Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

mahīpāla m.

1〉 dass.

2〉 N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名). Auch ˚deva.

mahīpālaputra m. Prinz (王子).

mahīputra m.

1〉 Sohn der Erde (大地の子).

2〉 der Planet Mars (火星).

mahīpṛṣṭha n. Erdboden (地面) 166,4.

mahīprakampa m. Erdbeben (地震).

*mahīpraroha m. Baum (樹).

*mahīprācīra m. n. und *mahīprāvara m. das Meer (海).

mahībhaṭṭa m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

mahībhartar m. Fürst, König (君主，王).

mahībhāra m. eine Last für die Erde (大地にとりての重荷).

mahībhuj m. Fürst, König (君主，王).

mahībhṛt m.

1〉 Berg (山).

2〉 Fürst, König (君主，王).

mahīmaghavan m. Fürst, König (君主，王) NAIṢ. 8,1.

mahīmaṇḍala n. der Umkreis der Erde, die ganze Erde (大地の周り，全地) KĀD. 259,8.

mahīmaya Adj. (f. i) irden (土の). ná f. die Erde als Schiff (船としての大地).

mahīmahikāṃśu m. ein Mond auf Erden, ein glänzender Fürst (地上の月，輝かしき君主) NAIṢ. 5,99.

mahīmahendra m. Fürst, König (君主，王).

mahīmṛga m. eine irdische Gazelle (Gegens. tārāmṛga) (地上の羚羊).

!√mahīy , mahīyáte (einmal mahī́yase)

1〉 fröhlich —, ausgelassen —, übermüthig —, selig sein (喜ばしく，浮かれ，驕り，至福にてある).

2〉 sich hoch erheben (von einem hause) (高く聳ゆる〈家が〉).

3〉 gedeihen (栄ゆる).

4〉 hoch in Ehren stehen bei (Gen.) (…に高く敬わるる).

5〉 hoch in Ehren halten (高く敬う) BHAṬṬ.

mahīyaṃs Adj. major, grösser, mächtiger u. s. w.; recht gross u. s. w. (より大いに，より力ある等；かなり大いなる等). hāsa m. sehr lautes Lachen (甚だ高き笑い). kula n. ein vornehmes Geschlecht (高貴なる家系) BĀLAR. 78,21.

mahīyā́

1〉 Lustigkeit (愉しさ). Nach dem Comm. zu TS. = pujā. mahīyaí Dat. ṚV. 1,113,6.

2〉 Bez. des Verses (詩節の称) TS. 3,2,5,4 ĀPAST. ŚR. 13,22,5. Comm. zu 8,8,18.

mahīyú , Adj. fröhlich, lustig (喜ばしく，愉しき).

mahīrajas n. Erdstaub, Sandkorn (土埃，砂粒).

mahīraṇa m. N. pr. eines Sohnes des Dharma und eines der Viśve Devās (Dharma の一子にして Viśve Devās の一なる者の名).

mahīrata m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名). vahīnara v. l.

mahīrandhra n. ein Loch in der Erde (地の穴).

mahīruh m. (Nom. ˚ruṭ) Pflanze, Baum (草，樹).

mahīruha m.

1〉 dass.

2〉 *Tectona grandis. Richtig mahīmaha (正しくは…).

*mahīlatā f. Regenwurm (蚯蚓).

*mahīlā f. Weib (女).

mahī́lukā f. Kuh (牝牛).

mahīvallabha m. Fürst, König (君主，王) DAŚAK. 13,7.

mahīśāsaka m. Pl. eine best. buddhistische Schule (ある定まれる仏教の学派) SCHIEFNER, TĀRAN.

mahīśvara m. Fürst, König (君主，王).

mahīsaṃgama m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*mahīsaha m. Tectona grandis RĀJAN. 9,130.

mahīsuta m. Metron. des Planeten Mars (火星の母称).

mahīsura m. ein Gott auf Erden, ein Brahmane (地上の神，婆羅門).

*mahīsūnu m. Metron. des Planeten Mars (火星の母称).

mahīsvāmin m. Fürst, König (君主，王) PAÑCAD.

mahé Dat. Infin. zur Freude, zum Ergötzen (喜びのため，楽しみのため) ṚV. 1,62,2. u. s. w.

maheccha Adj. nach Grossem strebend (大いなるものを求むる) (RAGH. 18,32), ehrgeizig (功名心ある). Nom. abstr. ˚tā f. Ehrgeiz (功名心).

mahettha N. pr. eines Landes (ある国の名).

mahenadi Voc. zu mahinadī (nicht zu belegen) ein grosser Fluss (…の Voc.〈用例を挙げ得ず〉，大いなる河) ṚV.

mahendrá

1〉 m.

a〉 der grosse Indra (大いなる Indra). Auch übertragen auf Viṣṇu und Śiva (また Viṣṇu および Śiva に移さる).

b〉 ein best. Stern (ある定まれる星).

c〉 Oberhaupt (首長).

d〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

e〉 N. pr.

α〉 zweier Fürsten (二人の君主の名).

β〉 eines Gebirges (ある山脈の名).

2〉 mahendrā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 *f. mahendrī eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

*mahendrakadalī f. eine Pisang-Art (芭蕉の一種).

mahendraketu m. Indraʼs Banner (Indra の幢).

mahendragupta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mahendraguru m. der Planet Jupiter (木星) VARĀH. BṚH. 4,21. YOGAY. 4,31.

mahendracāpa m. Regenbogen (虹).

mahendratva n. der Name —, die Würde des grossen Indra (大いなる Indra の名，その位).

mahendradevī f. Indraʼs Gattin (Indra の妃) YAVANEŚVARA. bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. 2,5.

mahendradhvaja m. Indraʼs Banner (Indra の幢).

*mahendranagarī f. Indraʼs Stadt (Indra の都). Amarāvatī.

mahendrapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Vorrede zu BĀLAR. 1,8.

mahendramantrin m. der Planet Jupiter (木星).

mahendramandira n. Indraʼs Palast (Indra の宮) VIKR. 35,2.

mahendramahotsava m. ein grosses Fest zu Ehren Indraʼs (Indra を讃うる大いなる祭).

mahendrayāgaprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

mahendrayājin Adj. der dem grossen Indra opfert, ihn verehrt (大いなる Indra に供犠し，これを崇むる) MĀN. ŚR. 1,1,1.

mahendravarman m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. Antiq. 8,277.

*mahendravāruṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,61.

mahendraśakti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

mahendrasiṃha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mahendrāṇī f. die grosse Gattin Indraʼs, Śacī (Indra の大いなる妃 Śacī).

mahendrāditya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mahendrādri m. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名) BHĀG. P. 10,79,12.

*mahendriya Adj. dem grossen Indra geweiht u. s. w. (大いなる Indra に捧げられたる等)

mahendrīya Adj. dass.

mahebhya m. ein sehr reicher Mann, Kapitalist (甚だ富める男，資産家) CAMPAKA. 242 u. s. w.

mahemate Voc. zu mahimati (nicht zu belegen) grossgesinnt (…の Voc.〈用例を挙げ得ず〉，大いなる志の) ṚV.

*maheraṇā und *maheruṇā f. Boswellia thurifera.

mahelā und *mahelikā f. Weib, Frau (女，妻).

mahevṛ́dh Adj. v. l. zu mahivṛ́dh.

maheśa m.

1〉 der grosse Herr, Gott (大いなる主，神).

2〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

3〉 N. pr.

a〉 einer buddhistischen Gottheit (ある仏教の神格の名).

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

maheśatīrtha m. N. pr. eines Scholiasten des Rāmāyaṇa (Rāmāyaṇa のある註釈者の名).

maheśanetra n. Śivaʼs Augen, Bez. der Zahl drei (Śiva の眼，数三の称).

*maheśabandhu m. Aegle marmelos.

maheśākhya Adj. ein grosser Herr heissend, vornehm (大いなる主と呼ばるる，高貴なる) LALIT. 26,16. SADDH. P. 100,6. Ind. St. 10,315.

maheśākhya V. grossartig, ansehnlich (壮大にして，目立つ). Compar. ˚tara (caitya) DIVYĀVAD. 243,8. fgg.

maheśāna Bein.

1〉 m. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 f. ī der Pārvatī (Pārvatī の別名).

maheśitar m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

maheśvara

1〉 m.

a〉 ein grosser Herr, Oberherr, Haupt (大いなる主，上主，首).

b〉 Gott (神).

c〉 Bez.

α〉 Śivaʼs (Śiva の称).

β〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の称).

γ〉 Pl. der Welthüter Indra, Yama, Agni und Varuṇa (世界の守護者 Indra，Yama，Agni，Varuṇa の称).

d〉 N. pr.

α〉 eines Devaputra (ある Devaputra の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 f. ī

a〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

b〉 Name der Dākṣāyaṇī in Mahākāla (Mahākāla における Dākṣāyaṇī の名).

c〉 *eine Art Messing (真鍮の一種) RĀJAN. 13,29.

d〉 *Clitoria ternatea.

*maheśvarakaracyutā f. Bein. des Flusses Karatoyā (河 Karatoyā の別名).

maheśvaratīrtha m. N. pr. eines Scholiasten des Rāmāyaṇa (Rāmāyaṇa のある註釈者の名).

maheśvaratva n. Nom. abstr. zu mahaśra 1〉a〉.

maheśvaradatta m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名) HEM. PAR. 2,314.

maheśvaradīkṣita m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名). dīkṣitīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

maheśvaradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

maheśvaranyāyālaṃkāra m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

maheśvarabhaṭṭa m. desgl. ˚bhaṭṭīya n. Titel seines Werkes (その著作の題名) OPP. CAT. 1.

maheśvaraliṅga n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

maheśvaravaidya m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書家の名).

maheśvarasiddhānta m. das von Śiva geoffenbarte heilige Buch der Pāśupata (Śiva の啓示せる Pāśupata の聖典).

maheśvarīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

¹maheṣu m. ein grosser Pfeil (大いなる矢).

²*maheṣu Adj. mit einem grossen Pfeil bewaffnet (大いなる矢を帯びたる).

maheṣudhi f. ein grosser Köcher (大いなる箙) MBH. 3,37,18. 167,21.

maheṣudhi auch MBH. 1,225,22. 32.

maheṣvāsa m. ein grosser Bogenschütze (大いなる弓手).

mahaikoddiṣṭa n. eine best. Todtenfeier (ある定まれる死者の祭).

mahaitareya n. Titel eines vedischen Textes (あるヴェーダの本文の題名).

*mahairaṇḍa m. eine Ricinus-Art (蓖麻の一種) RĀJAN. 8,60.

*mahailā f. grosse Kardamomen (大いなる小豆蔲).

mahaiśvarya n. grosse Macht (大いなる力).

mahokṣá m. ein grosser, ausgewachsener Stier (大いなる，育ちきりたる牡牛) RĀJAN. 19,26. Nom. abstr. mahokṣatā f.

mahocchraya Adj. sehr hoch, — gross (甚だ高く，大いなる) R. 3,74,14.

mahocchrāyavant Adj. dass. PAÑCAT. 104,6.

*mahoṭikā und *mahoṭī f. die Eierpflanze (茄子) RĀJAN. 4,23. BHĀVAPR. 1,198.

*mahotkā f. Blitz (電光). Richtig wohl maholkā (おそらく正しくは…).

mahottama etwa Wohlgeruch (おそらく芳香).

mahotpala

1〉 n. die Blüthe von Nelumbium speciosum (…の花).

2〉 f. ā Name der Dākṣāyaṇī in Kamalākṣa (Kamalākṣa における Dākṣāyaṇī の名).

*mahotsaṅga eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数).

mahotsava m.

1〉 ein grosses Fest (大いなる祭). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *der Liebesgott (愛の神).

mahotsavin Adj. grosse Feste feiernd (大いなる祭を祝う) HEMĀDRI 1,583,13.

mahotsāha Adj.

1〉 eine grosse Macht besitzend (大いなる力を具うる).

2〉 einen festen Willen habend, von grosser Energie, — Ausdauer (堅き意志をもち，大いなる気迫，持久力の).

mahodadhi m. Meer, Ocean (es werden deren 4 angenommen) (海，大洋〈四つが立てらる〉). Neben samudra 81,2.

mahodadhija m. Muschel (法螺貝).

¹mahodaya m.

1〉 grosses Glück, grosser Segen (大いなる幸い，大いなる恵み).

2〉 *Oberherrschaft (上位の統治).

3〉 *die letzte Befreiung der Seele (魂の最終の解脱).

²mahodaya

1〉 Adj.

a〉 grosses Glück verleihend, sehr segensreich (大いなる幸いを授け，甚だ恵み多き).

b〉 sich überaus glücklich fühlend (甚だ幸いを感ずる).

2〉 m.

a〉 *Herr, Besitzer (主，持ち主).

b〉 *saure Milch mit Honig (蜜を加えたる酸乳).

c〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 eines Berges (ある山の名).

3〉 (*m. f. ā) n. Bein. der Stadt Kānyakubja (都 Kānyakubja の別名) BĀLAR. 306,6.

4〉 f. ā

a〉 Uraria lagopodioides RĀJAN. 4,105.

b〉 N. pr.

α〉 einer mythischen Stadt auf dem Meru (Meru 山上のある神話上の都の名).

β〉 eines Saales in der Mondwelt (月界のある広間の名).

mahodayasvāmin m. Name eines von einem Mahodaya errichteten Heiligthums (ある Mahodaya の建てたる聖所の名).

¹mahodara n. Wasserbauch, Bauchwassersucht (腹水，腹水症) Ind. St. 14,375.

²mahodara

1〉 Adj. (f. ī) dickbäuchig (腹の太き) CARAKA. 1,27 (CARAKA. ed. Calc. S. 196).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

b〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

c〉 eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

d〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 f. ī

a〉 *Asparagus racemosus BHĀVAPR. 1,212.

b〉 N. pr. einer Tochter Mayaʼs (Maya の一女の名) VP. 22,72.

mahodaramukha m. N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の眷属なるある者の名).

mahodareśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

mahodarya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MBH. 13,166,52. v. l. mahodara.

mahodyama Adj.

1〉 sich stark anstrengend, arbeitsam, fleissig (大いに努め，働き，勤しむ).

2〉 beflissen, eifrig mit Etwas beschäftigt; die Ergänzung ein Infin. oder ein Nom. act. im Dat. (熱心に事に従う；補語は Inf. あるいは Dat. の動作名詞)

mahodyama V. m. ein best. Kalpa bei 7-367-d den Jaina (Jaina における，ある定まれる Kalpa) DHARMAŚARM. 21,37.

mahodhas Adj. ein grosses Euter habend, so v. a. reich an Wolken, — Wasser. (Parjanya) (大いなる乳房をもつ，すなわち雲に，水に富む).

mahonnata

1〉 Adj. überaus hoch (甚だ高き).

2〉 *m. die Weinpalme (酒椰子).

mahonnati f. hohe Stellung, hoher Rang (高き地位，高き位).

*mahonmada m. eine best. Fisch (ある定まれる魚).

mahónmāna Adj. umfänglich oder gewichtig (嵩ある，あるいは重き).

mahopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚ṣaṭṭīpikā f. Titel eines Commentars dazu (それへの註釈の題名).

mahopaniṣada n. eine grosse Geheimlehre (大いなる秘教).

mahopamā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名). v. l. mahāpagā.

mahopādhyāya m. ein grosser Lehrer (大いなる師).

*mahopāsaka m. s. u. mahāpāsaka.

mahoraga m.

1〉 eine grosse Schlange, ein grosser Schlangendämon (大いなる蛇，大いなる蛇霊). *Bei den Jaina bilden sie eine Klasse der Vyantara (Jaina においては Vyantara の一類をなす).

2〉 *n. die Wurzel der Tabernaemontana coronaria (…の根).

mahoragalipi f. eine best. Art zu schreiben (ある定まれる書法).

mahoraska Adj. weitbrüstig (胸の広き).

mahormin Adj. stark wogend (激しく波立つ) MBH. 3,20,17.

maholkā f.

1〉 ein grosser Feuerbrand (大いなる燃え木).

2〉 ein grosser Meteor (大いなる流星).

mahoviśīya n. prajāpateḥ ˚ye Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

mahoṣṭha Adj. starklippig (Śiva) (唇の厚き).

mahaugha

1〉 Adj. (f. ā) eine starke Strömung habend (強き流れをもつ) KATHĀS. 65,20.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Tvaṣṭar (Tvaṣṭar の一子の名).

mahaujas

1〉 Adj. voller Lebenskraft, überaus kräftig, — mächtig (生命力に満ち，甚だ力あり，強き).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある君主の名).

b〉 Pl. eines Geschlechts oder einer Völkerschaft (ある一族あるいは民族の名).

*mahaujasa

1〉 n. Viṣṇuʼs Discus (Viṣṇu の円盤).

2〉 f. ī eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = tejasvnī DHANV. 1,103.

*mahaujaska Adj. = mahájas 1〉.

*mahaudanī f. Asparagus racemosus RĀJAN. 4,120.

mahaudavāhi m. N. pr. eines vedischen Lehrers (あるヴェーダの師の名).

mahauṣadha n.

1〉 ein überaus wirksames Heilmittel (甚だ効ある薬).

2〉 Bez. bestimmter wirksamer Heilmittel (定まれる効ある薬の称). Nach den Lexicographen getrockneter Ingwer, Allium ascalonicum, langer Pfeffer, Aconitum ferox, Yamswurzel, (辞書家によれば乾したる生薑，…，長胡椒，…，山芋の根) = bhumyāhalya und vatsanābha RĀJAN. 4,173. 5,62. 6,225.

mahauṣadhi und °ṣī">mahauṣadhi und ˚dhī f.

1〉 eine überaus wirksame Heilpflanze (甚だ効ある薬草) SUŚR. 2,171,15. 19. Leuchtet (光を放つ) RAGH. 9,70.

2〉 ˚dhi

a〉 *Dūrvā-Gras (Dūrvā 草).

b〉 *Mimosa pudica.

c〉 N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の娘の名) KĀRAṆḌ. 4,2.

3〉 *f. ˚dhī Hingtsha repens, Aconitum ferox, getrockneter Ingwer, (…，乾したる生薑) = kaṭukā, brāhmī und śretakaṇṭakārī RĀJAN. 4,34. 6,33. 136. 7,86. 8,109.

mahṇyā s. mahnyā.

mahnyā f. ein best. Ausruf (ある定まれる呼び声) (mahyā GOBH. 3,2,23); Pl. Bez. der Mahānāmnī-Verse (Mahānāmnī の詩節の称) TĀṆḌYA-BR. 13,4,1. mahṇyā ĀRṢ. BR. 2,26.

mahmadakhāna m. N. pr. = محمّد خان.

mahmán m. Grösse (大いさ) AV. 10,2,6. 12.

mahya

1〉 Adj. hoch in Ehren stehend (高く敬わるる).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 22,165.

3〉 mahyā s. u. 5-058-c mahnyā.

máhyam Dat. zu ahám ich (我の Dat.).

mahyuttara m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). samantara und brahmotara v. l.

mahlaṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

mahlaṇasvāmin m. Name eines von Mahlaṇa errichteten Heiligthums (Mahlaṇa の建てたる聖所の名).

mahlāṇapura n. N. pr. eines Stadt (ある都の名).

¹mā́ Adv. Conj. nicht (in prohibitiven Sätzen), dass nicht, ach wenn doch nicht, damit nicht (…なかれ〈禁止の文にて〉，…せざるように，願わくは…なかれ，…せぬために).

1〉 mit Conj. Imperf., insbes. Aor.; ausnahmsweise auch mit Aor. Indic. (mit Augment, namentlich im Epos) (接続法・Imperf.，ことに Aor. と共に；例外的に加音を伴う Aor. 直説法とも〈ことに叙事詩にて〉). Auch mā mā; in der Bed. damit nicht auch yatha mā und mā-yathā (…せぬためにの意にては…も). Bemerkenswerth ist der Gebrauch des Wortes im Satze mā bhudāgataḥ (sollte er nicht in diesem Augenblick gekommen sein?) und in Verbindung mit katham (wie sollte nicht sein? u. s. w.) (次の文における用法は注目に値す〈彼は今しがた来たのではあるまいか〉，また…と結びて〈どうしてそうでないことがあろうか等〉). mā na mit Aor. Conj. so v. a. Imperativ ohne Negation (Aor. 接続法と共に，すなわち否定なき Imperat. に等し) 109,4. 5. 14 (BHAṬṬ.).

2〉 mit Imperat. (Imperat. と共に) mmaivaṃ maivam-bhava 105,29. gaccha vā mā vā so v. a. gleichviel, ob du gehst oder nicht; (すなわち汝が行くも行かぬも同じこと) ähnlich bhavatu mā vāstu, santu mā santu vā, dehi mā dehi vā, niryāntu mā yantu vā (同様に). mā kathaṃ nu bhavatu wie sollte nicht sein? (どうしてそうでないことがあろうか) BĀLAR. 30,10.

3〉 mit Potent. (可能法と共に).

4〉 mit Prec. nur einmal (Precat. とは一度のみ).

5〉 mit Fut. in der Bed. damit nicht (未来と共に…せぬためにの意にて).

6〉 mit dem Praes. von arha metrisch, aber auch ungenau für na (…の現在と共に韻律上，しかしまた不正確に na の代わりに).

7〉 mit einem Partic. praes. (現在 Partic. と共に) mā jīvan der verdient nicht zu leben (生くるに値せぬ者) ŚIŚ.

8〉 mit einem Partic. praet. (過去 Partic. と共に) gataḥ sa mā . tvataḥ kiṃcidrṛhītvā so v. a. er wird doch nicht beim Weggange Etwas von dir erhalten haben? (すなわち彼は去るに際して汝より何かを受け取ったのではあるまいか)

9〉 mit einem Partic. fut. pass. (Partic. Fut. Pass. と共に) BHĀG. P.

10〉 elliptisch ohne Verbum nicht so ! (動詞なく省略的にさにあらず) Auch maivaṃ maivamm (〔333,29〕), mā mā, mā tāvat, mā te vicāraṇā (sc. bhut), mā śabdaḥ (v. l. śabdam) keinen Lärm gemacht; (騒ぐな) mā nāma rakṣiṇaḥ wenn es nur nicht die Wächter sind ! (それが番人でなければよいが)

11〉 mó (mā́ u) und nicht (prohibitiv) (そしてまた…なかれ).

12〉 mā sma mit Conj., insbes. Aor. (ausnahmsweise auch mit Augment), und Imper. (58,1) nicht (prohibitiv) und damit nicht (Aor.) (接続法，ことに Aor.〈例外的に加音を伴うも〉および Imperat. と共に，…なかれおよび…せぬために). sma mā́-mó (mô ŚAT. BR.) sma 29,23.

²√mā enklitischer Acc. zu ahám ich (我の前接的 Acc.).

³√mā māti, mímīte (auch Act. mimīhí u. s. w.), *māyate; mīyáte Pass.

1〉 messen, abmessen, ausmessen (量り，計り，測る).

2〉 durchmessen (eine Bahn) (踏破する〈道を〉).

3〉 abmessen, so v. a. durch Grenzen abstecken, begrenzen (測る，すなわち境を定め，限る).

4〉 abmessen gegen, vergleichen mit (Instr.) (…に比し，較ぶ)

5〉 māti dem Maasse entsprechen. so v. a. gross —, lang genug sein für (Gen.) (寸法に適う，すなわち…に足るだけ大きく，長し).

6〉 māti dem Maasse entsprechen, so v. a. Raum finden —, hineingehen 5-059-a in (Loc.) (寸法に適う，すなわち…に納まる，入る).

7〉 māti mit na ausser sich sein vor (Instr.) (…のあまり我を忘る) VIKRAMĀṄKAC. 2,79.

8〉 zumessen, zutheilen, gewähren (割り当て，分かち，与う).

9〉 Jmd (Acc.) verhelfen zu (Dat.) (人を…に至らしむ).

10〉 zurichten, zubereiten; bilden, verfertigen; bauen, machen (整え，調え；形づくり，作り；建て，なす).

11〉 entfalten, offenbaren, zeigen (展べ，顕し，示す).

12〉 sich entfalten, sich bilden (展び，形をなす).

13〉 folgern, schliessen (推し，結論す).

14〉 *= yācñākarman.

15〉 mita

a〉 so und soviel (Acc.) messend, aus so und so viel bestehend (しかじかの量を計り，しかじかより成る).

b〉 im Maasse, an Zahl u. s. w. gleichkommend mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (量において，数において等，…に等しき).

c〉 abgemessen, so v. a. begrenzt durch (Instr.) (測られたる，すなわち…によりて限られたる).

d〉 abgemessen, so v. a. mässig, kärglich, wenig, kurz, klein (測られたる，すなわち程よく，乏しく，少なく，短く，小さき).

e〉 ermessen, erkannt, erforscht (推し量られ，知られ，究められたる).

Caus. mmāpayati

1〉 messen lassen, messen, abmessen, ausmessen (量らしめ，量り，計り，測る).

2〉 bauen lassen, bauen, herrichten (建てしめ，建て，設く) ĀPAST. 2,25,2. MĀN. GṚHY. 2,11.

Desid. mitsati (s. u. nis). *˚te.

*Intens. memīyate.

Mit anu

1〉 im Maasse nachstehen, nicht gleichkommen an (Acc.) mit (Dat.) (量において劣り，…において及ばず).

2〉 abmessen; Pass. gemessen —, bestimmt werden (測る；受動にては測られ，定めらる) ĀRYABH. 3,1.

3〉 sich von Jmd oder Etwas (Acc.) eine Vorstellung machen, sich Etwas (auch Gen. BHĀG. P.) denken, — als oder wie (Acc. mit iva oder yathā; MBH. 12,51,8 ist vayḥ zu mghasya zu ergänzen) (人あるいは事につきて表象を得，…と，あるいは…の如くに思う). anumita wovon man sich eine Vorstellung gebildet hat, was man sich gedacht hat (表象を得たる，思い描きたる).

4〉 aus Etwas (Abl. oder Instr.) schliessen auf (Acc.), erschliessen, folgern, schliessen, dass ist (mit doppelten Acc.) (何かより…を推し，推知し，推論し，…であると結論す). Praes. nur in den reduplicirten Formen (現在は重複形にのみ) (anumimīran Comm. zu JAIM. 1,3,2) und anuminoti (s. u. ¹mi mit anu). anumita geschlossen, gefolgert (推され，論結されたる).

Caus. bewirken, dass man auf Etwas (Acc.) schliesst, — dass man Etwas folgert, beweisen (…を推さしめ，論結せしめ，証す) KĀD. 148,19.

Mit apa abmessen (測る) AV. 18,2,40. 19,57,6 (Conj.).

Mit abhi darauf messen (それに合わせて測る) ĀPAST. ŚR. 12,9,3.

Mit ava abmessen (測る).

Mit ud, unmita messend, das Maass von (im Comp. vorangehend) habend (測り，…の寸法をもつ).

Mit upa

1〉 Act. Med. zutheilen, verleihen (分かち，授く).

2〉 Med. vergleichen mit (Instr.) (…に較ぶ) 249,29. upamita verglichen, gleichgesetzt, gleich (較べられ，等しとされ，等しき) (250,30).

3〉 Pass. zu Passe kommen, von Nutzen sein (都合よく，役に立つ).

Mit ni

1〉 anbilden (添え作る).

2〉 nimita

a〉 dem Maasse nach bestimmt, gemessen; (寸法により定められ，測られたる) vgl. cákṣurnimita und durnimita.

b〉 veranlasst durch (Instr.) (…によりて生ぜしめられたる).

Mit *pariṇi und *praṇi.

Mit nis

1〉 ausmessen (測る) AV. 18,2,42.

2〉 herausbilden, herstellen, machen aus (Abl. oder Instr.), verfertigen, bauen, schaffen, bilden überh. (…より形づくり，作り出だし，作る；一般に製し，建て，創り，形づくる)

3〉 verfassen (著す).

4〉 Reden bilden, so v. a. führen (言葉をなす，すなわち語る).

5〉 hervorbringen, bewirken (生じ，もたらす).

6〉 an den Tag legen, zeigen (示し，顕す).

7〉 nírmita

a〉 hergestellt, 5-059-b gemacht, verfertigt, erbaut, geschaffen, gebildet überh. — von (Instr. oder im Comp. vorangehend), — aus (Abl., Instr. [122,28. 137,5. 152,10] oder im Comp. vorangehend) (一般に作られ，製せられ，建てられ，創られ，形づくられたる，すなわち…によりて，…より).

b〉 bewirkt (もたらされたる).

c〉 begangen, gefeiert (行われ，祝われたる).

d〉 festgesetzt, bestimmt, eingeführt, eingesetzt (定められ，設けられ，立てられたる).

e〉 abgesondert, für sich stehend (分かたれ，独立せる).

Caus. verfertigen —, bauen —, schaffen —, bilden lassen (作らしめ，建てしめ，創らしめ，形づくらしむ).

Desid. nirmitsati zu bauen —, zu verfertigen beabsichtigen (建てんと，作らんと欲す) NAIṢ. 2,36.

Mit abhinis

1〉 hervorbringen, insbes. durch Wunderkraft schaffen (生じ，ことに神通力により創る) LALIT. 80,11. 111,1. KĀRAṆḌ. 32,17. 43,15. 45,11. 46,21. Präsens ˚mimīte; vgl. ¹mi mit abhinis. ˚nirmita gebaut, geschaffen (建てられ，創られたる) (LALIT. 230,15), gebildet (形づくられたる).

2〉 verfassen (著す).

Mit parinis, ˚nirmita

1〉 verfertigt, gebildet, geschaffen (作られ，形づくられ，創られたる). Als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の形容辞として) VIṢṆUS. 98,50.

2〉 abgegrenzt, abgesteckt (限られ，境を定められたる).

3〉 festgesetzt, bestimmt (定められたる).

Mit vinis

1〉 verfertigen, bauen, schaffen, bilden, — aus (Abl. oder Instr.) (作り，建て，創り，形づくる，…より).

2〉 ˚nirmita

a〉 verfertigt, geschaffen, gebildet, — aus (Abl. [HEMĀDRI 1,533,17] oder im Comp. vorangehend), angelegt (Garten) (作られ，創られ，形づくられたる，…より；設けられたる〈園が〉).

b〉 bestimmt, festgesetzt, — als (Nomin.) (定められたる，…として).

c〉 begangen, gefeiert (行われ，祝われたる).

Mit pravinis, ˚nmmirmita verfertigt aus (im Comp. vorangehend) (…より作られたる) Ind. St. 14,385.

Mit saṃnis, saṃnirmita zusammengesetzt aus (Abl.) (…より成れる).

Mit pari

1〉 ringsum messen, durchmessen, erfüllen, umfassen mit (Instr. NAIṢ. 2,35) (周りを測り，通し測り，満たし，…をもて包む)

2〉 bemessen, ermessen (量り，推し量る).

3〉 párimita

a〉 bemessen, umschrieben, begrenzt, dem Maasse oder der Zahl nach genau bestimmt (量られ，画され，限られ，量あるいは数において正確に定められたる).

b〉 beschränkt, so v. a. wenig (限られたる，すなわち少なき).

Mit pra

1〉 messen, abmmessen, abschätzen (量り，測り，見積もる) AV. 18,2,39. SUŚR. 2,151,21. pramita

a〉 gemessen; am Ende eines Comp. so und so viel messend, so und so gross u. s. w. (測られたる；Comp. の末にてはしかじかの量を計り，しかじかの大いさの等) māsa˚ so v. a. einmal im Monat vorkommend (すなわち月に一度起こる).

b〉 abgemessen, so v. a. mässig, gering, wenig (測られたる，すなわち程よく，僅かに，少なき).

2〉 bilden schaffen, zurechtmachen (形づくり，創り，整う).

3〉 sich eine richtige Vorstellung bilden über (Acc.) (…につき正しき表象を得). pramita worüber man sich eine r. V. gebildet hat (正しき表象を得たる).

Mit prati

1〉 nachbilden, nachahmen (模し，倣う).

2〉 pratimita wieder gespiegelt, sich abspiegelnd (映され，映る).

Mit vi

1〉 ausmessen (測る) ŚULBAS. 3,69.

2〉 durchzählen, zählen (数え通し，数う).

3〉 durchmessen, durchlaufen (通し測り，駆け抜く).

4〉 anordnen, fertigmachen, festsetzen (整え，仕上げ，定む). — abhivi Pass. bei sich vorausgesetze werden (己において前提とせらる) ŚAṂK. zu CHĀND. UP. S. 223 und zu BĀDAR. 1,232.

Mit sam

1〉 messen, abmessen (量り，測る).

2〉 nach dem Maasse eines Andern (Instr.) machen, gleichmachen (an Grösse, Zahl u. s. w.), nachbilden (他のものの寸法に合わせて作り，等しくし〈大いさ，数等において〉，模す).

3〉 vergleichen mit (Instr.) (…に較ぶ).

4〉 zumessen, zutheilen (割り当て，分かつ). 5-059-c

5〉 śuvāṃsi etwa den Lauf —, die Fahrt richten (おそらく走りを，行程を定む).

6〉 saṃmāti und Pass. saṃmīyate Platz finden —, hineingehen in (Loc.) (…に納まる，入る) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,34.

7〉 sáṃmita

a〉 abgemessen; genau so viel messend, gerade so gross, — viel (測られたる；正しくしかじかの量を計り，ちょうどそれだけ大きく，多き).

b〉 leichtgemacht, gleichkommend, gleich lang, — breit, — hoch, — weit, entsprechend, angemessen; aussehend wie, geltend für; die Ergänzung im Instr. (ausnahmsweise Gen.) oder im Comp. vorangehen (等しくされ，及び，同じ長さ，同じ広さ，同じ高さ，同じ遠さにて，相応し，適える；…の如く見え，…として通ずる；補語は Instr.〈例外的に Gen.〉あるいは Comp. の前部).

c〉 vielleicht symmetrisch (おそらく均整せる).

d〉 versehen mit, bestehend aus (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…を具え，…より成る).

e〉 bestimmt zu (im Comp. vorangehend) (…に定められたる).

8〉 saṃmitam Adv. durchgängig, stets (終始，常に) KĀRAṆḌ. 13,5. fgg. 64,20. Richtig samitmam (正しくは…).

⁴mā́ f.

1〉 Maass (量).

2〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

Vgl. ²ma 2〉.

⁵√mā (√mī) mímāti, ˚mimīyāt, *miīte, mīmati, mīmayati (zu belegen nur mīmayut), ámīmet; blöken, brüllen (namentlich von Kühen und Kälbern) (鳴き，吼ゆ〈ことに牝牛と仔牛につき〉).

Intens. Partic. memyat (mémiat) blökend (vom Bock) (鳴く〈牡山羊につき〉).

Mit anu blöken zu, — nach (Acc.) (…に向かいて鳴く).

Mit ā anblöken (鳴きかく).

Mit *pariṇi und *praṇi, ˚mimīte.

⁶√mā , mayate lauschen (聞き耳を立つ). Simplex nicht zu belegen (単純形は用例を挙げ得ず).

*Desid. mitsate.

Mit apa

1〉 durch Tausch vergüten, heimgeben (交換にて償い，返す). Nur apabhítya.

2〉 *abwechseln (代わる代わるす). apamitya yācate oder yācitvāpamayate er bettelt abwechselnd (彼は代わる代わる乞う) P. 3,4,19, Sch.

*Desid. apamitsate.

Mit ni vertauschen gegen (Instr.) (…と取り替う).

Mit *pariṇi und *praṇi, ˚mmayate.

Mit vini in ˚maya.

Mit vi Pl. etwa sich gegenseitig abwechseln (おそらく互いに代わる代わるす) ṚV. 10,40,10. v. l. AV.

⁷mā in einigen Formen von ¹mi und ¹mī (…のいくつかの形において).

⁸mā́ Monat im Loc. māsá (月，Loc. にて) TS. 7,4,2,2.

³√mā 15〉 mitá neben saṃ́mita MAITR. S. 2,11,1 (140,4).

Mit ā 1〉 bilden, hervorbringen (形作り，生ぜしむ) ṚV. 3,38,7. — 2〉 herbeischaffen (運び来たる) ṚV. 10,56,2.

Mit sam, saṃ́mita MAITR. S. 2,11,1 (140,4).

¹mā mit Präs. damit nicht (…せざるように) R. GORR. 1,65,21. purā mā mit Präs. so v. a. sonst, andernfalls (すなわちさもなくば) 3,68,44. mā gantumarhasi st. na ga˚ metrisch (…に代えて，韻律の都合により) 2,116,5.

³√mā V. 5.

Mit ā 5.

Mit pra Desid. sich über Etwas (Acc.) eine richtige Vorstellung zu bilden wünschen (事について正しき観念を得んと欲す) BHĀMATĪ 616,9.

Mit sam V. 5.

māṃpaśyá Adj. mich ansehend, so v. a. deine Blicks auf mich ziehend (我を見よ，すなわち汝の眼を我に引く).

māṃścatú

1〉 Adj. etwa falb (おそらく淡黄褐色の).

2〉 Pl. *māṣṛtvas unter den Namen für Pferd (馬の名のうちに).

¹māṃścatvá Adj. gelblich (黄ばみたる).

²mā́ṃścatva Adj. wohl dass.

māṃs n. Fleisch (肉). Zu belegen nur am Anf. einiger Composita (いくつかの Comp. の初めにのみ用例あり).

māṃsá

1〉 n. Sg. und Pl. Fleisch, auch das der Fische, Krebse und des Obstes (肉，魚，蟹，果実のそれをも).

2〉 m.

a〉 eine best. Mischlingskaste; nach NĪLAK. Fleischverkäufer (ある定まれる混血の階級；…によれば肉売り).

b〉 *Wurm (虫).

c〉 *Zeit (時).

3〉 f. māṃsī

a〉 Nardostachys jatamansi.

b〉 *= kakkolī.

c〉 *= māṃsacchadā.

māṃsakacchapa m. fleischiger Abscess am Gaumen (口蓋の肉性の膿瘍).

māṃsakandī f. Fleischknoten, knotige Anschwellung (肉の瘤，瘤状の腫れ).

*māṃsakāma Adj. gern Fleisch essend (好みて肉を食う).

*māṃsakārin n. Blut (血).

*māṃsakīla m. Geschwulst, Knoten, Polyp (腫れ，瘤，茸腫) MED. 19. Warze (疣) VYUTP.

*māṃsakīlaka m. Geschwulst, Knoten, Polyp (腫れ，瘤，茸腫) H. an. 3,325.

māṃsakṣaya m. die Behausung des Fleisches, der Körper (肉の住まい，身体) MBH. 13,32,29.

māṃsakhaṇḍa n. ein Stück Fleisch (一片の肉) 181,13.

māṃsacakṣus n. ein fleischliches Auge (肉の眼) VAJRACCH. 38,12. fgg.

māṃsacaru m. Fleischbrühe (肉の汁) GOBH. 4,1,6.

*māṃsacchadā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 12,155.

māṃsaccheda m. eine best. Mischlingskaste; f. ī (ある定まれる混血の階級).

māṃsacchedin m. dass.

māṃsaja

1〉 Adj. am Fleische sich bildend (Auswuchs) (肉に生ずる〈贅肉が〉) SUŚR. 1,260,9.

2〉 *n. Fett (脂).

māṃsatas Adv. an der Fleischseite (eines Felles; Gegensatz lomatas) (肉の側にて〈皮の；…の反対〉) MĀN. ŚR. 1,5,1.

māṃsatāna m. Polyp in der Kehle (喉の茸腫).

*māṃsatejas n. Fett (脂).

māṃsatva n. das Fleischsein, die etymologische Bedeutung von Fleisch (肉たること，肉の語源的意味).

*māṃsadalana m. Amoora rohituka.

*māṃsadrāvin m. Rumex vesicarius RĀJAN. 6,130.

māṃsadhāvana n. Wasser, in welchen Fleische gewaschen worden ist, (肉を洗いたる水) SUŚR. 1,84,17. 256,13. 2,193,9.

māṃsadhauta Adj. mit Fleisch — d. i. mit der Hand gereinigt (肉にて，すなわち手にて浄められたる) ĀPAST. ŚR. 6,12,3.

*māṃsaniryāsa m. das Haar am Körper (身の毛).

māṃsanvánt Adj. fleischig (肉ある). Vgl. māṃsávant.

māṃsapa

1〉 Adj. an Fleisch saugend (肉を吸う).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

*māṃsapacana n. = māṃspacana.

māṃsapāka m. eine best. Krankheit des männlichen Gliedes, bei der dasselbe zerstört wird (陽根の，これを損なうある定まれる病).

māṃsapiṇḍa m. n. Fleischklumpen, Geschwulst (肉の塊，腫れ) SUŚR. 1,87,12. 288,2. Spr. 4777.

*māṃsapitta n. Knochen (骨).

*māṃsapuṣpikā f. eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = bhramaramārī RĀJAN. 10,126.

māṃsapeśī f.

1〉 ein Stück Fleisch (一片の肉) GOBH. 4,2,12.

2〉 Bez. des Fötus vom 8ten bis zum 14ten Tage (第八日より第十四日までの胎児の称).

3〉 Muskel (筋肉).

māṃsapraroha m. Fleischauswuchs (肉の贅) SUŚR. 1,87,14. 258,7. Vgl. māṃsajāḥ prarohāḥ 260,9.

*māṃsaphala

1〉 m. Cucurbita citrullus RĀJAN. 7,167.

2〉 f. ā Solanum melongena.

māṃsabudbudavant Adj. mit fleischigen Erhöhungen versehen (肉の隆起を具えたる) SUŚR. 1,87,18.

māṃsabhakṣa

1〉 Adj. Fleisch essend (肉を食う).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

māṃsabhikṣā́ f. Bitte um Fleisch (肉の乞い).

māṃsabhūta Adj.

1〉 Fleisch seiend, eine Lockspeise. 5-060-b bildend (肉なる，餌をなす) 78,6.

2〉 mit Fleisch verbunden (肉と結びたる). ˚bhutodana Reisbrei mit Fleisch (肉入りの粥) R. 2,52,83.

māṃsabhettar Nom. ag. der Jmd eine Wunde inʼs Fleisch schlägt (人の肉に傷を負わす者).

māṃsamaya Adj. (f. ī) aus Fleisch bestehend (肉より成る). peśī f. so v. a. ein Stück Fleisch (すなわち一片の肉).

*māṃsamāṣā f. Glycine debilis RĀJAN. 3,18.

māṃsayoni m. ein Wesen mit Fleisch und Blut (肉と血をもつ者).

māṃsarasa m.

1〉 Fleischbrühe (肉の汁).

2〉 *Blut (血) GAL.

māṃsaruci Adj. Fleisch mögend (肉を好む) 144,25.

*māṃsaruhā, *˚rohā, *˚rohikā, *˚rohiṇā und *˚rohī f. eine best. wohlriechende Pflanze (ある定まれる香しき植物) RĀJAN. 12,154. fg. BHĀVAPR. 1,207.

māṃsala

1〉 Adj.

a〉 fleischig (肉づきよき).

b〉 massig (Ind. St. 14,387), kräftig, stark (Ton u. s. w.) (嵩ある，力強く，強き〈音等が〉) BĀLAR. 192,7.

2〉 *m. Phaseolus radiatus RĀJAN. 16,43.

māṃsalatā f. Runzel (皺).

*māṃsalaphalā f. Solanum melongena RĀJAN. 7,191.

māṃsávant Adj. mit Fleisch versehen (肉を具えたる). Vgl. māṃsanvánt.

māṃsavarṣin Adj. Fleisch (Heuschrecken?) regnend (肉〈蝗か〉を降らす) MBH. 6,2,30.

māṃsavikraya m. Fleischverkauf (肉の売買).

māṃsavikrayin und ˚vikretar m. Fleischverkäufer (肉売り).

māṃsaviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), BURNELL, T.

*māṃsaśīla Adj. an Fleischnahrung gewöhnt (肉食に慣れたる).

māṃsaśukrala Adj. Fleisch und Samen erzeugend (肉と精を生ぜしむる) CARAKA. 1,27.

māṃsaśoṇitapaṅkin Adj. mit Fleisch und Blut besudelt (Fluss) (肉と血に塗れたる〈河が〉) MBH. 8,52,32.

māṃsasaṃghāta m. Fleischanschwellung (肉の腫れ).

¹*māṃsasāra m.

1〉 Fett (脂) RĀJAN. 18,68.

2〉 Blut (血) GAL.

²māṃsasāra Adj. bei dem (unter den sieben Bestandtheilen des Körpers) das Fleisch vorwaltet (〈身体の七つの構成要素のうち〉肉の勝れる).

*māṃsasneha m. Fett (脂) RĀJAN. 18,68.

*māṃsahāsā f. Haut (皮).

māṃsāṅkura m. Fleischauswuchs (肉の贅) SUŚR. 1,288,2. 307,1.

māṃsād, māṃsāda und māṃsādin Adj. Fleisch essend, — fressend (肉を食う，喰らう).

māṃsānaśana n. das Sichenthalten von Fleischnahrung (肉食を慎むこと) ŚĀṄKH. ŚR. 3,13,47.

māṃsārgala ein zum Munde heraushängendes Stück Fleisch (口より垂れ下がる一片の肉) MBH. 2,44,30.

māṃsārbuda m. eine best. Krankheit des männlichen Gliedes (陽根のある定まれる病).

māṃsāśana n. der Genuss von Fleisch, Fleischspeise (肉を食すること，肉の膳).

māṃsāśā́ f. ein Verlangen nach Fleisch (肉への欲) ŚAT. BR. 11,7,1,2. ĀPAST. ŚR. 7,28,8.

māṃsāśin Adj. Fleisch geniessend, von Fl. sich nährend (肉を食し，肉を糧とする). Nom. abstr. ˚śitva n.

māṃsāṣṭakā f. der achte Tag in der dunkelen Hälfte des Māgha (Māgha の黒半月の第八日).

māṃsika

1〉 *Adj. = māṃsāya prabhavati und māṃsaṃ niyutkaṃ dīyate jsmai.

2〉 m. Fleischer, Fleischverkäufer (肉屋，肉売り) Text zu Lot. de la b. l. 168.

*māṃsikā und *māṃsinī (RĀJAN. 12,98) f. Nardostachys jatamansi.

!√māṃsīy , māṃsīyáti Fleisch zu essen verlangen (肉を食わんと欲す) ĀPAST. ŚR. 7,28,8.

māṃsepad (stark ˚pād) m. ein best. Thier (ある定まれる獣).

*māṃseṣṭā f. Fledermaus (蝙蝠) RĀJAN. 19,92.

māṃsodana m. = māṃsádana MĀN. GṚHY. 2,9, v. l.

māṃsodana V. ĀPAST. GṚHY. 22,5.

māṃsonnati f. Erhebung des Fleisches, Anschwellung (肉の隆起，腫れ).

māṃsopajīvin m. Fleischhändler (肉商人).

māṃsaúdana m. gekochter Reis mit Fleisch (肉入りの炊きたる飯). māṃsádanapiṇḍa MĀN. GṚHY. 2,9.

*māṃsaudanika Adj. (f. ī) von māṃsaúdana.

māṃspácana Adj. (f. ī) zum Kochen des Fleisches dienend (肉を煮るに用いらるる).

*māṃspāka m. = māṃsapāka.

mā́ṃspṛṣṭa Adj. ŚAT. BR. 14,7,2,11 nach dem Comm. = māmanuprāptaḥ. oder mayā labdhaḥ (註釈によれば…). Man könnte amāṃspaṣṭa vermuthen; dieses würde bedeuten; nicht vom Fleische berührt, d. i. von keinem Wesen mit Fleisch und Blut betreten (…と推せられん；それは肉に触れられざる，すなわち肉と血をもつ者の踏み入らざるを意味せん) Vgl. māṃsadháta.

mākanda

1〉 m. der Mangobaum (マンゴーの樹).

2〉 f. ī

a〉 *Myrobalanenbaum, Myrobalane (訶子の樹，訶子).

b〉 *eine andere Pflanze (他の植物) RĀJAN. 7,42.

c〉 *gelber Sandel (黄なる栴檀).

d〉 N. pr. einer Stadt (ある都の名).

mākandaka

1〉 *Adj. von mākanda 2〉d〉.

2〉 f. ˚ndikā N. pr. einer Stadt (ある都の名), = mākanda 2〉d〉.

mākandika m. *Metron. von makandikā und N. pr. eines Mannes (およびある男の名).

mākara

1〉 Adj. (f. ī) zum Meerthier Makara in Beziehung stehend (海獣 Makara に関わる). vyuha m. eine best. Art der Truppenaufstellung; (ある定まれる陣立て) ākara m. Fundgrube von M., so v. a. das Meer; (Makara の産する所，すなわち海) sapramī f. = makarasaptamī der 7te Tag in der lichten Hälfte des Māgha (Māgha の白半月の第七日).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

mākaranda Adj. von Blumensaft herrührend (花の蜜より生ずる).

*mākali m.

1〉 der Mond (月).

2〉 N. pr. von Indraʼs Wagenlenker (Indra の御者の名); vgl. mātali.

*mākaṣṭeya m. Patron. von makaṣṭu.

mākāradhyāna n. eine best. Vertiefung des Geistes (ある定まれる心の沈潜).

*mākim Indecl.

mā́kis Adv.

1〉 ne (…なかれ).

2〉 ne quis (誰も…なかれ).

mākī́ f. Du. nach SĀY. Bez. von Himmel und Erde (…によれば天と地の称).

mā́kīna Adj. (f. ā) mein (我が).

mā́kīm Adv. ne (…なかれ).

mākuli m. eine Schlangenart (蛇の一種).

mākoṭa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

mākṣavya m. Patron. von makṣu gaṇa gargādi in der KĀŚ. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) AIT. ĀR. 305,6.

*mākṣavyāyaṇī f. zu mākṣavya gaṇa lohitādi in der KĀŚ.

mākṣika

1〉 Adj.

a〉 von der Biene kommend (蜜蜂より来たる).

b〉 in Verbindung mit dhātu = 2〉b〉 (…と結びて).

2〉 n.

a〉 Bienenhonig (蜂蜜).

b〉 Schwefelkies (黄鉄鉱) RĀJAN. 13,3. 82.

*mākṣikaja n. Wachs (蠟) RĀJAN. 13,76.

*mākṣikadhātu m. Schwefelkies (黄鉄鉱) RĀJAN. 13,83.

*mākṣikaphala m. eine Art Cocosnussbaum (椰子の一種) RĀJAN. 11,83.

mākṣikasvāmin m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

*mākṣikāśarkarā (!) f. Zucker in Stücken (塊の砂糖) RĀJAN. 14,104.

*mākṣikāśraya n. Wachs (蠟). Richtig makṣi˚ (正しくは…).

mākṣīka

1〉 m. f. (ā) Spinne (蜘蛛) BRAHMOP. S. 241.

2〉 n.

a〉 Honig (蜜) RĀJAN. 14,110.

b〉 *Schwefelkies (黄鉄鉱) RĀJAN. 13,82.

mākṣīkadhātu m. Schwefelkies (黄鉄鉱).

*mākṣīkaśarkarā f. = mākṣikāśarkarā.

mākha (wohl n.) ein auf ein gemeinsam dargebrachtes Opfer sich stützendes Verhältniss (共に捧げたる供犠に基づく関係) HARIV. 2,65,9. v. l. mákha.

*māgadya Adj. von magadin. n. N. pr. einer Stadt oder Oertlichkeit (ある都あるいは地の名) GAṆAR. 4,275.

māgadhá

1〉 Adj. (f. ī) zu den Magadha in Beziehung stehend, von dorther stammend, dort befindlich, — gebräuchlich u. s. w., magadhisch (Magadha に関わり，そこより出で，そこにあり，そこにて用いらるる等，マガダの).

2〉 m.

a〉 ein Fürst der Magadha (Magadha の君主).

b〉 eine best. Mischlingskaste, der Sohn einer Kṣatriyā und eines Vaiśya, Lobsänger eines Fürsten (ある定まれる混血の階級，Kṣatriyā の女と Vaiśya の男との子，君主の頌歌者) GAUT.

c〉 Pl. Bez. der Kriegerkaste in Śākadvīpa (Śākadvīpa における戦士の階級の称).

d〉 *weisser Kümmel (白き茴香).

e〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名), = magadha.

β〉 einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 24,184.

γ〉 eines der 7 Weisen unter dem 14ten Manu (第十四 Manu の下の七賢の一の名).

δ〉 eines Sohnes des Yadu (Yadu の一子の名).

3〉 f. ā

a〉 eine Prinzessin der Magadha (Magadha の姫).

b〉 *langer Pfeffer (長胡椒).

4〉 f. ī

a〉 die Sprache der Magadha (Magadha の言葉).

b〉 eine Prinzessin der Magadha (Magadha の姫) 123,30.

c〉 die Tochter einer Kṣatriyā und eines Vaiśya, Lobsängerin eines Fürsten (Kṣatriyā の女と Vaiśya の男との娘，君主の女頌歌者) KĀD. 2,20,3.

d〉 *Jasminum auriculatum.

e〉 eine Art Gewürz (香辛料の一種). Nach den Lexicographen langer Pfeffer, weisser Kümmel, Anis, Dill und eine Art Kardamomen (辞書家によれば長胡椒，白き茴香，アニス，蒔蘿，および小豆蔲の一種).

f〉 *Zucker (砂糖).

g〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

h〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

māgadhaka

1〉 Adj. magadhisch (マガダの) KĀRAṆḌ. 48,8.

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名), = magadha.

3〉 ˚dhikā Sg. und Pl. langer Pfeffer (長胡椒).

māgadhadeśīya Adj. aus dem Lande der Magadha stammend (Magadha の国より出でたる).

māgadhapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

māgadhika m. ein Fürst der Magadha (Magadha の君主).

māgaśobhā f. Reinhaltung eines Weges (道を清浄に保つこと) DIVYĀVAD. 513,9.

māghá

1〉 Adj. (f. ī) zum Mondhaus Maghā in Beziehung stehend (宿 Maghā に関わる).

2〉 m.

a〉 ein best. Monat, dessen Vollmond im Mondhaus Mahā steht (beginnt mit dem Wintersolstitium) (その満月が宿 Mahā にあるある定まれる月〈冬至より始まる〉).

b〉 N. pr. des Verfassers von Śiśupālavadha und eines Kaufmannes (Śiśupālavadha の作者の名，およびある商人の名) (Ind. St. 14,123).

3〉 f. māghī

a〉 der Vollmondstag im Monat Māgha (Māgha 月の満月の日).

b〉 *Hingtsha repens.

māghakāvya n. Māghaʼs Kunstgedicht, (Māgha の技巧詩) = śiśrpālavadha.

māghacaitanya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

māghapākṣika Adj. (f. ī) zu einer der zwei Hälften des Monats Māgha a gehörig (Māgha 月の二つの半のいずれかに属する).

māghapurāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

māghamā f. Krebsweibchen (牝の蟹).

māghamāsika Adj. (f. ī) zum Monat Māgha gehörig (Māgha 月に属する) MBH. 14,85,4.

māghamāhātmya n. und ˚saṃgraha m. Titel zweier Abschnitte im Padmapurāṇa (Padmapurāṇa における二つの章の題名) BURNELL, T.

māghavata

1〉 Adj. Indra gehörig (Indra に属する).

2〉 *f. ī Osten (東).

māghavatacāpa m. n. Regenbogen (虹).

māghavana Adj. (f. ī) Indra gehörig (Indra に属する). kakubh f. Osten (東) RĀJAN. 21,82.

māghavyākhyā f. (Mallināthaʼs) Commentar zum Śiśupālavadha (〈Mallinātha の〉Śiśupālavadha への註釈) OPP. CAT. 1.

*māghaṣṭeya m. Patron. von maghaṣṭu gaṇa śubhrādi in der KĀŚ.

māghasnānavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BURNELL, T.

māghīpakṣa m. die dunkele Hälfte im Monat Māgha (Māgha 月の黒半) KĀTY. ŚR. 15,1,6.

mā́ghona

1〉 n. Freigebigkeit (施しの心).

2〉 *f. māghonī Osten (東).

*māghya n. die Blüthe von Jasminum grandiflorum oder Jasminum pubescens (…の花).

māṅ Bez. der prohibitiven Partikel ¹mā (禁止の小辞 mā の称) 244,7. 10.

*√māṅkṣ māṅkṣajati (kāṅkṣāyām).

*māṅkṣavya m. Patron. von maṅku; *f. māṅkṣavyāyaṇī. Richtig mākṣavya und mākṣavyāyaṇī (正しくは…).

māṅgala n. Pl. Bez. bestimmter Verse in einem den Aśvin geweihten liturgischen Abschnitte (Aśvin に捧げられたる祭儀の一章における定まれる詩節の称).

māṅgali m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

māṅgalika

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 dem es um den guten Erfolg einer Sache zu thun ist (事の吉き成就を願う).

b〉 Glück verheissend, — wünschend (Worte) (福を告げ，福を願う〈言葉が〉) BHĀM. V. 2,55.

2〉 (wohl n.) ein Glück verheissender Gegenstand, Amulet u. s. w. (福を告ぐる物，護符等) VET. (U.) 31,36.

māṅgalikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

māṅgalikya (wohl n.) = māṅgālaka 2〉 BĀLAR. 310,16.

māṅgalikya Adj. = māṅgalika 1〉b〉 ALAṂKĀRAR. 14,b. ALAṂKĀRAV. 205,b.

māṅgalikya V. 5.

māṅgalya

1〉 Adj. Glück bringend, — verheissend (福をもたらし，福を告ぐる).

2〉 *m. Aegle marmelos.

3〉 n.

a〉 ein Glück verheissender Gegenstand, Amulet u. s. w. (福を告ぐる物，護符等)

b〉 Segensspruch (祝福の句).

c〉 eine Glück verheissende —, festliche Ceremonie (福を告ぐる，祝いの儀礼).

d〉 Du. Bez. zweier bestimmter Verse (定まれる二つの詩節の称) MĀN. GṚHY. 1,11.

māṅgalyânāman Adj. einen Glück verheissenen Namen habend (福を告ぐる名をもつ) MAITR. S. 4,4,6. v. l. maṅga˚.

māṅgalyamṛdaṅga m. eine bei festlichen Gelegenheiten geschlagene Trommel (祝いの折に打たるる太鼓).

*māṅgalyārhā f. Ficus heterophylla. Vgl. maṅga˚.

*māṅguṣya m. Patron. von maṅguṣa.

*māca m. Weg (道).

*mācala m.

1〉 Dieb, Räuber (盗人，強盗).

2〉 *= grāha oder graha.

3〉 Krankheit (病).

Vgl. *kari˚ und *gaja˚.

mācākīya m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名) TS. PRĀT. 10,22.

mācāla in *parṇamācāla.

*mācikā f.

1〉 Fliege (蠅).

2〉 Hibiscus cannabinus RĀJAN. 4,79. BHĀVAPR. 1,174. Vgl. kāka˚.

māciram Adv. schnell, alsbald in befehlenden Sätzen nach einem Imper. oder einem Aor. ohne Augment; fast immer am Ende eines Śloka (速やかに，直ちに，命令の文において Imperat. あるいは加音なき Aor. の後に；ほとんど常に Śloka の末に). Metrisch auch ungenau für naciram (韻律上不正確に…の代わりにも).

mācī f. in kāka˚ und *dhvāṅkṣ˚.

*mācīpattra n. ein best. heilkräftiges Kraut (ある定まれる薬効ある草). mañcipatra (RĀJAN. 10,175).

*mājala m. der blaue Holzhäher (青き懸巣).

mājalapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

mājava m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 2,180.

mājika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*mājiraka m. Patron. von majiraka.

māñjiṣṭha (GAUT. ĀPAST.), ˚ka und ˚ṣṭhika Adj. mit Krapp gefärbt, krapproth (茜にて染めたる，茜色の).

māñjiṣṭhī Adv. mit kara krapproth färben (茜色に染む). BĀLAR. 58,9.

*māñjīraka m. Patron. von mañjīraka.

*māṭāmraka m. ein best. Baum (ある定まれる樹).

māṭiyāri und māṭīyāri N. pr. einer Stadt (ある都の名).

*māṭha m. Weg (道).

māṭhara

1〉 m.

a〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer, 5-062-a auch eines alten Lehrers (KAUŚ. 138. VAITĀN.) und eines Schülers des Paraśurāmaʼs (BĀLAR. 32,6) (種々の男の名，また古き師の名，および Paraśurāma のある弟子の名).

β〉 eines Wesens im Gefolge der Sonnengottes (日神の眷属なるある者の名).

γ〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 8,73,19. v. l. rāmaṭha.

b〉 *Bein. Vyāsaʼs (Vyāsa の別名).

c〉 *ein Brahmane (ある婆羅門) GAL.

2〉 f. ī N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名) in kā́śayapī. bālākyāmāṭharīputra.

māṭhara V. m. der Vorsteher eines Maṭha (Maṭha の長) PETERSON zu SUBHĀṢITĀV. 2767.

*māṭharaka Adj. von māṭhara.

*māṭharāyaṇa m. Patron. von māṭhara.

*māṭharya m. Patron. von maṭhara.

māṭhavya m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

*māṭhī f. Harnisch, Rüstung (鎧，武具) Berl. Mon. 1879, S. 811.

*māṭhya m. = māṭha Weg (道).

*√māḍ , māḍati, ˚te (māne).

*māḍa m.

1〉 Maass, Quantität (量，分量).

2〉 Caryota urens RĀJAN. 9,95.

māḍava m. eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級).

*māḍādruma m. ein best. Baum, (ある定まれる樹) = māḍa 2〉.

*māḍārya Adj. von maḍāra.

*māḍi m. Palast (宮).

*māḍḍuka und *māḍḍukika m. Trommelschläger (太鼓打ち).

*māḍhi f.

1〉 Blattader (葉脈).

2〉 Verehrung (崇敬).

3〉 Niedergeschlagenheit, Traurigkeit (沈鬱，悲しみ).

4〉 ein best. Zahn (ある定まれる歯).

5〉 the hem or border of a garment (衣の縁).

6〉 N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

*māḍhī f. = dantasirā.

*māṇa m. eine best. Pflanze, (ある定まれる植物) = māṇaka.

māṇaka

1〉 *m. Arum indicum.

2〉 n. die Knolle von Arum indicum (…の塊茎). — Mat. med. 252. 308. Von unbestimmbarer Bed. (意味を定め得ず) MĀRK. P. 34,98.

māṇakīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

māṇava m.

1〉 Junge, Bube, Bursch; insbes. ein Brahmanenknabe (少年，若者；ことに婆羅門の少年). anṛco māṇavo jeyaḥ. KĀTY. KARM. 27,11. Vgl. daṇḍa˚.

2〉 *ein Perlenschmuck von 16 Schnüren (十六連の真珠の飾り).

3〉 *einer der 9 Schätze bei den Jaina (Jaina における九つの宝の一).

māṇavaka

1〉 m.

a〉 = māṇava 1〉. mādhavya˚ der Brahmanenjunge (verächtlich von einem Erwachsenen) Mādhavya (婆羅門の小僧〈成人につき侮りて〉).

b〉 ein Perlenschmuck von 16 (*20, *48) Schnüren (十六〈二十，四十八〉連の真珠の飾り) PAÑCAD.

2〉 f. ˚vikā ein junges Mädchen, Dirne (若き娘，小娘) Ind. St. 13,416. 420.

3〉 n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

māṇavakakrīḍa n., ˚krīḍanaka n., ˚krīḍā f. und ˚krīḍitaka n. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*māṇavīna Adj. für Knaben geeignet (少年に適する).

*māṇavya n. eine Menge —, eine Gesellschaft von Knaben (少年の群，少年の集まり).

māṇahala m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

māṇika

1〉 m. Juwelenhändler (宝石商) CAMPAKA. 2.

2〉 5-062-b f. ā ein best. Gewicht (ある定まれる重さの単位).

māṇikāmbā oder ˚kāmbu f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

māṇikya

1〉 n. Rubin (紅玉) RĀJAN. 13,6. 146.

2〉 *f. ā eine kleine Hauseidechse (小さき家守).

3〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

māṇikyacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

māṇikyacandraka m. und māṇikyapuñja m. N. pr. Ind. St. 14,159.

māṇikyamaya Adj. aus Rubinen gemacht, — bestehend (紅玉より作られ，成れる).

māṇikyamalla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

māṇikyamiśra, māṇikyamukuṭa (Ind. St. 14,159), māṇikyamukha (ebend.), māṇikyaratna (ebend.), mmāṇikyarāya, māṇikyasuri und māṇikyāditya m. (Ind. St. 14,159) N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

māṇikyādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名) BĀLAR. 15,4.

māṇikyāntaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,159.

māṇicara m. eine best. Gottheit (ある定まれる神格).

māṇicāra m. N. pr. eines Fürsten der Yakṣa (Yakṣa のある君主の名), = māṇibhadra und maṇibhadra.

māṇipāra m. Patron.

*māṇipāla Adj. = maṇipālyā dhamryam.

*māṇipālika m. Metron. von maṇipālī.

*māṇibandha n. = māṇimantha.

māṇibhadra m. N. pr. eines Fürsten der Yakṣa (Yakṣa のある君主の名), = maṇibhadra SĀMAV. BR. 3,3,3.

māṇimantha n. eine Art Steinsalz (岩塩の一種) BHĀVAPR. 1,180. 3,101.

*māṇirūpya n. N. pr. eines Dorfes (ある村の名) MAHĀBH. 4,72,b,7. Davon *Adj. ˚ka (これより).

māṇivara m. = māṇicara.

mā́ṇṭi m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

māṇḍa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

māṇḍakarṇi m. Patron. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

māṇḍapa Adj. zu einem Tempel gehörig (堂に属する).

*māṇḍarika Adj. von maṇḍara.

māṇḍalika Adj. eine Provinz beherrschend; m. Kreisfürst, Gaugraf (一州を統ぶる；州の君，郡の伯).

māṇḍava

1〉 n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名) ĀRṢ. BR.

2〉 f. ī (f. zu māṇḍavya)

a〉 Name der Dākṣāyaṇī in Māṇḍavya (Māṇḍavya における Dākṣāyaṇī の名).

b〉 N. pr. einer Tochter Kuśadhvajaʼs (Kuśadhvaja の一女の名).

mā́ṇḍavya

1〉 m.

a〉 Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Pl. seine Nachkommen (その後裔).

b〉 Pl. N. pr. einer Völkerschaft (ある民族の名).

2〉 m. oder n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

māṇḍavya V. m. Pl. eine best. Schule der Bahvṛca (Bahvṛca のある定まれる学派) DIVYĀVAD. 632,18. fgg.

māṇḍavyapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

māṇḍavyaśruti f. Titel eines heiligen Textes (ある聖なる本文の題名).

māṇḍavyāyana

1〉 m. Patron. von māṇḍavya.

2〉 *f. ī f. zu māṇḍavya 1〉a〉.

māṇḍavyeśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

māṇḍavyeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

māṇḍūka

1〉 Adj. (f. ī) von den Maṇḍūka 2〉 herrührend (Maṇḍūka より出でたる). śikṣā f.

2〉 m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

3〉 f. mā́ṇḍukī N. pr. einer Frau (ある女の名). ˚pátra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

māṇḍūkāyana

1〉 m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

2〉 f. mā́ṇḍukāyanī N. pr. einer Frau (ある女の名). ˚putra m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

mā́ṇḍūkāyani m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*māṇḍūki m. Patron. von maṇḍuka.

māṇḍūkeya m. Patron. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) AIT. ĀR. 305,4. ĀŚV. GṚHY. 3,4,4. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,10. Pl. seine Nachkommen (その後裔).

māṇḍūkeyīya Adj. zu Māṇḍūkeya in Beziehung stehend (Māṇḍūkeya に関わる) AIT. ĀR. 370,10.

māṇḍūkyaśruti, māṇḍukyupaniṣad (BÜHLER, Rep. No. 27; māṇḍūkī wohl Adj.) und māṇḍukyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). ˚ṣaṭṭīpikā f. u. ˚ṣadrāṣya n. OPP. CAT. 1.

¹mātá wohl Partic. von mā = man (おそらく…の Partic.) ṚV. 5,45,6. Vgl. devamāta und nirmāta (Nachtr. 4).

²*māta am Ende einiger Adj. Compp. = mātar Mutter (いくつかの Adj.Comp. の末に，母).

³māta m. Metron. von mati; f. mātī́.

mātaṅga

1〉 m.

a〉 Elephant (象).

b〉 am Ende eines Comp. so v. a. der Beste in seiner Art (Comp. の末にてすなわちその類のうちの最良のもの). mātaṅga˚ BĀLAR. 201,8.

c〉 *Ficus religiosa.

d〉 der 24ste astronomische Yoga (第二十四の天文上の Yoga).

e〉 ein Caṇḍāla (ある Caṇḍāla) (KĀD. 2,128,2. ˚kumārī f. 1,8,21. Nom. abstr. ˚tva n. 10,20), ein Mann niedrigsten Standes, eine Art Kirāta (最も低き身分の男，Kirāta の一種).

f〉 N. pr.

α〉 *eines Schlangendämons (ある蛇霊の名).

β〉 eines Pratyekabuddha (ある Pratyekabuddha の名).

γ〉 eines Autors und verschiedener anderer Männer (ある著者およびその他種々の男の名).

2〉 f. ī

a〉 die Urmutter der Elephanten (象の祖母).

b〉 f. zu 1〉e〉. Als solche ein Form der Durgā (それとして Durgā の一の姿).

c〉 *N. pr. der Gattin Vasiṣṭhaʼs (Vasiṣṭha の妃の名).

mātaṅgaka m. N. pr. eines Caṇḍāla-Hauptlings (ある Caṇḍāla の首長の名) KĀD. 35,1.

mātaṅgaja Adj. vom Elephanten kommend (象より来たる).

mātaṅgadivākara m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

mātaṅganakra m. ein elephantengrosses Krokodil (象ほどの大いさの鰐) RAGH. 13,11.

*mātaṅgamakara m. ein best. grosses Seeungeheuer (ある定まれる大いなる海の怪物) RĀJAN. 19,72.

mātaṅgalīlā f., ˚prakāśikā f. und ˚vyākhyā f. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

*mātaṅgavedi oder *˚vedī f. = vāraṇḍaka 2〉b〉 H. an. 4,32. MED. k. 202.

mātaṅgavedi oder ˚dī 6.

mātaṅgīkarṇāṭakakathā f., ˚ṅgīkrama m., ˚ṅgīdaṇḍaka (BURNELL, T.) und ˚ṅgīrahasya n. Titel von Werken (諸著作の題名).

*!√mātay , mātayati künstliches Denomin. von mātara Mutter (母よりの人為的な名詞起源動詞).

¹mātár f.

1〉 Mutter, auch Mutterthier (母，また獣の母). Du. Vater und Mutter (父と母).

2〉 die Erde; Du. Himmel und Erde (大地；双数にては天と地).

3〉 Kuh (牝牛) 40,18. Auch lokasya mātā.

4〉 Pl. die Gewässer (水).

5〉 Du. und Pl. die Hölzer, aus denen das Feuer gerieben wird (火を擦り出だす木). Einmal mit einem Adj. m. verbunden (一度 m.Adj. と結びて).

6〉 Bein.

a〉 der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

b〉 der Durgā und der Dākṣāyaṇī an einem bestimmten Orte (Durgā の，およびある定まれる地における Dākṣāyaṇī の別名).

7〉 Pl. die göttlichen Mütter als personificirte Energien verschiedener Götter (神なる母たち，種々の神の擬人化されたる力として). Es werden deren 7,8,9 und 16 (darunter 10 lokamātaraḥ oder ˚mātṛkāḥ HEMĀDRI 1,140,21. fgg.) mit Namen aufgeführt (七，八，九，十六が名を挙げて数えらる). Sie stehen in nächster Beziehung zu Śiva (彼女らは Śiva と最も近き関係にあり). Auch die 13 Gattinnen Kaśyapaʼs führen den Namen lokānāṃ mātaraḥ (また Kaśyapa の十三の妃も…の名を負う). Skanda, dem ursprünglich nur 7 Mütter beigelegt werden, hat deren später eine zahllose Menge (もと七の母のみを与えられたる Skanda は，後に数知れぬ母を有す).

8〉 Pl. die acht menschlichen Mütter oder weiblichen Manen sind: Mutter, Grossmutter und Ahne; Grossmutter —, Ahne — und Urahne der Mutter; des Vaters und der Mutter Schwester (八人の人なる母，あるいは女の祖霊とは：母，祖母，曾祖母；母の祖母，曾祖母，高祖母；父の姉妹および母の姉妹なり).

9〉 auf den Namen Mutter haben auch andere nahestehende weibliche Verwandte und ehrwürdige (auch jüngere) Personen Anspruch (母の名は他の近しき女の親族，および尊ぶべき〈年少の者も〉人にも及ぶ) BĀLAR. 102,11. KĀD. 2,116,15. Die Sarayū redet die Gaṅgā so an (Sarayū は Gaṅgā をかく呼ぶ) PRASANNAR. 85,13. In vertraulicher Sprache wird auch eine nicht verwandte ältere Frau oft Mutter genannt (親しき語にては縁なき年長の女もしばしば母と呼ばる) (114,17).

10〉 *Koloquinthengurke (コロシント瓜) RĀJAN. 3,57.

11〉 *Salvinia cucullata RĀJAN. 3,55.

12〉 *Nardostachys jatamansi RĀJAN. 12,99.

13〉 *Sphaeranthus indicus (?) RĀJAN. 5,20.

14〉 *der Luftraum (空中).

15〉 *= vibhuti.

16〉 *= revatī.

²mā́tar Nom. ag.

1〉 Messer, metitor, der da durchmisst (mit Acc.) (測る者，通し測る者) ṚV. 8,41,4.

2〉 der Inhaber einer richtigen Vorstellung (正しき表象をもつ者).

3〉 eine best. Mischlingskaste (ある定まれる混血の階級). Vielleicht ist st. mātaram (!) māḍavam zu lesen (おそらく…の代わりに…と読むべし).

4〉 N. pr. eines Autors (?) (ある著者の名).

mātar V. 8〉 Z. 2, lies Manen (第 2行は祖霊と読むべし).

*mātarapitarau Nomin. Du. m. Vater und Mutter, die Eltern (父と母，両親). Zu belegen mātárā pitárā (用例あるは…).

*mātaripuruṣa m. ein Mann der Mutter gegenüber, ein feiger Prahler (母の前でのみ男なる者，臆病なる大言壮語者).

mātaríbhvarī Adj. f. nach SĀY. = mātari bhavantī ṚV. 10,120,9.

mātariśva m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名), = mātaríśvan 5〉a〉.

*mātariśvaka Adj. das Wort mātaríśvan enthaltend (語 mātariśvan を含む).

mātaríśvan m.

1〉 N. pr. eines göttlichen Wesens, 5-063-b welches als Bote des Vivasvant den vorher verborgenen Agni zu den Bhṛgu vom Himmel herabbringt (ある神なる者の名にして，Vivasvant の使者としてかつて隠れたりし Agni を天より Bhṛgu のもとへ齎す者).

2〉 Geheimname des Agni selbst (Agni 自身の秘められたる名).

3〉 Wind (風).

4〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

5〉 N. pr.

a〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

b〉 eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名).

mātaríśvarī Adj. f. nicht sicher stehende Lesart für mātaríbhvarī (…に対する確かならぬ読み) AV. 5,2,9.

mātali m. N. pr. von Indraʼs Wagenlenker (Indra の御者の名).

mātalisārathi m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

mā́talī m. (Nomin. ebenso) N. pr. eines göttlichen Wesens in der Umgebung Yamaʼs und der Väter (Yama および祖霊たちの周りにあるある神なる者の名). Nach SĀY. ist mā́talī Nomin. von mā́talin (Accent!) und dieses Adj. von mātali (…によれば…の Nom. にして，これは…よりの Adj. なり). — *mātalī f. fehlerhaft für mātālī (…の誤り).

mātalīya Adj. Mātali betreffend (Mātali に関わる).

mātalyupākhyāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

mātavacasa m. Patron. von matavacas.

mā́tavaí Dat. Infin. zu ⁵mā blöken (鳴く) ṚV. 1,164,28.

mātā f. = ¹mātara Mutter (母) in viś˚ Allmutter (万物の母).

mātāduhitar f. Du. Mutter und Tochter (母と娘) 135,25.

mātāpitar m. Du. Vater und Mutter, die Eltern (父と母，両親) GAUT. ĀPAST. Pl. mātā́pitáraḥ. TS. 1,3,10,1. 6,3,11,3. Am Anfange eines Comp. mātāpitṛ Chr. 199,11.

mātāpitṛghātaka m. Pl. Vater- und Muttermörder (父母を殺す者) KĀRAṆḌ. 94,23.

mātāpitṛsaṃjñin Adj. als Vater und Mutter betrachtend (父母と見なす) LALIT. 348,14.