Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*brahmaśāsana

1〉 m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

2〉 n.

a〉 ein auf den Namen von Brahmanen ausgestelltes Edict (婆羅門の名において発せられたる勅令).

b〉 Brahmanʼs oder eines Brahmanen Geheiss (Brahman の，あるいは婆羅門の命).

c〉 ein Gemach, in welchem Untersuchungen über das heilige Wissen angestellt werden (聖なる知についての考究の行わるる室).

brahmaśiras und ˚śīrṣan n. eine best. mythische Waffe (ある定まれる神話的な武器).

bráhmaśumbhita Adj. durch Andacht geputzt, — geschmückt (敬虔により飾られたる).

brahmaśrī f. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

brahmaśrīmantra m. ein best. Spruch (ある定まれる呪句).

*brahmasaṃbandha m. = brahmarākṣa.

brahmasaṃbhava

1〉 Adj. von Brahman stammend (Brahman より出づる).

2〉 n. N. pr.

a〉 des zweiten schwarzen schwarzen Vasudeva bei den Jaina (Jaina における第二の黒き Vasudeva の名).

b〉 des Verfassers eines Gesetzbuchs (ある法典の著者の名).

bráhmasaṃśita Adj. durch Andacht —, durch einen heiligen Spruch geschärft (敬虔により，聖句により鋭くされたる).

brahmasaṃsad f. Brahmanʼs Audienzsaal (Brahman の謁見の間).

brahmasaṃsad auch eine Versammlung von Brahmanen (婆羅門の集会) KAṬHOP. 3,17.

brahmasaṃsad IV. 6.

brahmasaṃstha Adj. ganz für das Heilige lebend, im 4-239-b Heiligen aufgehend (ひとえに聖なるもののために生き，聖なるものに没入する).

brahmasaṃhitā f.

1〉 eine Sammlung von Gebeten (祈りの集成). Nach dem Comm. = praṇava (註釈によれば…)

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*brahmasatī f. Bein. des Flusses Sarasvatī (河 Sarasvatī の別名) RĀJAN. 14,21.

brahmasattra n. Andachtsopfer, Vertiefung in das Heilige (敬虔の供犠，聖なるものへの没入).

brahmasattrin Adj. ein Andachtsopfer bringend, sich in das Heilige vertiefend (敬虔の供犠を捧げ，聖なるものに没入する).

brahmasadana n.

1〉 der Sitz des Brahman-Priesters (Brahman 祭官の座) ĀPAST.

2〉 Brahmanʼs Sitz, — Himmel (Brahman の座，天).

3〉 N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

brahmasadas n. = brahmasadana 2〉 MBH. 15,33,14.

brahmasabhā f. Brahmanʼs Halle, — Audienzsaal (Brahman の堂，謁見の間).

brahmasabhā IV. f. N. pr. eines Lotusteiches (ある蓮池の名) DIVYĀVAD. 442,28. fgg.

brahmasaras n. N. pr. eines Badeplatzes (ある沐浴の地の名).

*brahmasarpa m. eine Schlangenart (蛇の一種) MED. 1. 167.

brahmasavá m.

1〉 Andachtsklärung (敬虔の清め).

2〉 eine best. Opferhandlung; (ある定まれる供犠の行事) s. brahmakṣasava und vgl. brāhmaṇasava.

brahmasāgara m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

brahmasāt Adv. mit kar mit dem Brahman in Einklang bringen (Brahman と調和せしむ).

brahmasāmá und ˚sāmán n. ein auf einen vom Brahman (Brahmaṇācchaṃśin) recitirten Vers gesungenes Sāman (Brahman〈Brahmaṇācchaṃśin〉の唱えたる詩句に合わせて歌わるる Sāman).

brahmasāmika Adj. von brahmasāmán.

brahmasāyujya n. die Vereinigung mit dem Brahman, das Eingehen in das Br. (Brahman との合一， Br. への帰入)

brahmasārṣṭitā f. Gleichheit der Würde mit Brahman (Brahman と位を等しくすること).

brahmasāvarṇa

1〉 m. N. pr. des 10ten Manu (第十の Manu の名) VP. 3,2,27.

2〉 n. sein Manvantara (その Manvantara).

brahmasāvarṇi m. = brahmasāvarṇa 1〉 VP. 3,2,24.

brahmasiddhānta m. Titel verschiedener astronomischer Werkes (種々の天文書の題名).

brahmasiddhi

1〉 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

brahmasuta

1〉 m. Brahmanʼs Sohn (Brahman の子).

2〉 f. ā Brahmanʼs Tochter (Brahman の女) HEMĀDRI 1,452,15.

brahmasuvarcalā f. a

1〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen ein Helianthus und Clerodendrum siphonanthus (辞書家によれば向日葵の一種および…).

2〉 ein Ueberguss auf diese Pflanze (この植物への灌注).

*brahmasū m. Bein.

1〉 Aniruddhaʼs (Aniruddha の).

2〉 des Liebesgottes (愛の神の).

brahmasūtra n.

1〉 die über der Schulter getragene 4-239-c Schnur der Brahmanen (婆羅門の肩に掛くる紐).

2〉 ein das Heilige behandelndes —, ein theologisches Sūtra (聖なるものを扱う，神学的な Sūtra).

3〉 Titel eines dem Bādarāyaṇa oder Vyāsa zugeschriebenen Sūtra (Bādarāyaṇa あるいは Vyāsa に帰せらるる Sūtra の題名). ˚sūtraṛjuvyākhyā f., ˚sūtrabhāṣya n., ˚sūtravṛtti f. sūtrādvaitavatti f. (OPP. CAT. 1), ˚sūtranubhāṣya n., ˚sūtrānubhāṣyapadīpa m. ˚sūtrānubhāṣyavivaraṇa n. und ˚sūtrārthasaṃgraha m. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken, die dieses Sūtra behandeln (この Sūtra を扱う諸著作の題名).

¹brahmasūtrapada n. ein Wort —, ein Ausspruch eines theologischen Sūtra (神学的な Sūtra の一語，一句).

²brahmasūtrapada Adj. (f. ī) aus Worten oder Aus Sprüchen eines theologischen Sūtra bestehend (神学的な Sūtra の語あるいは句より成る).

brahmasūtrin Adj. mit der Brahmanenschnur bekleidet (婆羅門の紐を身に着けたる).

*brahmasūnu m. N. pr. des 12ten Oberherrschers in Bhārata (bei den Jaina) (Bhārata における第十二の統治者の名〈Jaina にて〉).

brahmasṛj m. Brahmanʼs Erschaffer (Śiva) (Brahman の造り主).

brahmasoma m. N. pr. eines Heiligen (ある聖者の名).

brahmastamba (Conj.) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

brahmastuti f. Titel eines Lobgesanges (ある讃歌の題名) OPP. CAT.

brahmastena m. ein Dieb am Heiligen, Einer, der auf unrechtmässige Weise in den Besitz des Veda gelangt, (聖なるものを盗む者，不法の仕方にて Veda を手に入るる者) MBH. 12,269,53. NĪLAK.; brahma vividhaparicchedaśūnya vastu . tasya stenāḥ . apalāpakartāraḥ .

brahmasteya n. Diebstahl am Heiligen, das auf unrechtmässige Weise in Besitz Gelangen des Veda (聖なるものの窃取，不法の仕方にて Veda を手に入るること).

brahmasthala n. N. pr. einer Stadt, verschiedener Dörfer und Agrahāra (ある都，種々の村および Agrahāra の名).

brahmasthāna

1〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 m. Maulbeerbaum (桑).

brahmasphuṭasiddhānta m. Titel eines astronomischen Werkes (ある天文書の題名).

brahmasva n. das Eigenthum von Brahmanen (婆羅門の所有) CAṆḌAK. 45,6. 47,11. 55,4.

brahmasvāmin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

brahmahatyā́ f. Brahmanenmord (婆羅門殺し).

brahmahán

1〉 m. Brahmanenmörder (婆羅門殺し).

2〉 f. brahmaghnī Aloe perfoliata RĀJAN. 5,46.

*brahmahuta n. Gastfreundschaft (客をもてなすこと).

brahmahṛdaya m. n. der Stern Capella (カペラ星).

brahmahrada m. N. pr. eines Sees (ある湖の名).

brahmākṣara n. eine heilige Silbe, die Silbe om (聖なる音節，すなわち音節 om).

brahmākṣaramaya Adj. aus heiligen Silben bestehend (聖なる音節より成る).

brahmāgāra das Haus des Brahman genannten Priesters (Brahman と称せらるる祭官の家) KĀTY. ŚR. 15,4,3. 8,14.

*brahmāgrabhū m. Pferd (馬).

brahmāñjali m. das Aneinanderlegen der Hände zum Veda-Studium (Veda の学びのために手を合わすること). ˚kṛta Adj. die H. z. V.-St. aneinanderlegend (手を V. の学びのために合わする).

brahmāṇī f.

1〉 Brahmanʼs Gattin oder Energie (Brahman の妻あるいは力).

2〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

3〉 ein best. wohlriechender Arzeneistoff (ある定まれる香れる薬材).

4〉 eine Art Messing (真鍮の一種).

5〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

brahmāṇīmantra m. ein best. Spruch (ある定まれる呪句) MĀRK. P. 89,36.

brahmāṇḍa n.

1〉 Brahmanʼs Ei, das Weltall, die Welt (Brahman の卵，宇宙，世界). Auch Pl.

2〉 Titel eines Purāṇa (Upapurāṇa) vollständig (ある Purāṇa〈Upapurāṇa〉の題名，完全には) ˚purāṇa n. OPP. CAT. 1.

brahmāṇḍakaṭāha m. = brahmāṇḍa 1〉 GAṆIT. KAKṢ. 1. Comm. zu ĀRYABH. 1,4.

brahmāṇḍakapāla m. die Halbkugel der Welt, so v. a. die bewohnte Erde (世界の半球，すなわち人の住まう地) HARṢAC. 92,13.

brahmātithi m. N. pr. eines Kaṇva (ある Kaṇva の名).

*brahmātmabhū m. Pferd (馬).

*brahmādanī f. eine best. Pflanze, = haṃsapadī (ある定まれる植物).

brahmādarśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*brahmādijātā f. Bein. der Godāvarī (Godāvarī の別名).

brahmādiśīrṣa N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).

¹brahmādya Adj. für Brahmanen essbar (婆羅門にとりて食い得る).

²brahmādya Adj. mit Brahman beginnend (Brahman より始まる).

*brahmādrijātā f. Bein. der Godāvarī (Godāvarī の別名).

brahmādhigamika Adj. zum Studium des Veda in Beziehung stehend (Veda の学びに関わる).

brahmānanda m.

1〉 die Wonne am Brahman (Brahman における法悦). Auch Titel eines Werkes (ある著作の題名でもあり).

2〉 N. pr., eines Autors (ある著者の名).

brahmānandabhāratī m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

brahmānandavallī f. Titel der zweiten Vallī in der Taittirīyopaniṣad (Taittirīyopaniṣad における第二の Vallī の題名).

brahmānandasarasvatī m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

brahmānandasūtraktāvali f. und brahmānandīya n. Titel von Werkes (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

brahmāpeta m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

brahmābhyāsa m. das Studium der heiligen Schrift (聖典の学び).

brahmāmṛta n. Titel eines Vedānta-Werkes (ある Vedānta の著作の題名).

brahmāmṛtavarṣiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*brahmāmbhas n. Kuhurin (牛の尿).

!√brahmāy ˚yate zu Brahman werden (Brahman となる).

brahmāyaṇa und brahmāyana Adj. als Beiw. Narāyaṇaʼs (Narāyaṇa の別称として).

brahmāyatana n. ein Tempel Brahmanʼs (Brahman の堂).

brahmāyatanīya Adj. (f. ā) sich auf die Brahmanen stützend (婆羅門に依る) LĀṬY. 6,6,4. 18.

brahmāyana s. u. brahmāyaṇa.

¹brahmāyus n. die Lebensdauer des Gottes Brahman (神 Brahman の寿命) VIṢṆUS. 20,16.

²brahmāyus

1〉 Adj. Brahmanʼs Lebensalter erreichend (Brahman の齢に達する) Ind. St. 15,428.

2〉 m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

brahmāraṇya n.

1〉 ein Wald, in welchem der Veda 4-240-b studirt wird (Veda の学ばるる林).

2〉 N. pr. eines Waldes (ある林の名). ˚māhātmya n.

brahmārka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

brahmārgha Adj. des Heiligen würdig (聖なるものに値する).

brahmārpaṇa n.

1〉 das Darbringen des Heiligen (聖なるものを捧ぐること).

2〉 ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪文).

brahmālaṃkāra m. Brahmanʼs Schmuck (Brahman の飾り).

brahmāvatī f. N. pr. einer Frau (ある女の名) DIVYĀVAD. 60. 24. eines Lotusteiches (ある蓮池の名) 7-364-c 514,11.

brahmāvabodha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

brahmāvarta m.

1〉 Bez. des heiligen Landes zwischen der Sarasvatī und der Dṛṣadvatī (Sarasvatī と Dṛṣadvatī との間の聖なる国の称).

2〉 N. pr.

a〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名). Auch ˚tīrtha n.

b〉 eines Sohnes des Ṛṣabha (Ṛṣabha の一子の名).

brahmāvalībhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

brahmāvādanagara n. N. pr. eines Stadt (ある都の名) Ind. St. 15,261.

brahmāvāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

brahmāsana n.

1〉 der Sitz des Brahman-Priesters (Brahman 祭官の座).

2〉 eine best. zur Betrachtung des Heiligen für geeignet gehaltene Stellung beim Sitzen (聖なるものの観想に適すとせらるるある定まれる坐法). Am Ende eines adj. Comp. f. ā KĀD. 144,8 (254,11.)

brahmāstra n.

1〉 eine best. mythische Waffe (ある定まれる神話的な武器).

2〉 ein best. Zauberspruch (ある定まれる呪文).

brahmāstrakalpa m. und brahmāstrapaddhati f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

brahmāsya n. eines Brahmanen Mund (婆羅門の口).

brahmāsya auch Brahmanʼs (des Gottes) Mund (神 Brahman の口) MBH. 12,318,90.

bráhmāhuta Adj. dem mit Andacht geopfert worden ist (敬虔をもちて供犠の捧げられたる).

brahmāhuti f. Andachtsopfer (敬虔の供犠).

brahmin Adj. zum Brahman in Beziehung stehend (Brahman に関わる) TAITT. ĀR. 2,27,6. Der Comm. fasst brahmiśravas als ein Wort und erklärt dieses durch brahmāviṣayavāvyaśravaṇam (註釈は…を一語と解し，これを…によりて説明す). Auch als Beiw. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別称としても).

bráhmiṣṭha m.

1〉 ein Brahman in höchster Potenz (Prajāpati) (最高度における Brahman).

2〉 ein überaus gelehrter und frommer Brahmane (甚だ学識ありかつ敬虔なる婆羅門). Auch Fürsten werden so genannt (君主もかく呼ばる).

3〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bráhmī

1〉 Adj. f. etwa heilig (おそらく聖なる).

2〉 f. ein best. Gemüse und Clerodendrum siphonanthus (ある定まれる菜および…). Nach Mat. med. 213 Herpestis monnieria.

*brahmībhūta m. Bein. Śaṃkarācāryaʼs (Śaṃkarācārya の別名) GAL.

bráhmīyaṃs m. ein würdigerer, gelehrterer Brahmane (より値し，より学識ある婆羅門).

bráhmeddha Adj. unter Andacht entzündet (敬虔のうちに点ぜられたる).

brahmeśaya Adj. im Brahman ruhend (Brahman に憩う).

brahmeśavaiṣṇava Adj. von Brahman, Śiva und Viṣṇu stammend (Brahman，Śiva および Viṣṇu より出づる) MĀRK. P. 17,10.

brahmeśavaiṣṇava 6.

brahmeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

brahmojjha

1〉 Adj. der das Veda-Studium aufgegeben hat, der den Veda wieder vergessen hat (Veda の学びを捨てたる者， Veda を再び忘れたる者) GAUT. Nom. abstr. ˚tā f. M. 11,56.

2〉 n. (!) = brahmojñhatā ĀPAST.

brahmojjha IV. 1〉 Nom. abstr. ˚tva n. VIJÑ. zu YĀJÑ. 3,29. 30.

brahmoḍumbara fehlerhaft für brahmodumbara (…の誤り).

brahmottara

1〉 m. N. pr. eines best. übermenschlichen Wesens (ある定まれる超人的存在の名).

b〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

2〉 n. Titel eines Abschnittes Skandapurāṇa (Skandapurāṇa のある章の題名) Auch ˚khaṇḍa.

brahmottara IV. m. ein best. Kalpa bei den Jaina (Jaina における，ある定まれる Kalpa) DHARMAŚARM. 21,67. n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名) DIVYĀVAD. 602,4.

brahmodatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

brahmodumbara desgl.

brahmódya n. Wettstreit in der Kenntniss heiliger Dinge, theologisches Räthselspiel (聖なる事柄の知識をめぐる競い，神学的な謎かけ). Soll auch Adj. (f. ā) sein (Adj. にてもあるべしという).

brahmopaniṣad f.

1〉 eine Geheimlehre über das Brahman (Brahman についての秘教).

2〉 eine Geheimlehre der Brahmanen (婆羅門の秘教).

3〉 Titel zweier Upaniṣad (二つの Upaniṣad の題名).

*brahmopanetar m. Butea frondosa RĀJAN. 10,37.

brahmopeta m. N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名) VP. 22,293. Vgl. brahmāpeta.

brahmaudaná m. Reismus, welches für Brahmanen, namentlich für fungirende Priester, gekocht wird (婆羅門のため，ことに職を執る祭官のために炊かるる粥).

brahmaudaná m. das für den Brahman bestimmte Mus (Brahman のために定めたる粥) TS. 3,4,8,7.

*brādhnāyana

1〉 m. Pl. als Pl. zu brādhnāyanya.

2〉 f. ī f. zu brādhnāyanya.

*brādhnāyanya m. Patron. von bradhna.

brāhmá

1〉 Adj. (f. ī) heilig, göttlich; auf das —, auf den Brahman —, auf die Brahmanen bezüglich, ihnen gehörig, — eigen, — günstig, aus ihnen bestehend u. s. w. (聖なる，神々しき； Brahman に，婆羅門に関わり，彼らに属し，固有にして，好意ある，彼らより成る等) tīrtha n. ein best. Theil der Hand (手のある定まれる部分).

2〉 m. Patron. und N. pr. verschiedener Männer (種々の男の家名および名).

3〉 (f. ī)

a〉 Brahmanʼs Energie, eine der acht göttlichen Mütter (Brahman の力，八柱の神なる母たちの一). Pl. in Skandaʼs Gefolge (Pl. にては Skanda の眷属として).

b〉 Rede, Erzählung, die Göttin der Rede, Sarasvatī (言葉，語り，言葉の女神，すなわち Sarasvatī).

c〉 eine best. Mūrchanā (ある定まれる Mūrchanā) S. S. S. 30.

d〉 Bein. der Durgā (Durgā の別名).

e〉 heilige —, fromme Weise (聖なる，敬虔なる仕方).

f〉 eine nach Brahman-Weise verheirathete Frau (Brahman の仕方にて嫁したる女) GAUT. VIṢṆUS. 24,29.

g〉 die Frau eines Brahmane (婆羅門の妻).

h〉 das Mondhaus Rohiṇī (宿 Rohiṇī)

i〉 Fischweibchen (雌の魚).

k〉 eine Ameisenart (蟻の一種).

l〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の称). Nach den Lexicographen (辞書家によれば) Clerodendrum siphonanthus, Ruta graveolens (RĀJAN. 5,61), Enydra hingcha, Yamswurzel (山芋) und = somavallī DHANV. 3,38.

m〉 eine Art Messing (真鍮の一種).

n〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).

4〉 n. das Studium der heiligen Schrift (聖典の学び).

brāhma IV. Adj. einem Bewohner von Brahmanʼs Welt gehörig (Brahman の世界の住人に属する) JĀTAKAM. 30,21.

*brāhmaka

1〉 n. = brahmaṇā kṛtam saṃjñāyām.

2〉 f. brāhmikā Clerodendrum siphonanthus.

brāhmakārikā f. Pl. Titel bestimmter Kārikā (ある定まれる Kārikā の題名).

*brāhmakṛteya m. Patron. von brahmakṛta.

*brāhmagupta m. Pl. N. pr. eines Stammes (ある部族の名).

*brāhmaguptīya n. ein Fürst der Brahmagupta (Brahmagupta の君主).

¹brāhmaṇá m.

1〉 Gottesgelehrter, Theolog, Priester, ein Brahmane (神学に通じたる者，神学者，祭官，婆羅門). Auch Agni wird so genannt (Agni もかく呼ばる).

2〉 = brāhmaṇācchaṃsin KĀTY. ŚR. 7,6,5.

3〉 ein Brahmane auf der zweiten Stufe, der zwischen dem 4-241-a Mātra und dem Śrotriya steht, (第二の階梯に在る婆羅門にして， Mātra と Śrotriya との間に位するもの) HEMĀDRI 1,26,3. 10. 11.

4〉 das 28ste Mondhaus (第二十八宿).

²brā́hmaṇa

1〉 Adj. (f. ī) einem Brahmanen gehörig, brahmanisch (婆羅門に属する，婆羅門の).

2〉 f. ī (nach den Grammatikern brā́hmaṇī) (文法家によれば…)

a〉 eine Frau aus der Priesterkaste (祭官の階級の女).

b〉 eine Eidechsenart mit rothem Schwanze (赤き尾をもつ蜥蜴の一種).

c〉 eine Ameisenart mit grossem Kopfe (大いなる頭をもつ蟻の一種).

d〉 eine Wespenart (蜂の一種).

e〉 Clerodendrum siphonanthus.

f〉 Trigonella corniculata BHĀVAPR. 1,194.

g〉 Ruta graveolens.

h〉 eine Art Messing (真鍮の一種) RĀJAN. 13,29.

i〉 angeblich = buddhi Verstand (…によれば悟性).

k〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,33.

l〉 fehlerhaft für brahmāṇī (…の誤り)

3〉 n.

a〉 das Brahman, das Göttliche (Brahman，神なるもの).

b〉 heilige —, göttliche Kraft (聖なる，神なる力).

c〉 religiöse Erläuterung, Ausspruch eines Theologen über Gegenstände des Glaubens und Cultus, durch welche Gehalt und Bedeutung derselben bestimmt werden soll (宗教的な説明，信仰と祭祀との事柄についての神学者の言にして，それによりてその内実と意義とが定めらるべきもの).

d〉 eine Klasse vedischer Werke, welche diese Erläuterungen enthalten (これらの説明を含むヴェーダ文献の一類).

e〉 das Soma-Gefäss des Brahman-Priesters (Brahman 祭官の Soma の器).

f〉 eine Gesellschaft von Brahmanen (婆羅門の集まり).

brāhmaṇaka

1〉 m.

a〉 ein erbärmlicher Brahmane, ein Brahmane bloss dem Namen nach (憐れむべき婆羅門，名ばかりの婆羅門).

b〉 eine von Waffen tragenden Brahmanen bewohnte Gegend (武器を帯びたる婆羅門の住まう地方).

2〉 f. ˚ṇika

a〉 wohl eine Eidechsenart (おそらく蜥蜴の一種).

b〉 Trigonella corniculata RĀJAN. 12,134.

¹brāhmaṇakalpa m. Pl. die Brāhmaṇa und Kalpa genannten Texte (Brāhmaṇa および Kalpa と称せらるる本文).

²brāhmaṇakalpa Adj. einem Brahmanen ähnlich (婆羅門に似たる).

brāhmaṇakāraka Adj. Jmd zu einen Brahmanen machend, — stempelnd (人を婆羅門となし，そう見なす) PAT. zu P. 2,2,6.

*brāhmaṇakīya Adj. von brāhmaṇaka.

brāhmaṇakumāra m. ein Brahmanenknabe (婆羅門の童) TĀṆḌYA-BR. 13,3,12.

brāhmaṇakula n. das Haus eines Brahmanen (婆羅門の家) GOBH. 2,3,1.

*brāhmaṇakṛta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*brāhmaṇakṛteya m. Patron. von brāhmaṇakṛta; f. ī.

brāhmaṇagṛha n. das Haus eines Brahmanen (婆羅門の家) Comm. zu KĀTY. ŚR. 15,3,35.

brāhmaṇaghna m. Brahmanenmörder (婆羅門殺し).

brāhmaṇacāṇḍāla m. ein Cāṇḍāla unter den Brahmanen, ein verworfener, — Verachteter Brahmane (婆羅門のうちなる Cāṇḍāla，堕落せる，蔑まるる婆羅門).

brāhmaṇaja Adj. (f. ā) als Beiw. von iṣṭi (iṣṭi の別称として) BAUDH. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,4,13.

brāhmaṇajātá n. Brahmanengeschlecht (婆羅門の一族).

brāhmaṇajuṣṭa Adj. Brahmanen wohlgefällig (婆羅門に喜ばるる) ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24.

brāhmaṇatarpaṇa n. das Befriedigen der Brahmanen (婆羅門を満足せしむること) SĀMAV. BR. 1,2,5.

brāhmaṇatā f. Brahmanenstand, Brahmanenwürde (婆羅門の身分，婆羅門の位).

*brāhmaṇatrā Adv. unter den —, unter die Brahmanen (婆羅門の間に，婆羅門の間へ).

brāhmaṇatva n. = brāhmaṇatā 215,10.

brāhmaṇadārikā f. Brahmanenmädchen (婆羅門の娘).

brāhmaṇadhana n. der Brahmanen gezahlte Lohn (婆羅門に支払わるる報酬) VAITĀN.

brāhmaṇapatha m. ein Brāhmaṇa-Text (Brāhmaṇa の本文).

*brāhmaṇapāla m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

brāhmaṇaputraka m. Brahmanenknabe (婆羅門の童) 121,12.

brāhmaṇapriya m. ein Freund der Brahmanen (Viṣṇu) (婆羅門の友) VIṢṆUS. 98,30.

brāhmaṇabruva Adj. Subst. sich Brahmane nennend, bloss den Namen eines Br. tragend, ein seinen Stand entehrender Br. (己を婆羅門と称し，ただ婆羅門の名を負うのみにして，その身分を辱むる婆羅門)

brāhmaṇabhāva m. Brahmanenstand, Brahmanenwürde (婆羅門の身分，婆羅門の位) Ind. St. 10,69.

brāhmaṇabhojana n. Brahmanenspeisung (婆羅門への施食).

brāhmaṇamukhīna m. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) Comm. zu TAITT. ĀR. 1,31,5.

brāhmaṇayajñá m.

1〉 ein für Brahmanen bestimmtes Opfer (婆羅門のために定められたる供犠).

2〉 ein von Brahmanen dargebrachtes Opfer (婆羅門により捧げらるる供犠) MBH. 12,263,5.

*brāhmaṇayaṣṭikā und ˚yaṣṭī f. Clerodendrum siphonanthus RĀJAN. 6,151. Mat. med. 219.

brāhmaṇaliṅga Adj. Brāhmaṇa-artig (Sprüche) (Brāhmaṇa に似たる〈呪句が〉) KAUŚ. 1.

brāhmaṇavacana n. der Ausspruch eines Brāhmaṇa-Textes (Brāhmaṇa の本文の言) ĀPAST.

brāhmaṇavadha m. Brahmanenmord (婆羅門殺し).

¹brāhmaṇavánt Adj. mit einem Brahmanen verbunden (婆羅門と結びたる).

²brā́hmaṇavant Adj.

1〉 mit einer Erläuterung versehen, demselben gemäss, also correct (説明を具え，それに適える，すなわち正しき).

2〉 f. ˚vatī Bez. bestimmter Backsteine (ある定まれる煉瓦の称) Comm. zu NYĀYAM. 5,3,11.

brāhmaṇavara m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

brāhmaṇavarcasá n. Auszeichnung eines Brahmanen, Brahmanenwürde (婆羅門の卓越，婆羅門の位).

brāhmaṇavākya n. der Ausspruch eines oder des Brāhmaṇa (ある，あるいはかの Brāhmaṇa の言) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,5,7.

brāhmaṇavācana n. das Brahmanen geziemende Hersagen frommer Wünsche (婆羅門にふさわしき敬虔なる祈願の唱誦) HEMĀDRI 1,168,17 (brahmaṇa˚ gedr.) (刊本は…). 20. 181,14. 19.

brāhmaṇavidhi m. die Vorschrift eines Brāhmaṇa (Brāhmaṇa の規定) KAUŚ. 1.

brāhmaṇavilāpa m. Titel einer Episode des MBH. (Mahābhārata のある挿話の題名)

brāhmaṇavihita Adj. in einem Brāhmaṇa vorgeschrieben (ある Brāhmaṇa に規定されたる) LĀṬY. 1,10,7. 10,10,5. 17.

*brāhmaṇavedam Absol. so viele Brahmanen (z. B. speisen) als man kennt (知れるだけの婆羅門を〈例えば供養す〉) P. 3,4,29, Sch.

brāhmaṇaśramaṇanyāya m. Abl. so v. a. nach der Art, wie man unter brāhmaṇaśramaṇa einen brahmanischen Asketen versteht, obgleich diese Verbindung einen Widerspruch enthält, indem sie eigentlich einen brahmanischen Buddhisten bezeichnet (すなわち…によりて婆羅門なる苦行者を解するがごとき仕方にて。この結合は本来婆羅門なる仏教徒を指すものなれば矛盾を含むにもかかわらず).

brāhmaṇasarvasva n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

brāhmaṇasava m. eine best. Opferhandlung (ある定まれる供犠の行事) Comm. zu TBR. 2,756.

brāhmaṇasāt Adv.

1〉 mit kar an Brahmanen verschenken (婆羅門に施与す).

2〉 mit as Brahmanen gehören (婆羅門に属す).

brāhmaṇaspatyá Adj. dem Brahmaṇaspati geweiht u. s. w. (Brahmaṇaspati に捧げられたる等).

brāhmaṇasva n. das Eigenthum von Brahmanen (婆羅門の所有). Pl. ĀPAST.

brāhmaṇasva IV. So zu lesen st. bāhma˚ (…に代えて斯く読むべし).

brāhmaṇasvara m. der in einem Bhramaṇa (namentlich ŚAT. BR.) übliche Accent (ある Bhramaṇa〈ことに Śatapathabrāhmaṇa〉にて慣わしなるアクセント) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,8,15. 17.

brāhmaṇākriya Adj. ein geweihter Brahmane, der die Opfer nicht kennt und nicht studirt, (灌頂を受けたる婆羅門にして，供犠を知らずまた学ばざる者) HEMĀDRI 1,37,18. 23.

brāhmaṇācchaṃsín m. ein best. Priester, der Hülfe des Brahman beim Soma-Opfer (ある定まれる祭官にして， Soma の供犠における Brahman の助手) ˚cchaṃsiprayoga n. Titel eines Pariśiṣṭa (ある Pariśiṣṭa の題名).

brāhmaṇācchaṃsīya n. und ˚yā f. das Amt des Brahmaṇācchaṃsin (Brahmaṇācchaṃsin の職).

brāhmaṇācchaṃsyâ

1〉 Adj. zum Brahmaṇācchaṃsin in Beziehung stehend (Brahmaṇācchaṃsin に関わる).

2〉 n. das Amt des Br. (Br. の職)

brāhmaṇāda Adj. Brahmanen verzehrend (Rākṣasa) (婆羅門を食らう〈Rākṣasa〉) MBH. 7,176,3.

brāhmaṇābhāṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

brāhmaṇāyaná m. ein blosser Abkömmling eines Brahmanen (婆羅門の単なる後裔).

brāhmaṇāyana KAUŚ. 33,19 nach DĀRILA ein Brahmane, dessen Vater oder dessen älterer Bruder oder ein anderer älterer Verwandter am Leben ist (父もしくは兄，あるいは他の年長の親族が存命なる婆羅門). Also nach PĀṆINIʼs Terminologie der Yuvan im Verhaltniss zum Vṛddha (brāhmaṇa) (されば Pāṇini の術語に依れば，Vṛddha に対する Yuvan なり).

*brāhmaṇika Adj. von ²brāhmaṇa 3〉d〉.

*brāhmaṇikalpā, brāhmaṇigotrā, brāhmaṇicelī, brāhmaṇitamā, brāhmaṇitarā, brāhmaṇibruvā, brāhmaṇimatā, brāhmaṇirūpā und brāhmaṇihatā Adj. f. P. 6,3,43, Sch.

¹brāhmaṇī f. s. ²brā́hmaṇa 2〉.

²brāhmaṇī Adv. mit bhū zum Brahmanen werden (婆羅門となる). ˚bhū́ya Absol.

brāhmaṇīka am Ende eines adj. Comp. (f. ī) von *brāhmaṇī Brahmanenfrau (婆羅門の妻).

*brāhmaṇītva n. Nom. abstr. zu brāhmaṇī Brahmanenfrau (婆羅門の妻).

*brāhmaṇeṣṭa m. Maulbeerbaum (桑) RĀJAN. 9,97.

brāhmaṇokta Adj. in einem oder im Brāhmaṇa vorgeschrieben (ある，あるいはかの Brāhmaṇa に規定されたる) ĀPAST. VAITĀN. KĀTY. ŚR. 18,6,7.

brā́hmaṇya

1〉 Adj. für Brahmanen sich eignend (婆羅門にふさわしき). 4-242-a

2〉 m. der Planet Saturn (土星).

3〉 n.

a〉 Brahmanenstand, Brahmanenwürde (婆羅門の身分，婆羅門の位).

b〉 eine Gesellschaft von Brahmanen (婆羅門の集まり).

brāhmadaṇḍa fehlerhaft für brahmadaṇḍa (…の誤り).

*brāhmadattāyana m. Patron. von brahmadatta.

brāhmadeya Adj. = brahmadeya 1〉a〉 MBH. 3,186,15.

brāhmapalāśa m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派). Vgl. brahma˚.

brāhmapurāṇa n. = brahmapurāṇa VP.².

*brāhmaprajāpatya Adj. von brahmaprajāpati.

brāhmarāti m. Patron. Yājñavalkyaʼs (Yājñavalkya の家名).

brāhmalaukika Adj. auf Brahmanʼs Welt Ansprüche habend (Brahman の世界への権利をもつ).

brāhmāṇī f. fehlerhaft für brahmāṇī (…の誤り).

brā́hmi Adj. brahmisch, heilig, göttlich (ブラフマンに属し，聖なる，神々しき).

*brāhmīkanda m. Yamswurzel (山芋).

brāhmīkuṇḍa n. N. pr. einer heiligen Höhlung im Erdboden (ある聖なる地の窪みの名).

brāhmītantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

brāhmeṣṭi f. eine best. Iṣṭi (ある定まれる Iṣṭi) SAṂNY. UP. 1.

brāhmoḍhā f. eine nach der Brahman-Weise verheirathete Frau (Brahman の仕方にて嫁したる女) Comm. zu VIṢṆUS. 24,29.

brāhmaudanika Adj. (in Verbindung mit agni) oder m. (mit Ergänzung von agni) Feuer, auf welchen der Priester-Reis gekocht wird, (祭官の米の炊かるる火) ĀPAST. ŚR. 5,4,12. 5,1. 10,7.

brāhmya

1〉 Adj. zu Brahman oder zu den Brahmanen in Beziehung stehend (Brahman あるいは婆羅門に関わる). ˚tīrtha n. ein best. Theil der Hand (手のある定まれる部分).

2〉 n. = vismaya und dṛśya.

bruḍaḍvakrā f. ein best. Wassergefäss (ある定まれる水器) UTTAMAC. 66. Man könnte bṛhadvakrā oder bṛhadvaktrā vermuthen (…あるいは…と推し得ん).

bruḍaḍvakrā 5.

bruḍana n. das Murmeln (eines Baches) (〈小川の〉せせらぎ) HARAVIJAYA 5,123.

˚bruva Adj. f. ā sich — nennend, den Namen — nicht verdienend (己を…と称し，その名に値せざる).

√brū , brávīti, brūte, brūmi (episch), brūhi und bravīhi, ā́bravīt, ābrabam und ābruvam Von allgemeinen Formen nur das verdächtige brūyāsta (一般形としては疑わしき…のみ).

1〉 Act. Med. sagen, aussprechen, berichten, mittheilen, nennen, angeben (mit Acc. der Sache, und Gen. Dat. oder Loc. der Person), Etwas zu Jmd sagen (mit doppeltem Acc.) sprechen zu (Acc., seltener Gen.), erklären für, nennen (mit doppeltem Acc.), sagen —, aussagen —, sprechen von (Acc. oder) Acc. mit prati oder adhikṛtya, beantworten (eine Frage); vorhersagen, verkünden (言い，語り，告げ，伝え，名づけ，示し，人に何かを言い，…に語りかけ，…と称し，…について語り，〈問いに〉答え；予言し，告知す).

Mit punar antworten (答う). Im HIT. steht regelmässig brūte neben ābravīta (Hitopadeśa にては常に…が…と並びて立つ)

2〉 Med. (ausnahmsweise auch Act.) sich nennen, sich ausgeben für (Nomin., ausnahmsweise mit iti) (己を…と称し，…と偽る).

3〉 Med. für sich bezeichnen, so v. a. wählen (己がために指し示す，すなわち選ぶ) AIT. BR. 3,21,2.

4〉 Med. sich selbst erzählen, von selbst fliessen (von einer Erzählung) (自ずと語られ，おのずと流るる〈物語につきて〉).

Mit acchā Med. herbeirufen (呼び寄す).

Mit ati schmähen (罵る) CARAKA. 1,8.

Mit adhi

1〉 Jmd (Dat.) tröstend —, ermuthigend zusprechen, — Muth einsprechen (人を慰め，励まして語りかけ，勇気を吹き込む). 4-242-b

2〉 fürsprechen für (Dat.) (…のために執り成す) VAITĀN.

Mit anu

1〉 hersagen, recitiren (唱え，読誦す).

2〉 Jmd (Dat.) Etwas vorsagen, lehren, mittheilen (人に何かを言い聞かせ，教え，伝う).

3〉 das Wort (einladend, ehrerbietig) richten an (Dat.), Jmd (Dat.) einladen zu (Gen.) (言葉を〈招くごとく，敬いて〉…に向け，人を…に招く).

4〉 sagen, sprechen (言い，語る).

5〉 dafür halten, — anerkennen (そう見なし，認む). Auch mit zugefügtem tathā (…を添えても).

6〉 Med. nachsprechen, auswendig lernen, lernen (復唱し，暗誦し，学ぶ) 33,4.

Mit apa

1〉 Jmdm (Gen.) Jmdm (Acc.) aus dem Sinne reden, so v. a. Jmd über Jmd zu trösten suchen (人の心より人を語りて去らしむ，すなわち人につきて人を慰めんと努む) MAITR. S. 1,5,12.

2〉 abwehrend besprechen (払い除けんとして呪す).

Mit abhi schmähen (罵る) MBH. 3,268,2. v. l. ati

Mit ava in anavabravá

Mit ā Med. sich unterhalten (語り合う).

Mit pratyā Jmd (Acc.) antworten (人に答う). v. l. prityābravīn st. pratyābravīt

Mit ud Med. entsagen, aufgeben; mit Acc. oder Gen. (捨て，放棄す) TBR. 1,7,10,6. ŚAT. BR. 5,2,2,4. Vgl. Comm. zu TS. 2,169.

Mit upa Med. (einmal auch Act.)

1〉 zu Jmd (Acc.) Sprechen (人に語る).

2〉 bittend ansprechen um (Dat., ausnahmsweise Acc.) anrufen; zureden, bereden zu (…を乞いて語りかけ，呼びかけ；説き，…へと説き伏す).

Mit nis

1〉 laut, deutlich, einzeln aussprechen (高らかに，明らかに，一つ一つ発音す).

2〉 erklären (説明す).

Mit pari

1〉 besprechen (呪す).

2〉 für Jmd besprechen, so v. a. bei Jmd unter Besprechung, anwenden (人のために呪す，すなわち人に呪しつつ用う).

Mit pra

1〉 ansagen, aussagen, ausrufen, anzeigen, verrathen, mittheilen, erzählen, lehren, verheissen (告げ，述べ，呼ばわり，示し，漏らし，伝え，語り，教え，約す).

2〉 rühmend aussprechen, preisen (讃えて語り，褒む).

3〉 zu Jmd (Dat.) freundlich sprechen (人に親しく語る) ṚV. 1,161,12.

4〉 zu Jmd (Acc.) sprechen, Jmd Etwas sagen, — erzählen (mit doppeltem Acc. BHAṬṬ.) (人に語り，人に何かを言い，語る).

5〉 Jmd nennen, schildern als (mit doppeltem Acc.) (人を…と名づけ，描く).

6〉 Jmd (Dat.) Etwas anmelden, so v. a. anbieten, darreichen (人に何かを申し出づ，すなわち差し出だし，供す) ĀPAST. 1,3,31; Vgl. ¹vid mit ni Caus.

Mit pratipra erwidern (応答す).

Mit prati

1〉 Jmd. (Acc.) antworten, Jmd Etwas zur Antwort geben (mit doppeltem Acc.) (人に答え，人に何かを答えとして与う)

2〉 Med. Jmd. (Acc.) antworten, so v. a. Angriffe u. s. w. zurückgeben (人に答う，すなわち攻撃等を返す).

3〉 verweigern, abschlagen (拒み，退く).

Mit vi

1〉 sich aussprechen, sich äussern, aussagen, eine Aussage machen (214,8) sprechen (己を言い表わし，述べ，証言し，供述をなし，語る).

2〉 sich über Etwas (Acc.) aussprechen, über Etwas seine Meinung sagen, eine Frage beantworten (ĀPAST. 1,32,22) (何かにつきて述べ，何かにつき己が意見を言い，問いに答う).

3〉 erläutern, auslegen (説明し，解釈す).

4〉 falsch aussagen (偽りを述ぶ).

5〉 widersprechen, sich nicht einverstanden erklären (逆らい，同意せず).

6〉 Med. sich streiten (争う).

Mit sam

1〉 Act. Med. sich unterreden, — unterhalten, zu einander sprechen (語り合い，交わり，互いに語る).

2〉 Med. sich bereden, überein kommen (談じ，合意す).

3〉 zu Jmd Etwas sprechen, mit doppeltem Acc. (人に何かを語る)

blī mit pra, práblīna AV. 11,9,19. Richtiger vlī (より正しくは…).

bleṣka m. Schlinge zum Erwürgen (絞めるための罠).

¹bha

1〉 m.

a〉 der Planet Venus (金星).

b〉 blosser Schein, Täuschung, Irrthum (単なる見せかけ，欺き，誤り).

2〉 f. bhā́

a〉 Schein, Glanz, Licht (輝き，光彩，光) VS. 30,12. ŚAT. BR. 9,4,1,9. 11,8,3,11. Pl. Lichtstrahlen (光線).

b〉 Schein, Aussehen, Aehnlichkeit (見かけ，様子，似姿). Nur am Ende eines adj. Comp.

c〉 der Schatten des Sonnenzeigers (日時計の指針の影).

3〉 n. Stern, Gestirn; Mondhaus, Zodiakalbild, ein astrologisches Haus (星，星辰；宿，黄道の星座，占星術の宮) (VARĀH. YOGAY. 4,31).

²*bha m. Biene (蜜蜂).

bháṃsas n. eine best. Teil des Unterleibes, (下腹のある定まれる部分) Nach den Erklärern = pāyu oder jaghanapradeśa (註釈者らによれば…). Vgl. subháṃsas.

bhakakṣā f. die Bahn der Sternbilder (星座の軌道).

!√bhakabhakāy ˚yate quaken (鳴く〈蛙のごとく〉).

*bhakkikā f. Grille, Heimchen (蟋蟀).

*bhakkuḍa oder bhakkura m. ein best. Fisch (ある定まれる魚) BHĀVAPR. 2,12.

bhaktá

1〉 Adj. s. u. bhaj.

2〉 m. Bez. einer Śivaʼitischen und einer Viṣṇuʼitischen Secte (Śiva 派および Viṣṇu 派のある宗派の称).

3〉 n.

a〉 Speise, Nahrung (食，糧).

b〉 Mahlzeit, Die so und so vielte Mahlzeit geniessen heisst so v. a. nur diese, mit Uebergehung der vorangehenden, zu sich nehmen (食事，しかじかの回数目の食事を摂るとはすなわち先立つものを飛ばしてこれのみを摂るの謂なり).

c〉 Gefäss (器) Ind. St. 13,391.

*bhaktakaṃsa m. Speiseschüssel (食器).

bhaktakara m.

1〉 Speisebereiter, Koch (料理する者，庖丁人).

2〉 künstlicher Weihrauch (人工の薫香).

*bhaktakāra m. Koch (庖丁人).

bhaktakṛtya n. Speisegeschäft (食事の営み). kṛta˚ Adj. gespeist habend (食を終えたる). VAJRACCH. 19,8.

bhaktakṛtya n. Mahlzeit (食事). kṛta˚ gespeist habend (食し終えたる) DIVYĀVAD. 39,20. 185,22. JĀTAKAM. 21.

bhaktacchanda n. Esslust, Appetit (食欲).

bhaktajayantī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1

*bhaktajā f. Nektar (甘露).

*bhaktatūrya n. Tafelmusik (食卓の楽).

˚bhaktatva n. das eine Theil von — Bilden, das Gehören zu (…の一部をなすこと，…に属すること) P. 7,4,30, Vārtt. 2, Sch.

bhaktada und bhaktadāyaka Adj. Jmd (Gen.) Speise verabreichend (人に食を施す) 205,21. 7.

bhaktadāsa m. ein für die Nahrung dienender Knecht (食のために仕うる下僕).

bhaktadveṣa m. Widerwille gegen Speisen, Appetitlosigkeit (食への嫌悪，食欲不振).

bhaktadveṣin Adj. einen Widerwillen gegen Speisen habend, appetitlos (食への嫌悪をもち，食欲なき).

bhaktapātra n. eine Schüssel mit Speise (食を盛れる鉢) RĀJAT. 4,243.

*bhaktapulāka ein Mundvoll Reis, in Kugelform geknetet (丸く握りたる一口の飯).

bhaktapratiṣṭhā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名). OPP. CAT. 1.

*bhaktamaṇḍa m. Reisschleim (米の重湯).

bhaktamayastotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名).

bhaktamālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktamīmāṃsā f. desgl. OPP. CAT. 1,6070.

bhaktaruci f. Esslust (食欲).

bhaktarocana Adj. Esslust erregend (食欲を起こす).

bhaktavilāsa m. und bhaktavaibhava n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhaktaśaraṇa n. Küche (厨).

bhaktaśālā f. wohl dass.

*bhaktasiktha und ka m. bhaktapulāka.

bhaktākāṅkṣā f. Esslust, Appetit (食欲) SUŚR. 2,212,2.

bhaktāgra Refectorium (食堂) DIVYĀVAD. 335,24.

bhaktābhilāṣa m. dass.

bhaktābhisāra m. Speisesaal (食堂).

bhaktābhisāra IV. Verabreichung von Speise (食を施すこと) DIVYĀVAD. 43. 22. 65,2. 81,16. 97,3. 286,26.

bhaktāmara und ˚stotra n. Titel eines Stotra (ある Stotra の題名).

bhaktāruci f. Widerwille gegen Speisen (食への嫌悪) SUŚR. 1,62,3.

bhaktí f.

1〉 Austheilung, Vertheilung (分配，配分).

2〉 das Bilden eines Theils von Etwas, Zugehörigkeit (何かの一部をなすこと，帰属) ajbhakte; so v. a. von Seiten des Vocals (すなわち母音の側より).

3〉 das zu getheilte; zugehörige, in einem Andern enthaltene Ding (分かたれたる，帰属する，他のもののうちに含まるる物).

4〉 Theil (部分).

5〉 Abtheilung eines Sāman (deren 5 oder 7 angenommen werden) (Sāman の区分〈五つあるいは七つあるとせらる〉).

6〉 Theilung, so v. a. das Beziehen mit Strichen (分割，すなわち筋を引くこと) RAGH. 13,55.

7〉 Strich, Linie (筋，線) HARIV. 6870. 6882. 8360. fg. 9286. 12956. 12960. R. 5,9,19. RAGH. 13,75. KUMĀRAS. 3,30. 8,69.

8〉 Reihe (列) AV. PRĀT. 17,8. bhaktyā und bhaktitas der Reihe nach (順を追いて) 6. 18,32. 34.

9〉 körperliche Anlage, — Praedisposition (身の素質，体質的傾向) CARAKA. 7,1. 12.

10〉 Hingebung, Zuneigung, Ergebenheit, Treue, Liebe, auf Glauben, beruhende Liebe, Pietät (帰依，愛顧，献身，忠誠，愛，信に基づく愛，敬虔) Die Ergänzung im Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend.

11〉 am Ende eines Comp. das Bilden, Annehmen (einer Gestalt, Form) (形，姿を取ること).

12〉 bhaktya Instr. so v. a. uneigentlich (すなわち転義的に) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,5. Vgl. ²bhākta.

13〉 fehlerhaft für bhukti (…の誤り) SŪRYAS. 2,64,4,18.

bhaktika in uttara˚, eka˚ und paurva˚.

*bhaktikara Adj.

bhaktikalpataru n., ˚kalpalatā f., bhakticandrikā f. und bhakticandrodaya m. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhakticcheda m. Pl. gebrochene —, d. i. neben einander laufende Striche (折れたる，すなわち相並びて走る筋) HARIV. 3887. MEGH. 19, VP. 5,20,8.

bhaktijña Adj. wissend was Treue ist, treu ergeben (忠誠の何たるかを知り，忠実に帰依せる). Nom. abstr. ˚tva n. KĀM. NĪTIS. 8,9; vgl. Comm. zu R. ed. Bomb. 4,54,2

bhaktijña IV. Nom. abstr. ˚tā f. JĀTAKAM. 20,22.

bhaktitaraṃgiṇī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktipūrvakam und ˚pūrvam Adv. mit Hingebung, ehrerbietig (帰依をもちて，敬いて).

bhaktipravaṇa Adj. treu hingegeben (忠実に帰依せる) VṚṢABH. 259,b,25.

bhaktibindu m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktibhāj Adj.

1〉 gläubige Hingebung —, treue Ergebenheit besitzend; (信仰篤き帰依，忠実なる献身をもつ) die Ergänzung im Comp. 4-243-b vorangehend.

2〉 an einer Sache (Loc.) festhängend (ある事に執着する).

bhaktibhūṣaṇasaṃdarbha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktimant Adj.

1〉 ergeben, zugethan, geneigt, treu anhängend, in gläubiger Liebe zugethan; (帰依し，心を寄せ，傾き，忠実に付き従い，信仰の愛をもちて寄り添う) die Ergänzung im Loc. oder im Comp. vorangehend.

2〉 von Hingebung —, von treuer Ergebenheit begleitet (帰依を，忠実なる献身を伴える).

bhaktimahant Adj. = bhaktimant 1〉 DIVYĀVAD. 433,11.

bhaktimārganirūpaṇa n., bhaktimīmāṃsāsūtra n. und bhaktimuktāvalī f. Titel von Werkes (諸著作の題名).

bhaktiyoga m. Hingebung, gläubige Liebe (帰依，信仰の愛).

bhaktiratnāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 421.

bhaktirasa m. das Gefühl der Hingebung, — der gläubigen Liebe (帰依の情，信仰の愛の情).

bhaktirasāmṛtasindhu m. und ˚rasāyana n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

bhaktirāga m. Vorliebe zu (Loc.) (…への偏愛).

*bhaktila Adj. anhänglich (von Pferden) (懐く〈馬につきて〉).

bhaktiváṃs Adj. theilhaftig, mit Gen. (与る).

bhaktiván Adj. dass. MAITR. S. 1,4,3. 5,3. 10. ĀPAST. ŚR. 4,13,7. Vgl. bhaktiváṃs und bhakṣiván.

bhaktivardhinī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktivāda m. Ergebenheitserklärung, Versicherung der Zuneigung (献身の表明，愛顧の言明).

bhaktiśata n., bhaktisaṃvardhanaśataka n. (OPP. CAT. 1), bhaktisāgara m., bhaktisārasaṃgraha m., bhaktisiddhānta m., bhaktisudhodaya m., bhaktisūtra n. und bhaktihaṃsa m. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhaktihīna Adj. ohne Pietät (敬虔なき) MUDRĀR. 7,8 (21,6.)

bhaktihetunirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktīdyāvāpṛthivī f. Du. Bez. der Gottheiten, denen der Garbhapuroḍāśa dargebracht wird, (Garbhapuroḍāśa を献ぜらるる神格の称) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,19,6.

bhaktīdyāvāpṛthivī und ˚pṛthivya 5.

bhaktīdyāvāpṛthivya Adj. den beiden eben genannten Gottheiten geweiht (今挙げたる二神格に捧げらるる) ĀPAST. ŚR. 9,19,6. 7.

bhaktottarikā f. köstliche Bewirthung (美味なる饗応) DIVYĀVAD. 284,21. 285,15. fgg.

*bhaktoddeśaka m. Bestimmer der Speisen (ein best.) Beamter in einem buddh. Kloster (食を定むる者，仏教の僧院におけるある定まれる役僧).

bhaktopasādhaka m. Speisebereiter, Koch (料理する者，庖丁人).

bhaktyapakrama m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhaktyullāsamañjarī f. desgl. BÜHLER, Rep. No. 473.

√bhakṣ bhakṣati, ˚te (nicht in der älterer Sprache; bhakṣyati und ābhakṣyan falsche Formen) und bhakṣáyati, ˚te (auffallend ist bhakṣayasva in der Prosa 42,13 neben bhakṣaya 45,12); Partic. bhakṣitá

1〉 geniessen, verzehren, verspeisen, fressen (mit Acc. und in der älteren Sprache auch mit partitivem Gen.) (享け，食い尽くし，平らげ，喰らう). In der älteren Sprache gewöhnlich von Flüssigkeiten (古き言葉にては常に液体につきて).

2〉 beissen, stechen (咬み，刺す).

3〉 verzehren, so v. a. zu Nichte machen (食い尽くす，すなわち無に帰せしむ).

4〉 Jmd aufessen, so v. a. aussaugen (人を食い尽くす，すなわち搾り取る).

5〉 verzehren, so v. a. verbrauchen, (Geld, einen Schatz.) (食い尽くす，すなわち費やす〈金，宝を〉).

6〉 bhakṣita gekaut von einer best. fehlerhaften Aussprache der Worte (噛まれたる，語のある定まれる誤れる発音につきて).

Caus. 4-243-c bhakṣáyati

1〉 s. u. Simpl.

2〉 Jmd (Instr.) Etwas (Acc.) essen lassen oder mit doppeltem Acc., wenn ein Unrecht dabei im Spiele ist (人に何かを食わしむ，不正の絡む時は二重 Acc. をもちて).

Desid. bibhakṣiṣati und bibhakṣayiṣati ein Verlangen haben zu verzehren (食わんとする願いをもつ) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,28,8.

Mit vyava Caus. zwischen Etwas (Acc.) hinein essen (何かの間に食い入る).

Mit upa, ˚bhakṣita verzehrt (食い尽くされたる).

Mit pari Caus.

1〉 Jmd (Acc.) Etwas wegtrinken, Jmd um den Genuss bringen (人より何かを飲み去り，人より享受を奪う).

2〉 Etwas (Acc.) Jmd wegtrinken, den Genuss von Etwas (Acc.) versagen (何かを人より飲み去り，何かの享受を拒む) ŚĀṄKH. BR. 12,5.

3〉 anfressen, an Etwas zehren (齧り，何かを蝕む).

Mit prati Caus. neben oder im Unterschied von einem Andern geniessen (他者と並びて，あるいは他者と異なりて享く).

Mit sam (Caus.)

1〉 zusammen geniessen (共に享く).

2〉 verzehren (食い尽くす).

3〉 anfressen (齧る).

bhakṣá m.

1〉 Genuss, das Trinken, Essen (享受，飲むこと，食うこと).

2〉 Trank, Speise (in jüngeren Büchern) (飲み物，食べ物〈より新しき書にて〉). n. wohl nur fehlerhaft (n. はおそらく誤りのみ). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) das und das zum Tranke oder zur Speise habend, — geniessend, sich nährend —, lebend von (しかじかを飲み物あるいは食べ物とし，享け，それにて養われ，生くる).

bhakṣaṃkārá m. Geniesser (享くる者) MAITR. S. 4,7,3.

bhakṣaṃkārá IV. lies Adj. Essen gewährend (食を与うると読むべし).

bhakṣáṃkṛta Adj. genossen (享けられたる) TS. 3,2,5,7.

bhakṣaka

1〉 Adj. Subst. geniessend, essend, Geniesser, Verspeiser, sich nährend von; (享け，食い，享くる者，平らぐる者，…にて養わるる) die Ergänzung im Gen. oder im Comp. vorangehend.

2〉 m. Speise (食) HEMĀDRI 1,723,9.

3〉 f. bhakṣikā

a〉 das Kauen in ikṣu˚ (噛むこと).

b〉 Speise in uṣṭra˚ (食).

*bhakṣakāra m. Speisebereiter, Koch, Bäcker (料理する者，庖丁人，麵麭焼き).

bhakṣajapa m. das beim Soma-Genuss murmelnd gesprochene Gebet (Soma を享くる際に呟きて唱えらるる祈り) ĀŚV. ŚR. 3,9,5. 4,7,4. Vgl. soma˚.

*bhakṣaṭaka m. eine Varietät von Asteracantha longifolia (…の一変種) RĀJAN. 4,44.

bhákṣaṇa

1〉 Adj. geniessend in dāḍima˚ und pāpa˚ (享くる).

2〉 n.

a〉 das Geniessen, Trinken, Essen, Verspeisen (享くること，飲むこと，食うこと，平らぐること).

b〉 das Verspeistwerden, Gefressenwerden (78,11), — von (Instr.) (食われること，喰らわるること).

c〉 Trinkgeschirr (飲み器).

bhakṣaṇīya Adj. zu verspeisen, verspeist werdend (平らげらるべき，平らげらるる). Nom. abstr. ˚tā f.

*bhakṣapattrī f. Betelpfeffer (檳榔の蒟醤) RĀJAN. 11,253.

*bhakṣabīja m. v. l. für bhakṣyabīja RĀJAN. 11,65.

bhakṣamantra m. ein beim Genuss des Soma gesprochener Spruch (Soma を享くる際に唱えらるる呪句).

bhakṣayitar Nom. ag. Geniesser (享くる者).

bhakṣayitavya Adj. zu geniessen, zu essen (享けらるべき，食わるべき) (HEMĀDRI 1,596,12), zu verspeisen (平らげらるべき).

bhakṣi m. Bez. der Wurzel bhakṣ (語根 bhakṣ の称) 229,12.

bhakṣita

1〉 Adj. s. u. bhakṣ

2〉 n. das Gefressen werden von (Instr.) (…に喰らわるること) 78,12.

bhakṣitar Nom. ag. Geniesser; Verspeiser (享くる者，平らぐる者).

bhakṣitavya Adj. zu geniessen, zu essen (享けられ，食わるべき).

bhakṣin Adj. geniessend, verspeisend (享け，平らぐる). Gewöhnlich 4-244-a in Comp. mit dem Obj. Nom. abstr. ˚bhakṣitva n.

bhakṣiván Adj. geniessend (享くる). Vgl. bhaktiváṃs, bhaktiván.

bhakṣya

1〉 Adj. zu geniessen, zu essen, zu verspeisen, geniessbar, genossen —, gegessen werdend; n. ein solcher Gegenstand, Speise, Nahrung, insbes. eine feste Speise, die gekaut werden muss (享けられ，食われ，平らげらるべき，食い得る，享けられ，食わるる；かかる物，食，糧，ことに噛まざるべからざる固き食).

2〉 m. Speise, Gericht (食，料理) Die v. l. hat st. dessen meistens. bhakṣa was wohl allein richtig ist (異読は多くその代わりに…をもち，おそらくこれのみが正し).

*bhakṣyakāra, ˚kāraka (H. an. 5,3) und bhakṣyaṃkāra m. Bäcker (麵麭焼き).

*bhakṣyabīja m. Buchanania latifolia RĀJAN. 11,65.

bhakṣyabhojyamaya Adj. aus Speisen aller Art bestehend (あらゆる種の食より成る) MBH. 13,63,50.

bhakṣyabhojyavihāravant Adj. mit Speisen verschiedener Art und mit Erholungsplätzen versehen (種々の食と憩いの場とを具えたる) MBH. 14,59,11.

bhakṣyāpaṇa m. ein Markt, auf dem Nahrungsmittel verkauft werden, (食料の売らるる市) MBH. 2,21,25. hakṣyamālyāpaṇa.

*bhakṣyālābu f. eine Gurkenart (瓜の一種).

bhága

1〉 m.

a〉 (Mittheiler) Brodherr, ein reicher oder gnädiger Herr, Schutzherr; von Göttern, insbes. von Savitar (〈分かち与うる者〉糧の主，富める，あるいは恵み深き主，庇護者；神々につきて，ことに Savitar につきて).

b〉 N. pr. eines Āditya, Regent des Mondhauses Uttara Phalgunī (ある Āditya の名，宿 Uttara Phalgunī の主宰者). Nach der Legende hat Rudra-Śiva ihn geblendet (伝説によれば Rudra-Śiva が彼を盲にしたりという).

c〉 das Mondhaus Phalgunī (宿 Phalgunī).

d〉 die Sonne (日).

e〉 der Mond (月).

f〉 N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名).

g〉 gutes Loos, Wohlstand, Glück (良き籤，富裕，幸い).

h〉 treffliche Begabung, Herrlichkeit, Würde, Hoheit (優れたる天分，栄光，威厳，高貴). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

i〉 Lieblichkeit, Schönheit (愛らしさ，美しさ).

k〉 Liebesglück, Liebeslust, Lieben, Zuneigung (愛の幸い，愛の悦び，愛，愛顧). Angeblich auch n. (n. にてもありという).

l〉 die Schamgegend, bes. die weibliche Scham (陰部，ことに女陰). Angeblich auch n.; am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 f. bhagā in der Stelle āmbā vai strī bhagānāmnī KĀṬH. 36,14.

3〉 n.

a〉 ein best. Muhūrta (ある定まれる Muhūrta).

b〉 das Perinaeum beim Manne (男における会陰) RĀJAN. 18,47. — Nach den Lexicographen m. n. = (辞書家によれば) yatna, prayatna, kīrti, yaśas, vairāgya, icchā, jñāna, mukti, mokṣa, dharma und strī.

bhagaṃdara m.

1〉 Fisteln in der Schamgegend, an Blase, After u. s. w. (陰部，膀胱，肛門等における瘻).

2〉 N. pr. eines alten Weisen (ある古き賢者の名).

bhagakāma Adj. (f. ā) Liebesglück wünschend (愛の幸いを願う) KĀTY. ŚR. 5,10,17.

bhagaghna m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

bhagaṇa m.

1〉 die Schar der Sterne, — Gestirne, — Mondhäuser, der Zodiakus (星の群れ，星辰の群れ，宿の群れ，黄道帯).

2〉 der Umlauf im Zodiakus (黄道帯における一周). Auch überh. Umlauf (eines Planeten) (また一般に〈惑星の〉公転) ĀRYABH. 3,4.

bhágatti f. Glücksgabe (幸いの賜物).

bhagadatta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bhagadā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

bhagadāraṇa n. eine best. Krankheit (ある定まれる病) HEMĀDRI 1,215,22 4-244-b Vgl. bhagaṃdara 1〉.

bhagadeva Adj. die weibliche Scham verehrend, geil (女陰を崇め，淫らなる).

bhagadevata Adj. (f. ā) den Āditya Bhaga zur Gottheit habend (Āditya なる Bhaga を神とする).

bhagadaivata

1〉 Adj.

a〉 dass nakṣatra n. = 2〉 〔47,13〕.

b〉 eheliches Glück bringend (婚姻の幸いをもたらす).

2〉 n. das Mondhaus Uttara Phalgunī (宿 Uttara Phalgunī).

bhagadaivatamāsa m. der Monat Phalguna (月 Phalguna).

bhagadheya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VP. 23,227.

bhagana PAÑCAR. 1,10,5 fehlerhaft für bhagaṇa (…の誤り).

bhaganandā f. N. pr. einer der Mutter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

bhaganarāya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhaganetraghna, ˚netranipātana, ˚netrahan, ˚netrahara, ˚netrahṛt, ˚netrāntaka und ˚netrāpahārin (HARIV. 3,86,26.) Adj. als Beiw. Śivaʼs (Śiva の別称として).

*bhagapura n. N. pr. einer Stadt (ある都の名).

bhágabhakta Adj. mit Glücksgütern gesegnet (幸いの財に恵まれたる).

*bhagabhakṣaka Adj. Hurenwirth, Kuppler (遊女屋の主，女衒).

bhagama m. der Umlauf der Gestirne (星辰の運行) HEMĀDRI 1,77,23. 78,1.

bhagala N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).

bhagavacchāstra n. Titel eines Abschnitts im Vārāhapurāṇa (Vārāhapurāṇa におけるある章の題名).

bhagavat Adv. wie eine vulva (女陰のごとく) Comm. zu VIṢṆUS. 45,24.

bhagavatīkeśādipādastava m. Titel eines Lobgedichtes (ある讃詩の題名) OPP. CAT. 1.

bhagavatīgītā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhagavatīdāsa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhagavatībhāgavata n. und bhagavatīsūtra n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

bhagavattva n. der Stand —, die Würde Bhagavantʼs, d. i. Viṣṇuʼs (Bhagavant すなわち Viṣṇu の位，威厳).

bhagavatpadī f. Bez. des mythischen Anfangs der Gaṅgā (Gaṅgā の神話的な源の称).

bhagavatpādābhāṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhagavatyaṅga n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名). ˚vṛtti f.

bhagavatsvatantratā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bhagavadārādhanasamarthana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhagavadīya m. ein Verehrer Bhagavantʼs d. i. Viṣṇuʼs (Bhagavant すなわち Viṣṇu の崇敬者) Nom. abstr. ˚tva n.

bhagavadgīta

1〉 n. die von Kṛṣṇa gesungenen, verkündeten Worte (Kṛṣṇa の歌い，告げたる言葉).

2〉 f. ā Pl. (mit und ohne upaniṣad) Titel des bekannten theosophischen 4-244-c Gedichts (かの名高き神智学的詩篇の題名). ˚gūdhārthadīpikā f., ˚ṭīkā f. (OPP. CAT. 1), ˚tātparyadīpikā f. (ebend.), ˚bhāvaprakāśa m., ˚bhāṣya n. (OPP. CAT. 1), ˚māhātmya n. (ebend.), ˚laghuvyākhyā f. (ebend.), ˚vivaraṇa n. (BÜHLER, Rep. No. 423. fg.), ˚vyākhyā f. (OPP. CAT. 1) und ˚sārarthasaṃgraha m. Titel dazu gehöriger Werke (これに属する諸著作の題名).

bhagavadguṇadarpaṇa m. und ˚guṇasārasaṃgraha (OPP. CAT. 1) m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

bhagavaddṛśa Adj. dir Herrlichem ähnlich (汝栄えある者に似たる).

*bhagavaddruma m. wohl der heilige Feigenbaum (おそらく聖なる無花果の樹).

bhagavaddhyānasopāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhagavadbhaktitaraṃgiṇī f., ˚bhaktinirṇaya m., ˚bhaktiratnāvalī f., ˚bhaktirasāyana n., ˚bhaktivilāsa m., ˚bhaktiviveka m., ˚bhaktistotra n. (BÜHLER, Rep. No. 474) und bhagavadbhāskara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

bhagavadrāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhagavadvilāsaratnāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bhagavadviśeṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhágavant

1〉 Adj.

a〉 gutbegabt, glücklich, glückselig (良く恵まれ，幸いにして，至福なる).

b〉 hehr, herrlich, erhaben als Bez. höherer und göttlicher Wesen und heiliger Personen (畏くも，栄えあり，高き，より高き神なる存在および聖なる人の称として). Häufig in der Anrede Voc. Sg. m. (しばしば呼びかけの Sg.Voc. にて) bhagavan, bhagavas und bhagos f. bhagavati Pl. m. bhagavantas. Im Nom. mit der 3ten Person in der Anrede (呼びかけにては Nom. にて 3. Pers. と共に). Bei den Buddhisten häufig vor Titeln heiliger Bücher (仏教徒にてはしばしば聖典の題名の前に). Compar. bhagavattara (ŚĀṄKH. GṚHY. 3,7). Superl. bhagavattama (PĀR. GṚHY. 3,2,7).

2〉 m. Bez.

a〉 Viṣṇu-Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu-Kṛṣṇa の).

b〉 Śivaʼs (Śiva の) 139,20.

c〉 eines Buddha, Bodhisattva oder Jina (ある Buddha，Bodhisattva あるいは Jina の).

3〉 f. bhagavatī

a〉 Bez.

α〉 der Lakṣmī (Lakṣmī の).

β〉 der Durgā (Durgā の).

b〉 Titel des 5ten Aṅga der Jaina (Jaina の第五の Aṅga の題名).

bhagavanta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bhagavantadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhagavantabhāskara m., bhagavannāmakaumudī f., ˚prakāśa m. und bhagavannāmamāhātmyagranthasaṃgraha m. Titel von Werkes (諸著作の題名).

bhagavanmaya Adj. Viṣṇu oder Kṛṣṇa in sich bergend, ganz ihm ergeben (Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa を己がうちに宿し，全く彼に帰依せる).

*bhagavitta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bhagavṛtti Adj. von der vulva lebend (陰部にて世を渡る) NĀRADA (a.) 2,1,183.

bhagavṛtti 5.

bhagavedana Adj. eheliches Glück verkündend (婚姻の幸いを告ぐる).

bhagas n. in einer Formel = bhaga Glück (ある定型句にて幸い).

bhagahan Adj. Beiw. Śivaʼs (auf Viṣṇu übertragen) (Śiva の別称〈Viṣṇu にも転用さる〉).

bhagahārin und bhagākṣihan Adj. Beiw. Śivaʼs (Śiva の別称).

¹bhagāṅka m. eine vulva als Brandmahl (烙印としての女陰) MBH. 13,61,21.

²bhagāṅka Adj. (f. ā) durch eine vulva gekennzeichnet (女陰により印されたる) MBH. 13,14,233. 234. HARIV. 7593. Spr. 2049 (Conj.).

bhagāṅkita Adj. (f. ā) = ²bhagāṅka MBH. 13,14,227.

*bhagāṅkura m. Clitoris (陰核).

bhagādhāna Adj. eheliches Glück verleihend (婚姻の幸いを授くる).

bhagānāmnī Adj. f. Bhagā heissend (Bhagā と名づけらるる) KĀṬH. 36,14.

bhagāla n. = kapāla Schädel (髑髏) GAUT.

*bhagālin m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

bhagāsya Adj. seinen Mund als vulva gebrauchen lassend (己が口を女陰として用いしむる) VIṢṆUS. 45,24.

bhagín

1〉 Adj. trefflich ausgestattet, glücklich, herrlich (優れて具え，幸いにして，栄えある). bhagítama der vollkommenste (最も全き者).

2〉 m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

3〉 f. bhaginī

a〉 Schwester (姉妹) GAUT. ĀPAST. In vertraulicher Rede auch uneigentlich wie bhrātar Bruder (親しき語らいにては転義的に…兄弟のごとくにも).

b〉 N. pr. einer buddh. Gottheit (ある仏教の神格の名).

bhaginikā f. Schwesterchen (妹御).

bhaginīpati und bhaginībhartar m. Schwestermann (姉妹の夫).

bhaginīya (!) m. wohl Schwestersohn (おそらく姉妹の子).

bhaginīsuta m. Schwestersohn (姉妹の子).

bhagīna in viśo˚ und veśabhagī́na.

bhagīna 5.

bhagīratha m. N. pr.

1〉 eines alten Königs, Sohnes des Dilīpa, der mit Hülfe Śivaʼs die Gaṅgā vom Himmel zur Erde und von da zum Meere geführt haben soll (ある古き王，Dilīpa の子の名にして，Śiva の助けを得て Gaṅgā を天より地に，またそこより海へと導きたりという). ˚pathapravṛtta Adj. KĀD. 5,1.

2〉 verschiedener anderer Männer (他の種々の男の名).

3〉 eines Berges (ある山の名).

bhagīrathakanyā f. Patron. der Gaṅgā (Gaṅgā の家名) PRASANNAR. 96,18.

bhagīrathayaśas f. N. pr. einer Tochter Prasenajitʼs (Prasenajit の一女の名).

bhagīrathasutā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

bháge'vita Adj. SĀY.; bhago dhanam tadviṣayarakṣaṇayuktaḥ;

bhageśa m. Herr des Glückes (幸いの主).

bhagola m. das Sternengewölbe, Firmament; Sternsphäre (星の穹窿，天空；星の球) Comm. zu GOLĀDHY. 6,10.

bhagos Voc. von bhagavant.

bhagna

1〉 Adj. s. u. ¹bhañj.

2〉 n. Beinbruch (骨折).

bhagnakrama n. das aus der Construction Fallen (構文より外るること).

bhagnacchandas Adj. metrisch fehlerhaft (韻律の誤れる) SARASVATĪK. 9,2 v. u.

bhagnacchandas 6.

bhagnatā f. das Zerbrochensein (砕けてあること). pravahaṇasya ein erfolgter Schiffbruch (起こりたる難船) DAŚAK. 22,19.

bhagnatāṃla m.

1〉 ein best. Tact (ある定まれる拍子). S. S. S. 214.

2〉 eine Art Gesang (歌の一種).

bhagnanetra Adj. Bez. eines best. Fiebers (ある定まれる熱病の称) Verz. d. Oxf. H. 319,b, No. 758.

bhagnanetra fehlerhaft für bhugna˚ (…の誤り).

bhagnanetra IV. 4.

bhagnapariṇāma Adj. der Etwas nicht hat zum Schluss bringen können (何かを終わりまで運び得ざりし者) Ind. St. 15,328.

bhagnapādarkṣa n. Bez. bestimmter Mondhäuser (ある定まれる宿の称).

bhagnapārśva Adj. von Schmerzen in den Seiten heimgesucht (脇の痛みに悩まさるる).

*bhagnapṛṣṭha Adj. Jmd das Gesicht zuwendend (人に顔を向くる).

bhagnaprakrama n. (KĀVYAPR. 7,7) und ˚tā f. in der Rhetorik der Gebrauch eines Wortes, welches einem vorher gebrauchten nicht entspricht (修辞学にては先に用いられたる語に対応せざる語の使用).

bhagnapratijña Adj. wortbrüchig (約を破れる) HARIV. 7207.

bhagnamanas Adj. gebrochenen Herzens, so v. a. entmuthigt (心砕けたる，すなわち気落ちしたる).

bhagnamanoratha Adj. (f. ā) dessen Wunsch vereitelt worden ist (その願いの潰えたる).

bhagnamāna Adj. dessen Ehrgefühl verletzt worden ist (その誇りを傷つけられたる).

bhagnayati Adj. eine falsche Cäsur enthaltend (誤れる句切りを含む) SARASVATĪK. 10,3.

bhagnayati 6.

bhagnayāñca Adj. (f. ā) der Fehlbitte gethan hat (乞いて拒まれたる者).