichen (周りを塗る) GOBH. 1,5,13.

Mit ni

1〉 anschmieren, Med. sich (sibi) anschmieren (塗りつけ，己に塗りつく).

2〉 verschwinden machen, Med. verschwinden, unsichtbar werden (消えしめ，消え，見えずなる).

Mit pari rings bestreichen, — beschmieren (周りを塗る).

Mit pra

1〉 beschmieren, bestreichen, beflecken; Med. sich (sibi) beschmieren u. s. w. (塗り，汚し；己に塗る等)

2〉 pralipta klebend —, haftend an (Loc.) (…に貼りつける).

Caus. pralepayati bestreichen, beschmieren (塗る).

Mit vi

1〉 bestreichen, beschmieren, überziehen, salben, — mit (Instr.); sich salben (Act.!) (塗り，覆い，膏を施し；己に膏を塗る) 108,20. vilipta bestrichen, beschmiert, gesalbt (塗られ，膏を施されたる).

2〉 streichen —, schmieren auf (Instr. !) (…の上に塗る).

Caus. vilepayati bestreichen, beschmieren, — mit (Instr.) (塗る) HEMĀDRI 1,305,7. 761,2. *vilimpita bestrichen, beschmiert (塗られたる).

Mit pravi bestreichen (塗る) AGNI-P. 33,22.

Mit sam bestreichen, beschmieren, — mit (Instr.) (塗る) HEMĀDRI 1,702,7.

Caus. saṃlepayati dass.

√lip mit prati zuschmieren, festschmieren (塗り塞ぎ，塗り固む) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,26,2.

√lip mit prati 6.

lipi f.

1〉 das Bestreichen u. s. w. (塗ること等)

2〉 das Schreiben, Schrift, Art und Weise zu schreiben; eine geschriebene Zeile, ein geschriebener Buchstab; Inschrift (書くこと，文字，書き方；書かれたる一行，書かれたる文字；銘文). Einmal m. ˚jña Adj. HEMĀDRI 1,548,13. Nom. abstr. ˚tva n.

3〉 äusserer Schein (外なる見せかけ). lipim āp den Schein von (Gen.) annehmen (…の見せかけを取る) VIKRAMĀṄKAC. 15,8. citrāṃ lipiṃ nī so v. a. prachtvoll ausstaffiren (すなわち華やかに飾り立つ) 7,74.

lipika m. Schreiber (書記) DIVYĀVAD. 293,5.

lipikara m.

1〉 Tüncher (塗り手).

2〉 Schreiber, Abschreiber (書き手，写字生).

lipikarman n. Malerei (画). ˚karmānirmita so v. a. gemalt (すなわち画かれたる) ŚIŚ. 13,47.

*lipikā f. Schrift (文字).

*lipikāra m. Schreiber, Abschreiber (書き手，写字生).

lipinyāsa m. das Schreiben (書くこと).

lipiphalaka n. Schreibtafel (書板).

lipiśālā f. Schreibstube (wo die Kinder schreiben lernen) (書の部屋〈小児が書を習うところ〉).

lipiśāstra n. Schreibekunst (書の術).

lipta

1〉 Adj. s. u. lip.

2〉 f. ā |(λεπτή) Minute, der 60ste Theil eines Grades (分，一度の六十分の一).

*liptaka Adj. mit Gift bestrichen, vergiftet (Pfeil) (毒を塗られたる〈矢が〉). — liptikā s. bes.

lipti f. Salbe, Teig (膏，練り物) NAIṢ. 5,51.

liptikā f. = lipta 2〉.

liptī Adv. mit kar auf Minuten reduciren (分に換算す).

lipsā f. der Wunsch habhaft zu werden, — zu erhalten, das Begehren, Verlangen, — nach (Loc. oder im Comp. vorangehend) (手に入れんとする願い，得んとする願い，望み，渇望).

lipsitavya Adj. was zu erhalten man wünschen muss, wünschenswerth (得んと願うべき，願わしき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,50.

lipsu Adj. habhaft zu werden —, zu erlangen wünschend, ein Begehren habend, verlangend, wünschend; das Object im Acc. oder im Comp. vorangehend (手に入れ，獲んと願い，望みを懐き，渇望す).

lipsutā f. das Verlangen nach (im Comp. vorangehend) (…への渇望).

*lipsya Adj. was man zu erhalten —, zu haben wünscht (得んと，もたんと願うもの).

líbujā f. Schlinggewächs, Liane (蔓草，蔓).

√limp s. √lip.

*limpa

1〉 Adj. von lip.

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の従える者の名).

*limpaṭa Adj. den Mädchen nachgehend (娘を追う).

*limpāka m.

1〉 Esel (驢馬).

2〉 Citronenbaum; n. Citrone (檸檬の木；檸檬) Mat. med. 126.

limpi f. Schrift (文字).

limbabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*livi f. das Schreiben, Schrift (書くこと，文字).

*livikara und *liviṃkara m. Schreiber, Abschreiber (書き手，写字生).

*livī f. das Schreiben, Schrift (書くこと，文字).

¹√liś , *liśati (gatau), liśáte, *leśyati (alpībhāve). Simplex nicht zu belegen (単純形は証し得ず).

Mit ā Med. auf die Weide gehen (牧に出づ). Vgl. anāleśá (Nachtr. 4).

Mit vi Med. aus den Fugen geben, brechen, zerrissen werden (接ぎ目より外れ，折れ，裂かる). víliṣṭa aus den Fugen gegangen, gebrochen (接ぎ目より外れ，折れたる).

²*liś Adj. zu ¹liś.

*liṣva m. Tänzer (舞人).

¹√lih , leḍhi, līḍhe, lihati und lihet (metrisch), lihāna; lecken, belecken, leckend geniessen (leicht zergehende oder dickflüssige Körper), lecken an (Loc.); uneigentlich weglecken, so v. a. vernichten (von einem Pfeile) (舐め，舐めて味わい〈溶けやすき，また粘り気ある物を〉，…を舐む；転義にては舐め去る，すなわち滅ぼす〈矢につきて〉) DAŚAK. 77,18. līḍha woran man geleckt hat, beleckt; weggeleckt, vernichtet (舐められたる；舐め去られ，滅ぼされたる) (Spr. 7750). — aṅge 'tha lekṣyate MBH. 13,3872 fehlerhaft für aṅgeṣvālakṣyate (…の誤り).

Caus. lehayati

1〉 lecken lassen (舐めしむ).

2〉 als Latwerge gebrauchen (練り薬として用う) CARAKA. 6,25.

Intens. (lelihyate, lelihyant, lelihat und lelihant, lelihāna) beständig lecken, züngeln, züngeln nach; mit Acc. (絶えず舐め，舌なめずりし，…に舌を伸ばす) lelihāna (vgl. rerihāṇa) auch als Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容としても).

Mit ava belecken, lecken an, mit Maul oder Schnabel berühren; auf der Zunge schmelzen lassen (舐め，口あるいは嘴にて触れ；舌の上にて溶かす). avalīḍha beleckt; bestrichen, berührt (舐められ；塗られ，触れられたる) (DAŚAK. 24,22).

Intens. beständig lecken, züngeln (絶えず舐め，舌なめずりす).

Mit ā

1〉 belecken, lecken an (舐む). ālīḍha beleckt; auch so v. a. (gleichsam dämonisch) ergriffen von (Instr.) (舐められたる；また〈鬼に憑かれたるごとく〉…に取り憑かれたる) HEM. PAR. 1,63.

2〉 ālīḍha

a〉 geschliffen, polirt (研がれ，磨かれたる). v. l. ullīḍha.

b〉 als Beiw. des Liebesgottes HEMĀDRI 1,352,4 vielleicht eine best. Stellung als Schütze einnehmend; (愛の神の形容として，おそらく射手としてのある定まれる構えを取れる) vgl. ālīḍha 2〉 und pratyālīḍha.

Intens. stark belecken, züngeln nach (強く舐め，…に舌を伸ばす).

Mit *pratyā, ˚līḍha

a〉 verzehrt (食い尽くされたる).

b〉 links gestreckt (左を伸ばせる) VYUTP. 105.

Mit ud

1〉 belecken (舐む) GOBH. 3,6,2.

2〉 ullīḍha geschliffen, polirt (研がれ，磨かれたる).

Mit upa Med. belecken, leckend geniessen (舐め，舐めて味わう) ŚIŚ. 11,41.

Mit nis nippen, ablecken (啜り，舐め取る) ĀPAST. ŚR. 6,12,2.

Mit pari belecken (舐む). ˚līḍha beleckt (舐められたる).

Intens. beständig lecken (絶えず舐む).

Mit pra auflecken, auf der Zunge zergehen lassen (舐め上げ，舌の上にて溶かす).

Mit prati Caus. lecken lassen an, mit doppeltem Acc. (…を舐めしむ)

Mit vi belecken, lecken an, auflecken, auf der Zunge zergehen lassen (舐め，舐め上げ，舌の上にて溶かす).

Intens. beständig belecken, züngeln nach (絶えず舐め，…に舌を伸ばす).

Mit sam belecken, lecken, lecken an; geniessen (舐め；味わう).

Mit parisam belecken, lecken an (舐む).

²˚lih Adj. leckend; ableckend, so v. a. ablesend (Etwas an den Augen) (舐むる；舐め取る，すなわち読み取る〈物を目より〉).

¹√lih mit ni, ˚nilīḍha aufgeleckt, so v. a. ergriffen —, übermannt von (Schlaf) (舐め取られたる，すなわち眠りに捉えられ，圧せられたる) DAŚAK. 5,15.

¹√lih mit ni 5.

liha Adj. beleckend, streifend an; beleckt werdend (舐め，掠め；舐めらるる) 5-227-c in abhraṃ˚ und go˚.

¹√lī

1〉 *lināti (śleṣaṇe) sich Etwas anheften, so v. a. theilhaftig werden (己に物を付着せしむ，すなわち与らる).

2〉 *layati sich ergiessen in (Loc.) (…に注ぎ入る).

3〉 lī́yate.

a〉 sich schmiegen an, sich andrücken, hängen an (in übertragener Bed.); mit Loc. (…に寄り添い，身を押しつけ，…に懸かる〈転義にて〉) līna liegend an (im Comp. vorangehend), ganz hingegeben einer Sache (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…に接して横たわり，事に全く身を委ねたる).

b〉 stecken bleiben, stocken (留まり，滞る). līna stecken geblieben; danta˚ worin die Zähne stecken (留まりたる；歯の突き刺さりたる).

c〉 sich niedersetzen, sich setzen auf oder in (von Vögeln und Insecten 297,19; gleichsam sich anheften), sich legen auf (ein Lager); mit Loc. (坐し，…の上あるいは中に止まる〈鳥や虫につきて，いわば取りつく〉，臥所に横たわる) līna sitzend auf oder in (im Comp. vorangehend) (…の上あるいは中に止まれる).

d〉 sich ducken, kauern, sich verstecken, hineinschlüpfen —, verschwinden —, aufgehen in (Loc.) (身を屈め，蹲り，身を隠し，滑り込み，消え，…に帰入す). līna (auch n. impers.) sich versteckt habend, versteckt (auch in übertragener Bed.), steckend —, verborgen —, hineingeschlüpft —, verschwunden —, aufgegangen in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (身を隠したる，隠れたる，潜み，滑り込み，消え，…に帰入したる). — gṛdhrāṇi līyante MBH. 6,5203 fehlerhaft für gṛdhrā nilīyante; līna auch mit nīla verwechselt (…の誤り；…はまた…と混同さる).

*Caus. lāpayati (saṃmānaśālīnīkaraṇayoḥ, pralambhane, pūjābhibhave).

Mit anu (˚līyate) nach Etwas (Acc.) verschwinden (物の後を追いて消ゆ).

Mit apa Caus. (˚lāpayate) Jmd demüthigen oder anführen, hintergehen (人を辱め，あるいは騙し，欺く) BHAṬṬ.

Mit abhi (˚līyate)

1〉 sich schmiegen an (Acc.) (…に寄り添う) abhilīna angeschmiegt (寄り添える).

2〉 sich setzen auf oder in (von Vögeln und Insecten) (…の上あるいは中に止まる〈鳥や虫につきて〉). abhilīna besetzt von (im Comp. vorangehend) (…に占められたる).

Mit ava (˚līyate)

1〉 stocken (滞る).

2〉 sich niedersetzen (von Vögeln) (止まる〈鳥につきて〉). avalīna sitzend (止まれる).

3〉 sich drücken, hineinschlüpfen in (Loc.) (身を寄せ，…に滑り込む). avalīna der sich geduckt —, versteckt hat in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (身を屈め，…に隠れたる者).

Mit vyava (˚līyate) sich ducken, kauern (身を屈め，蹲る).

Mit samava (˚līyate) aufgehen —, verschwinden in (Loc.) (…に帰入し，消ゆ).

Mit ā (˚līyate)

1〉 sich anschmiegen an (Loc.) (…に寄り添う). ālīna angeschmiegt an (Acc.), anfliegend (…に寄り添える，飛び来たれる).

2〉 sich setzen auf oder in (…の上あるいは中に止まる). ālīna darin sitzend (そのうちに止まれる).

3〉 sich ducken, kauern, sich verstecken (身を屈め，蹲り，隠る). ālīna versteckt, sich versteckt haltend, — in (im Comp. vorangehend) (隠れ，身を潜めたる).

Mit pratyā (˚lilye) sich hängen an (Acc.) (…に取りつく).

*Mit ud Caus. Med. = vañcayati und nyagbhāvayati.

Mit upa (˚līyate) sich anschmiegen an. (Acc.) (…に寄り添う).

Mit ni

1〉 (˚līyate) ankleben, sich anheften (貼りつき，取りつく). nilīna angeklebt, sich angeheftet habend, — an (Loc. oder im Comp. vorangehend); ganz vertieft in (Loc.) (貼りつき，取りつきたる；…に全く没入せる).

2〉 (˚līyate, ˚līyet, ˚līyeyus, ˚lilye) sich niedersetzen, — auf (Loc.) von Vögeln u. s. w. (…に止まる〈鳥等につきて〉) niletum ŚIŚ. 18,1. nilīna sitzend auf (im Comp. vorangehend) (…に止まれる) 5-228-a 19,84.

3〉 (˚láyate, ˚lāyata*⁾, ˚līyate, ˚lilye, ˚lilyus, ˚láyāṃ cakre, ˚aleṣṭa, ˚lā́ya TBR. 1,2,1,5. ˚līya) sich verstecken, sich verschlüpfen, verschwinden, unsichtbar werden, — vor (Abl.), — in (Loc.) (身を隠し，潜り込み，消え，見えずなる). nílīna versteckt, — in (Loc.); in dem sich Jmd (instr.) versteckt hat (隠れたる；人がそのうちに身を隠したる).

*⁾ Wäre bis auf das la ein regelmässige Imperfect von ay, ayate mit nis. (…を除けば，ay，ayate に nis を付したる規則的な Imperf. たらん。)

Mit apani (˚layate) sich verstecken, verschwinden (身を隠し，消ゆ).

Mit abhini in abhinilīyamānaka.

Mit saṃni (˚līyate)

1〉 sich niedersetzen (von Vögeln) (止まる〈鳥につきて〉).

2〉 sich verstecken, verschwinden in (Loc.) (身を隠し，…に消ゆ).

Mit pra (˚līyate)

1〉 sich verstecken (身を隠す) in pralā́yam.

2〉 sich auflösen, aufgehen in (Loc.), verschwinden, sterben (解け，…に帰入し，消え，死す). pralīna verschwunden, dahingegangen, verloren gegangen, aufgegangen in (Loc.), gestorben (消え，去り，失われ，…に帰入し，死せる).

3〉 pralīna

a〉 aufgelöst, so v. a. erschlafft, ermüdet (解けたる，すなわち弛み，疲れたる) AIT. BR. 5,28,4.

b〉 davongeflogen (飛び去りたる) MBH. 12,261,38. v. l. praḍīna.

Mit vipra, ˚līna auseinandergeflogen (ein geschlagenes Heer) (散り散りに飛び去りたる〈敗れたる軍が〉).

Mit saṃpra (˚līyate) verschwinden, aufgehen —, untergehen in (Loc.) (消え，…に帰入し，没す). ˚līna verschwunden, aufgegangen —, enthalten in (Loc.) (消え，帰入し，…に含まれたる).

Mit prati

1〉 (˚līyate) verschwinden (消ゆ).

2〉 pratilīna unverrückt oder zurückgezogen (動かず，あるいは退きたる).

Vgl. apratilīnā (Nachtr. 3).

Mit vi (˚līyate, ˚lilyus, ˚līya, *˚lāya)

1〉 sich anschmiegen (319,9), sich heften an (Loc.) (寄り添い，…に付着す). mahītale so v. a. sich auf den Erdboden ducken (すなわち地に身を伏す). vilīna geheftet an, — auf (vom Blick), vertieft in; die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend (…に注がれ〈眼差しにつきて〉，…に没入せる).

2〉 sich setzen auf (von Vögeln) (…に止まる〈鳥につきて〉). ˚vilīna sitzend auf (…に止まれる).

3〉 stocken (滞る). vilīna stockend (滞れる).

4〉 sich verstecken, — verschlüpfen; verschwinden, zu Nichte werden (身を隠し，潜り込み；消え，無に帰す). vilīna versteckt; verschwunden, zu Nichte geworden, hingegangen; verschwunden —, verschwindend —, aufgehend in (Loc.) (隠れ；消え，無に帰し，去りたる；…に消え，帰入せる) Spr. 7761.

5〉 zergehen, sich auflösen, schmelzen (溶け，解け，融く). vilīna zergangen, aufgelöst, geschmolzen (溶け，解け，融けたる).

Caus. vilāpayati und vilāyayati

1〉 verschwinden machen, aufgehen lassen in (Loc.), zu Nichte machen (消えしめ，…に帰入せしめ，無に帰せしむ).

2〉 schmelzen (transit) (融かす).

Mit anuvi (˚lī́yate) sich auflösen in (Acc.) (…に解け入る).

Mit abhivi (˚līyate) sich auflösen (解く) CARAKA. 6,19.

Caus. (˚lāpayati) schmelzen lassen (融かしむ).

Mit pravi (˚līyate) verschwinden, zu Nichte werden (消え，無に帰す).

Caus. (˚lāpayati)

1〉 verschwinden machen (消えしむ) (ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21), aufgehen lassen in (Loc.) (…に帰入せしむ) Comm. zu BHĀG. P. 3,9,20.

2〉 auflösen, schmelzen (解き，融かす).

Mit saṃpravi Caus. in ˚lāpana.

Mit sam (saṃlīyate)

1〉 sich anschmiegen, — an (Acc.) (…に寄り添う). saṃlīna sich anschmiegen, — an (Acc.). saṃlīna sich anschmiegen, — an (Acc.). saṃlīna sich anschmiegend, — an (Loc.) (…に寄り添える). 5-228-b

2〉 hineingehen —, Platz finden in (Loc.) (…に入り，場を得). saṃlīna hineingegangen in (Loc.) (…に入りたる).

3〉 sich verstecken, sich versteckt halten (身を隠し，潜む). saṃlīna versteckt, sich versteckt haltend in (Loc. oder im Comp. vorangehend) (隠れ，…に潜める).

4〉 sich ducken, kauern, sich zusammenziehen (身を屈め，蹲り，縮こまる). saṃlīna geduckt, gekauert, zusammengezogen in (Loc.) (屈み，蹲り，…に縮こまれる). ˚mānasa Adj. so v. a. kleinmüthig (すなわち気弱なる).

Mit pratisam in pratisaṃlayana und pratisaṃlīna (Nachtr. 5).

²*lī f.

1〉 = śleṣaṇa.

2〉 = capala.

³√lī Intens. schwingen, schaukeln, zittern (揺れ，揺らぎ，震う). Zu belegen. lelāyate, lelā́yati (auch ĀPAST. ŚR. 2,19,11), álelāyat, lelāyat (ĀPAST. ŚR. 6,9,2); statt dessen Perf. lelā́ya MAITR. S. 1,8,6 [123,12]; Vgl. 2,2,3 [16,21], lelāyántī, leláyatas (Gen.), lelīyamāna (Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,19,11), alelīyate, leleti (Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,19,11) und alelet. Vgl. leláyā.

¹√lī mit vyapa verschwinden (消え失す) HARAVIJAYA 2,24. ˚līna vergangen (過ぎ去りたる) 6,140.

līkā f. Pl. Bez. bestimmter böser Geister (定まれる悪しき霊の称).

*līkkā und *līkṣā f. = likṣā Niss, das Ei einer Laus (虱の卵).

līna

1〉 Adj. s. u. ¹lī.

2〉 n. das Sichanschmiegen an (Loc.) (…に寄り添うこと).

līnatā f.

1〉 das Sichanschmiegen an (Loc.) (…に寄り添うこと).

2〉 das Verstecktsein in (im Comp. vorangehend) (…に隠れたること).

3〉 vollständige Zurückgezogenheit, Vermeidung jedes Zusammenseins mit Andern (全き隠遁，他人との一切の交わりを避くること) HEM. YOG. 4,88.

līnatva n. das Stecken in Etwas Verstecktsein (物の内に潜み隠れたること).

*!√līnay , ˚yati mit vi schmelzen (transit) (融かす). P. 7,3,39, Sch.

līpsitavya Adj. begehrenswerth (願わしき).

līlā f.

1〉 Spiel, Scherz, Belustigung (遊び，戯れ，慰み). Instr. und līlā˚ zur Belustigung, um sich zu belustigen (慰みに，己を楽しませんとて). ātma˚ und sva˚ dass.

2〉 die in der Nachahmung des Geliebten bestehende Belustigung eines Mädchens (恋人を真似ることに存する娘の慰み).

3〉 blosses Spiel, blosse Belustigung, so v. a. eine ohne alle Anstrengung von der Hand gehende Handlung (ただの遊び，ただの慰み，すなわち何の労もなく捗る行い). Instr. und līlā˚ ohne alle Anstrengung, mit der grössten Leichtigkeit (何の労もなく，いとたやすく). līlāmātreṇa und līlānyāyena dass.

4〉 blosses Spiel, so v. a. blosses Aussehen, Schein (ただの遊び，すなわちただの見かけ，見せかけ). na tu līlayā nicht aber zum blossen Schein (されどただの見せかけにあらず). In Comp. mit dem, was blosser Schein (PRASANNAR. 143,9. BĀLAR. 196,20. KĀD. 183,18) ist, und mit dem, was den Schein bewirkt (ただの見せかけなるものと，見せかけを生ずるものとの複合にて). gajendralīla Adj. einen Elephanten darstellend, einem E. gleichend (象を表し，象に似たる).

5〉 beabsichtigter Schein, Verstellung (故意の見せかけ，装い). Instr. und līlā˚ zum blossen Schein, verstellter Weise (ただ見せかけにて，装いて).

6〉 Anmuth, Liebreiz (優美，愛らしさ).

7〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

8〉 N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,94,8. 10.

līlākamala n. eine zum Spielen dienende Lotusblüthe (遊びに用うる蓮の花).

līlākara m. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

līlākalaha m. ein scherzhafter, nicht ernstlich gemeinter Streit (戯れにして，真剣ならざる争い).

līlākhela

1〉 Adj. anmuthig sich wiegend (優美に揺らぐ).

2〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

līlāgāra n., līlāgṛha n. (NAIṢ. 1,38) und līlāgeha n. Lusthaus (遊びの館).

līlāṅga Adj. als Beiw. eines Stiers angeblich = vilasitāṅga, aber wohl fehlerhaft für nīlāṅga (牡牛の形容として…なりと言わるれど，おそらく…の誤り).

līlācala m. N. pr. eines Gebietes (ある地方の名).

līlātanu f. eine zum blossen Vergnügen angenommene Form, Scheinform (ただ楽しみのために取れる形，仮の形).

līlātāmarasa n. = līlākamala.

līlātāla m. ein best. Tact (ある定まれる拍子) S. S. S. 212.

līlādevī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名) Ind. Antiq. 6,195.

līlādri m. = līlācala.

līlānṛtya n. ein scheinbarer Tanz, gleichsam ein Tanz (見かけの舞，舞のごときもの). 253,2.

līlāpadma n. = līlākamala.

līlāparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

līlāpura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名) Ind. Antiq. 6,195.

līlābja n. = līlākamala.

līlābharaṇa n. ein Scheinschmuck (z. B. ein Armband aus Lotusfasern) (仮の飾り〈たとえば蓮の繊維の腕輪〉).

līlāmadhukara m. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名).

līlāmanuṣya m. dem Schein nach —, nicht in Wirklichkeit Mensch (見かけ上の，実には人にあらざる人).

līlāmandira n. Lusthaus (遊びの館) DAŚAK. 30,2.

˚līlāmaya Adj. in Spielen —, in Belustigungen mit — bestehend, davon handelnd (…との遊び，慰みに存し，これを説く).

līlāmānuṣavigraha Adj. der nur zu seiner Belustigung oder zum Schein einen menschlichen Körper hat (Kṛṣṇa) (ただ己が慰みのために，あるいは見せかけに人の身をもつ).

līlāmbuja n. = līlākamala.

!√līlāy , ˚yati und ˚yate spielen, sich belustigen (遊び，楽しむ). līlāyita

1〉 sich belustigend, sich freuend, triumphirend (楽しみ，喜び，勝ち誇れる) BĀLAR. 16,1. Auch n. impers.

2〉 am Ende eines Comp. Etwas spielend, darstellend, so v. a. ähnlich (物を演じ，表す，すなわち似たる) BHOJA-PR. 66,1. 2.

līlāyita

1〉 Adj. und n. impers. s. u. līlāy.

2〉 n.

a〉 Spiel, Belustigung (遊び，慰み) Ind. St. 15,399.

b〉 eine mit Leichtigkeit ausgeführte Grossthat (たやすく成し遂げられたる偉業) BĀLAR. 47,8.

līlāyudha m. Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民族の名). v. l. nīlāyudha.

līlārati f. Belustigung mit (Loc.) (…との慰み).

līlāravinda n. = līlākamala.

līlāvajra n. ein wie ein Donnerkeil aussehendes Werkzeug (金剛杵に似たる器具).

līlāvatāra m. das Erscheinen Viṣṇuʼs auf Erden zu seiner eigenen Belustigung (Viṣṇu が己が慰みのために地上に現るること).

līlāvant

1〉 Adj. anmuthig, reizend (優美にして心惹く) HEMĀDRI 2,a,94,8. Nur f.

2〉 f. ˚vatī

a〉 eine anmuthige Schöne (優美なる美女).

b〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

d〉 Titel verschiedener Werke; auch abgekürzt für nyāya˚ (種々の著作の題名；…の略としても). Commentare: ˚prakāśa m. und ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1).

e〉 N. pr.

α〉 der Gattin des Asura Maya (Asura Maya の妻の名).

β〉 einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15,222 u. s. w.

γ〉 einer Gattin Avīkṣitaʼs (Avīkṣita の妻の名).

δ〉 einer Kaufmannstochter (ある商人の女の名).

līlāvāpī f. Lustteich (遊びの池).

līlāveśman n. Lusthaus (遊びの館).

līlāśuka m. Bein. des Dichters Bilvamaṅgala (詩人 Bilvamaṅgala の別名).

līlāsaṃpādanakrama m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

līlāsvātmapriya m. N. pr. eines Autors von Mantra bei den Tāntrika (Tāntrika における Mantra のある作者の名).

līleśvaradeva m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名) Ind. Antiq. 6,195.

līlodyāna n. Lustgarte (遊びの園).

līlopavatī (!) f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

lu s. ¹lū.

¹√luk (nur lukiṣyati und lukita) zusammentreffen mit (samam, saha) (…と出会う). Eine zur Erklärung von lukeśvara erfundene Wurzel (…を説明せんとて作られたる語根).

²luk

1〉 in der Gramm.

a〉 Abfall, Schwund (脱落，消失).

b〉 Adj. abgefallen, geschwunden (脱落し，消えたる).

2〉 Blutegel (nach BÜHLER) (蛭) VASIṢṬHA 21,11.

lukeśvara n. und ˚tīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

lugi in mahālugipaddhati.

luṅ die Personalendungen des Aorists, der Aorist (Aor. の人称語尾，Aor.) 240,15. 18. 242,26. 244,7.

*luṅga = mātuluṅga Citrone (檸檬).

√luñc , luñcati (luluñce BHĀG. P.)

1〉 raufen, ausraufen, rupfen, berupfen (毟り，抜き取り，むしる). luñcitāḥ, luñcitakeśāḥ und luñcitamūrdhajāḥ von den Jaina gesagt (…は Jaina につきて言わる). luñcitakeśamata n. die Lehre der Jaina (Jaina の教え) GOVINDĀN. S. 591.

2〉 ausreissen, abreissen (Ohren, Nase BHAṬṬ.), herunterreissen (引き抜き，引き裂き，引き下ろす) (HEM. PAR. 1,85).

3〉 enthülsen (殻を剝く). luñcita enthülst (殻を剝かれたる).

Mit ava abreissen, ausreissen (引き裂き，抜き取る).

Mit ā ausraufen, raufen an (毟り取る).

Mit ud, ulluñcita ausgerupft, berupft (毟られたる).

Mit nis in nirluñcana.

Mit vi ausraufen (毟り取る).

√luñc mit pra Med. sich ablösen, ausgehen (von Haaren) (〈毛が〉抜け落つ) CARAKA 400,23.

luñca in aluñca (Nachtr. 5) und kuluñcá.

luñcaka

1〉 Adj. ausraufend (毟る) in keśa˚.

2〉 m. wohl eine best. Körnerfrucht (おそらくある定まれる穀物).

luñcana

1〉 Adj. ausraufend (毟る) in keśa˚ 1〉.

2〉 n. das Ausraufen (毟ること) BHĀVAPR. 4,196. Vgl. keśa˚ 2〉.

*√luñj , luñjayati (hiṃsābalādānaniketaneṣu [v. l. dāna st. ādāna], bhāṣārtha oder bhāsārtha).

√luṭ , *loṭate (gatikarman, pratighāte, dīptipratihatyoḥ). *loṭati (viloḍane, viloṭane). luṭyati (viloḍane). Zu belegen nur luṭyant sich walzend (BHAṬṬ.) und luṭant umherliegend (証し得るは…転がるおよび…辺りに横たわるのみ).

*Caus. loṭayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha).

¹√luṭh

1〉 luṭhati (saṃśleṣaṇe, loṭhe)

a〉 sich wälzen, sich wälzend hinbewegen zu (abhi), sich hinundher bewegen, rollen, flattern, bammeln (転がり，転がりて…へ動き，あちこちに動き，転じ，はためき，揺るる) Z. d. d. m. G. 36,396. NAIṢ. 4,47 Ind. St. 15,277. PAÑCAD. herabrollen von (Abl.) (…より転げ落つ) HEM. PAR. 2,214 (von Thränen) (涙につきて). Auch Med. luṭhita sich wälzend, rollend (転がれる).

b〉 berühren (触る).

c〉 in Aufregung versetzen (昂ぶらしむ).

2〉 *loṭhate (gatikarman).

3〉 *loṭhati (upaghāte), *loṭhate (pratighāte).

Caus. loṭhayati

1〉 in Bewegung —, in Aufregung versetzen (動かし，昂ぶらしむ) Comm. zu BHĀG. P. 1,15,18.

2〉 in Bewegung setzen, so v. a. ertönen machen (動かす，すなわち鳴らしむ) VIDDH. 19,19.

3〉 unsichschlagen (打ち倒す) BHAṬṬ. 14,26.

Desid. luluṭhiṣate im Begriff sein —, nahe daran sein zu rollen (転がらんとす).

Intens. loluṭhīti sich wälzen (von einem Betrunkenen) (転がる〈酔える者につきて〉).

Mit adhi (˚luṭhati) sich hinaufwinden (巻き上がる) BĀLAR. 297,14.

Mit abhi Caus. ˚loṭhita wogend (Haar) (波打てる〈髪が〉) HEM. PAR. 2,358.

Mit ud (ulluṭhati) sich krampfhaft bewegen (痙攣す).

Mit nis, nirluṭhita

1〉 herabgerollt (転げ落ちたる).

2〉 herausgetreten (die Frucht aus dem Mutterleibe) (出でたる〈胎児が母胎より〉).

Caus. herabwälzen (転げ落とす).

Mit parinis (˚luṭhati) herabrollen (転げ落つ).

Mit pari (˚luṭhati) hinundher rollen (あちこちに転がる).

Mit pra (˚luṭhati) sich wälzen (転がる). — praluṭhita sich wälzend und praloṭhita der sich zu wälzen angefangen hat (転がれるおよび転がり始めたる者) BHAṬṬ.

Mit vi (˚luṭhati)

1〉 sich wälzen, sich hinundher bewegen, hinundher zucken (転がり，あちこちに動き，痙攣す) BHĀVAPR. 3,79.

2〉 viluṭhita in Bewegung gebracht, in Aufregung versetzt (動かされ，昂ぶらされたる).

²√luṭh , loṭhayati plündern (掠奪す).

Mit nis plündern (掠奪す) (RĀJAT. 7,962, wo nach KERN. niralo˚ st. bhiralo˚ zu lesen ist) (…によれば…と読むべし), rauben stehlen (奪い盗む).

¹√luṭh V. 3〉 = 1〉a〉 DHARMAŚ. 1,54.

luṭhana n. das Sichwälzen (転がること).

luṭhaneśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

luṭhita

1〉 Adj. s. u. ¹luṭh.

2〉 *n. das Sichwälzen (eines Pferdes) (転がること〈馬の〉).

luṭheśvara n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

√luḍ , *luḍati (saṃśleṣaṇe, śleṣe, saṃvṛtau), *loḍati (viloḍane, manthe).

Caus. loḍayati rühren, aufrühren, in Bewegung —, in Unruhe versetzen (掻き混ぜ，掻き乱し，動かし，騒がしむ) ŚIŚ. 19,69.

Mit ava Caus. umrühren, durchwühlen (掻き混ぜ，掻き回す) VEṆĪS. 88,12.

Mit ā Caus.

1〉 rühren, umherbewegen, umrühren (HEMĀDRI 1,650,12. VEṆĪS. 87,16), mengen, hineinrühren (掻き混ぜ，動かし，混じ，混ぜ入る).

2〉 in Unordnung bringen, verwirren, in Unruhe versetzen (乱し，惑わし，騒がしむ) VEṆĪS. 52,15. 5-229-c

3〉 durchwühlen (ein Buch), sich vertraut machen mit; mit Acc. (書を渉猟し，…に親しむ)

Mit vyā Caus., *˚loḍita = mathita. vyāloḍayat HARIV. 9091 fehlerhaft für vyaloḍayat (…の誤り).

Mit samā Caus.

1〉 zusammenrühren, — mit (Instr.), umrühren (AGNI-P. 27,12), hineinrühren (混ぜ合わせ，掻き混ぜ，混ぜ入る).

2〉 verwirren, in Unordnung bringen (惑わし，乱す).

3〉 durchwühlen (ein Buch), sich vertraut machen mit; mit Acc. (書を渉猟し，…に親しむ)

Mit nis Caus. gründlich durchwühlen, genau durchforschen (くまなく渉猟し，つぶさに究む).

Mit pari Caus. verwirren, in Unordnung bringen (惑わし，乱す).

Mit vipra Caus. verwühlen, in Unordnung bringen (掻き乱す).

Mit prati Caus. dass.

Mit vi Caus.

1〉 verrühren, umrühren, aufrühren, hineinrühren (掻き混ぜ，掻き乱し，混ぜ入る) HEMĀDRI 1,229,23.

2〉 hinundher bewegen (あちこちに動かす).

3〉 umstürzen (覆す).

4〉 verwühlen, verwirren, in Unordnung bringen, in Aufregung versetzen (掻き乱し，惑わし，昂ぶらしむ).

5〉 sich hinein begeben in (Acc.) (…に入り込む) Comm. zu NAIṢ. 5,3.

Mit ativi Caus. umstürzen, verwüsten (覆し，荒らす).

Mit sam Caus.

1〉 hinundher bewegen (あちこちに動かす).

2〉 in Unordnung —, in Verwirrung bringen (乱し，惑わす).

3〉 Pass. zu Schanden werden (恥を被る).

√luṇṭ

1〉 luṇṭati stehlen, berauben (盗み，奪う) HEM. PAR. 2,177. 192.

2〉 *luṇṭayati (avajñācaurye).

3〉 luṇṭita enthülst (殻を剝かれたる). v. l. luñcita.

Mit nis stehlen, plündern (盗み，掠奪す). Nur nirluṇṭyamāna mit der v. l. nirluṇṭhyamāna.

Mit vi enthülsen (殻を剝く). — Nur viluṇṭya mit der v. l. luñcitvā.

luṇṭaka m.

1〉 *eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*luṇṭā f. = luṭhana.

luṇṭāka m.

1〉 Dieb, Plünderer (盗人，掠奪者) VIKRAMĀṄKAC. 3,76. HEM. PAR. 2,177. 8,396. sarva˚ CAMPAKA. 422.

2〉 *Krähe (烏).

√luṇṭh , luṇṭhati (steye, ālasye, pratighāte, khoṭegatau) aufrühren, in Bewegung —, in Aufregung versetzen (掻き乱し，動かし，昂ぶらしむ).

Caus. luṇṭhayati

1〉 rauben, stehlen, plündern (奪い，盗み，掠奪す). luṇṭhyate Pass. (vielleicht vom Simpl.). luṇṭhita geraubt, gestohlen, geplündert (奪われ，盗まれ，掠奪されたる).

2〉 plündern lassen (掠奪せしむ) Ind. St. 15,401.

3〉 enthülsen (殻を剝く).

Mit ava in avaluṇṭhana.

Mit ud in ulluṇṭhā.

Mit nis (nur nirluṇṭhyamāna und nirluṇṭhita) stehlen, plündern (盗み，掠奪す).

Mit vi

1〉 rauben, stehlen, plündern (奪い，盗み，掠奪す).

2〉 viluṇṭhita = viluṭhita sich wälzend (転がれる).

√luṇṭh mit ud plündern (掠奪す) DAMAYANTĪK. 168.

luṇṭha eine Grasart (草の一種) GOBH. 1,5,18.

luṇṭhaka m. Plünderer (掠奪者) HARṢAC. 178,15. grāma˚.

luṇṭhana n.

1〉 das Plündern (掠奪すること). grāma˚.

2〉 = luñcana 2〉.

3〉 *= luṭhana.

luṇṭhanadī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). kuṇḍanadī v. l.

*luṇṭhā f. = luṭhana.

luṇṭhāka m.

1〉 Plünderer, Räuber (掠奪者，強盗) Ind. Antiq. 11,12. 13., 5-230-a Nom. abstr. ˚tā f. BĀLAR. 138,18.

2〉 *Krähe (烏).

luṇṭhi f. Plünderung (掠奪).

*luṇṭhī f. = luṭhana.

*√luṇḍ , luṇḍati und luṇḍayati (steye).

luṇḍikā f.

1〉 Ballen (塊).

2〉 *regelrechtes, — gebührender Benehmen (正しく，然るべき振る舞い).

¹*luṇḍī f.

1〉 = luṇḍikā 2〉.

2〉 = nigama.

²luṇḍī Adv. mit kar zusammenballen, zusammenrollen (丸め，巻く).

*√lunth , lunthati (hiṃsākleśayoḥ).

¹√lup

1〉 lumpati, lumpate (metrisch)

a〉 zerbrechen, beschädigen; Pass. reissen, entzweigehen (壊し，損ね；裂け，二つに割る). lupta beschädigt (損なわれたる).

b〉 Jmd packen, über Jmd herfallen; mit Acc. (人を捉え，人に襲いかかる)

c〉 räubern, plündern; ohne Object so v. a. betrügen (von einen Kaufmann) (奪い，掠奪す；目的語なきときはすなわち欺く〈商人につきて〉) CAMPAKA. 417. lupta geraubt, geplündert; am Ende eines Comp. einer Sache verlustig gegangen, gekommen um (奪われ，掠奪されたる；事を失いたる).

d〉 verschwenden, verthun (濫費す). Pass. alupyanta HARṢAC. 101,24.

e〉 unterdrücken, beseitigen, verschwinden machen (抑え，除き，消えしむ). lúpyate (nur in TS. einmal accentuirt) unterdrückt werden, unterbleiben, verschwinden, verlorengehen, abfallen, ausfallen, zu Nichte werden (抑えられ，行われず，消え，失われ，脱落し，無に帰す). lupta unterdrückt, verschwunden, verloren gegangen, abgefallen, zu Nichte geworden; unvollständig (Gegens. pūrṇa) (抑えられ，消え，失われ，脱落し，無に帰したる；不完全なる) VĀMANA 4,2,4. 6. KĀVYAPR. 10,1.

2〉 *lupyati (vimohane).

3〉 lupyate sich verwirren (惑う).

Caus. lopayati

1〉 Etwas unterlassen, versäumen; zuwiderhandeln, verletzen (事を怠り，逸し；背き，犯す).

2〉 Jmd von Etwas (Abl.) abbringen (人を事より引き離す).

3〉 Med. verschwinden machen, verwischen (die Spur) (消えしめ，拭い消す〈跡を〉) MĀN. GṚHY. 2,1. Citat bei SĀY. zu TAITT. ĀR. 6,10,2. Act. SĀY. selbst. Vgl. Caus. von sam-lup, yup, lubh und sam-lubh.

Intens. lolupyate (bhāvagarhāyām)

1〉 lolupant Jmd verwirrend (人を惑わす).

2〉 gierig sein (貪る) in alolupyamāna. Vgl. Intens. von lubh.

Mit apa

1〉 ausraufen, abtrennen (毟り，切り離す) MAITR. S. 1,6,5. (95,2. fgg.)

2〉 Pass. (˚lupyáte) abfallen, fallen (脱落し，落つ).

Mit abhi rauben, plündern (奪い，掠奪す).

Mit ava

1〉 abtrennen, abstreifen (切り離し，剝ぎ取る). avalupta abgetrennt, abgestreift (切り離され，剝ぎ取られたる).

2〉 Jmd packen, über Jmd herfallen (人を捉え，人に襲いかかる).

3〉 entreissen (もぎ取る).

4〉 unterdrücken, verschwinden machen (抑え，消えしむ).

Mit anvava Pass. nach Jmd abfallen (人に次ぎて脱落す).

Mit samava abstreifen (剝ぎ取る) BAUDH. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,9.

Mit ā

1〉 ausraufen (毟る).

2〉 abtrennen (切り離す).

3〉 entreissen (もぎ取る) AV. 12,4,34.

4〉 Pass. eine Störung erleiden, unterbrochen werden (妨げを受け，中断さる).

Mit vyā zu Nichte machen; Pass. verschwinden, zu Nichte werden (無に帰せしめ；消え，無に帰す).

Mit ud herausgreifen —, fischen, — aus (Abl.) (…より掴み出だし，掬い出だす). úllaupta herausgegriffen, — gefischt aus (…より掴み出だされ，掬い出だされたる) 5-230-b (Abl.).

Mit samud herausziehen, wegnehmen, to pick up (引き出だし，取り去り，拾い上ぐ).

Mit ni in *nilopam (Nachtr. 5).

Mit nis herausziehen (引き出だす) MAITR. S. 1,6,12 (106,9,10).

Mit pari

1〉 wegnehmen, entfernen, zu Nichte machen; Pass. wegfallen (取り去り，除き，無に帰せしめ；脱落す).

2〉 Pass. eine Einbusse erleiden (損を被る) in aparilupta (Nachtr. 3).

Mit vipari, ˚lupta aufgehoben, zu Nichte gemacht (廃され，無に帰せしめられたる).

Mit pra

1〉 ausraufen (毟る).

2〉 rauben, (奪う) pralupta geraubt; gekommen um (˚tas) (奪われ；…を失いたる).

Mit vipra

1〉 entreissen, rauben (もぎ取り，奪う). vipralupta entrissen, geraubt (もぎ取られ，奪われたる).

2〉 heimsuchen (襲う).

3〉 stören, unterbrechen (妨げ，中断す). vipralupta gestört, unterbrochen (妨げられ，中断されたる).

Mit saṃpra rauben oder schänden (ein Mädchen) (奪い，あるいは辱む〈娘を〉).

Mit vi

1〉 zerreissen, zerpflücken, zerkratzen (Spr. 2819), ausreissen (裂き，毟り，掻き裂き，引き抜く). vilupta zerpflückt u. s. w. (毟られたる等)

2〉 entreissen, wegnehmen, fortnehmen, rauben (uneig. 251,5), plündern (もぎ取り，取り去り，奪い，掠奪す). vilupta entrissen u. s. w. (もぎ取られたる等)

3〉 zerstören, zu Grunde richten, zu Nichte machen; Med. und Pass. zerfallen, zu Grunde gehen, zu Nichte werden, verschwinden, fehlen, nicht da sein (滅ぼし，無に帰せしめ；崩れ，滅び，無に帰し，消え，欠く). vilupta zu Grunde gegangen u. s. w. (滅びたる等)

Caus.

1〉 er fehlen lassen an, vorenthalten, entziehen (欠かしめ，与えず，奪う).

2〉 auslöschen (消す).

3〉 ausser Acht lassen, vernachlässigen (顧みず，等閑にす). Metrisch Med.

Mit pravi, ˚lupta verschwunden, entfernt, zu Nichte geworden (消え，除かれ，無に帰したる).

Caus. aufgeben, fahren lassen (捨て，手放す).

Mit sam zupfen, zerren; wegreissen (引っ張り，引き剝がす) SĀY. zu ṚV. 10,38,5.

Caus.

1〉 verwischen (die Spur) (拭い消す〈跡を〉) Cit. bei SĀY. zu TAITT. ĀR. 6,10,2. Vgl. lubh mit sam Caus.

2〉 zerstören, zu Grunde richten (滅ぼす).

²lup

1〉 Abfall, Ausfall, Schwund (eines Lautes u. s. w.) (脱落，消失〈音等の〉).

2〉 Adj. = lupta abgefallen (脱落したる).

¹√lup mit ud V. *aufnehen (in die Gemeinde) (〈僧団に〉受け入る) MAHĀVY. 268,12.

¹√lup mit vyava abstreifen, ablegen (脱ぎ捨つ) ebend. 6,97.

lupta

1〉 Adj. s. u. ¹lup.

2〉 *n.

a〉 geraubtes, gestohlenes Gut (奪われ，盗まれたる財).

b〉 das Verschwinden (消ゆること).

luptavisarga Adj. wo der Visarga fehlt (Visarga の欠くる) SĀH. D. 219,17.

luptavisargaka n. und ˚visargatā f. das Fehlen des Visarga (Visarga の欠如).

luptāhatavisarga Adj. wo der Visarga verschwunden oder (mit dem vorangehenden a) in o übergegangen ist (Visarga が消え，あるいは〈先立つ…とともに〉…に転じたる). Nom. abstr. ˚tā. f. Du. SĀH. D. 575.

luptopama Adj. wobei die Vergleichungspartikel fehlt (比喩の助詞の欠くる) SĀY. zu ṚV. 1,116,24. 7,103,1. 8.

luptopamā f. ein unvollständiges, elliptisches Gleichniss (不完全なる，省略的な比喩).

luptopamāna Adj. = luptopama MAHĪDH. zu VS. 19,4.

lubajā f. = libujā KAUŚ. 35.

lubdha

1〉 Adj. s. u. lubh.

2〉 m. Jäger (猟師) MBH. 12,176,19.

lubdhaka m.

1〉 Jäger (猟師).

2〉 der Stern Sirius (天狼星).

3〉 bildliche Bez. des Afters (肛門の比喩的称).

lubdhatā f. Habgier (貪欲).

lubdhatva n. dass. Am Ende eines Comp. heisses Verlangen nach (…への熱き渇望).

√lubh , *lubhati, lúbhyati, lulubhe;

1〉 irre werden, in Unordnung gerathen (惑い，乱る). lubdha irre geworden, verworren; (惑い，乱れたる) lubdham Adv. Vgl. alubhita (Nachtr. 5).

2〉 Verlangen empfinden, — nach (Loc. oder Dat.), sich interessiren für (˚arthe) (望みを覚え，…を求め，…に心を寄す). lubdha Verlangen empfindend nach, hängend an (Loc. oder im Comp. vorangehend) (…を渇望し，…に執する). Ohne Ergänzung gierig, habsüchtig (補足語なきときは貪り，欲深き) GAUT.

3〉 locken, an sich ziehen (誘い，引き寄す).

Caus. lobhayati

1〉 in Unordnung bringen (乱す) ŚAT. BR. 4,1,1,18.

2〉 verwischen (die Spur) (拭い消す〈跡を〉) ĀPAST. ŚR. 9,10,16. Vgl. Caus. von yup, ¹lup und lubh mit sam.

3〉 Jmds Verlangen erregen, locken, anlocken, an sich ziehen (人の望みを催さしめ，誘い，引き寄す). Metrisch auch Med.

Intens. lolubhyate ein heftiges Verlangen habend nach (Loc.) (…への激しき渇望を懐く).

Mit anu Caus. ein Verlangen haben nach (…を渇望す).

Mit abhi Caus. anlocken (誘う).

Mit ava in anavalobhana.

Mit ā in Unordnung gerathen (乱る).

Desid. vom Caus. ālulobhayiṣati in Unordnung bringen —, stören wollen (乱し，妨げんと欲す).

Mit upa Caus. Jmds Verlangen erregen, locken, verführen (人の望みを催さしめ，誘い，惑わす).

Mit pari (˚lobhase) dass.

Caus. dass.

Mit pra

1〉 Med. sich vergehen (vom Weibe in geschlechtlicher Beziehung) (過ちを犯す〈女が情交につきて〉) ŚĀṄKH. GṚHY. 3,13. pralubdhā die eine unerlaubte Neigung gefasst hat zu (saha) (…に許されざる情を懐きたる女).

2〉 Jmds Verlangen erregen, locken, verführen (人の望みを催さしめ，誘い，惑わす). pralubdha verleitet, verführt, fortgerissen (誘われ，惑わされ，引き摺られたる).

Caus. Jmds Verlangen erregen, locken, heranlocken, zu verführen suchen; Jmds Aufmerksamkeit ablenken durch (Instr.) (人の望みを催さしめ，誘い寄せ，惑わさんと求め；…にて人の心を逸らす).

Mit upapra in upapralobhana.

Mit vipra Caus. Med. (metrisch) locken, zu verführen suchen (誘い，惑わさんと求む).

Mit saṃpra Caus. dass.

Mit prati Caus.

1〉 irre machen, bethören (惑わし，たぶらかす).

2〉 an sich locken, heranlocken (誘い寄す).

Mit vi in Verwirrung —, in Unordnung gerathen (惑い，乱る). Nur vilubhita BHAṬṬ.

Caus.

1〉 irreführen (惑わす).

2〉 Jmds Verlangen erregen, locken, zu verführen suchen (人の望みを催さしめ，誘い，惑わさんと求む).

3〉 zerstreuen, angenehm unterhalten, ergötzen an (Loc.) (気を紛らせ，快く慰め，…に楽しましむ).

Mit sam in Verwirrung gerathen (惑う).

Caus.

1〉 verwirren, untereinander bringen (惑わし，取り混ず).

2〉 verwischen (die Spur) (拭い消す〈跡を〉); vgl. Caus. von yup, ¹lup, sam-lup und lubh Simpl.

3〉 locken, heranlocken, zu verführen suchen (誘い寄せ，惑わさんと求む).

√lump , s. ¹√lup.

*√lumb , lumbati (ardane), lumbayati (ardane oder adarśane).

*lumbikā f. ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器).

lumbini (metrisch) und lumbinī f. N. pr. einer Fürstin und eines nach ihr benannten Haines (ある女君の名，およびこれにちなみて名づけられたる林の名).

lumbinīya Adj. von lumbinī.

lumbī f. Frucht (実) HEM. PAR. 8,173. 174. 179.

√lul lolati

1〉 sich hinundher bewegen (あちこちに動く). Nur lolant sich hinundher bewegend und lolamāna dass. ŚIŚ. 10,59. sich wälzend (転がれる) 18,45.

2〉 verschwinden (消ゆ) ŚIŚ. 10,36.

3〉 lulita

a〉 sich hinundher bewegend, bewegt, flatternd, wogend, in Unruhe versetzt (der Geist) (あちこちに動き，揺れ，はためき，波打ち，騒がされたる〈心が〉).

b〉 berührt, woran Etwas streift (触れられ，物の掠めたる) KĀD. 156,24.

c〉 mitgenommen, Schaden genommen habend, beschädigt, gelitten (痛み，損を受け，損なわれたる).

Caus. lolayati

1〉 in Bewegung versetzen, hinundher bewegen (動かし，あちこちに動かす) PAÑCAD.

2〉 in Verwirrung bringen, zu Schanden machen (惑わし，恥を被らしむ).

Mit abhi, ˚lulita berührt, woran Etwas streift (触れられ，物の掠めたる).

Mit ā, ālulita leise bewegt (微かに動かされたる).

Mit ud in ullola.

Mit vi, vilulita

1〉 hinundher bewegt (あちこちに動かされたる).

2〉 herabgestürzt (崩れ落ちたる).

3〉 auseinandergegangen, — gefallen, in Unordnung —, in Verwirrung gerathen (散り，崩れ，乱れ，惑いたる).

Caus.

1〉 hinundher bewegen (あちこちに動かす).

2〉 nach allen Seiten auseinanderwerfen (四方に投げ散らす).

Mit sam, saṃlulita

1〉 in Berührung gekommen mit (im Comp. vorangehend.) (…と触れ合いたる)

2〉 verwirrt, in Unordnung gebracht (惑い，乱されたる).

√lul mit vyā in vyālolana.

√lul mit vyā 6.

Mit pari Caus. hinundherbewegen (揺り動かす) KIR. 8,33.

Mit vi, vilolant sich hinundher bewegend (揺れ動く) DAMAYANTĪK. 220.

lulāpa m. Büffel (水牛) HEMĀDRI 2,a,94,17. 96,6. DHŪRTAN. 33.

lulāya m. dass. RĀJAN. 19,22. BĀLAR. 208,12. 209,16.

*lulāyakanda m. ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎の草) RĀJAN. 7,78.

*lulāyakāntā f. Büffelkuh (水牛の牝) RĀJAN. 19,23.

lulāyaketu m. N. pr. eines Gaṇa des Śiva (Śiva のある Gaṇa の名) ebend. 7,21.

lulāyalakṣman m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名) BĀLAR. 254,14.

lulita

1〉 Adj. s. u. lul.

2〉 n. Bewegung (動き).

luśa und luśākapi m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

*√luṣ loṣati steye.

*luṣabha m. ein brünstiger Elephant (発情せる象).

*√luh lohati gārddhye.

¹√lū lunoti lunāti lunīte (lutvā ĀPAST. ŚR. 1,4,8)

1〉 schneiden (Gras, Getreide u. s. w.), abschneiden, zerschneiden, abhauen, niederhauen, durchbohren (zu Spr. 1626), zerreissen (bildlich) (刈り〈草，穀等を〉，切り，斬り，倒し，貫き，裂く〈比喩的に〉). lūna geschnitten, abgeschnitten, abgehauen, gepflückt, abgenagt, zerstochen, zerhauen, ausgehauen (刈られ，切られ，斬られ，摘まれ，齧られ，刺され，断たれ，彫られたる).

2〉 zerschneiden, so v. a. zu Nichte machen (切る，すなわち無に帰せしむ). lūna zu Nichte gemacht (無に帰せしめられたる).

Caus. lāvayati schneiden lassen (刈らしむ).

Desid. lulūṣati.

Desid. vom Caus. lilāvayiṣati

Intens. lolūyate vollkommen abscheiden (全く切り離す) BHAṬṬ.

Desid. vom Intens. lolūyiṣate.

Mit *vyati

1〉 Act. gemeinsam schneiden (ともに刈る).

2〉 Med. und Act. (wenn die Gegenseitigkeit besonders ausgedrückt ist) sich gegenseitig schneiden (互いに切り合う).

Mit abhi in abhilāva.

Mit ava, avalūna abgehauen (斬られたる) ŚIŚ. 18,71.

Mit ā Med. abreissen, 5-231-b zerreissen (もぎ取り，裂く) PRASANNAR. 118,15. — ālūna abgeschnitten, abgepflückt (切られ，摘まれたる).

Mit nyā, ˚lūna abgeschnitten (切られたる) HARIV. 2,109,54. v. l. vyālūna

Mit vyā, ˚lūna dass.

Mit ud, ullūna geschnitten (刈られたる).

Mit nis, nirlūna zerhauen, abgehauen (断たれ，斬られたる) BĀLAR. 207,14. 270,12. ŚIŚ. 19,55.

Mit pari, ˚lūna abgeschnitten, abgetrennt (切られ，切り離されたる) CAṆḌAK. 29,5.

Mit pra abschneiden (切る) HEM. PAR. 2,374.

Mit vipra, ˚lūna abgeschnitten, abgepflückt (切られ，摘まれたる).

Mit vi abschneiden, abhauen (切り，斬る) BĀLAR. 206,8. 10. vilūna abgeschnitten, abgehauen (切られ，斬られたる) 207,2. 252,20. prabaddhavilūna (f. ā) und ī P. 4,1,52, Vārtt. 4.

²*lū Adj. schneiden, abschneidend (切る).

lūkṣá Adj. rauh (荒き) TS. 5,5,10,6. ĀPAST. ŚR. 22,14.

lū́ta Adj. angeblich = pūrvāvicchinna (…なりと言わる) TS. 7,5,9,1.

lūtā f.

1〉 Spinne (蜘蛛) AGNI-P. 31,28.

2〉 Ameise (蟻).

3〉 eine best. Hautkrankheit (ある定まれる皮膚の病) RĀJAN. 20,11. AGNI-P. 31,24. Auch lūtāmaya m.

*lūtāmarkaṭaka m.

1〉 Affe (猿).

2〉 arabischer Jasmin (アラビアの茉莉).

3〉 Puppe (人形).

*lūtāri m. ein best. kleiner Strauch (ある定まれる小さき灌木) RĀJAN. 5,98.

*lūtikā f. Spinne (蜘蛛).

lūna

1〉 Adj. s. u. ¹lū

2〉 Schwanz (尾).

*lūnaka

1〉 Adj. = bhinna bhedita.

2〉 m. Vieh (家畜).

lūnayavam Adv. nachdem die Gerste geschnitten ist (大麦の刈られたる後に).

lūnaviṣa Adj. im Schwanze das Gift habend (尾に毒をもつ).

*lūni f.

1〉 das Schneiden, Abschneiden (切ること).

2〉 Reis (米).

*lūnī Adj. von lūnīy.

*!√lūnīy Denomin. von lūna.

*lūma n. Schwanz, Schweif (尾).

*lūyamānayavam Adv. wann die Gerste geschnitten wird (大麦の刈らるる時に).

*lūluka m. Frosch (蛙) RĀJAN. 19,77.

*√lūṣ lūṣati steye lūṣayati hiṃsāyām steye.

lūṣa in arkalūṣa.

lūha

1〉 Adj. schlecht (悪しき).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lūha V. 1〉 DIVYĀVAD. 13,27. 81,26. 425,13. 427,14.

lūhasudatta m. = lūha 2〉.

lṛṭ die Personalendungen des Futurum auf sya dieses Futurum (…による未来の人称語尾，この未来) 241,6. 243,17.

léka m. in einer Formel, angeblich N. pr. eines Āditya (ある定句にて，ある Āditya の名なりと言わる).

lekuñcika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lekha

1〉 m.

a〉 Strich, Linie (筋，線) MĀN. GṚHY. 2,14.

b〉 ein Schreiben, Brief (書，書簡). Sg. und Pl.

c〉 Pl. eine best. Klasse von Göttern (ある定まれる神々の一類) MBH. 13,18,74.

d〉 ein Gott überh. (神一般) ŚIŚ. 17,69.

e〉 = ābhoga (wegen gaṇḍalekha) ZACH. Beitr. 41.

f〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. lékhā

a〉 Riss, Strich, Linie, Streifen, Furche, Reihe (筋，線，条，畝，列).

b〉 die schwache Sichel (des Mondes) (細き弦〈月の〉). 5-231-c

c〉 Saum, Rand (縁，端).

d〉 das Zeichnen (描くこと).

e〉 Zeichnung, Bild, Figur; Abdruck (図，像，形；押型).

f〉 = śikhā und cūḍāgra.

lekhaka

1〉 m.

a〉 Schreiber, Abschreiber, Secretär (書き手，写字生，書記).

b〉 Rechnung (計算). lekhakaṃ kar eine Rechnung machen, rechnen (計算をなす).

2〉 f. lekhikā Streifchen (細き条) KĀD. 186,5.

lekhaka V. n. Schreiben, geschriebene Botschaft (書状) SUBHĀṢITĀV. 608.

lekhakamuktāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

lekhana

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 aufritzend, wund machend, scarificirend (切り開き，傷つけ，刺絡する).

b〉 aufreizend, störend, abkratzend, in Fluss bringend, attenuans (刺激し，乱し，掻き取り，流れを促す，稀釈剤) Mat. med. 6. BHĀVAPR. 1,154.

2〉 f. ī

a〉 Schreibstift, Schreibrohr, Schreibpinsel (筆，葦筆，書筆) HEMĀDRI 1,549,7. 16. PAÑCAD.

b〉 Löffel (匙) in ghṛta˚

c〉 Saccharum spontaneum RĀJAN. 8,89.

3〉 n.

a〉 das Wundmachen, Scarificiren (傷つくること，刺絡) CARAKA. 6,13.

b〉 das Anstreifen, Berühren (von Himmelskörpern beim Planetenkampf) (掠め，触るること〈惑星の争いにおける天体の〉).

c〉 das Niederschreiben, Abschreiben (書き記し，写すこと). Vgl. punarlekhana.

d〉 ein Werkzeug zum Furchen (溝をつくる道具).

e〉 Betula bhojpattra.

lekhanavasti eine best. Art von Klystier (ある定まれる浣腸の一種).

lekhani f. metrisch für lekhanī Schreibstift u. s. w. (韻律の都合にて…の代わりに，筆等)

*lekhanika

1〉 Adj. der einen Andern für sich ein Document unterschreiben lässt (己に代わりて他人に証書に署名せしむる者).

2〉 m. der Ueberbringer eines Briefes, Briefträger (書簡を届くる者，飛脚).

Vgl. lekhīlaka.

lekhanikā f. Pinsel (筆) in citra˚.

lekhanīya Adj.

1〉 als attenuans dienend (稀釈剤として役立つ) Mat. med. 2. CARAKA. 1,4.

2〉 zu zeichnen, zu malen; zu schreiben (描き，画き；書くべき) 214,13. 215,14.

lekhapattra n. und ˚pattrikā f. Brief (書簡).

lekhapratilekhalipi f. eine besondre Art zu schreiben (ある特殊なる書き方).

*lekharṣabha m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

lekhaśālā f. Schreibstube, Schreibschule (書の部屋，書の学舎) CAMPAKA. 230. 232.

lekhaśālika m. ein Schüler in der Schreibschule (書の学舎の生徒) CAMPAKA. 233.

lekhasaṃdeśahārin Adj. einen schriftlichen Auftrag überbringend (書きたる命を届くる).

lekhahāra und ˚hāraka (KĀD. 251,4. UTTAMAC. 347. 350) m. der Ueberbringer eines Briefes, Briefträger (書簡を届くる者，飛脚).

˚lekhahārin Adj. einen Brief mit — überbringend (…とともに書簡を届くる). Nom. abstr. ˚ritva. n.

lekhādhikārin m. der Secretär eines Fürsten (君主の書記).

*lekhābhra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

*lekhābhrū m. v. l. für lekhābhra. ˚bhruṃmanya geltend für — (…と見なさるる).

*!√lekhāy ˚yate vilāse skhalane.

*lekhārha oder lekhārhya m. ein der Weinpalme ähnlicher Baum (砂糖椰子に似たる木) RĀJAN. 9,89.

lekhāsaṃdhi m. Vereinigungspunct der Brauen (眉の合わさる点) 5-232-a MANTRABR. 1,3,1. GOBH. 2,3,6.

lekhāsthavṛtta Adj. an die Vorschrift sich haltend (規に従える) CARAKA. 4,4. (356,18.)

lekhin

1〉 Adj. am Ende eines Comp. ritzend, streifend an, berührend (引っ掻き，掠め，触るる).

2〉 f. ˚nī Löffel (匙) in ghṛta˚ (Nachtr. 5)

*lekhīlaka Adj. soll die richtige Form für lekhanika sein (…の正しき形なりとせらる) ZACH. Beitr. 90.

lekheśa m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) DHŪRTAN. 62.

*!√lekhy , lekhyati = !√lekhāy.

lekhya

1〉 Adj.

a〉 scarificandus (刺絡さるべき).

b〉 zu schreiben, niederzuschreiben (書き，書き記すべき) 214,13.

c〉 zu malen (画くべき).

d〉 mit Farben dargestellt, gemalt (色にて表され，画かれたる).

e〉 zu rechnen, zu zählen (数うべき) in alekhya (Nachtr. 5)

f〉 als Beiw. Viṣṇuʼs VIṢṆUS. 98,63. nach dem Comm. so v. a. den Göttern hold (Viṣṇu の形容として，註によればすなわち神々に恵み深き).

2〉 n.

a〉 das Schreiben, die Kunst des Schreibens (書くこと，書の術).

b〉 das Abschreiben (写すこと).

c〉 das Zeichnen, Malen (描き，画くこと).

d〉 Schriftstück, Brief, ein schriftliches Document (VIṢṆUS. 7,1. 13), etwas Niedergeschriebenes (HEMĀDRI 1,550,2. 3), Inschrift (書き物，書簡，書きたる証書，書き記されたるもの，銘文). amaragaṇanā˚ so v. a. ein Verzeichniss der Götter (すなわち神々の目録).

e〉 ein gemaltes Bild (画かれたる像).

lekhyagata Adj. gemalt (画かれたる).

*lekhyacūrṇikā f. Pinsel zum Malen (画筆).

*lekhyadala m. = lekhārha RĀJAN. 9,89.

lekhyapattra

1〉 m. Weinpalme (砂糖椰子).

2〉 n. Schriftstück, Brief (書き物，書簡) MUDRĀR. 69,2 (114,2.)

*lekhyapattraka m. Weinpalme (砂糖椰子).

lekhyamaya und lekhyarūpa Adj. gemalt (画かれたる).

*lekhyasthāna n. Schreibstube (書の部屋).

leṭa m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

*!√leṭy leṭyati (dīptipūrvabhāvasvapnadhaurtyeṣu).

leṇḍa n. Unrath des Körpers, stercus (身の汚物，糞). Vgl. laṇḍa.

leṇḍikā f. = leṇḍa. Pl. DĀRILA zu KAUŚ. 48,32.

*leta m. n. Thränen (涙).

ledarī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) 2te RĀJAT. 106.

*√lep lepate gatau sevane.

lepa m.

1〉 das Anstreichen, Bestreichen (塗ること).

2〉 was aufgestrichen wird, Salbe, Teig, Tünche (塗らるるもの，膏，練り物，漆喰).

3〉 Unreinigkeit, Schmutz, Fleck (auch moralischer) namentlich Fett, das an Gefässen, Händen u. s. w. hängen bleibt, (汚れ，垢，染み〈道徳的なるものも〉，ことに器や手等に残る脂) GAUT.

4〉 Speise (食物) BHADRAB. 3,31. 36. 64. 98. 4,72. 76.

5〉 eine best. Krankheit (ある定まれる病) CARAKA. 5,8.

¹lepaka = lepa in alepaka.

²lepaka m.

1〉 Tüncher (塗り手) HARṢAC. 109,11.

2〉 Bossirer (塑像師).

lepakara m. Maurer, Tüncher (左官，塗り手).

*lepakāminī f. eine bossirte weibliche Figur (塑造せる女の像).

lepana

1〉 m. Olibanum (乳香) RĀJAN. 12,106.

2〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Anstreichen, Bestreichen (HEMĀDRI 1,305,6), 5-232-b Tünchen, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (塗ること，漆喰を施すこと).

b〉 das womit Etwas bestrichen wird, Salbe, Teig, Tünche (物を塗るに用うるもの，膏，練り物，漆喰). Am Ende eines adj. Comp. bestrichen u. s. w. mit (…にて塗られたる).

c〉 Fleisch (肉).

d〉 Blut (血) GAL.

lepin

1〉 Adj. am Ende eines Comp.

a〉 beschmierend —, überziehend mit (…にて塗り，覆う).

b〉 beschmiert —, überzogen mit (…にて塗られ，覆われたる).

2〉 m. Bossirer (塑像師).

lepya

1〉 Adj.

a〉 bossirt (塑造せる).

b〉 zu verunreinigen, zu beflecken (穢し，汚すべき).

2〉 n. das Bossiren (塑造すること).

lepyakāra (HARṢAC. 109,12) und lepyakṛt m. Bossirer (塑像師).

*lepyanārī f. eine bossirte weibliche Figur (塑造せる女の像).

lepyamaya Adj. (f. ī) bossirt (塑造せる) HEM. PAR. 2,179.

*lepyayoṣit f. = lepyanārī.

*lepyastrī f. ein parfümirtes Weib (香を薫きたる女).

leya m. λέων, der Löwe im Thierkreise (獣帯の獅子宮).

!√lelay s. u. ³lī.

leláyā Instr. Adv. schwank, in unruhiger Bewegung (揺らぎつつ，落ち着かぬ動きにて).

!√lelāy s. u. ³lī.

lelāyamānā f. Name einer der 7 Zungen des Feuers (火の七つの舌の一つの名) MUṆḌ. UP. 1,2,4. GṚHYĀS. 1,14.

lelitaka s. lelītaka.

leliha

1〉 Adj. als Bez. gewisser parasitischer Würmer kṛmi (ある寄生虫…の称として) CARAKA. 1,19. 3,7.

2〉 m. Schlange (蛇).

3〉 f. ā eine best. Fingerstellung (ある定まれる指の構え).

lelihāna

1〉 Adj. s. Intens. von ¹lih

2〉 m.

a〉 Schlange (蛇).

b〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) MBH. 14,8,19. Vgl. rerihāṇa.

3〉 f. ā eine best. Fingerstellung (ある定まれる指の構え).

lelītaka Schwefel (硫黄) CARAKA. 8,5. v. l. lelitaka.

*lelya Adj. vom Intens. von ¹lī.

levāra m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

leśa m.

1〉 Partikel, Minimum, ein Bischen, Tropfen, ein geringer Theil —, ein geringes Maass von (Gen. oder im Comp. vorangehend) (微分，最小，僅か，一滴，…の僅かなる部分，僅かなる量). leśena, leśatas (am Ende eines Comp. bei der geringsten Spur von) und leśa˚ ganz wenig, — schwach, — kurz (ごく僅かに，ごく弱く，ごく短く). Bisweilen zum Ueberfluss noch mit lava verbunden (時に念のため…と結ばる). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 ein best. kleiner Zeittheil, = 2 Kalā (ある定まれる小さき時の分)

3〉 ein best. Gesang (ある定まれる歌) HARIV. 2,89,82.

4〉 in der Rhetorik (修辞学にては)

a〉 Anwendung der Vergleichung statt des directen Ausspruches (直接の言明に代えて比喩を用うること). Beispiel VEṆĪS. 31.

b〉 Darstellung als Nachtheil, was sonst als Vorzug gilt, und umgekehrt (常には長所とさるるものを短所として表し，またその逆をなすこと).

5〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

leśaśas Adv. in Stücke (schneiden) (細かに〈切る〉) R. ed. Bomb. 3,56,25.

leśika m. Grasschneider (草刈り) HARṢAC. 45,16. (152,6). 172,17. 178,15.

˚leśin Adj. mit Theilchen von — versehen (…の微分を具えたる) HARṢAC. 87,7.

leśya und leśyā f. Licht (光).

*leṣṭavya Partic. fut. pass. von liś.

leṣṭu m. Erdkloss, Erdscholle (土塊) HEMĀDRI 1,264,4.

*leṣṭughna m. und *leṣṭubhedana m. Egge oder ein anderes Werkzeug zum Zerschlagen der Erdschollen (馬鍬あるいは土塊を砕く他の道具).

*lesaka m. Reiter auf einem Elephanten (象に乗る者).

leha

1〉 m.

a〉 Lecker, Schlürfer (舐むる者，啜る者). madhuno lehaḥ so v. a. madhulih Biene (すなわち蜜蜂) BHAṬṬ.

b〉 Leckmittel, Electuarium, Latwerge (舐め薬，練り薬).

c〉 Bez. einer der zehn Weisen, auf welche eine Eklipse erfolgen kann (蝕の起こり得る十の様の一つの称).

2〉 f. ī eine best. Krankheit des Ohrläppchens (耳朶のある定まれる病).

lehana n. der Lecken (舐むること).

leham Absol. in kṣīra˚ (Nachtr. 5)

lehin Adj. in madhulehin.

*lehina (!) m. Borax (硼砂).

lehya

1〉 Adj. woran man leckt, was man leckend geniesst (舐むるもの，舐めて味わうもの).

2〉 n. Nektar (甘露).

*laikha m. Patron. von lekha.

*laikhābhreya m. Patron. von lekhābhra oder ˚bhrū.

*laigavāyana m. Patron. von ligu.

*laigavya m. desgl.

*laigavyāyanī f. Patron. f. zu laigavya.

laiṅga

1〉 Adj. das grammatische Geschlecht betreffend (文法上の性に係る).

2〉 f. ī eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

3〉 n. Titel eines Purāṇa. (HEMĀDRI 1,537,14) und Upaprāṇa (ある Purāṇa および Upaprāṇa の題名). Auch ˚purāṇa n.

laiṅgika

1〉 Adj. dem Charakteristicum entsprechend, darauf beruhend (SĀY. in der Einleitung zu ṚV. 3,33) auf einem beweisenden Merkmal beruhend (特徴に応じ，これに基づく，証となる標識に基づく).

2〉 m. Bildhauer (彫刻師).

laiṅgikabhāvavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

laiṅgīka Adj. fehlerhaft für laigika (…の誤り).

laiṅgodbhava n. die Geschichte von der Entstehung des Liṅga (Liṅga の生成の物語) BĀLAR. 29,14.

*√laiṇ laiṇati gatipreraṇaśleṣaṇeṣu.

*laiśika n. das Vergehen eines Mönchs, wenn er, einen falschen Schein benutzend, seinen Mitbruder eines argen Versehens zeiht, (僧が偽りの口実を用いて同輩を重き過失ありと訴うる罪) MAHĀVY. 258,9.

lo

1〉 Adj. von lavay Nomin. laus.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

√lok lokate erblicken, gewahr werden (見出だし，気づく).

Caus. lokayati (bhāṣārtha oder bhāsārtha)

1〉 schauen, an schauen, betrachten (見，眺め，観ず).

2〉 erblicken, gewahr werden (見出だし，気づく).

3〉 erkennen, inne werden (覚り，悟る).

Mit abhi Caus. betrachten, mustern (眺め，検む).

Mit ava

1〉 sehen, die Fähigkeit des Sehens besitzen (見る，見る力をもつ).

2〉 hinschauen, hinsehen (目を遣る).

Caus. (hierher avalokya und avalokita; Med. metrisch)

1〉 aufschauen, hinschauen, hinsehen (仰ぎ，目を遣る).

2〉 hinsehen nach, sehen auf, ansehen, anblicken, beschauen, betrachten, mustern; mit Acc. (…に目を遣り，見，眺め，検む)

3〉 hinsehen nach, so v. a. achten auf, sich umsehen nach (…に目を遣る，すなわち…に心を配り，…を探す).

4〉 in der Astrol. anblicken vom adspectus planetarum (占星にては惑星の照らし合いにつきて望む).

5〉 gnädig anblicken (恵み深く見そなわす). 5-233-a

6〉 erblicken, gewahr werden (見出だし，気づく).

Mit samava Caus.

1〉 hinschauen, sich umsehen (目を遣り，見回す).

2〉 hinsehen nach, beschauen, betrachten, mustern (…に目を遣り，眺め，検む).

3〉 erblicken, gewahr werden (見出だし，気づく).

Mit ā

1〉 hinsehen nach, schauen auf; mit Acc. (…に目を遣り，見る)

2〉 erblicken (見出だす).

Caus. (hierher ālokya) und ālokita; Med. metrisch

1〉 sehen, vor Augen haben (見，眼前にす). hṛdi so v. a. denken an (すなわち…を思う).

2〉 hinsehen, hinschauen (目を遣る).

3〉 anblicken, ansehen, betrachten, beschauen (見，眺む).

4〉 gnädig anblicken (恵み深く見そなわす).

5〉 in der Astrol. ansehen vom adspectus planetarum (占星にては惑星の照らし合いにつきて望む).

6〉 hinsehen auf so v. a. zielen auf so v. a. zielen auf (Acc.) (…に目を遣る，すなわち…を狙う)

7〉 untersuchen, prüfen, studiren (調べ，験し，学ぶ). Auch mit Hinzufügung von dhiyā oder buddhyā

8〉 erblicken, gewahr werden, erfahren, erkennen, — als (mit doppeltem Acc.) (見出だし，気づき，知り，…と覚る)

9〉 svapnam einen Traum haben (夢を見る). — ālokya PAÑCAT. 78,1 fehlerhaft für āloḍya (…の誤り)

Mit prā Caus. in der Ferne erblicken (遠くに見出だす). prālokya KĀD. 2,104,4 (128,8) v. l. ālokya

Mit samā Caus.

1〉 hinschauen, — auf, — nach, anblicken, anschauen (…に目を遣り，見る).

2〉 vor Augen haben, in Betracht ziehen (眼前にし，顧慮す).

3〉 erblicken, gewahr werden, erkennen als (mit doppeltem Acc.) (見出だし，気づき，…と覚る)

Mit ud Caus. Med. hinaufblicken zu (Acc.) (…を仰ぐ)

Mit pari Caus. sich umsehen, umherschauen; rings beschauen (見回し；周りを眺む).

Mit vi

1〉 anblicken, ansehen (見る).

2〉 prüfen, studiren (験し，学ぶ).

Caus. (hierher vilokya) vilokyate und vilokita

1〉 sehen, die Fähigkeit des Sehens besitzen (見る，見る力をもつ) zu Spr. 3895.

2〉 hinschauen, hinsehen, — nach, ansehen, anblicken, beschauen, betrachten (…に目を遣り，見，眺む).

3〉 sein Augenmerk richten auf, beobachten, prüfen, studiren (…に注意を向け，観察し，験し，学ぶ).

4〉 hinsehen auf, so v. a. Rücksicht nehmen auf (Acc.) (…に目を遣る，すなわち…を顧みる)

5〉 erblicken, gewahr werden; pass. sichtbar sein (見出だし，気づき；見ゆ).

6〉 hinübersehen über (Acc.) (…越しに見る)

Mit pravi Caus.

1〉 hinschauen, hinblicken, betrachten, beschauen, beobachten (astronomisch.) (目を遣り，眺め，観測す)

2〉 in Gedanken betrachten, erwägen (思いにて観じ，量る).

3〉 erblicken, gewahr werden, sehen (見出だし，気づき，見る) Ind. St. 14,389.

Mit sam Du. mit ubhayatas einander anblicken (互いに見合う).

√lok mit ava Caus. V. Jmd zum Abschied grüssen (人に暇乞いす) DIVYĀVAD. 4,26. 128,2. 281,17. 331,18. 439,22. 446,18. 511,10. 524,12.

Mit vyava Caus. ringsum beschauen, besichtigen (あたりを見回す) DIVYĀVAD. 437,5.

Mit *samud Caus. hinblicken auf (…を仰ぎ見る) MAHĀVY. 245.

Mit prati, ˚lokita R. ed. Bomb. 4,61,13 wohl fehlerhaft für pravilokita.

loká (ursprünglich wohl uloká) m. (adj. Comp. f. ā) (もとはおそらく…)

1〉 freier Platz, das Freie; Raum überh., Platz, Stelle; freies Gebiet, freie Bewegung (空きたる場所，開けたる所；空間一般，場所，位置；自由なる領域，自由なる動き). lokáṃ urúṃ lokáṃ mit kar oder anu-nī Raum —, Luft —, Freiheit schaffen, — gewähren (場を，余地を，自由を作り，与う). loke mit Gen. statt (…の代わりに).

2〉 Zwischenraum (間隙).

3〉 Strecke, Gebiet, Land (一帯，領域，国).

4〉 der grosse Raum, die Welt, Weltraum, jede imaginäre Welt; insbes. Himmel, Stelle im Himmel (大いなる空間，世界，宇宙，あらゆる想像上の世界；ことに天，天における座). ayáṃ lokáḥ diese Welt (この世). iha loke hier auf Erden (この地上にて). asaú oder páro loká jene Welt (かの世). Unter zwei Welten versteht man Himmel und Erde, unter drei Welten — diese und den Luftraum oder 5-233-b die Unterwelt (二つの世界とは天と地を，三つの世界とはこれらと空界あるいは下界を指す). Es werden Welten von verschiedener Art und Zahl angenommen; insbes. sieben (世界は種々の類と数にて立てらる；ことに七つ).

5〉 Bez. der Zahl sieben (数七の称).

6〉 die Erde (地). loke hier auf Erden, kṛtsne loke auf der ganzen Erde (この地上にて，全地にて).

7〉 Sg. und Pl. die Leute, die Menschen, das Volk (auch im Gegensatz zum Fürsten) (人々，人間，民〈君主に対しても〉)

8〉 Pl. die Männer (im Gegensatz zu den Frauen.) (男たち〈女たちに対して〉)

9〉 Gemeinschaft, Gesellschaft; insbes. am Ende eines Comp. zur Bildung von Collectiven (共同体，社会；ことに Comp. 末にて集合名詞を作る).

10〉 das gemeine Leben (oft im Gegensatz zur Wissenschaft, insbes. der heiligen, dem Veda); weltliche Angelegenheiten (世俗の生〈しばしば学問，ことに聖なる学，Veda に対して〉；世俗の事). loke im gemeinen Leben, in der Sprache des Volkes (世俗の生にて，民の言葉にて).

11〉 Sehkraft (視力) in cákṣurloka.

12〉 lokānāṃ sāmanī und lokānāṃ vratāni Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

13〉 TAITT. ĀR. 6,7 fehlerhaft für logá (…の誤り).

lokaṃpṛṇa

1〉 Adj. die Welt erfüllend, überallhin dringend (世界を満たし，あまねく至る).

2〉 f. ā́ Bez.

a〉 der gewöhnlichen zum Bau des Feueraltars dienenden Backsteine, die mit dem allgemeinen Spruch lókaṃ pṛṇa u. s. w. aufgesetzt werden, (火壇を築くに用うる常の煉瓦にして，…なる通の句を唱えつつ置かるるものの称) ĀPAST. ŚR. 16,14. 33. 17,24. 25. JAIM. 5,3. 20.

b〉 des Spruches lokáṃ pṛṇa u. s. w. (…なる句の称)

lokakaṇṭaka m. ein Dorn für die Menschen, ein schädlicher Mensch (人々にとりての棘，害をなす人).

lokakartar Nom. ag. Schöpfer der Welt, Bein. (世界の創造者，…の別名)

1〉 Brahmanʼs.

2〉 Viṣṇuʼs.

3〉 Śivaʼs.

lokakalpa

1〉 Adj.

a〉 weltähnlich, in der Gestalt der Welt auftretend (世界に似たる，世界の姿にて現るる).

b〉 von den Menschen angesehen —, gehalten für (Nomin.) (人々に…と見なさるる).

2〉 m. Weltperiode (世界の期).

lokakānta

1〉 Adj. von Jedermann gern gesehen, Jedermann gefallend (誰にも好まれ，誰の意にも適う).

2〉 f. ā eine best. Heilpflanze (ある定まれる薬草) RĀJAN. 5,28.

lokakāma Adj. sich nach einer best. Welt sehnend (ある定まれる世界を慕う) 77,30.

lokakāmpā f. Menschenliebe (人を愛すること) MBH. 3,307,14.

lokakāra m. Schöpfer der Welt als Beiw. Śivaʼs (世界の創造者，Śiva の形容として).

lokakṛ́t (auch wohl ulokakṛ́t) (おそらく…とも)

1〉 Adj. Raum schaffend, Luft machend, befreiend (場を作り，余地を与え，解き放つ).

2〉 m. Schöpfer der Welt (世界の創造者).

lokakṛtnú wohl ulokakṛtnú (おそらく…) Adj. = lokakṛ́t 1〉.

lokakṣit Adj. den Himmel bewohnend (天に住む).

lokagati f. das Thun und Treiben der Menschen (人々の営み).

lokagāthā f. ein im Munde des Volkes lebender Vers (民の口に生くる詩句).

lokaguru m. Lehre der Welt, — des Volkes (世界の師，民の師).

lokacakṣus n.

1〉 die Augen der Menschen (人々の眼).

2〉 das Auge der Welt, die Sonne (世界の眼，日). Angeblich m.

lokacara Adj. die Welten durchwandernd (諸世界を巡り歩く).

lokacāritra n. der Hergang in der Welt (世の成り行き).

lokacārin Adj. die Welten durchwandernd (諸世界を巡り歩く).

*lokajananī f. die Mutter der Welt, Bein. der Lakṣmī (世界の母，Lakṣmī の別名).

lokajít

1〉 Adj.

a〉 Gebiet gewinnend (領域を得る).

b〉 den Himmel gewinnend (天を得る). lokajitáṃ svargám so v. a. svargalokajitam; vgl. GOP. BR. 1,5,25 (S. 88, Z. 5). 5-233-c

2〉 m. Bein. eines Buddha (ある Buddha の別名).

lokajña Adj. die Welt —, die Menschen kennend (世を，人を知れる). Nom. abstr. ˚tā.

*lokajyeṣṭha Adj. der vorzüglichste unter den Menschen als Beiw. Buddhaʼs (人々のうち最も勝れたる者，Buddha の形容として).

lokatattva n. Kenntniss der Welt, Menschenkenntniss (世の知識，人を知る力).

lokatantra n. der Lauf der Welt (世の道行き).

lokatas Adv.

1〉 von Seiten der Leute, von den Leuten, aus dem Gerede der Leute (人々の側より，人々より，人々の噂より) R. 2,36,30. KATHĀS. 43,139. Chr. 113,27. 130,25.

2〉 am Ende eines Comp. von Seiten der Gemeinschaft von (…の共同体の側より). jñāti˚ von Seiten der Verwandten (親族の側より) VARĀH. BṚH. S. 52,8.

3〉 wie üblich (常のごとく) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,19.

lokatā f. MBH. 7,6519 fehlerhaft (zu lesen gantā salokatām) (誤り，…と読むべし) Vgl. talloka (Nachtr. 5)

*lokatuṣāra m. Kampfer (樟脳).

lokatraya n. (44,25) und ˚trayī f. (Spr. 2655) die drei Welten Himmel, Erde und Luftraum (oder Unterwelt) (天，地，空界〈あるいは下界〉の三界).

lokadambhaka Adj. die Leute betrügend (人々を欺く).

lokadūṣaṇa Adj. den Menschen Schaden bringend (人々に害をもたらす) R. 2,109,7.

lokadvaya n. die beiden Welten; Himmel und Erde (二つの世界；天と地) KĀM. NĪTIS. 7,55. 10,24. RĀJAN. 5,184.

lokadvāra n. das Thor zum Himmel (天への門).

lokadvārīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

lokadharma m. eine weltliche Sache (世俗の事) LALIT. 9,13.

lokadhātar Nom. ag.

1〉 Schöpfer der Welt als Beiw. Śivaʼs (世界の創造者，Śiva の形容として).

2〉 f. ˚dhātrī Bein. der Erde (!) (地の別名) CAṆḌAK. 40,10. vielleicht ist lokadhartrī zu lesen (おそらく…と読むべし); vgl. lokadhāriṇī.

lokadhātu m. f. Weltregion, Welttheil (世界の一領域，世界の一部) VAJRACCH. 24,11. 27,20. SADDH. P. KĀRAṆḌ. 13,22. 17,6.

lokadhātvīśvarī f. Bein. der Mārīci, Gattin Vairocanaʼs (Vairocana の妃 Mārīci の別名) SĀDHANAM. 83.

lokadhāriṇī f. Bein. der Erde (地の別名) TAITT. ĀR. 10,1,8.

¹lokanātha m.

1〉 Herr der Welten, Bein. Brahmanʼs, Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs, Śivaʼs, der Götter überh. und der Sonne (諸世界の主，Brahman，Viṣṇu-Kṛṣṇa，Śiva，神々一般および日の別名).

2〉 Beschützer des Volkes, Fürst, König (民の護り手，君主，王) Spr. 7713.

3〉 ein Buddha (ある Buddha).

4〉 Bein. Avalokiteśvaraʼs (Avalokiteśvara の別名) RĀJAN. 1,138. Ind. Antiq. 9,192.

5〉 eine best. Mixtur (ある定まれる調剤) RASENDRAC. 83.

6〉 N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

b〉 eines Autors (ある著者の名).

²lokanātha Adj. unter dem Schutze der Menschen stehend (人々の護りの下にある) Spr. 7713.

lokanāthacakravartin m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

lokanāthabhaṭṭa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) BURNELL, T.

lokanātharasa m. eine best. Mixtur (ある定まれる調剤).

lokanāyaka m. Führer der Welten (die Sonne) (諸世界の導き手〈日〉) HEMĀDRI 1,615,8.

lokanindita Adj. von Jedermann getadelt (誰にも謗らるる).

lokanetar Nom. ag. Führer der Welten (Śiva) (諸世界の導き手).

lokapa m.

1〉 Hüter einer Welt (一世界の守護者).

2〉 Welthüter (deren acht) (世界の守護者〈八つあり〉).

lokapaktí f. die geistige Entwickelung der Welt (世界の霊的成熟).

lokapakti V. weltlicher Lohn (世俗の報い) JĀTAKAM. 10,35.

lokapaṅki f. fehlerhaft für lokapakti (…の誤り).

lokapati m.

1〉 aer Herr der Welt, Bein. Brahmanʼs und Viṣṇuʼs (世界の主，Brahman および Viṣṇu の別名).

2〉 Gebieter über das Volk, Art Fürst, König (民を治むる者，君主，王).

lokapatha m. ein allgemeiner Weg, die gewöhnliche Art und Weise (通の道，常の仕方).

lokapaddhati f. ein allgemeiner Weg (通の道).

lokaparo'kṣa Adj. vor der Welt verborgen (世に隠れたる) MBH. 1,74,122.

lokapārya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 1,219.

lokapālá m.

1〉 Welthüter, deren bei Manu und später vier oder acht angenommen werden, je nachdem vier oder acht Weltgegenden gezählt werden; ausnahmsweise auch fünf (世界の守護者，Manu およびそれ以後にては，四あるいは八の方位を数うるに従いて四あるいは八立てらる；稀に五も) KĀD. 2,129,6. (158,12).

2〉 Hüter des Volkes, Fürst, König (民の守護者，君主，王).

3〉 N. pr. das Hüten des Volkes (!) (民を守ること)

lokapālaka m. = lokapāla 1〉 und 2〉.

lokapālatā f. und ˚pālatva n. Nom. abstr. zu lokapāla 1〉.

lokapālāṣṭakadāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

lokapālinī f. Welthüterin, Bein. der Durgā (世界の女守護者，Durgā の別名) KAUTUKAR. 97.

lokapitāmaha m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

lokapuṇya N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名) RĀJAT. 7,1251.

lokapuruṣa m. die personificirte Welt (神格化されたる世界).

lokapūjita

1〉 Adj. allgemein geehrt (あまねく敬わるる).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

lokaprakāśa m. (BÜHLER, Rep. No. 339) und ˚ka n. Titel von Werken (諸著作の題名).

*lokaprakāśana m. Erleuchter der Welt, die Sonne (世界を照らす者，日).

lokapratyaya m. allgemeine Geltung, Landläufigkeit (あまねき通用，世に行わるること).

lokapradīpa m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

lokapravāda m. ein allgemein gebrauchter —, landläufiger Ausspruch, — Spruch (あまねく用いらるる，世に行わるる言，句).

lokaprasiddhi f. allgemeine Geltung, Instr. nach der herrschenden Gewohnheit (あまねき通用，Instr. にては行わるる習いに従いて).

lokabandhu m. der allgemeine Freund, Bein. Śivaʼs und der Sonne (万人の友，Śiva および日の別名).

*lokabāndhava m. dass., Bein. der Sonne (日の別名).

*lokabāhya Adj. aus der menschlichen Gesellschaft ausgeschlossen (人の社会より排せられたる).

lokabindusāra n. Titel des letzten der 14 Pūrva bei den Jaina (Jaina における十四 Pūrva の最後のものの題名).

lokabhartar Nom. ag. Erhalter —, Ernährer des Volkes (民を保ち，養う者).

lokabhā́j Adj. Raum einnehmend (場を占むる).

lokabhāvana und ˚bhāvin Adj. die Welt —, die Menschen fördernd, den M. Heil bringend (世界を，人々を助け，人々に幸をもたらす).

lokamáya Adj. (f. ī)

1〉 geräumig (広き).

2〉 die Welt in sich enthaltend (世界を己のうちに含める).

lokamaryādā f. die Schranken der Welt (世界の境) LA. 87,8.

lokamahādevī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君の名) Ind. Antiq. 7,16.

lokamaheśvara m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名) BHAG. 10,3.

lokamātar f. Mutter der Welt (世界の母) Spr. 7819 (Bein. der Gauri) (Gauri の別名).

lokamātṛkā f. dass. Pl. HEMĀDRI 1,140,22.

lokayātrā f.

1〉 das gewöhnliche Thun und Treiben, Handel und Wandel (常の営み，世渡り) VARĀH. YOGAY. 4,25.

2〉 das tägliche Brot, Lebensunterhalt (日々の糧，生計).