Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

*√buṭ , boṭati und boṭayati (hiṃse).

*√buḍ , buḍati (saṃvaraṇe).

buḍabuḍa onomatop. von einem im Wasser untersinkenden Gefässe (水中に沈みゆく器の擬音) HEM. PAR. 12,91. Vgl. budbuda.

buḍilá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) GOP. BR. 2,6,9.

*√bud bodati (niśāmane).

buddha

1〉 Adj. s. u. ¹budh.

2〉 m.

a〉 bei den Buddhisten ein Erwachter, Erleuchteter, d. i. Einer, der durch die Erkenntniss der Wahrheit und durch gute Werke zur vollständigen Erlösung von den Banden der Existenz gelangt ist und vor seinem Eingange inʼs Nirvāṇa die zu einer solchen Erlösung führenden Lehren der Welt mittheilt (仏教徒にては覚めたる者，悟れる者，すなわち真理の認識と善き業とによりて存在の縛より全き解脱に達し， Nirvāṇa に入るに先立ちて，かかる解脱に導く教えを世に伝うる者).

b〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名). v. l. budha.

3〉 n. Erkenntniss (認識). v. l. buddhi.

buddhakalpa n. Buddhaʼs Weltperiode; so heisst die jetzige W., weil sie einen Buddha gehabt hat und einen noch bringen soll (Buddha の劫；今の劫をかく呼ぶは，それが一の Buddha をもち，なお一を生ずべきが故なり).

*buddhakāyavarṇapariniṣpattyabhinirhārā f. eine best. Dhāraṇī (ある定まれる Dhāraṇī) MAHĀVY. 25,12.

buddhakṣetra n. das Gebiet —, der Wirkungskreis eines Buddha (ある Buddha の領域，その働きの及ぶ範囲) KĀRAṆḌ. 99,4.

buddhakṣetravaralocana u. ˚kṣetrasamādhi 5.

buddhakṣetrasamādhi m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 93,7. (vṛddhakṣatra˚ gedr.) (刊本は…).

buddhakṣetrasamādhi , lies st. dessen buddhakṣetravaralocana (これの代わりに…と読むべし).

buddhagayā f. bei den Buddhisten Bez. der Stadt Gayā (仏教徒にては都 Gayā の称).

buddhagupta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) EITEL, Chin. B. Richtig budhagupta (正しくは…).

buddhaghoṣa m. N. pr. eines berühmten buddh. Gelehrten (ある名高き仏教学者の名). Im Sanskrit nicht zu belegen (サンスクリットにては典拠を得ず).

buddhacaritakāvya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

buddhacaritra n. desgl.

buddhacarya n. Buddhaʼs Wandel (Buddha の行状).

buddhacchāyā f. Buddhaʼs Schatten (Buddha の影) EITEL, Chin. B.

buddhajñāna n. Buddhaʼs Wissen (Buddha の智).

buddhajñānaśrī m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教学者の名).

buddhatva n. die Buddha-Würde (Buddha たる位).

buddhadatta m. N. pr. eines Ministers (ある大臣の名).

buddhadāsa m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教学者の名) EITEL, Chin. B.

*buddhadiś (?) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

buddhadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*buddhadravya n. wohl die in den Stūpa niedergelegten Reliquien (おそらく Stūpa に納めらるる遺骨).

buddhadvādaśīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

buddhadharma m.

1〉 Buddhaʼs Gesetz (Buddha の法).

2〉 Buddhaʼs Eigenthümlichkeiten (Buddha に固有の性質) EITEL, Chin. B.

buddhanandi (?) m. N. pr. des 8ten buddh. Patriarchen (第八の仏教の祖師の名) EITEL, Chin. B.

*buddhapakṣa (?) m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*buddhapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

buddhapālita m. N. pr. eines Schülers des Nāgārjuna (Nāgārjuna の一弟子の名).

buddhapurāṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

buddhabhaṭṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 11,346.

buddhabhadra m. N. pr. eines buddh. Gelehrten (ある仏教学者の名).

buddhabhūmi f. und ˚sūtra n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名) EITEL, Chin. B.

*buddhamantra n. ein buddhistisches Gebet (仏教の祈り).

buddhamārga m. Buddhaʼs Weg, — Lehre (Buddha の道，教え).

buddhamitra m. N. pr. des 9ten buddh. Patriarchen (第九の仏教の祖師の名).

buddharakṣita N. pr.

1〉 m. eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā einer Frau (ある女の名).

buddharāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

buddhavacana n. Buddhaʼs Worte, Bez. der buddh. Sūtra (Buddha の言葉，仏教の Sūtra の称).

buddhavanagiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名) EITEL, Chin. B.

buddhávant Adj. eine Form von ¹budh enthaltend (…の一形を含む).

*buddhaviṣaya m. = buddhakṣetra. ˚viṣayāvatāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*buddhasaṃgīti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*buddhasiṃha m. N. pr. eines Buddhisten (ある仏教徒の名).

*buddhasena m. N. eines Fürsten (ある君主の名).

buddhāgama m. Buddhaʼs Lehre (Buddha の教え). Auch personificirt (神格化さるることもあり).

*buddhāṇḍaka s. buddhaiḍuka.

buddhānusmṛti f.

1〉 fortwährendes Gedenken Buddhaʼs (Buddha への絶えざる憶念) LALIT. 34,20.

2〉 Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名).

buddhāntá m. der wache Zustand (覚めたる状態).

*buddhālaṃkārādhiṣṭhitā f. eine best. Dhāraṇī (ある定まれる Dhāraṇī) MAHĀVY. 25,10.

*buddhāvataṃsaka Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

buddhi f.

1〉 das Vermögen Vorstellungen und Begriffe zu bilden und festzuhalten, Einsicht, Verstand, Vernunft, Geist, Intellect, Urtheilskraft (表象と概念とを形作りかつ保つ能力，識見，悟性，理性，精神，知性，判断力). 4-228-b Ausnahmsweise auch Pl. (稀に Pl. にても)

2〉 Wahrnehmung (知覚).

3〉 Verständniss, das Begreifen (理解，把握). buddhirātmana; oder buddhirbrāhmī Selbsterkenntniss, Psychologie (自己認識，心理学) CARAKA. 1,9.

4〉 Meinung, Ansicht, Ueberzeugung, Vermuthung (意見，見解，確信，推測) (100,13), Gedanken, — über (Loc.) (…についての思い)

5〉 eine richtige, vernünftige Ansicht (正しく理に適える見解).

6〉 die auf Etwas (Loc. oder im Comp. vorangehend) gerichteten Gedanken, das Sinnen auf (何かに向けられたる思い，…への思案) 55,29. 30. 33.

7〉 Absicht, Vorsatz, Plan (意図，決意，計り). Instr. am Ende eines Comp. so v. a. aus, um (als Angabe des Beweggrundes) (Instr. にて Comp. の末尾にてすなわち…より，…のために〈動機を示すものとして〉) 290,19.

8〉 das Halten für (im Comp. vorangehend) (…と見なすこと). bhitti˚ die Meinung, dass es eine Wand sei (それが壁なりとの思い).

9〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

10〉 das 5te astrologische Haus (占星術の第五宮) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 1,20.

11〉 die personificirte Einsicht ist eine Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (神格化されたる識見は Dakṣa の女にして Dharma の妻なり).

12〉 N. pr. einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 3,2.

*buddhika m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇の魔の名).

buddhikāmā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

buddhikārī f. N. pr. einer Fürstin (ある女君主の名).

buddhikṛta Adj. klug gehandelt (賢く為されたる) 79,11.

buddhicintaka Adj. verständig denkend (理に適いて思う).

buddhicchāyā f. Reflex des Verstandes auf die Seele (悟性の霊魂への反映).

buddhijīvin Adj. mittels des Verstandes lebend, sich seines V. bedienend, verständig (悟性によりて生き，己が悟性を用い，理に適える).

buddhitattva n. das Tattva des Intellects (geht aus dem Puruṣa und der Prakṛti hervor) (知性の Tattva〈Puruṣa と Prakṛti とより生ず〉).

buddhidevī f. N. einer Prinzessin (ある姫の名) Ind. St. 14,107.

buddhidyūta n. Verstandesspiel, Schach (知の遊び，将棋) PAÑCAD.

buddhipura n. die Stadt des Verstandes (悟性の都). ˚māhātmya n.

buddhipūrva Adj. (f. ā) dessen man sich bewusst ist, wobei eine bestimmte Absicht stattgefunden hat, praemeditirt (自覚せられ，定まれる意図の存したる，予め図られたる) KĀD. 13,24. ˚m Adv. in einer bestimmten Absicht, absichtlich (定まれる意図をもちて，故意に) ĀPAST.

buddhipūrvaka Adj. dass. Nom. abstr. ˚tva n.; ˚pūrvakam Adv. = ˚pūrvam.

buddhipradāna n. das Geben eines Auftrages (指図を与うること) Comm. zu TBR. 1,67,12.

buddhipradīpa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

buddhiprabha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

buddhibala n. ein best. Spiel (ある定まれる遊び) Ind. St. 15,418.

buddhibheda m. das Irrewerden (惑うこと) BHAG. 3,26.

buddhimatikā f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

buddhimattva n. Klugheit (賢明).

buddhimant Adj. klug, verständig (賢く，理に適える). Compar. ˚mattara.

buddhimaya Adj. im Intellect bestehend (知性より成る).

buddhimoha m. Geistesverwirrung (心の乱れ).

buddhiyogamaya Adj. aus dem Verstande und der Contemplation hervorgegangen (智と観想とより生じたる) MBH. 3,207,73.

buddhiyogamaya 4.

buddhila m. N. pr. eines Daśapūrvin (ある Daśapūrvin の名) VARDHAMĀNAC. 1,46.

buddhila 5.

buddhivara m. N. pr. eines Ministers (ある大臣の名).

buddhivarjita Adj. ohne Verstand, unverständig (悟性なく，愚かなる).

buddhividhvaṃsaka Adj. die Besinnung raubend (正気を奪う) BHĀVAPR. 2,109.

buddhivirodhin m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DHŪRTAN. 35.

buddhivilāsa m. und ˚vilāsinī f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

buddhivisphuraṇa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,14.

buddhivṛddhi

1〉 f. Wachsthum des Verstandes, — der Einsicht (悟性の，識見の成長).

2〉 m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkara (Śaṃkara の一弟子の名).

*buddhiśakti f. Geistesvermögen (心の力).

buddhiśarīra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

buddhiśastra Adj. die Einsicht zur Waffe habend (識見を武器とする) Spr. 4472.

buddhiśālin Adj. klug, verständig (賢く，理に適える).

buddhiśuddha Adj. redlich in seinen Absichten (その意図の清き).

buddhiśuddhi f. Läuterung des Geistes (心の浄化) 255,1.

buddhiśekhara m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 15,386.

buddhiśrīgarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

buddhiśreṣṭha Adj. durch den Verstand der beste (悟性によりて最も優れたる). karmāṇi so v. a. die Werke des Verstandes sind die besten (すなわち悟性の業は最も優る) 180,7.

buddhisaṃkīrṇa m. eine Art Pavillon (東屋の一種) VĀSTUV. 830. 836.

buddhisaṃpanna Adj. mit Verstand begabt, verständig (悟性を具え，理に適える).

*buddhisahāya m. Rathgeber, Minister (助言者，大臣).

buddhisāgara m. N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

buddhiskandhamaya Adj. dessen Baumstamm der Geist ist (その幹が心なる) MBH. 14,35,20.

buddhistha Adj. im Bewusstsein seiend, dem Geiste gegenwärtig (意識のうちに在り，心に現前する). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,15,3.

buddhihīna Adj. der Einsicht ermangelnd, beschränkt (識見を欠き，狭き). Nom. abstr. ˚tva n. Spr. 4326.

buddhīndriya n. ein wahrnehmendes Sinnesorgan, die fünf Organe des Hörens, Fühlens, Sehens, Schmeckens und Riechens (知覚する感覚器官，聴・触・視・味・嗅の五根).

*buddhaiḍūka (Conj.) ein Tempel, in dem Reliquien von Buddha aufbewahrt werden, (Buddha の遺骨を納むる堂) HALĀY. 5,45.

buddhoktasaṃsārāmaya m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

buddhopāsaka m. ein Diener —, Verehrer Buddhaʼs (Buddha の従者，崇敬者). f. ˚sikā.

buddhyadhika Adj. an Geist überlegen (心において優れたる) R. 1,23,10. Statt dessen vidyādhika ed. Bomb. 1,21,10 (その代わりに…). buddhyādhikaḥ MBH. 4,70,10.

budbud m. = budbuda Wasserblase in jala˚ (水泡).

budbuda

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Wasserblase (ein Bild der Vergänglichkeit), Blase überh. (水泡〈無常の譬え〉，泡一般). Vgl. buḍabuḍa.

b〉 ein fünf Tage alter Embryo (五日を経たる胎児). Auch 4-229-a n.

2〉 f. ā N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

3〉 n.

a〉 s. u. 1〉b〉.

b〉 eine best. Krankheit des Auges (ある定まれる眼の病) HEMĀDRI 1,745,12.

budbuda 1〉a〉 auch *eine blasenähnliche Verzierung (泡に似たる飾り) ZACH. Beitr.

budbuda IV. 5.

budbudatva n. das Blasesein (des fünftägigen Embryo) (泡なること〈五日の胎児の〉).

budbudáyāśu Adj. dessen Same blasig —, d. i. leer —, unfruchtbar ist (その種が泡のごとく，すなわち空しく，実らざる).

¹√budh , bódhati, *bodhate, búdhyate, (metrisch auch budhyati) búbodhati, bodhi 2te Imper. Aor.

1〉 erwachen, auch bildlich von der Morgenröthe (目覚む，暁につきても比喩的に).

2〉 zur Besinnung kommen (nach einer Ohnmacht) (正気に返る〈失神の後に〉).

3〉 wachen, wachsam sein (目覚めてあり，警戒す).

4〉 merken, den Sinn richten —, achten auf (Gen. oder Acc.) (気づき，心を向け，…に注意す)

5〉 inne —, gewahr werden, erfahren, erkennen, kennen lernen, wissen, erkennen als (mit doppeltem Acc.) (悟り，気づき，知り，認め，知るに至り，知り，…として認む).

6〉 ansehen —, halten für (mit doppeltem Acc.) (…と見なす).

7〉 Jmd bedenken, so v. a. beschenken mit (Instr.) (人を顧み，すなわち…をもて贈る) ṚV. 4,15,7. 7,21,1.

8〉 erwecken (目覚めしむ).

9〉 buddha

a〉 erwacht, zum vollen Bewusstsein gelangt (目覚め，全き意識に達したる).

b〉 aufgeblüht (開きたる).

c〉 erleuchtet, klug, weise (悟れる，賢き，智ある).

d〉 kennen gelernt, erkannt (ĀPAST.), bemerkt (知られ，認められ，気づかれたる). *rājñām von den Fürsten gekannt (君主らに知らるる).

10〉 *budhita = 9〉d〉. KATHĀS. 44,67 fehlerhaft (誤り); das von TAWNEY vermutete bodhitaḥ verstösst gleichfalls gegen das Metrum (Tawney の推する…もまた韻律に反す).

Caus. bodháyati (Med. verdächtig) (Med. 態は疑わし)

1〉 erwecken (目覚めしむ).

2〉 wieder lebendig machen (再び生かす).

3〉 zum Aufblühen bringen (開かしむ).

4〉 einen Wohlgeruch erregen (芳香を立たしむ).

5〉 aufmerksam machen, erinnern, mahnen, Jmds Aufmerksamkeit auf sich lenken (注意を促し，思い出ださしめ，戒め，人の注意を己に向けしむ).

6〉 Jmd zur Besinnung —, zur Vernunft bringen (人を正気に，理性に返らしむ).

7〉 belehren, Jmd Etwas zu wissen thun, mittheilen; mit doppeltem Acc. (教え，人に何かを知らしめ，伝う) bodhita unterrichtet in (Loc.) (…に通じたる).

8〉 dem Geiste etwas vorführen, begreiflich machen, zum Verständniss bringen (心に何かを示し，分からしめ，理解に至らしむ).

9〉 sich merken (心に留む) AV. 10,1,17.

Desid. bubhutsate kennen zu lernen wünschen (知らんと願う) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,10. bubhutsatām Gen. Pl. Partic.

Desid. vom Caus. in bibodhayiṣu und bubodhayiṣu Intens. bobudhīti eine Einsicht in —, ein Verständniss von Etwas (Acc.) haben (何かへの識見を，理解をもつ).

Mit anu (˚budhyate)

1〉 erwachen (目覚む).

2〉 merken auf, inne —, gewahr werden (…に気づき，悟り，覚る) (KĀRAṆḌ. 32,19), vernehmen, erfahren (聞き知り，知る).

3〉 denken an, bedacht sein auf (…を思い，…に心を配る) KĀD. 117,11.

Caus.

1〉 Jmd an Etwas denken lassen, erinnern (人に何かを思わしめ，思い出ださしむ).

2〉 zu wissen thun (知らしむ).

Mit ava (˚budhyate)

1〉 erwachen (目覚む).

2〉 inne —, gewahr werden, bemerken, erkennen, kennen, begreifen (悟り，覚り，気づき，認め，知り，会得す).

Caus.

1〉 wecken (起こす).

2〉 Jmd aufmerksam machen, erinnern (人の注意を促し，思い出ださしむ).

3〉 Etwas zur Erkenntniss bringen (何かを認識に至らしむ) 280,28.

4〉 benachrichtigen (知らす) BĀLAR. 116,20.

Desid. (˚bubhutsate) erkennen —, kennen wollen (認めん，知らんと欲す) ŚAṂK. zu 4-229-b BĀDAR. 3,2,21 (S. 816, Z. 5. 6).

Mit samava (˚budhyate) inne werden, erfahren (悟り，知る).

Mit ā achten auf (Acc.) (…に注意す).

Mit ud

1〉 Med. erwachen (目覚む).

2〉 udbuddha

a〉 aufgeblüht (開きたる).

b〉 erwacht, so v. a. zur Erscheinung gekommen, hervorgetreten (目覚む，すなわち現われ出で，顕われたる).

c〉 Z. d. d. m. G. 36,366 fehlerhaft für udbaddha (…の誤り).

Mit prod, prodbuddha erwacht, so v. a. zur Erscheinung gekommen, hervorgetreten (目覚めたる，すなわち現われ出で，顕われたる). — pratyud, pratyudbuddha erwacht (目覚めたる) DH. V. 3,6.

Mit samud Caus. erwecken, so v. a. zur Erscheinung bringen, erregen (目覚めしむ，すなわち現わし，起こす).

Mit ni achten auf, Etwas (Acc.) vernehmen vor Jmd (Gen., selten mit sakāśāt), vernehmen, dass Jmd — ist; mit doppeltem Acc. (…に注意し，何かを人より聞き知り，人が…なるを聞き知る) Meist nur in den Imperativformen nibodha, nibodhata, nibodhasva (selten) und nibodhadhvam (selten) (多くは命令形にてのみ).

Mit saṃni vernehmen (聞き知る). Nur ˚bodha und ˚bodhata Imperat.

Mit pari in ˚bodha fgg.

Mit pra

1〉 (˚budhyate)

a〉 erwachen, erweckt werden, wachen (目覚め，覚まされ，起きてあり).

b〉 aufblühen (開く).

2〉 Act. erkennen (認む). vyāghraṃ śayānaṃ pratimā prabodha erkenne in mir gleichsam einen schlafenden Tiger (我のうちにいわば眠れる虎を認めよ).

3〉 prabuddha

a〉 erwacht, wach (目覚め，起きたる).

b〉 aufgeblüht (開きたる).

c〉 erwacht, so v. a. entfaltet, zum Vorschein gekommen, sich eingestellt habend (目覚めたる，すなわち展け，現われ出で，生じたる) VIKRAMĀṄKAC. 13,8.

d〉 zu wirken begonnen habend (ein Zauberspruch) (効き始めたる〈呪文が〉).

e〉 erkannt (認められたる) KAP. 3,66.

f〉 erwacht, so v. a. erhellt (Geist) (目覚めたる，すなわち明るくされたる〈心が〉).

g〉 hellsichtig (慧眼なる).

h〉 aufgeweckt, klug (聡く，賢き) HARṢAC. 150,12

Caus.

1〉 wecken (起こす) prabodhitavant erweckt (!) (目覚めしめたる).

2〉 aufblühen machen (開かしむ).

3〉 Etwas reizen (durch eine leichte Berührung, Reibung) (何かを刺激す〈軽き触れ，擦りによりて〉).

4〉 Jmd bereden, Jmdm zusprechen, Jmd zu überzeugen suchen, ermahnen, Jmdm vorstellen (人を説き伏せ，人に語りかけ，人を納得せしめんと努め，戒め，人に説く).

5〉 Jmd Etwas lehren, mit doppeltem Acc. (人に何かを教う)

Mit anupra Caus. Jmd aufmerksam machen, erinnern (人の注意を促し，思い出ださしむ).

Mit vipra, ˚buddha erwacht (目覚めたる).

Caus. zur Sprache bringen, besprechen (話題に上せ，論ず).

Mit saṃpra

1〉 erwachen (目覚む). Nur ˚buddha erwacht (目覚めたる).

2〉 ˚budhyate zu wirken anfangen (von einem Zauberspruch) (効き始む〈呪文につきて〉).

Caus.

1〉 wecken (起こす).

2〉 Jmd bereden (人を説き伏す).

3〉 zur Sprache bringen, besprechen (話題に上せ，論ず).

Mit prati, (˚budhyate)

1〉 erwachen (目覚む).

2〉 aufblühen (開く).

3〉 wahrnehmen, inne werden, bemerken; mit Gen. oder Acc. (知覚し，悟り，気づく) pratibudhyamāna aufmerksam (注意深き). Auch Act. prátibubodhatha

4〉 prátibuddha

a〉 erwacht, auch bildlich von der Morgenröthe (目覚めたる，暁につきても比喩的に).

b〉 erhellt, erleuchtet (Geist, Person) (明るくされ，悟れる〈心，人が〉).

c〉 wahrgenommen, erkannt (知覚され，認められたる) BHĀG. P. 3,28,38. — pratibodheta MBH. 12,3686 fehlerhaft für ˚bādheta (…の誤り). MBH. 12,3686 fehlerhaft für ˚bādheta.

Caus. 1〉 wecken (起こす). 2〉 Jmd aufmerksam machen, belehren, aufklären (人の注意を促し，教え，明らかにす).

Mit saṃprati

Caus.

1〉 wecken (起こす).

2〉 Jmd aufmerksam machen, belehren, aufklären (人の注意を促し，教え，明らかにす).

Mit vi (˚budhyate)

1〉 erwachen (目覚む).

2〉 erfahren (知る).

3〉 vibuddha

a〉 erwacht (目覚めたる).

b〉 aufgeblüht (開きたる).

c〉 aufgeweckt, klug, erfahren, 4-229-c — in (Loc.) (聡く，賢く，…に通じたる).

Caus.

1〉 wecken (起こす).

2〉 Jmd aufmerksam machen, zur Vernunft bringen (人の注意を促し，理性に返らしむ).

Mit abhivi (˚budhyate) gewahren, inne werden, erfahren (覚り，悟り，知る).

Mit sam (saṃbudhyate)

1〉 erwachen (目覚む).

2〉 wahrnehmen, inne werden, erkennen (知覚し，悟り，認む). saṃbudhyamāna so v. a. mit Bewusstsein verfahrend (すなわち自覚をもちて行う).

3〉 saṃbuddha

a〉 aufgeweckt, klug, verständig (聡く，賢く，理に適える).

b〉 wahrgenommen, erkannt (知覚され，認められたる).

Caus.

1〉 wecken, erwecken (auch in übertragener Bed.) (起こし，目覚めしむ〈転義にても〉).

2〉 Jmd aufmerksam machen, aufklären, belehren, zu wissen thun (mit doppeltem Acc.) (人の注意を促し，明らかにし，教え，知らしむ)

3〉 anrufen (呼びかく).

Mit abhisam

1〉 ˚saṃbudhyate 1〉 völlig erwachen zu (Acc.), so v. a. in den vollständigen Besitz (einer Erkenntniss) gelangen (…に全く目覚む，すなわち〈ある認識の〉全き所有に達す) KĀRAṆḌ. 18,22.

2〉 vollständig erkannt werden (全く認めらる) VAJRACCH. 41,19.

3〉 ˚saṃbuddha

a〉 aufgeklärt, bewandert, erfahren, erfahren, — in (Loc.) (明らかにされ，通暁し，熟達し，…に通じたる).

b〉 völlig erwacht zu (Acc.) so v. a. in den vollständigen Besitz (einer Erkenntniss) gelangt (…に全く目覚めたる，すなわち〈ある認識の〉全き所有に達したる) VAJRACCH. 36,9. 13. KĀRAṆḌ. 37,24.

c〉 vollständig erkannt (全く認められたる) VAJRACCH. 24,3. 6. 32,13. 37,9. 11. 12 (hier wohl anuttarā — saṃbodhira˚ zu lesen) (ここではおそらく…と読むべし).

Mit pratisam, ˚saṃbuddha wieder zur Besinnung —, wieder zum Bewusstsein gekommen (再び正気に，再び意識に返りたる).

²budh Adj.

1〉 erwachend in uṣarbúdh (目覚むる).

2〉 verständig in abudh (理に適える).

¹√budh mit prā Caus. erwecken, anfachen (目覚めしめ，かき立つ) PĀRV. 592,5.

Mit vi Caus. IV. an den Tag legen, bezeugen (表し，証す) JĀTAKAM. 31,69.

budha

1〉 Adj.

a〉 erwachend in *uṣarbudha (目覚むる)

b〉 klug, verständig (賢く，理に適える).

2〉 m.

a〉 ein Kluger, Weiser (賢者，智者).

b〉 ein Gott (神) LA. 89,3.

c〉 *Hund (犬) RĀJAN. 19,11.

d〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Soma und als solcher der Planet Mercur (Soma の一子の名にして，かかるものとして水星). budhe so v. a. budhavāre an einem Mittewoch (水曜日に).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 *f. ā Nardostachys jatamansi.

budhaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) VEṆĪS. 84,8.

budhagupta m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名)

*budhatāta m. der Mond (月).

budhadina n. Mittewoch (水曜日).

budhanāḍi f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

búdhanvant Adj. die Wurzel budh enthaltend (語根 buD を含む) TBR. 1,3,1,3. Gedr. vṛ́dhanvant (刊本は…).

budhamanohara und budharañjanī f. (OPP. CAT. 1) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

*budharatna n. Smaragd (翠玉) RĀJAN. 13,165.

budhavāra m. Mittewoch (水曜日).

*budhasānu m.

1〉 = parṇa

2〉 = pajñapuruṣa.

budhasuta m. Patron. des Purūravas (Purūravas の家名).

budhasmṛti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

budhāná

1〉 Adj.

a〉 erwachend (目覚むる).

b〉 worauf geachtet wird (注意の向けらるる) ṚV. 4,23,8.

c〉 *klug (賢き).

d〉 *freundlich redend (親しく語る).

2〉 *m.

a〉 Lehrer (師).

b〉 Religionskundiger, Theolog (宗教に通じたる者，神学者).

budhāṣṭamī f. ein best. achter Tag (ある定まれる第八日).

budhí Loc. Infin. zu ¹budh ṚV. 1,137,2.

budheya m. Pl. eine best. Schule des weissen Yajus (白 Yajus のある定まれる学派) ĀRYAV. 46,13.

budhná

1〉 m. n. (budhna)

a〉 Boden, Grund, Tiefe, das Unterste; Boden eines Gefässes (底，地，深み，最も下なるもの；器の底).

b〉 Fuss eines Baumes, Wurzel (樹の根元，根).

c〉 *Körper (身).

d〉 *Luftraum (空).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des 14ten Manu (第十四の Manu の一子の名) VP. 3,2,43.

3〉 häufig fehlerhaft für budhnya (しばしば…の誤りとして).

budhnaroga m. eine best. Krankheit (ある定まれる病) CARAKA. 2,3, Vgl. bradhna 2〉e〉 und bradhma.

budhnávant Adj. mit einem Boden versehen (底を具えたる).

budhníya Adj. = budhnyâ TBR. 3,1,2,9.

budhnyâ, budhnía

1〉 Adj. auf dem Boden —, auf dem Grunde —, in der Tiefe —, am Fusse befindlich (底に，地に，深みに，根元に在る). Besonders häufig in der Verbindung mit áhi m. der Drache der Tiefe (des Dunstmeers) (ことにしばしば ahi と結びて深み〈霧の海〉の竜). In der späteren Literatur ist Ahi budhnya. N. pr. eines Rudra und auch Bein. Śivaʼs (後代の文献にては Ahi budhnya はある Rudra の名，また Śiva の別名なり).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des 14ten Manu (第十四の Manu の一子の名) VP. 23,29.

budhya Adj. in abudhyá und áśvabudhya.

√bund , bundati wahrnehmen, inne werden (知覚し，悟る) BHAṬṬ.

bundá m. Pfeil (矢).

*√bundh , bundhati, (niśāmane), bundhayati, (saṃyamane).

*bubura m. Wasser (水).

bubodhayiṣu Adj. Jmd (Acc.) aufmerksam zu machen —, zur Vernunft zu bringen beabsichtigend (人の注意を促さん，理性に返らしめんと欲する).

bubhukṣā f.

1〉 das Verlangen Etwas (im Comp. vorangehend) zu geniessen (何かを享けんとする願い).

2〉 Esslust, Hunger (食欲，飢え). Ausnahmsweise Pl. (稀に Pl. にて)

bubhukṣāpanaya m. was den Hunger vertreibt, Speise (飢えを除くもの，食物) R. 7,35,34.

bubhukṣita Adj. hungrig (飢えたる).

bubhukṣu Adj.

1〉 *Etwas (Acc. oder im Comp. vorangehend) zu essen verlangend (何かを食わんと欲する).

2〉 hungrig (飢えたる).

3〉 nach dem Genusse der Welt verlangend (Gegensatz mumukṣu) (世の享楽を求むる〈対は…解脱を求むる者〉).

bubhutsā f. das Verlangen Etwas (Acc. oder im Comp. vorangehend) kennen zu lernen (何かを知らんとする願い) 216,2.

bubhutsita n. das Verlangen zu kennen, Wissbegierde (知らんとする願い，知識欲) BHĀG. P. 1,5,40.

bubhutsu Adj.

1〉 Etwas (im Comp. vorangehend) zu kennen wünschend (何かを知らんと願う).

2〉 neugierig (好奇心ある) NAIṢ. 5,53.

3〉 Alles zu kennen verlangend als Beiw. der Götter (万事を知らんと欲する，神々の別称として).

bubhūrṣā f. das Verlangen Jmd (Gen.) zu ernähren (人を養わんとする願い) ĀPAST.

˚bubhūrṣu Adj. Jmd zu ernähren wünschend (人を養わんと願う).

bubhūṣaka Adj. auf Jmds (Gen. oder im Comp. vorangehend) Wohl bedacht (人の幸いを心にかくる).

bubhūṣā f. der Wunsch zu sein, — zu leben, — sich zu erhalten (在らんとする，生きんとする，己を保たんとする願い).

bubhūṣu Adj.

1〉 Geltung —, Macht wünschend (威信を，力を願う).

2〉 auf eines Andern Wohl bedacht (他者の幸いを心にかくる).

bubhūṣu 3〉 Etwas (Nomin.) zu sein wünschend (何ものかであらんと欲する) HEM. PAR. 2,202.

bubhūṣu IV. 4. 3〉 zu sein —, zu werden wünschend (在らんと，成らんと欲する) auch ŚIŚ. 1,49.

*buri f. = buli die weibliche Scham (女陰) GAL.

buruḍa m. Korbmacher, Mattenflechter (籠作り，筵編み).

√bul , bolayati untertauchen (transit) (沈む〈他動〉).

*bula gaṇa balādi zu P. 4,2,80 in der KĀŚ.

*buli f.

1〉 die weibliche Scham (女陰).

2〉 Hinterbacke (臀) GAL.

bulila m. N. pr. = buḍilá.

*bulya Adj. von bula gaṇa balādi zu P. 4,2,80 in der KĀŚ.

bulla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bulvá Adj. etwa schief (おそらく歪める).

buvam onomatop. Comm. zu TBR. 2,6,4,2 zur Erklärung von sabúvam.

buvam 6.

buśa und buṣa fehlerhaft für busa (…の誤り).

*√bus , busyati (utsarge, vibhāge).

busá

1〉 n.

a〉 etwa Dunst, Nebel (おそらく靄，霧) ṚV. 10,27,24.

b〉 Abfall, Unreines, Spreu und anderer Abfall des Getraides (屑，不浄なるもの，糠その他の穀の屑) 229,29.

c〉 *Wasser (水).

d〉 *trockener Kuhdünger (乾ける牛糞).

e〉 *die dicken Theile in geronnener Milch (凝乳の濃き部分).

f〉 *Reichthum (富).

2〉 *f. ā eine jüngere Schwester (im Schauspiel) (妹〈戯曲にて〉).

busaplanī f. beetle (?) (甲虫か) DIVYĀVAD. 12,25. 13,17.

*busasa Adj. von busa.

*√bust , bustayati = √pust.

*busta m. n.

1〉 die Kruste bei gebratenem Fleische (焼きたる肉の外皮).

2〉 die Schale von Früchten (果の皮).

buhnā f. in *śvetabuhnā.

*būkka m. f. n. und *bukkan n. Herz (心臓).

būtkāra m. das Geschrei der Affen (猿の叫び) Z. d. d. m. G. 32,735.

būbaśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

būṣa fehlerhaft für busa (…の誤り).

bṛṃhaṇa

1〉 Adj. feist machend, kräftigend, nährend (肥やし，力づけ，養う).

2〉 n.

a〉 das Feistmachen, Kräftigen, Nähren (肥やし，力づけ，養うこと).

b〉 Befestigungsmittel (固むる手段).

bṛṃhaṇatva n. die Eigenschaft des Festmachens, Befestigens, Kräftigens (固め，強め，力づくる性質).

bṛṃhaṇīya Adj.

1〉 *feist zu machen, zu kräftigen (肥やさるべき，力づけらるべき).

2〉 zum Feistmachen dienend, feist machend, nährend (肥やすに役立ち，肥やし，養う).

*bṛṃhayitar Nom. ag. Vermehrer (増やす者) MAHĀVY. 126,88.

bṛṃhayitavya Adj. zu kräftigen (力づけらるべき).

bṛṃhita

1〉 n. das Gebrülle des Elephanten (象の唸り) Spr. 7634. des Löwen (獅子の) HARṢAC. 55,11.

2〉 f. ā N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名) MBH. 3,228,10.

bṛṃhilā f. v. l. für bṛṃhita 2〉.

bṛgala n. Brocken, Stück in ardhabṛgalá und puroḍāśabṛgalá (塊，片).

bṛndāraṇya und bṛndāvana OPP. CAT. 1, s. bṛndā˚.

bṛbáduktha Adj. als Beiw. Indraʼs (Indra の別称として).

bṛbú m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). vṛdhu fehlerhaft M. 10,107 (…は誤り).

bṛ́būka von unbekannter Bed. Nach den Lexicographen Wasser (意味不詳．辞書家によれば水).

bṛ́saya m.

1〉 etwa Zauberer (おそらく呪術師) (GRASSMANN.)

2〉 N. pr. eines Dämons (ある魔の名).

*bṛsikā f. Polster (褥).

bṛsī f. Wulst, Bausch von gewundenem Gras u. s. w., Polster (捻りたる草等の巻き，膨らみ，褥).

bṛh in bṛ́haspati.

bṛhaka m. N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名) MBH. 1,123,57.

*bṛhaccañcu f. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜) RĀJAN. 4,148.

bṛhaccāṇakya n. die ausführliche Spruchsammlung des Cāṇakya (Cāṇakya の詳しき箴言集).

*bṛhaccitta m. Citrus medica.

bṛhaccintāmaṇi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhacchattrā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) Comm. zu KĀTY. ŚR. 19,1,20.

*bṛhacchada m. Wallnuss (胡桃) RĀJAN. 11,82.

bṛhácchandas Adj. mit hohem Dache versehen (高き屋根を具えたる).

bṛhacchabdenduśekhara m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛháccharīra Adj. hochgewachsen (丈高く育ちたる).

*bṛhacchalka m. eine Art Seekrabbe (海蟹の一種).

bṛhacchātātapa m. der ausführliche Śātātapa (詳しき Śātātapa).

bṛhacchāntistava m. der ausführliche Śāntistava (詳しき Śāntistava).

bṛhacchāla m. eine hohe Vatica robusta (丈高き…).

*bṛhacchimbī f. eine Gurkenart (瓜の一種) RĀJAN. 7,178.

bṛhacchuka m. eine Art Specht (啄木鳥の一種) BHĀVAPR. 2,4.

bṛhacchṛṅgāratilaka n. das ausführliche Śṛṅgāratilaka (詳しき Śṛṅgāratilaka).

bṛhacchoka Adj. grossen Kummer habend (大いなる憂いをもつ) Spr. 6554.

bṛhácchravas Adj.

1〉 laut tönend (高らかに響く).

2〉 laut gerühmt, weit berühmt (高らかに讃えられ，広く名高き).

bṛhacchrīkrama m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhacchloka

1〉 Adj. laut gerühmt (高らかに讃えらるる).

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Urukrama (Urukrama の一子の名).

bṛhajjātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚ślokavyākhyāna u. desgl.

bṛhajjābālopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

bṛhajjālá n. eine grosses Garn, — Netz (大いなる網).

bṛhajjīraka m. grosser Kümmel (大いなる茴香) BHĀVAPR. 1,166.

*bṛhajjīvantī und *bṛhajjīvā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,27.

bṛhájjyotis

1〉 Adj. hellstrahlend (明るく輝く).

2〉 m. N. pr. eines Enkels des Brahman (Brahman の一孫の名).

bṛhaṭṭika m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bṛhaṭṭīkā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhata m. N. pr. eines Sohnes des 9ten Manu (第九の Manu の一子の名) HARIV. 1,7,64. — bṛhatī s. u. bṛhánt.

*bṛhatikā f.

1〉 Ueberwurf, Mantel (上掛け，外套).

2〉 Solanum indicum.

bṛhatīka am Ende eines adj. Comp. = bṛhant 5〉a〉.

bṛhatīka Adj. aus Bṛhatī bestehend (Bṛhatī より成る) ŚĀṄKH. ŚR. 11,12,1.

bṛhatīka IV. 6. ŚĀṄKH. ŚR. 11,12,1 sind yato˚ und tato˚ Composita (…は Comp. なり).

bṛhatīkāram Absol. unter Verwandlung in Bṛhatī-Strophen (Bṛhatī の詩節に変じつつ) ĀŚV. ŚR. 5,15,7.

*bṛhatīpati m. der Planet Jupiter (木星).

bṛhatīsahasrá n. tausend Bṛhatī (千の Bṛhatī) ŚAT. BR. 10,4,2,23. ŚĀṄKH. ŚR. 9,20,29. 18,21,1.

bṛhatīsahasrá 6.

bṛhatka n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

bṛhatkathā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名). ˚vivaraṇa n. OPP. CAT. 1.

*bṛhatkanda m.

1〉 eine Art Zwiebel oder Knoblauch (葱あるいは大蒜の一種).

2〉 ein anderes Knollengewächs (他の塊茎植物) RĀJAN. 7,89.

bṛhatkapola Adj. dickbackig (頬の厚き) Cit. im Comm. zu TS. PRĀT.

bṛhatkarman m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

bṛhatkalpa m. ein best. Kalpa 2〉h〉 (ある定まれる Kalpa).

bṛhatkāya m. N. pr. eines Sohnes des Bṛhaddhanus (Bṛhaddhanus の一子の名).

bṛhatkālajñāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*bṛhatkālaśāka m. eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる菜). Fehlerhaft (誤れる形).

*bṛhatkāśa m. eine best. Rohrart (ある定まれる葦の類).

bṛhatkīrti

1〉 Adj. weitberühmt (広く名高き).

2〉 m. N. pr.

a〉 eine Enkels des Brahman (Brahman の一孫の名).

b〉 eines Asura (ある Asura の名).

bṛhatkukṣi

1〉 *Adj. dickbäuchig (腹の太き).

2〉 f. N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,1,101,6. 8.

bṛhatkuśaṇḍikā f. Bez. eines Theils des Ājyatantra (Ājyatantra の一部の称) AV. PADDH. zu KAUŚ. 137,1—38; vgl. die Note zu KAUŚ. 5,5.

bṛhátketu

1〉 Adj. von grosser Helle (大いなる輝きの).

2〉 m. N. pr. eines alten Königs (ある古き王の名).

*bṛhatkośātakī f. eine Kürbisart (瓜の一種) RĀJAN. 7,171.

bṛhatkṣaṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bṛhatkṣata m. N. pr. eines best. mythischen Wesens (ある定まれる神話的存在の名).

bṛhatkṣatra m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名) VP.².

bṛhatkṣaya und bṛhatkṣetra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.². v. l. bṛhatkṣaṇa.

bṛhattantrapati m. ein best. Beamter (ある定まれる官吏) BÜHLER, Rep. 52.

bṛhattantrapati 5.

bṛhattantrapati 5. = dharmādhikārin ŚRĪKAṆṬHAC. 3,51. Nom. abstr. ˚tva n. 50.

bṛhattapovrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

*bṛhattāla m. Phoenix paludosa RĀJAN. 9,93.

*bṛhattiktā f. Clypea hernandiifolia RĀJAN. 6,122.

bṛhattṛṇa n.

1〉 starkes Gras (強き草) GOBH. 4,7,10.

2〉 Bambusrohr (竹).

bṛhattejas m. der Planet Jupiter (木星) VP.² 2,258.

bṛhattoḍalatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

bṛhattva n. Grösse, grosser Umfang (大いさ，大いなる広がり) 135,14.

*bṛhattvac m. Alstonia scholaris RĀJAN. 12,35.

bṛhattvan m. N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名) MBH. 1,123,57. 4-231-b v. l. bṛhaddhan.

bṛhatpattra

1〉 m.

a〉 Symplocos racemosa CARAKA. 7,9.

b〉 *ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,80.

2〉 *f. ā ein best. Knollengewächs (ある定まれる塊茎植物) RĀJAN. 7,112.

bṛhatparāśara m. der ausführliche Parāśara (詳しき Parāśara).

bṛhatparibhāṣāsaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛhatpalāśa Adj. (f. ā) grossblätterig (大いなる葉をもつ) AV.

*bṛhatpāṭali m. Stechapfel (曼陀羅華).

bṛhatpāda

1〉 Adj. (f. ā) grossfüssig (大いなる足をもつ) 133,30.

2〉 *m. der indische Feigenbaum (印度の無花果の樹).

*bṛhatpārevata m. ein best. Fruchtbaum (ある定まれる果樹) RĀJAN. 11,91.

*bṛhatpālin m. wilder Kümmel (野生の茴香) RĀJAN. 6,76.

*bṛhatpīlu m. ein best. Baum (ある定まれる樹) RĀJAN. 11,87.

*bṛhatpuṣpī f. eine Crotolarienart (クロタラリアの一種) RĀJAN. 4,67.

bṛhatpṛṣṭha Adj. das Bṛhatsāman als Grundlage des Pṛṣṭhastotra habend (Bṛhatsāman を Pṛṣṭhastotra の基とする).

bṛhatpracetas m. der ausführliche Pracetas (詳しき Pracetas).

bṛhatprayoga m. Titel eine Werkes (ある著作の題名).

bṛhatphala

1〉 m.

a〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

b〉 Pl. eine best. Klasse von Göttern bei den Buddhisten (仏教徒におけるある定まれる神々の類).

2〉 *f. ā

a〉 eine wilde Gurkenart (野生の瓜の一種) RĀJAN. 3,42.

b〉 Benincasa cerifera RĀJAN. 3,62.

c〉 = mahājambū.

d〉 = mahendravāruṇī RĀJAN. 7,158.

bṛhatṣoḍaśakāraṇapūjā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 644.

bṛhatsaṃvarta m. der ausführliche Saṃvarta (詳しき Saṃvarta).

bṛhatsaṃhitā f. Titel eines astronomisch-astrologischen und eines philosophischen Werkes, sowie auch eines Dharma (ある天文占星の著作，ある哲学の著作，およびある Dharma 書の題名).

bṛhatsarvānukramaṇī f. Titel einer Anukramaṇī (ある Anukramaṇī の題名).

bṛhatsahāya Adj. einen mächtige Gefährten habend (力ある伴を得たる) Spr. 4485.

bṛhátsāman

1〉 Adj. das Bṛhat-Sāman zum Sāman habend (Bṛhat-Sāman を Sāman とする) ĀPAST. ŚR. 21,8. 15. 22,2. 23,12.

2〉 m. N. pr. eines Aṅgirasa (ある Aṅgirasa の名). — ˚sāmā BHAG. 10,35 fehlerhaft für bṛhat sāma (…の誤り).

bṛhátsumna Adj. höchst wohlwollend, — gnädig (いと厚き情ありて，恵み深き).

bṛhatsūryasiddhānta m. der ausführliche Sūryasiddhānta (詳しき Sūryasiddhānta).

bṛhatsena N. pr.

1〉 m.

a〉 verschiedener Fürsten (種々の君主の名) VP.².

b〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

2〉 f. ā der Amme der Damayantī (Damayantī の乳母の名).

bṛhatsoma fehlerhaft für bṛhatsāma (…の誤り).

bṛhatsphij m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bṛhadagni m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) HARIV. 9573.

bṛhadagnimukha n. ein best. medicinisches Pulver (ある定まれる薬の粉) BHĀVAPR. 4,28.

*bṛhadaṅga m. Elephant (象).

bṛhadaṅgiras m. der ausführliche Aṅgiras (詳しき Aṅgiras).

bṛhadatri m. der ausführliche Atri (詳しき Atri).

bṛhádanīka Adj. gewaltig aussehend (猛々しき相の).

bṛhadabhidhānacintāmaṇi m. der ausführliche Abhidhānacintāmaṇi (詳しき Abhidhānacintāmaṇi).

bṛhadamara und ˚kośa m. der ausführliche Amarakośa (詳しき Amarakośa).

bṛhadambālakā f. N. pr. einer der Mutter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母たちの一の名).

*bṛhadamla m. Averrhoa carambola.

bṛhadarkī́ f. AV. 8,9,14 fehlerhaft (誤り); vgl. TS. 4,3,11,2.

bṛhadaśva m. N. pr.

1〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

2〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

bṛhadaṣṭavarga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛhadātreya m. der ausführliche Ātreya (詳しき Ātreya).

*bṛhadāra m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) MAHĀVY. 171,8.

bṛhadāraṇya = bṛhadāraṇyaka OPP. CAT. 1.

bṛhadāraṇyaka n. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名). Commentare dazu (それへの註釈): ˚bhāṣya n., ˚bhāṣyaṭīkā f., ˚bhāṣyavārttika n. und ˚vyākhyā f.

bṛhadāraṇyakopaniṣad f. desgl. ˚ṣatkhaṇḍārtha m. OPP. CAT. 1.

bṛhadiṣu m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

bṛhadīśvaradīkṣitīya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛháduktha

1〉 Adj. lauten Preis habend, weitgepriesen (高らかなる讃えを受け，広く讃えらるる).

2〉 m.

a〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

bṛhadukthi (!) m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名)

bṛhadúkṣ und bṛhádukṣa Adj. gewaltig ausgiessend (盛んに注ぎ出だす).

bṛhádukṣan Adj. grosse Stiere habend (大いなる牡牛をもつ).

bṛhaduttaratāpinī f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

bṛhaduttaratāpinī IV. so zu lesen (斯く読むべし).

*bṛhadelā f. grosse Kardamomen (大豆蔲) RĀJAN. 6,85.

bṛhadopaśā f. mit dem Beiw. hrasvā Name eines Sāman (…の別称を伴いてある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

bṛhadgarbha MBH. 3,13321 fehlerhaft für vṛṣadarbha (…の誤り).

bṛhadgala Adj. dickhalsig (首の太き) Cit. im Comm. zu TS. PRĀT.

bṛhadgiri

1〉 Adj. etwa laut rufend, — schreiend (おそらく高らかに呼び，叫ぶ) ṚV.

2〉 m. N. pr. eines Yati (ある Yati の名).

bṛhadgītāvyākhyā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛhadguru m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bṛhadgurvāvalipūjāśāntividhāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 643.

*bṛhadguha und *bṛhadgṛha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*bṛhadgola n. Wassermelone (西瓜).

bṛhadgaurīvrata n. eine best. Begehung (ある定まれる行事).

bṛhádgrāvan Adj. einem dicken, grossen Stein gleichend (厚く大いなる石に似たる).

bṛhaddantī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) BHĀVAPR. 1,213.

bṛhaddarbha m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*bṛhaddala m.

1〉 eine Art Lodhra (Lodhra の一種) RĀJAN. 6,213.

2〉 Phoenix paludosa RĀJAN. 9,91.

¹bṛháddiva

1〉 Adj. dem hohen Himmel angehörig, himmlisch (高き天に属し，天の).

2〉 m.

a〉 N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

b〉 das von ihm verfasste Lied (彼の作れる歌).

3〉 n. Pl. Loc., in Himmelshöhen (天の高みにて) ṚV. 4,36,3. 9,79,1.

²bṛhaddivá

1〉 Adj. = ¹bṛháddiva 1〉.

2〉 f. ā́ N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

bṛhaddurga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

bṛhaddevatā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhaddevasthāna n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

bṛhaddyuti Adj. hell glänzend (明るく輝く) KIR. 3,32.

bṛhaddyumna m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bṛhaddhan m. N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名) MBH. ed. Vardh. 1,123,54. v. l. bṛhattvan.

bṛhaddhanus und bṛhaddharman m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

bṛhaddharmapurāṇa n. das ausführliche Dharmapurāṇa (詳しき Dharmapurāṇa).

bṛhaddharmaprakāśa m. der ausführliche Dharmaprakāśa (詳しき Dharmaprakāśa).

*bṛhaddhala ein grosser Pflug (大いなる犂).

*bṛhaddhātrī f. ein best. Heilmittel (ある定まれる薬) RĀJAN. 6,248.

bṛhaddhārāvalī f. die ausführliche Hārāvalī (詳しき Hārāvalī).

bṛhaddhārīta m. der ausführliche Hārita (詳しき Hārita).

bṛhaddhemādri m. der ausführliche Hemādri (詳しき Hemādri).

bṛhaddhomapaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhaddhvaja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 24,61.

bṛhaddhvanī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名) MBH. 6,9,32.

bṛhadbala m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

*bṛhadbīja m. Spondias mangifera.

bṛhadbṛhaspati m. der ausführliche Bṛhaspati (詳しき Bṛhaspati).

bṛhadbrahman m. N. pr. eines Enkels des Brahman (Brahman の一孫の名).

bṛhadbrahmasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛhadbrahmottarakhaṇḍa m. Titel eines Abschnitts im Skandapurāṇa (Skandapurāṇa におけるある章の題名).

*bṛhadbhaṭṭārikā f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

bṛhadbhaya m. N. pr. eines Sohnes des 9ten Manu (第九の Manu の一子の名).

bṛhádbhānu

1〉 Adj. hellglänzend (明るく輝く).

2〉 m.

a〉 *Feuer, der Gott des Feuers (火，火の神).

b〉 ein best. Agni (ある定まれる Agni).

c〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Sattrāyaṇa und einer Manifestation Viṣṇuʼs (Sattrāyaṇa の一子，および Viṣṇu の一顕現の名).

β〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

γ〉 eines Fürsten (ある君主の名).

bṛhadbhās Adj. hellglänzend (明るく輝く) ĀPAST. ŚR. 2,14,10.

bṛhadbhāsa N. pr.

1〉 m. eines Enkels des Brahman (Brahman の一孫の名).

2〉 f. ā einer Tochter des Sonnengottes (日の神の一女の名).

bṛhadbhuja Adj. lange Arme habend (長き腕をもつ).

bṛhadyama m. der ausführliche Yama (詳しき Yama).

bṛhadyājñavalkya m. der ausführlich Yājñavalkya (詳しき Yājñavalkya).

bṛhadyātrā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 20,10.

bṛhadyogiyājñavalkyasmṛti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 354.

bṛhadraṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bṛhadratnakārikā f. und ˚ratnākara m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

¹bṛhadrathá m. ein gewaltiger Held (猛き英雄).

²bṛhádratha

1〉 m.

a〉 N. pr. verschiedener Manner (種々の男の名).

b〉 *Bein. Indraʼs (Indra の別名).

c〉 *Opfergeräth (供犠の具).

d〉 *ein best. Mantra (ある定まれる Mantra).

e〉 *ein Theil des Sāmaveda (Sāmaveda の一部).

2〉 f. bṛhadrathā N. pr. eines Flusses (ある河の名) HARIV. 9507.

bṛhadrathaṃtara n. Du. die Sāman Bṛhat und Rathaṃtara (Sāman なる Bṛhat と Rathaṃtara と) AIT. BR. 4,19,3. KAUṢ. UP. 1,5. GAUT. 19,12.

bṛhadrathaṃtarasāman Adj. das Bṛhat- und Rathaṃtara-Sāman zum Sāman habend (Bṛhat- と Rathaṃtara-Sāman とを Sāman とする) ĀPAST. ŚR. 21,8.

bṛhádrayi Adj. reichlichen Besitz habend (豊かなる財をもつ).

bṛhádravas Adj. laut dröhnend (高らかに轟く).

bṛhadrāja m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

bṛhadrāvan Adj. laut tönend, — rufend (高らかに響き，呼ぶ) KAP. S. 40,2.

*bṛhadrāvin m. eine kleine Eulenart (小さき梟の一種).

bṛhádri Adj. reichlichen Besitz habend (豊かなる財をもつ).

bṛhadrūpa m.

1〉 *eine Eulenart (梟の一種) RĀJAN. 19,123.

2〉 N. pr. eines Marut (ある Marut の名).

bṛhádreṇu Adj. dichten Staub aufregend (濃き埃を舞い立たしむる).

bṛhadvadha m.

1〉 vielfacher Mord (幾重の殺害) BHĀG. P. 4,29,49.

2〉 so v. a. Brahmanenmord (すなわち婆羅門殺し) BHĀG. P. 6,13,4.

bṛhádvant

1〉 Adj. derjenige, dem das Bṛhat Sāman zugeeignet ist (Bṛhat Sāman の捧げらるる者).

2〉 f. bṛhadvatī N. pr. eines Flusses (ある河の名).

bṛhádvayas Adj. hochkräftig, sehr lebenskräftig oder hochmächtig (いと力強く，生命力に溢れ，あるいはいと権威ある).

*bṛhadvalka m. eine Art Lodhra (Lodhra の一種) RĀJAN. 6,213.

bṛhadvasiṣṭha m. der ausführliche Vasiṣṭha (詳しき Vasiṣṭha).

bṛhadvasu m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).

*bṛhadvāta m. eine best. Kornart (ある定まれる穀の類) RATNAM. 320.

bṛhadvādin Adj. grosssprechend, Grosssprecher (大言壮語する，法螺吹き).

bṛhadvārāhayantramāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*bṛhadvāruṇī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物).

bṛhadvāsiṣṭha m. der ausführliche Vāsiṣṭha (詳しき Vāsiṣṭha).

bṛhadvivāhapaṭala Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhadviṣṇu m. der ausführliche Viṣṇu (詳しき Viṣṇu).

bṛhadvṛtti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) GAṆAR.

bṛhadvaiyākaraṇabhūṣaṇa und bṛhadvyākaraṇabhūṣaṇa (OPP. CAT. 1) n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

bṛhadvyāsa m. der ausführliche Vyāsa (詳しき Vyāsa).

¹bṛhadvrata n. das gross Gelübde der Keuschheit (貞潔の大いなる誓い).

²bṛhadvrata Adj. das grosse Gelübde der Keuschheit beobachtend (貞潔の大いなる誓いを守る).

bṛhánt

1〉 Adj. (f. bṛhatī́)

a〉 hoch, hochgewachsen, ausgebreitet, viel, reichlich, gewaltig, bedeutend, gross (eigentlich und uneigentlich, in den verschiedenen Bedeutungen des Wortes) (高く，丈高く育ち，広がり，多く，豊かに，猛々しく，重く，大いなる〈本義にても転義にても，語の種々の意味において〉), Compar. bṛhattara.

b〉 erwachsen, alt (成長せる，年経たる).

c〉 von Lichterscheinungen sowohl ausgebreitet als hell (光の現象につきては広がれるとも明るきとも).

d〉 von Tönen hoch, hell, laut (音につきては高く，澄み，大いなる).

2〉 Adv.

a〉 bṛhát

α〉 hoch, weit, breit (高く，遠く，広く).

β〉 dicht, fest (密に，固く).

γ〉 hell (明るく).

δ〉 laut (高らかに).

ε〉 stark, sehr (強く，甚だ).

b〉 bṛhatā́ Instr. laut (高らかに).

3〉 m. N. pr.

a〉 eines Marut (ある Marut の名).

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

4〉 m. oder n. Rede (言葉). bṛhatāṃ patiḥ so v. a. Bṛhaspati ŚIŚ. 2,68.

5〉 f. ī́

a〉 ein best. Metrum von 36 Silben, später jedes Metrum von 36 Silben (三十六音節よりなるある定まれる韻律，後には三十六音節のあらゆる韻律).

b〉 Bez. der Zahl sechsunddreissig (三十六の数の称).

c〉 Pl. Bez. bestimmter Backsteine (ある定まれる煉瓦の称) ŚULBAS. 3,166.

d〉 ein Solanum (茄子属の一種). ˚dvaya n. zwei Arten desselben (その二種).

e〉 ein best. Körpertheil an den Seiten zwischen Brust und Wirbelsäule (胸と脊柱との間の脇にあるある定まれる身の部分).

f〉 *Du. Himmel und Erde (天と地と) GAL. Vgl. ṚV. 4,56,1. 7,53,1.

g〉 *Rede (言葉). Geschlossen aus Stellen, wo bei vāc das Beiwort bṛhatī steht (vāc に bṛhatī の形容の付く箇所より推されたるもの).

h〉 *Ueberwurf, Mantel (上掛け，外套).

i〉 *Wasserbehälter (水槽).

k〉 *Nāradaʼs oder Viśvāvasuʼs laute (Nārada あるいは Viśvāvasu の琴).

l〉 Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

m〉 N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).

6〉 n.

a〉 Höhe (高み).

b〉 Name verschiedener Sāman, welche die metrische Form der Bṛhatī haben (Bṛhatī の韻律の形をもつ種々の Sāman の名). Auch mit den Zusätzen (また次の添え名を伴いて) āgneyam, bharadvājasya, bhāradvājam, vāmadevyam, sauram ĀRṢ. BR.

c〉 das Brahman (Brahman).

d〉 der Veda (Veda).

bṛhanta

1〉 Adj. gross (大いなる).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*bṛhannakhī f. ein best. Parfum (ある定まれる香料).

*bṛhannaṭa m. Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

*bṛhannaḍa m.

1〉 Amphidonaz Karka (アンフィドナクス).

2〉 Bein. Arjunaʼs (Arjuna の別名).

bṛhannala

1〉 m. eine best. hochwachsende Schilfart (丈高く育つある定まれる葦の類).

2〉 m. f. (ā) ein Name, unter welchem Arjuna, sich für einen Zwitter oder Geschlechtslosen ausgebend, in den Dienst Virāṭaʼs trat (Arjuna が両性具有者あるいは性なき者と称して Virāṭa に仕えたる際の名).

bṛhannāṭa m. ein best. Rāga (ある定まれる Rāga) S. S. S. 37.

bṛhannāradīya und ˚purāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

bṛhannāradīyatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

bṛhannārāyaṇa n., ˚ṇī f. und ˚ṇopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

bṛhannālika n. Kanone (大砲) ŚUKRAN. 4,1031.

bṛhannighaṇṭi m. Titel eines Glossars (ある語彙集の題名).

bṛhannirvāṇatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

bṛhannīlatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*bṛhannīlī f. eine best. Pflanze, = mahānīlī (ある定まれる植物).

bṛhannetra Adj. vielleicht weitsichtig (in übertr. Bed.) (おそらく遠くを見る〈転義にて〉).

bṛhannaukā f. eine best. vortheilhafte Stellung im Spiele Caturaṅga (Caturaṅga の遊びにおけるある定まれる有利なる布置).

bṛhanmati

1〉 Adj. hochsinnig (気高き心の) ṚV.

2〉 m. N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名).

bṛhanmadhya Adj. (f. ā) in der Mitte gross, — bedeutend (中ほどにて大いに，重き) 167,11.

bṛhanmanas m. N. pr.

1〉 eines Enkels des Brahman (Brahman の一孫の名).

2〉 eines Fürsten (ある君主の名).

bṛhanmanu m. der ausführliche Manu (詳しき Manu).

bṛhanmantra m. N. pr. eine Enkels des Brahman (Brahman の一孫の名).

bṛhallakṣahoma m. ein best. Opfer (ある定まれる供犠) Verz. d. B. H. 91,5.

bṛhallakṣahoma 5.

bṛhallohita N. pr. eines mythischen Teiches (ある神話的な池の名).

bṛ́haspáti m.

1〉 N. pr. eines Gottes, in welchem die Thätigkeit des Frommen gegenüber den Göttern personificirt ist (ある神の名にして，神々に対する敬虔なる者の営みが神格化されたるもの). Gilt später als Gott der Klugheit und der Beredsamkeit, dem verschiedene Werke zugeschrieben werden (後には智慧と弁舌との神とされ，種々の著作が彼に帰せらる).

2〉 der Planet Jupiter (木星).

3〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*bṛhaspatika m. Hypokoristikon von bṛhaspatidatta (…の愛称形).

bṛhaspatikaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛhaspatigupta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*bṛhaspatidatta m. desgl.

bṛhaspatipakṣatā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛ́haspátipurohita Adj. den Bṛhaspati zum Purohita habend (Bṛhaspati を Purohita とする).

bṛ́haspátipraṇutta Adj. von Bṛhaspati vertrieben (Bṛhaspati に追い立てられたる).

bṛ́haspátiprasūta Adj. von Bṛhaspati geheissen (Bṛhaspati に命ぜられたる).

bṛhaspatimata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) KUMĀRASV. zu PRATĀPAR. 127,3. 129,3.

bṛhaspatimant Adj. von Bṛhaspati begleitet (Bṛhaspati を伴える).

bṛhaspatimiśra m. N. eines Scholiasten (ある註釈者の名).

*bṛhaspatiya und bṛhaspatila m. Hypokoristikon von bṛhaspatidatta (…の愛称形).

bṛhaspativant Adj. = bṛhaspatimant.

*bṛhaspativāra m. Donnerstag (木曜日).

bṛhaspatiśiras Adj. wohl geschoren wie Bṛhaspati (おそらく Bṛhaspati のごとく剃られたる).

bṛhaspatisaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

bṛhaspatisavá m. eine best. eintägige Feier, durch welche die Purohita-Würde erlangt werden soll, (ある定まれる一日の祭にして，これにより Purohita の位を得べしとせらるるもの) ĀPAST. ŚR. 18,7. 22,7. 23,9.

bṛ́haspátisuta Adj. von Bṛhaspati gekeltert (Bṛhaspati に搾られたる) TS. 1,4,27,1.

bṛhaspatisūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

bṛhaspatistoma m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

bṛhaspatismṛti f. Titel eines Gesetzbuchs (ある法典の題名) OPP. CAT.

bekanā́ṭa m. Wucherer (高利貸し).

bekurā f. nach NIGH. Stimme, Ton (Nighaṇṭu によれば声，音) LĀṬY. 1,11,9.

bekúri f. als Beiw. von Apsaras (Apsaras の別称として).

beṭī f. etwa Hure (おそらく遊女) Z. d. d. m. G. 27,22.

bedarakara m. nach BÜHLER ein Einwohner der Stadt Bedar order Bidar (im Territorium des Nigūni von Haidrabad) (Bühler によれば都 Bedar あるいは Bidar の住人〈Haidrabad の Nigūni の領内〉).

*bebhiditavya Partic. pass. vom Intens. von ¹bhid.

bemba m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14.

bembārava m. ein best. Laut (ある定まれる音). Ind. St. 14,103. Vgl. bambhārava.

*√beś , beśati = √pis, √pes.

*baiki m. Patron. gaṇa taulvalyādi in der KĀŚ.