Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pratiliṅgam Adv. bei jedem Phallus (おのおのの男根像にて).

*pratilipi f. Abschrift, schriftliche Antwort (写し，書面による答え).

pratilekhana n. und ˚lekhā f. das vorschriftsmässige Reinigen aller Gebrauchsgegenstände (一切の用具を規定通りに清むること) HEM. PAR.

pratiloka m. jede Welt (おのおのの世界). HEMĀDRI 1,187,13.

pratilomá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 widerhaarig, widrig, ungünstig, feindlich gesinnt (逆毛立ち，逆らい，不利にして，敵意ある).

b〉 der natürlichen oder vorgezeichneten Ordnung widersprechend, 4-145-a verkehrt, umgekehrt (自然の，あるいは定められたる秩序に背き，逆さまにして，反対なる).

2〉 ˚lomám und ˚loma˚ Adv. gegen das Haar, — den Strich; so v. a. in umgekehrter Folge, — Richtung, verkehrt (毛に逆らい，筋に逆らいて，すなわち逆の順序にて，逆の向きに，逆さまに).

3〉 *m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その子孫).

4〉 f. ā ein best. von hinten nach vorn zu lesender Zauberspruch (後より前へと読むべきある定まれる呪句).

5〉 n. Instr. ˚lomena in unfreundlicher Weise (不親切なる仕方にて).

pratilomaka

1〉 Adj. = pratilomá 1〉b〉.

2〉 n. Verkehrtheit (逆さまなること).

pratilomatas Adv.

1〉 in Folge der verkehrten Ordnung, — Richtung (逆の秩序，逆の向きの故に).

2〉 in umgekehrter Richtung, — Folge (逆の向きに，逆の順序にて).

pratilomarūpa Adj. verkehrt (逆さまなる) KAUṢ. UP. 4,19.

pratilomānuloma

1〉 Adj. dagegen oder dafür sprechend (反対に，あるいは賛成に語る) R. 6,31,13.

2〉 ˚lomam und ˚loma˚ Adv. in umgekehrter Folge, — Richtung, verkehrt und (oder) in natürlicher Folge, — Richtung (逆の順序，逆の向きに，逆さまに，かつ〈あるいは〉自然の順序，自然の向きに).

pratilomānulomatas Adv. auf unfreundliche und freundliche Weise (不親切なる仕方にて，また親切なる仕方にて).

prativaktar Nom. ag. Antwort gebend auf (Gen.), interpretirend (das Gesetz) (…に答え，〈法を〉解釈する者) BAUDH. 1,1,9.

prativaktavya Adj.

1〉 zu erwiedern, zu geben (eine Antwort) (返され，与えらるべき〈答えが〉).

2〉 zu bestreiten (論駁さるべき) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,1,3 (S. 147, Z. 13).

3〉 dem (Person) man widersprechen darf (言い逆らうことを許さるる相手).

prativaktram Adv. auf jedem Gesicht (おのおのの顔にて) HEMĀDRI 1,234,17.

prativacana

1〉 m. ein als Antwort dienender Spruch (答えとして用いらるる句) ĀPAST. 2,3,11. ĀPAST. ŚR. 8,3,14. 12,24,15. 15,11,11.

2〉 n.

a〉 Nachsatz (後句).

b〉 Antwort, — auf (Gen. oder im Comp. vorangehend), Beantwortung (答え，…への，応答).

prativacanī Adv. mit kar zur Antwort machen, antworten mit (Acc.) (答えとなし，…もて答う).

prativacas n. Antwort (答え). Auch mit müssigem uttara verbunden (無用の…と結びても).

prativatsara m. Jahr (年).

prativatsaram Adv. alljährlich (年ごとに).

prativaditavya Adj. zu bestreiten (論駁さるべき) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,1,18 (S. 468, Z. 4).

prativanam Adv. in jedem Walde (おのおのの森にて).

prativanitā f. Nebenbuhlerin (恋敵の女) ŚIŚ. 8,44.

prativanitā und prativargam 5.

prativant Adj. das Wort prati enthaltend (語 prati を含む).

prativargam Adv. Gruppe für Gruppe (群ごとに) KĀTY. ŚR. 9,4,20.

prativarṇa m. Kaste für Kaste (階級ごとに) HEMĀDRI 1,43,10. 10. ˚m Adv. für jede Kaste (おのおのの階級に対し) GAUT.

*prativarṇika Adj. eine entsprechende Farbe habend, ähnlich, entsprechend (相応ずる色をもち，似て，相応する).

prativartana n. das Wiederkehren (立ち帰ること) in ā˚ (Nachtr. 4).

prativartmán Adj. die entgegengesetzte Bahn einhaltend (逆の道をとる).

prativardhin Adj. Jmd (Gen.) gewachsen, überlegen (人に匹敵し，勝れる). Nach NĪLAK. = prātikūlyena cchedī.

prativarman in suprativarman.

prativarṣa˚ und ˚m Adv. alljährlich (年ごとに).

prativarṣaṇa n. das wieder Vonsichgeben (再び放ち出だすこと) ŚRĪKAṆṬHAC. 3,49.

prativallabhā f. = pratiyuvati VIKRAMĀṄKAC. 10,86.

prativaṣaṭkāram Adv. bei jedem Ausruf Vaṣaṭ (おのおのの Vaṣaṭ の呼び声にて) ĀŚV. ŚR. 5,5,22.

prativasati Adv. in —, auf jedem Hause (おのおのの家にて).

*prativasatha m. Ansiedlung, Dorf (集落，村).

prativastu n. ein einem Andern entsprechendes —, gegenübergestelltes Ding, Aequivalent, Ersatz (他に相応じ，対置さるる物，等価物，代わり).

prativastūpamā f. in der Rhetorik Parallele, Gegeneinanderstellung (修辞学にて並行法，対置) KĀVYAPR. 10,15.

*prativahana n. das Zurückführen (連れ戻すこと).

prativahana IV. *das Zurückschlagen, Abwehren (打ち返し，防ぐこと) MAHĀVY. 245.

prativahnipradakṣiṇam Adv. bei jedem feierlichen Rundgange um das Feuer von links nach rechts (火を左より右へ巡るおのおのの厳かなる周行にて).

prativākya m. Antwort (答え).

prativākyam Adv. bei jedem Satze (おのおのの句にて).

prativāc f.

1〉 das Anschreien, Anbellen (怒鳴りかけ，吠えかくること). Pl.

2〉 Antwort (答え) KĀD. 2,6,7.

prativācika n. Antwort (答え) NAIṢ. 9,11. 16.

prativācya Adj. in aprativācya.

¹*prativāṇi Adj. unschicklich (不作法なる).

²*prativāṇi

1〉 f. n., Antwort (答え).

2〉 f. = paribhāṣā, abhiprāya, prajñnapti u. s. w. GAL.

²prativāṇi IV. *Opposition (異議) MAHĀVY. 223,164 (˚vāni gedr.).

²prativāṇi IV. Z. 2 ist abhiprāya nach ZACHARIAE zu streichen (第 2行の…を削るべし).

prativāta m. entgegenblasender Wind (逆らい吹く風).

prativātam Adv. gegen den Wind (風に逆らいて).

prativāda m. das Abweisen, Zurückweisen (斥け，退くること) Vgl. a˚.

prativādin

1〉 Adj. widersprechend, unfügsam (言い逆らい，従わざる) in á˚.

2〉 m.

a〉 Opponent, Gegner (論敵，敵手) VARĀH. YOGAY. 5,20.

b〉 ein Verklagter (被告).

prativāpa m. Einstreuung, Beimischung (撒き入れ，混和) CARAKA. 8,10. Vgl. pratīvāpa.

prativāra m. Abwehr (防ぎ) in aprativāra.

¹prativāraṇa

1〉 Adj. abwehrend (防ぐ).

2〉 n. das Zurückhalten, Abwehren, Abwehr (押し止め，防ぐこと，防ぎ).

²prativāraṇa m.

1〉 Gegenelephant, ein feindlicher Elephant (対抗の象，敵の象).

2〉 Scheinelephant. daitya m. so v. a. ein Daitya in der Gestalt eines Elephanten (見せかけの象。すなわち象の姿をとれる Daitya).

prativārita 1〉 Adj. s. u. ¹var mit prati Caus. — 2〉 n. Verbot (禁止).

prativārita 5.

prativārttā f. Nachricht (知らせ).

prativārya Adj. in aprativārya.

prativāśya Adj. in aprativāśya.

prativāsaram Adj. täglich (日ごとに) HEMĀDRI 1,575,18 BHĀVAPR. 4,23. — *˚re = taddinam.

prativāsarika Adj. täglich (日々の) HEMĀDRI 3,a,1058,14.

*prativāsin m. Nachbar (隣人).

prativāsin IV. MBH. 15,5,15.

prativāsudeva m. ein Gegner Vāsudevaʼs (bei den Jaina) (Vāsudeva の敵手〈Jaina 徒において〉).

prativāha m. N. pr. eines Sohnes des Śvaphalka (Śvaphalka の一子の名). Vgl. pratīvāha.

prativighāta m. Abwehr (防ぎ).

prativiṭapam Adv. jedem Zweige (おのおのの枝にて).

pratividyam Adv. bei jeder Lehre (おのおのの学にて) GAUT.

pratividhātavya

1〉 Adj.

a〉 anzuwenden (用いらるべき).

b〉 wogegen Vorkehrungen zu treffen sind (それに対して備えをなすべきところの) PRASANNAR. 133,6.

2〉 n. impers. dafür zu sorgen (そのために計らうべし).

pratividhāna n.

1〉 das Entgegenarbeiten, Maassregeln gegen (Gen. oder im Comp. vorangehend) (逆らい働くこと，…に対する方策).

2〉 Vorsorge (PRASANNAR. 133,7), das Sorgen für, das Treffen von Vorkehrungen für (im Comp. vorangehend) (備え，…のために計らい，備えをなすこと).

pratividhi m. ein Mittel gegen (im Comp. vorangehend) (…に対する手立て).

pratividhitsā f. das Verlangen —, die Absicht entgegenzuarbeiten (逆らい働かんとする望み，意図).

pratividheya

1〉 Adj.

a〉 dagegen zu thun (それに対してなさるべき).

b〉 zurückzuweisen, zu verwerfen (斥けられ，退けらるべき).

2〉 n. impers. Maassregeln zu ergreifen (KĀD. 2,133,16), dagegen zu verfahren, zu verfahren gegen (Loc.) (方策を講ずべし，それに対して処すべし).

prativindhya m. N. pr. eines Sohnes des Yudhiṣṭhira (Yudhiṣṭhira の一子の名). Pl. seine Nachkommen (その子孫).

prativiparīta Adj. das entsprechende Gegentheil seiend, gerade entgegengesetzt (相応ずる反対のものにして，まさに正反対なる) CARAKA. 3,8.

*prativipāśam Adv. längs der Vipāś (Vipāś に沿いて). L. K. 976.

prativibhāga Vertheilung, Zutheilung (分配，割り当て).

¹*prativirati f. das Abstehen —, Ablassen von (Abl.) (…より離れ，やむること).

²prativirati Adv. beidesmaligem Aufhören, — Verschwinden (そのたびごとの止み，消失にて).

prativiśeṣa m. Absonderlichkeit, Eigenthümlichkeit, ein besonderer Umstand (特異なること，特質，特別の事情).

prativiśeṣaṇa n. eine Specification inʼs Einzelne (個々に至るまでの細別) Comm. zu TS. PRĀT.

prativiśva Adj. Pl. alle (一切). Loc. so v. a. in allen Fällen (Loc. にてすなわち一切の場合に).

¹*prativiṣa n. Gegengift (解毒剤).

²prativiṣa

1〉 Adj. (f. ā) ein Gegengift enthaltend (解毒剤を含む) RĀJAT. 8,20.

2〉 f. ā Aconitum heterophyllum (nach Mat. med.) DHANV. 1,2. BHĀVAPR. 1,178. CARAKA. 6,10. 23.

prativiṣaya m. Pl. jedes Sinnesobject (おのおのの感官の対象). ˚viṣayam und ˚viṣaya˚ in Bezug auf jedes einzelne Sinnesobject (個々の感官の対象に関して).

*prativiṣṇu Adv. bei jedem Viṣṇu-Bilde (おのおのの Viṣṇu の像にて).

*prativiṣṇuka m. Pterospermum suberifolium.

prativīkṣaṇīya und ˚vīkṣya Adj. in duṣprati˚.

prativīta s. u. ¹vyā mit prati.

prativīra m. Gegner (VIKRAMĀṄKAC. 15,63. 68), ein ebenbürtiger Gegner (敵手，互角の敵手). Nom. abstr. ˚tā f.

prativīrya n. das Gewachsensein (匹敵すること) in a˚.

prativṛtta n. ein excentrischer Kreis (離心の円) GOLĀDHY. 6,26.

prativṛttāntam Adv. der Erzählung gemäss, wie man erzählt (語られたるままに) Spr. 6703. RĀJAT. 1,189.

prativṛttāntam 4.

prativṛtti Adv. bei jeder Art der Stimme (おのおのの声の様にて).

prativṛṣa m. Gegenstier, ein feindlich gegenüberstehender Stier (対抗の牡牛，敵として向かい合う牡牛).

prativedam Adv. bei jedem Veda, für jeden V. (おのおのの Veda にて，おのおのの Veda に対し) BĀLAR. 3,3,55.

prativedaśākham Adv. für jede Veda-Schule (おのおのの Veda の学派に対し).

prativedāntam Adv. in jeder Upaniṣad (おのおのの Upaniṣad にて) ŚAṂK. zu BĀLAR. 3,3,1.

prativedin Adj. in evaṃsukhaduḥkha˚ (Nachtr. 2).

prativelam Adv. bei jeder Gelegenheit (あらゆる機会に).

prátiveśa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 benachbart; m. Nachbar (隣れる；m. にて隣人).

b〉 adjunctus, auxiliaris, Neben-, Hülfs- (付属の，補助の).

2〉 m. Nachbarhaus, ein Schutz bietendes N. (隣家，護りを与うる隣家)

Vgl. pratīveśa.

prativeśatás Adv. aus der Nachbarschaft (近隣より).

prativeśavāsin m. Nachbar, ˚nī f. Nachbarin (隣人，f. 形は隣の女).

prativeśin Adj. benachbart; m. Nachbar, f. ˚nī Nachbarin (隣れる；m. にて隣人，f. 形は隣の女).

prativeśma Adv. in jedem Hause (家ごとに) ŚIŚ. 13,37.

prativeśma 5.

prativeśman n. Nachbarhaus (隣家).

prativeśya m. Nachbar (隣人).

prativaira n. Erwiderung einer Feindseligkeit, Rache (敵意への応酬，復讐).

prativoḍhavya Adj. heimzutragen (家に運ばるべき).

prativyāhāra m. Antwort (答え) CAṆḌAK. 75,8.

prativyūha m.

1〉 Gegenaufstellung eines Heeres (軍勢の対抗の布陣).

2〉 Widerhall (nach NĪLAK.) (木霊) HARIV. 3605.

3〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

prativyoma m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 4,22,2.

pratiśaṅkā f. des Vermuthen, Halten für (im Comp. vorangehend) (推し量り，…と見なすこと).

prátiśatru m. Bekämpfer, Gegner, Feind (戦う者，敵手，敵).

pratiśabda und ˚ka (KĀD. 116,14. 169,17. HARṢAC. 111,5) m. Widerhall (木霊).

pratiśabdaga Adj. dem Laute nachgehend, dahin gehend, woher der Laut kommt (音を追い，音の来たる方へ行く).

pratiśabdavant Adj. widerhallend (木霊する).

pratiśama m. das Aufhören (止むこと).

pratiśayita 1〉 Adj. s. u. ²śī mit prati. — 2〉 n. das Bedrängen mit Bitten (懇願にて責め立つること) KĀD. 256,12 (419,13).

pratiśayita 6.

pratiśara m. das Zerbrechen (intrans.) in a˚ (砕くること).

pratiśaraṇa n. das Abbrechen, Abstossen (折り取り，突き離すこと).

pratiśaraṇa IV. n. Vertrauen auf (im Comp. vorangehend) (…への信頼) DIVYĀVAD. 427,22. ˚bhūta vertrauensvoll hingegangen zu (Acc.) (信をもって…に赴きたる) 176,26. Vgl. pratisaraṇa.

pratiśarāsana n. des Gegners Bogen (敵の弓) VĀSAV. 293,3.

pratiśarāsana 6.

pratiśarīram Adv. in Bezug auf die eigene Person (己が身に関して).

pratiśaśin m. Zehenmond (幻月).

pratiśākham Adv. für jede Veda-Schule (おのおのの Veda の学派に対し) ŚAṂK. zu BĀLAR. 3,3,55.

˚pratiśākhavant (metrisch) (韻律上) Adj. — zu Nebenzweigen habend (…を側枝としてもつ).

pratiśākhā f.

1〉 Nebenzweig (側枝).

2〉 Pl. alle Veda-Schulen (一切の Veda の学派).

pratiśākhānāḍī f. Zweigader (枝の脈管).

pratiśāpa m. Gegenfluch, ein erwiederter Fluch (返しの呪い，応酬の呪い) KĀD. 2,90,15.

¹*pratiśāsana n. das Beauftragen, Absenden mit einem Auftrage (命じ，用を託して遣わすこと).

²pratiśāsana n. Nebenautorität (副次の典拠) in a˚ (Nachtr. 4).

pratiśilpa n. ein Gegen-Śilpa (対する Śilpa) ŚĀṄKH. ŚR. 12,7,4.

pratiśiṣyakā f. ? (語義未詳) DIVYĀVAD. 153,14.

pratiśī́varī Adj. f. zum Lager dienend (臥所に供せらるる).

pratiśukrabudha˚ Adv. zur Venus oder zum Mercur hin (金星あるいは水星の方へ) VARĀH. YOGAY. 5,11.

pratiśukram Adv. zur Venus hin (金星の方へ). Könnte auch prati śukram getrennt werden (…と分かちうべし).

pratiśulka LALIT. 218,8 fehlerhaft für ˚śrutkā (…の誤り).

pratiśṛṅga n. Instr. so v. a. Horn für Horn (Instr. にてすなわち角ごとに) HEMĀDRI 1,257,18.

pratiśyā f. (CARAKA. 1,17. 6,2. 17) und pratiśyāya m. (CARAKA. 6,3) Erkältung, Katarrh (風邪，鼻風邪).

˚pratiśyāyin Adj. einen — Katarrh habend (…の鼻風邪をもつ).

pratiśrama m. Mühe (労苦) DIVYĀVAD. 108,26.

pratiśraya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Zuflucht, Hülfe, Beistand (避難，助け，援け).

2〉 Zufluchtsstätte, Obdach, Wohnung (避難所，宿り，住まい).

3〉 Wohnung, so v. a. Behälter (住まい，すなわち容れ物). tvaṃ hi tasya pratiśrayaḥ. so v. a. du weisst ja dieses (すなわち汝はこれを知れり).

4〉 ein Jaina-Kloster (Jaina の僧院) HEM. PAR. 5,79.

pratiśravá

1〉 Adj. etwas antwortend (おそらく答うる) VS. 16,34. Nach MAHĪDH. m. Widerhall (…によれば m. にて木霊).

2〉 m. (adj. Comp. f., ā) Zusage, Versprechen (約諾，約束). pratiśravānte nach Anlauf des Versprechens (約束の期限の後に).

pratiśravaṇa m.

1〉 *das hinhorchen (耳を傾くること).

2〉 das Antworten (答うること) GAUT.

3〉 Das Zusagen, Einwilligen, Jasagen, Versprechen (約諾し，承け，諾い，約すること).

4〉 *das Behaupten (主張すること).

5〉 wohl ein best. Theil das Ohres (おそらく耳のある定まれる部分).

pratiśravaṇa Z. 1, lies n. st. m. (第一行，m. の代わりに n. と読むべし)

pratiśravaṇa und pratiśruta IV. 6.

pratiśravas m. N. pr. eines Sohnes des Bhīmasena (Bhīmasena の一子の名).

pratiśrita n. Obdach (宿り). v. l. pratiśraya.

pratiśrut f.

1〉 Widerhall (木霊).

2〉 Zusage (約諾) Ind. St. 15,142.

pratiśruta

1〉 Adj. s. u. ¹śru mit prati.

2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Ānakadundubhi (Ānakadundubhi の一子の名) BHĀG. P. ed. Bomb. 9,24,50.

pratiśruta 3〉 n. Zusage, Versprechen (承諾，約束) ŚĀṄKH. GṚHY. 5,10. R. 3,41,18. BHĀG. P. 10,89,45.

pratiśruti f.

1〉 Antwort (答え).

2〉 Zusage (約諾) VAITĀN.

3〉 Widerhall (木霊) ŚIŚ. 17,42.

pratiśrútkā f. Widerhall (木霊) Text zu Lot. de la b. l. 86. Vgl. pratiśulka.

pratiśrotas Adv. fehlerhaft für ˚srotas (…の誤り).

pratiśloka m. Gegen-Śloka (対応する Śloka) Ind. St. 15,287.

pratiślokam Adv. bei jedem Śloka (おのおのの Śloka にて).

pratiṣícya n. impers. zu begiessen (注ぎかくべし) MAITR. S. 1,8,3.

*pratiṣīvya Adj. P. 3,1,123.

pratiṣeka m. Begiessung (灌ぎ) ĀPAST. ŚR. 6,15,2.

pratiṣekyâ Adj. wobei ein Begiessen stattfindet (灌ぎの行わるるところの) MAITR. S. 1,8,3.

pratiṣeddhar Nom. ag. Abwehrer, Zurückhalter, Hinderer (防ぐ者，押し止むる者，妨ぐる者). Auch mit Acc. der Sache (事物の Acc. を伴いても).

pratiṣeddhavya Adj.

1〉 abzuwehren, zurückzuhalten (防がれ，押し止めらるべき).

2〉 zu verneinen (否定さるべき) NYĀYAS. 3,2,48.

pratiṣedha m.

1〉 Abwehr, Abhaltung, Zurückhaltung, Vertreibung (einer Krankheit u. s. w.) (防ぎ，阻止，抑え，追い払い〈病等の〉). kālaharaṇapratiṣedhāya so v. a. um keine Zeit zu verlieren (すなわち時を失わざらんがために).

2〉 Verbot, Verneinung, Aufhebung (禁令，否定，廃止).

3〉 Negation, Verneinungswort (否定，否定辞) 244,6.

4〉 eine abschlägige Antwort (拒みの答え).

5〉 in der Rhetorik Einschärfung eines Verbots, Erinnerung an ein bestehendes Verbot (修辞学にて禁令の念押し，既存の禁令の想起).

6〉 in der Dramatik ein vor den ersehnten Gegenstand sich stellendes Hinderniss (劇作法にて望まるる対象の前に立ちはだかる障り).

pratiṣedhaka Adj. (f. ˚dhikā)

1〉 abhaltend, sich abwehrend verhaltend, verbietend (阻み，防ぐ態度をとり，禁ずる).

2〉 negirend (否定す) TS. PRĀT.

pratiṣedhana

1〉 Adj. abwehrend (防ぐ).

2〉 n.

a〉 das Abwehren, Abhalten, Zurückhalten, — von (Abl.), Vertreiben (einer Krankheit u. s. w.) (防ぎ，阻み，…より押し止め，追い払うこと〈病等を〉).

b〉 das Abweisen, Zurückweisen, Widerlegen (斥け，退け，論駁すること).

pratiṣedhanīya Adj. zurückzuhalten, zu verhindern (押し止められ，阻まるべき).

pratiṣedhayitar Nom. ag. (f. ˚trī) negirend (否定す) ŚAṂK. zu BĀLAR. 2,1,26.

pratiṣedhākṣara n. eine abschlägige Antwort (拒みの答え).

pratiṣedhātmaka Adj. eine negative Form habend (否定の形をもつ) 212,15.

pratiṣedhāpavāda m. Aufhebung eines Verbots (禁令の解除) 238,19.

pratiṣedhārthīya Adj. die Bedeutung einer Verneinung habend (否定の意味をもつ).

pratiṣedhokti f. ein Ausdruck der Abwehr, — der Verneinung, — des Verbots (防ぎ，否定，禁令の言い回し).

pratiṣedhopamā f. eine in negativer Form ausgesprochene Vergleichung (否定の形にて述べらるる比喩).

pratiṣedhya Adj.

1〉 zu verhindern, zurückzuweisen, zu verbieten (阻まれ，斥けられ，禁ぜらるべき).

2〉 zu verneinen (否定さるべき) NYĀYAS. 5,1,36. Comm. zu 2,1,12.

pratiṣevaṇa n. das Annähen (縫い付くること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,8,14.

pratiṣevaṇa 4.

*pratiṣka m. Bote oder Späher (使者あるいは斥候).

pratiṣkábhe Dat. Infin. zu skabh mit prati ṚV. 1,39,2.

*pratiṣkaśa m.

1〉 Bote (使者).

2〉 Gefährte (伴).

3〉 Führer (導き手).

4〉 ein lederner Riemen (革の紐).

*pratiṣkaṣa m. ein lederner Riemen (革の紐).

*pratiṣkasa m. Späher (斥候).

pratiṣkuta in ápratiṣkuta.

pratiṣṭambha m. Hemmung, Hemmniss, Hinderniss, das Aufheben einer Wirkung (妨げ，障り，障害，作用を無効にすること).

˚pratiṣṭambhin Adj. hemmend (妨ぐる).

prátiṣṭuti f. Lob, Preis (讃え，賞讃).

pratiṣṭotar Nom. ag. laudator aemulus (競い合う讃え手).

pratiṣṭhá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 feststehend (確かに立てる). Statt ajarḥ pratiṣṭhaḥ MBH. 5,1789 lesen die zwei anderen Ausgaben 4-147-a ajarapratiṣṭhaḥ (adj. Comp.) (…の代わりに他の二版は…と読む).

b〉 widerstehend (抗する).

2〉 *m. N. pr. des Vaters von Supārśva (einem Jaina-Arhant) (Supārśva〈ある Jaina の Arhant〉の父の名).

3〉 f. ā́ (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Stehenbleiben, Stillstand (立ち止まること，静止).

b〉 das Feststehen, Bleiben, Bestand (確かに立つこと，留まること，存続) HEMĀDRI 1,599,20. 642,17.

c〉 das Beharren in (im Comp. vorangehend) (…に留まり続くること).

d〉 Standort, Standpunct, Behälter (立ち位置，立脚点，容れ物).

e〉 Grund, Unterlage, Fundament, Grundlage, Stütze, Halt (基，土台，基礎，根拠，支え，拠り所).

f〉 Ort des Anhalts, — Bleibens, Heimat, Wohnstätte (拠り所の地，留まる地，故郷，住まい). Am Ende eines adj. Comp. so v. a. residirend —, wohnend in (Comp. 末にてすなわち…に住まう).

g〉 das Gestell (der Menschen und Thiere), so v. a. Fuss (台〈人および獣の〉，すなわち足).

h〉 Zustand der Ruhe, Behaglichkeit (安らぎの状態，心地よさ).

i〉 Vorzüglichkeit (優越).

k〉 eine hohe, ehrenvolle Stellung, hohes Ansehen (高き，誉れある地位，高き威信) Spr. 7825. zu 2542 und 3349.

l〉 Thronbesteigung eines Fürsten (君主の即位).

m〉 Aufstellung eines Götterbildes, — Idols, — Liṅga (神像，偶像， Liṅga の安置).

n〉 Name verschiedener Metra (種々の韻律の名).

o〉 mystische Bez. das Lautes ā (音 ā の神秘的な称).

p〉 prajāpateḥ pratiṣṭhā Name eines Sāman (ある Sāman の名).

q〉 *= yogasiddhi oder yāganiṣpatti (wohl yoga˚) (おそらく).

r〉 *= hrasva. — gāthābhistatpratiṣṭhābhiḥ HARIV. 2837 fehlerhaft für ˚pratiṣṭābhiḥ (…の誤り); vgl. 1,50,19.

4〉 n. Halt-, Stützpunct (拠り所，支点). pratiṣṭhā́ hṛ́dyā jaghantha so v. a. du trafst inʼs Herz (すなわち汝は心の臓を撃ちたり) ṚV. 10,73,6.

pratiṣṭha IV. Am Ende eines Comp. endend mit, führend zu (…に終わり，…に至る) JĀTAKAM. 6,12.

pratiṣṭhākamalākara m. und pratiṣṭhākalpalatā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratiṣṭhā́kāma Adj. festen Stand —, — Aufenthalt —, eine Heimat —, eine hohe, ehrenvolle Stellung wünschend (確かなる立場，居所，故郷，高く誉れある地位を願う).

pratiṣṭhākaumudī f. und pratiṣṭhācintāmaṇi m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

pratiṣṭhātattva n. Titel eines Abschnittes im Smṛtitattva (Smṛtitattva におけるある一節の題名).

pratiṣṭhātar m. = pratiprasthātár.

pratiṣṭhātilaka Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratiṣṭhātva n. Nom. abstr. zu pratiṣṭha 3〉e〉.

pratiṣṭhādarpaṇa m., pratiṣṭhādarśa m. und pratiṣṭhādyota m. Titel von Werken (諸著作の題名).

pratiṣṭhā́na

1〉 n.

a〉 fester Standpunct, Grundlage (確かなる立脚点，基礎) PĀR. GṚHY. 3,16.

b〉 Fussgestell (脚台).

c〉 Gründung einer Stadt (都市の創建).

d〉 N. pr. einer Stadt am Zusammenfluss der Gaṅgā und Yamunā auf dem linken Ufer der Yamunā (Gaṅgā と Yamunā との合流点，Yamunā の左岸にある都市の名).

2〉 m.

a〉 Du. das Mondhaus Proṣṭhapadā (宿 Proṣṭhapadā).

b〉 N. pr. einer Gegend an der Godāvarī (Godāvarī 河畔のある地方の名).

pratiṣṭhāpaddhati f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratiṣṭhāpana

1〉 n.

a〉 das Aufstellen eines Götterbildes (神像を安置すること).

b〉 das Feststellen, Begründen, Erhärten (確定し，基礎づけ，立証すること).

2〉 f. ā Gegenbehauptung, die Aufstellung einer Antithese (反対の主張，反定立を立つること) CARAKA. 3,8.

pratiṣṭhā́pam

1〉 Absol. hinstellend, hinsetzend (据え置きて) ŚAT. BR. 12,5,1,8.

2〉 Acc. Infin. Bestand zu geben, mit Acc. (存続を与うること) TĀṆḌYA-BR. 13,4,11.

pratiṣṭhāpayitar Nom. ag. Aufsteller, Feststeller, Begründer (据うる者，確定する者，基礎づくる者).

pratiṣṭhāpayitavya Adj.

1〉 zu stellen (据えらるべき) KĀRAṆḌ. 74,19 (˚sthā˚ gedr.) (…と印刷さる).

2〉 zu befestigen (固めらるべき) KĀRAṆḌ. 18,17. 50,6.

pratiṣṭhā́pya Adj.

1〉 zu stützen, festzustellen (支えられ，確定さるべき).

2〉 Jmd (Loc. oder Dat.) zu übertragen, aufzutragen (人に委ねられ，託さるべき).

pratiṣṭhāmayūkha m. Titel des 9ten Theils in Bhāskaraʼs Werke (Bhāskara の著作における第九部の題名).

pratiṣṭhārahasya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratiṣṭhālakṣaṇa n. desgl. Ind. St. 10,433.

pratiṣṭhāvant Adj. eine Unterlage —, einen Halt habend (土台，拠り所をもつ).

pratiṣṭhāvidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

pratiṣṭhāviveka m. desgl.

pratiṣṭhāsārasaṃgraha m. desgl. HEMĀDRI 1,134,18.

pratiṣṭhāsu Adj. aufzubrechen —, zu gehen beabsichtigend (出立し，赴かんと欲する) ŚIŚ. 2,1.

pratiṣṭhāsu, pratisaṃlīna, pratisaṃskāraṇā und pratisaṃskāram 5.

pratiṣṭhí f. Widerstand (抵抗).

pratiṣṭhikā f. Grundlage (基礎) HEMĀDRI 1,452,10.

pratiṣṭhitapada Adj. mit Stollen von constanter Silbenzahl (音節数の一定せる詩脚をもつ) AIT. BR. 5,4,15.

prátiṣṭhiti f. das Standhalten, Festhalten, Stand (持ち堪え，固く保つこと，立場).

pratiṣṭhoddyota m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*pratiṣṇā und *pratiṣṇikā f. KĀŚ. zu P. 8,3,98.

pratisaṃkāśa m. gleiches Aussehen (同じ見かけ). Nur am Ende eines adj. Comp. (Comp. 末においてのみ)

pratisaṃkrama m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Wiedereingehen, Auflösung (再び帰入すること，解消).

2〉 Eindruck (印象).

pratisaṃkrāma (metrisch) (韻律上) m. Auflösung (解消).

pratisaṃkrāma m. = pratisaṃkrama 2〉 Comm. zu YOGAS. 2,20.

pratisaṃkhyā f. Bewusstsein (意識).

pratisaṃkhyāna n. abermaliges Erwägen des pro und contra, Vorsicht, Umsicht (賛否を重ねて量ること，用心，思慮) KĀD. 175,17. 19.

pratisaṃkhyāna IV. ruhige Auffassung der Sachlage (事態の静かなる把握) JĀTAKAM. 21. 28,57. 33. 34.

pratisaṃcara m.

1〉 Rückbewegung (逆行) in a˚.

2〉 das Wiedereingehen, Auflösung, — der Welt (再び帰入すること，解消，世界の解消) ŚAṂK. zu BĀLAR. 4,3,11.

3〉 Tummelplatz (遊び場).

4〉 derjenige oder dasjenige, in den oder in das Etwas eingeht, sich auflöst (何かがそこへ帰入し，解消するところの者あるいは物).

pratisaṃjihīrṣu Adj. aufzugeben verlangend, sich zu befreien wünschend von (Acc.) (捨てんと欲し，…より免れんと願う).

pratisaṃdeśa m. Rückbotschaft, die Antwort auf eine Botschaft (返しの伝言，使信への答え).

pratisaṃdeṣṭavya Adj. als Antwort auf eine Botschaft zu gegen (使信への答えとして与えらるべき) KĀD. 2,98,20. (121,7).

˚pratisaṃdhātar Nom. ag. der sich Etwas wieder vergegenwärtigt (何かを再び心に思い浮かぶる者) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,10.

pratisaṃdhāna n.

1〉 das Wiederzusammenbringen, -fügen, Zusammenfügung (再び寄せ合わせ，つなぐこと，接合) ŚAṂK. zu BĀLAR. 4,3,14 (S. 1129, Z. 2).

2〉 Fuge, die Uebergangsperiode zweier Zeitalter (継ぎ目，二つの時代の移行期).

3〉 das sich wieder Vergegenwärtigen, das sich wieder zum Bewusstsein Bringen (再び心に思い浮かべ，再び意識にもたらすこと) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,2. 10. 2,1,28. 4,1,2.

4〉 *Preis, Lobrede (賞讃，讃辞).

pratisaṃdhi m.

1〉 Wiedervereinigung (再合一).

2〉 der Widereintritt in (im Comp. vorangehend), der W. in den Mutterleib (…への再入，母胎への再入).

3〉 Verbindung, Verknüpfung (結びつき，連結) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,25.

4〉 Fuge, die Uebergangsperiode zweier Zeitalter (継ぎ目，二つの時代の移行期).

5〉 etwa Widersetzung, Widerstand (des Schicksals) (おそらく抗い，抵抗〈運命の〉) MBH. 12,206,20.

pratisaṃdhijñāna n. Wiedererkenntniss (再認識) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,7. 2,2. Vgl. pratisaṃdhivijñāna Ind. St. 3,132.

pratisaṃdheya Adj. in apratisaṃdheya.

pratisaṃbandhi Adv. je nachdem dieses oder jenes damit verbunden wird (これあるいはかれがそれと結ばるるに応じて).

pratisaṃmodana n. Begrüssung (挨拶). ˚kathā f. Anrede zur B. (挨拶の言葉) JĀTAKAM. 21. 23.

pratisaṃyoddhar Nom. ag. ein Gegner im Kampfe (戦いにおける敵手).

pratisaṃlayana n.

1〉 das Sichzurückziehen an einen stillen Ort (静かなる所に退くこと) LALIT. 311,19.

2〉 vollständiges Eingehen in (…への完全なる没入) Text zu Lot. de la b. l. f. 101,b.

pratisaṃlīna n. vollständige Zurückgezogenheit (um sich der Meditation hinzugeben) (完き隠遁〈瞑想に身を委ぬるため〉) LALIT. 184,17.

pratisaṃvatsaram Adv. jedes Jahr (年ごとに) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 6,16,8.

pratisaṃvitprāpta m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

pratisaṃvid f. Genaues Verständniss im Einzelnen (個々における精確なる理解) LALIT. 39,8.

pratisaṃvidhāna n. Gegenthat, Gegenschlag (対抗の業，反撃) MAHĀVĪRAC. 113,5.

*pratisaṃvinniścayāvatārā f. eine best. Dhāraṇī (ある定まれる Dhāraṇī) MAHĀVY. 25,9.

pratisaṃvedana n. das Empfinden, Ansicherfahren (感じ，身に受くること) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,11. 3,2,72. 4,1,64. zu YOGAS. 1,7.

pratisaṃvedin Adj. Empfindend, ein Bewusstsein habend von (感じ，…についての意識をもつ) Comm. zu NYĀYAS. 3,1,3. 2,44.

pratisaṃsarga m. = pratisarga 1〉 und 2〉.

pratisaṃskāra m. Wiederherstellung (修復). ˚raṃ kar Etwas (Acc.) wieder herstellen (何かを修復す) KĀRAṆḌ. 13,11. 12.

pratisaṃskāraṇā f. Wiederherstellung (修復) Nachr. von der Kön. Ges. der Wiss. in Göttingen 1884,47.

pratisaṃskāram Adv. bei jeder Begehung (儀式ごとに) ĀPAST. ŚR. 14,5,4.

*pratisaṃstara n. (!) freundlicher Empfang (懇ろなる歓待) MAHĀVY. 140,16.

˚pratisaṃsthāna n. das Platznehmen —, Einziehen in (…に座を占め，入ること).

*pratisaṃharaṇīya n. (sc. karman) eine best. Strafe (ある定まれる罰) MAHĀVY. 265,7.

pratisaṃhāra m.

1〉 Zurückziehung, Einziehung (引き戻し，収むること).

2〉 Aufgebung, das Fahrenlassen (放棄，手放すこと).

3〉 das Sichfernhalten von (Abl.) (…より遠ざかりおること).

*pratisaṅgakṣikā f. Stabmantel (buddh.) (杖の覆い〈仏教〉). Wohl pratisaṃkakṣikā zu lesen (おそらく…と読むべし).

pratisaṅgin Adj. in apratisaṅgin.

pratisatkar s. u. sant.

pratisadanam Adv. je in seine Wohnung (おのおのその住まいへ) MAHĀVĪRAC. 135,2.

prátisadṛkṣa und prátisadṛś Adj. ähnlich (似たる).

pratisadma Adv. bei —, in jedem Hause (おのおのの家にて).

pratisama Adj. gleich (等しき) NĀGĀN. 102 (103). MBH. 2,44,15 fasst NĪLAK. vaipratisama (= atula) als ein (!) Wort (…は…を一語として解す).

prátisamantam Adv. allenthalben (至る所に).

pratisamādhāna n. das sich wieder Fassen, Fassung (再び気を取り直すこと，落ち着き) KĀD. 223,6.

pratisamāpana n. das (einem Feinde, Gen.) Entgegentreten (〈敵に〉立ち向かうこと) R. 6,43,17.

pratisamāsana n. das Widerstehen, Jmd (Gen.) Gewachsensein (抗うこと，人に匹敵すること).

pratisamāsam Absol. wieder an seinen Platz stellend (再び元の処に据えて) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,5,7.

pratisamāsam 4.

pratisamīkṣaṇa n. das Wiederanblicken, Erwiederung eines Blickes (見返すこと，眼差しへの応え).

pratisará

1〉 m. f. (ā) und (*n.) ein als Amulet dienendes Band (insbes. bei der Hochzeitsceremonie) (護符として用いらるる紐〈ことに婚礼の儀にて〉) MBH. 3,309,4. VARĀH. BṚH. S. 44,5. 48,33. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 m.

a〉 eine in sich zurücklaufende Linie, Kreis (己に還る線，円) ŚAT. BR. 5,2,4,20.

b〉 Pl. Bez. bestimmter vor bösen Dämonen schützender Sprüche (悪しき鬼より護る定まれる呪句の称) ŚAT. BR. 7,4,1,33.

c〉 etwas Ueberfall in a˚ (Nachtr. 4) (おそらく急襲).

d〉 *Hintertreffen, Nachhut (後陣，後衛).

e〉 *Reinigung einer Wunde; vgl. pratisāraṇa (傷の洗浄).

f〉 *Tagesanbruch (夜明け).

3〉 *m. n. = ārakṣa.

4〉 f. ā eine der fünf Schutzmächte (bei den Buddhisten) (五つの護法の一〈仏教徒において〉).

pratisaraṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. sich stützend auf, obliegend (…に依り，…に携わる). Nom. abstr., ˚tā f. LALIT. 35,15. 36,7.

2〉 n.

a〉 Das Zurückströmen (von Flüssen) (逆流〈河の〉).

b〉 *das Sichstützen auf, Obliegen (…に依り，携わること).

pratisarabandha m. eine best. Hochzeitsceremonie (ある定まれる婚礼の儀) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 2,15.

pratisarga m.

1〉 Weiterschöpfung, die fortgesetzte Schöpfung aus dem Urstoffe (続きの創造，根源の質料よりの継続せる創造).

2〉 *Auflösung, Vermischung (解消，混淆).

pratisargam Adv. bei jeder Schöpfung (おのおのの創造にて).

pratisaryâ Adj. von parisará.

*pratisāṃdhānika m. Lobsänger (讃歌を歌う者).

pratisādhana n. Gegenbeweis (反証).

pratisādhya Adj. in apratisādhya (Nachtr. 3).

*pratisāma Adj. wohl unfreundlich (おそらく不親切なる).

pratisāmanta m. Gegner, Feind (敵手，敵) HARṢAC. 98,16. 187,4.

pratisāmarthya n. das je nach den Umständen Angemessensein (折に応じて適えること) R. ed. Bomb. 4,36,17.

pratisāyam Adv. gegen Abend (夕暮れ方に).

pratisāraṇa

1〉 n.

a〉 das Bestreichen, Betupfen (einer Wunde u. s. w.), insbes. an den Rändern, im Umkreis (塗り，付くること〈傷等に〉，ことに縁に，周囲に).

b〉 ein dazu gebrauchtes Mittel (それに用いらるる薬) Mat. med. 18.

2〉 f. ā ein best. mit Mineralien (insbes. Quecksilber) vorgenommener Process (鉱物〈ことに水銀〉をもてなさるるある定まれる工程).

pratisāraṇīya Adj.

1〉 zu bestreichen, zu betupfen (塗られ，付けらるべき) CARAKA. 6,9.

2〉 zum Bestreichen oder Betupfen anzuwenden (塗布あるいは点布に用いらるべき).

pratisārin Adj. Runde machend, von Einem zum Andern gehend (巡り歩き，一人より他へと行く).

pratisiṃha m. Gegenlöwe, ein feindlich gegenüberstehender Löwe (対抗の獅子，敵として向かい合う獅子).

*pratisīrā f. Vorhang (帳).

pratisutvan anzunehmen für pratisutvana (…のために想定さるべし).

pratisundarī f. = pratiyuvati VIKRAMĀṄKAC. 10,54

¹pratisūrya m. Nebensonne (幻日).

²pratisūrya m. eine best. Eidechsenart (ある定まれる蜥蜴の類).

¹pratisūryaka m. Nebensonne (幻日).

²pratisūryaka m. eine best. Eidechsenart (ある定まれる蜥蜴の類).

pratisūryam Adv. gegen die Sonne (日に向かいて) M. (JOLLY) 4,52.

pratisūryamatsya m. eine best. Erscheinung an der Sonne (日に現わるるある定まれる現象). Nach dem Comm. als m. Sg. (!) eine Nebensonne und ein Komet (註によれば m.Sg. として幻日と彗星).

*pratisūryaśayānaka m. = ²pratisūrya RĀJAN. 19,61.

pratisenā f. ein feindliches Heer (敵の軍勢).

*pratisomā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 3,88.

pratisomodakadvijam Adv. gegen den Mond, gegen Wasser und gegen einen Brahmanen (月，水，婆羅門に向かいて) ebend.

pratiskandha m.

1〉 Schulter für Schulter (肩ごとに). Instr. je auf seiner Schulter (おのおのその肩に).

2〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なるある者の名). kapiskandha. v. l.

pratiskandham Adv. in jeder Abtheilung eines Buches (書の各部において) PRATĀPAR. 19,b,3.

pratiskandham 6.

*pratiskīrṇa n. das Geschundenwerden (皮を剥がるること) P. 6,1,141, Sch.

pratistrī Adj. auf dem Weibe liegend (女の上に横たわる).

pratisthānam Adv. an jedem Orte, überall (おのおのの所にて，至る所に).

pratisthāpayitavya s. u. pratiṣṭhā˚.

pratisneha m. KATHĀS. 22,3 fehlerhaft für patisneha, wie die v. l. hat und Fritze vermuthet hatte (…の誤り，異読の有する如く，また Fritze の推せし如く).

*pratispardhā f. Wetteifer, ein Kampf im den Vorrang (競争，優位を争う戦い).

pratispardhin Adj. wetteifernd, wetteifern könnend mit (Gen. KĀRAṆḌ. 30,10), einem Andern den Vorrang abzugewinnen suchend (競い，…と競いうる，他より優位を奪わんと努むる). Unter den Synonymen für gleich, ähnlich (等しき，似たるの同義語のうちに) 248,29.

pratispaśá und ˚spā́śana Adj. spähend, lauernd (窺い，伺う).

pratismṛti f. eine best. Zauberkunst (ある定まれる呪術).

*pratisyāya m. fehlerhaft für ˚śyāya (…の誤り).

pratisrota Adj. (f. ā) mandākinīṃ pratisrotāmanuvraja so v. a. pratisroto 'nuvraja R. ed. Bomb. 3,5,36.

pratisrotam (BHĀG. P.) und ˚strotas Adv. gegen den Strom stromaufwärts (流れに逆らい，川上へ).

pratisvana m. Pl. oder im Comp. (VIKRAMĀṄKAC. 10,19) Widerhall, Echo (木霊，反響).

pratisvam Adv. jeder für sich, jeder einzeln (おのおの己がために，一人ずつ).

pratisvara m.

1〉 Widerhalt (木霊).

2〉 Brennpunct (焦点).

pratisvāhākāram Adv. bei jedem Svāhā-Ruf (唱うる Svāhā ごとに) ĀPAST. GṚHY. 15,6.

pratihatadhī Adj. feindselig gesinnt (敵意ある) Spr. 2047.

pratihati f.

1〉 Schlag (打撃) BĀLAR. 117,5.

2〉 das Abprallen (跳ね返ること).

pratihanana n. das Verhindern, Unterdrücken (妨げ，抑うること) Comm. zu YOGAS. 1,12.

pratihantar Nom. ag. Abwehrer, Abwender (防ぐ者，逸らす者).

pratihantavya Adj. Dem man entgegentreten —, sich widersetzen muss oder kann (それに立ち向かい，抗わねばならぬ，あるいは抗いうるところの).

pratiháraṇa n.

1〉 das Zurückwerfen, Heimschlagen (投げ返し，打ち返すこと).

2〉 das Zurückweisen (斥くること) AV. PRĀYAŚC. 2,2.

pratihartár Nom. ag.

1〉 Zurückzieher, Einzieher, Aufheber, Auflöser, Vernichter (引き戻す者，収むる者，廃する者，解消する者，滅ぼす者).

2〉 Abwehrer (防ぐ者).

3〉 ein best. Priester, der Gehülfe Udgātar (ある定まれる祭官， Udgātar の助手).

4〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratihartave Dat. Infin. zu har mit prati BHĀG. P. 3,5,47.

pratiharṣa m. Aeusserung der Freude (喜びの表明).

pratiharṣaṇa Adj. Gegenfreude bewirkend (返しの喜びを生ぜしむる).

pratihasta m. Stellvertreter, Substitut (代理人，代わりの者). Nom. abstr., ˚tva n. VIKRAMĀṄKAC. 8,54.

pratihastaka m. dass.

pratihasti Adv. Gegen die Elephanten, nach der Richtung der E. (象らに向かい，象らの方角へ)

pratihastin m.

1〉 *Nachbar (隣人) Comm. zu DAŚAK. 49,20.

2〉 Hurenwirth (女衒) DAŚAK. 49,20.

pratihānakūṭa m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 92,22. Wohl pratihārakūṭa zu lesen (おそらく…と読むべし).

pratihāra

1〉 m.

a〉 das Anschlagen, Hartaufstossen (der Zunge) (打ち当て，強く突き当つること〈舌の〉).

b〉 das Zufallen (閉ざさるること) in ¹apratihāra.

c〉 in der Sāman-Litanei gewisse Silben, mit welchen der Pratihartar in den Gesang einfällt, gewöhnlich am Anfange des letzten Pada eines Verses (Sāman の連禱にて，Pratihartar が歌に加わる定まれる音節，通常詩句の最後の Pada の初めに).

d〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (兵器の上に唱えらるるある定まれる呪句). v. l. ˚tara.

e〉 Thor (門).

f〉 Thorsteher, Thürhüter (門番，戸口の守り).

g〉 *Gaukler (幻術師).

h〉 *Gaukelei (幻術).

i〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

2〉 f. ī Thor-, Thürstehern (門番の女，戸口の守りの女) PRIY. 7,15; vgl. 11,1. Vgl. pratīhāra.

*pratihāraka m. Gaukler (幻術師).

pratihāragoptrī f. Thor-, Thürhüterin (門番の女，戸口の守りの女) VIKRAMĀṄKAC. 9,118.

pratihāratara m. ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch (兵器の上に唱えらるるある定まれる呪句). v. l. pratihāra.

pratihārapa m. Thorhüter (門番).

pratihārabhāṣya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

pratihārabhūmi f.

1〉 Thorstelle, Thorgegend (門の場所，門のあたり).

2〉 das Amt eines Thorhüters, — einer Thorhüterin (門番の，門番の女の職).

pratihārarakṣī f. Thor-, Thürhüterin (門番の女，戸口の守りの女) VIKRAMĀṄKAC. 9,87.

pratihāravant Adj. mit einem pratihāra 1〉c〉 versehen (…を具えたる) LĀṬY. 6,1,17.

pratihārasūtra n. Titel eines Sūtra (ある Sūtra の題名).

!√pratihārāy den Thor-, Thürhüter spielen (門番，戸口の守りを務む). kena ˚yitam n. impers. PRASANNAR. 29,19.

pratihārya

1〉 Adj. in a˚.

2〉 n.

a〉 Gaukelei (幻術).

b〉 Titel eines Avadāna (ある Avadāna の題名) WEBER, Lit. 319.

*pratihāsa m. Nerium odorum RĀJAN. 10,10.

*pratihiṃsā f. Erwiederung einer Unbill, Rache (不当への応酬，復讐).

pratihiṃsita n. Vergeltung eines zugefügten Leides, — einer Unbill, Rache (加えられたる害への報復，仇) Spr. 1874.

pratihiṃsita 6.

prátihita

1〉 Adj. Partic. von ¹dhā mit prati.

2〉 f. ā ein aufgelegter Pfeil (番えられたる矢) ṚV. 10,103,3. AV. 11,2,1. 19,13,4.

pratihitāyín Adj. der den Pfeil aufgelegt hat (矢を番えたる).

pratihiti f. das Auflegen des Pfeils (矢を番うること).

pratihiteṣu Adj. der den Pfeil aufgelegt hat (矢を番えたる).

pratihṛdayam Adv. in jedem Herzen (おのおのの心にて).

pratihotavya Adj. als Ersatz zu opfern (代わりとして供せらるべき) Comm. 4-149-a zu JAIM. 6,5,43.

pratihoma m. Ersatzopfer (代わりの供犠) JAIM. 6,5,43. NYĀYAS. 6,5. 16. 18. Comm. zu 17.

pratihrāsa m. Kürzung (短縮).

pratihvará m. ansteigende Höhe, Hang (せり上がる高み，斜面).

prátīka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 zugewandt, so v. a. schauend auf (im Comp. vorangehend) (向けられたる，すなわち…を見つむる) BHĀG. P. 10,16,21.

b〉 bergan schreitend (坂を上り行く).

c〉 *widrig, entgegengesetzt, verkehrt (逆らい，対立し，逆さまなる).

2〉 m.

a〉 Glied, Körpertheil (肢，身体の部分) in pratipratīka˚, ˚kam 2〉.

b〉 N. pr. eines Sohnes (ある子の名)

α〉 des Vasu (Vasu の).

β〉 des Maru (Maru の) VP.² 3,331.

3〉 n.

a〉 das Aeussere, Oberfläche (外面，表面).

b〉 äussere Gestalt, Anblick, Antlitz, facies (外なる姿，見かけ，顔貌).

c〉 Antlitz, insbes. Mund (顔，ことに口) PĀR. GṚHY. 3,16,1.

d〉 Abbild, Sinnbild (似姿，象徴).

e〉 Abbild, so v. a. Copie, Exemplar (似姿，すなわち写し，副本).

4〉 m. n. Vordertheil, Anfangswort (前部，初語).

pratīkadarśana n. eine sinnbildliche Vorstellung (象徴的な表象) Comm. zu BĀLAR. 4,1,3.

prátīkavant Adj. facie sive ore praeditus (顔あるいは口を具えたる).

pratīkāra m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Wiedervergeltung, Rache (報復，復讐).

2〉 Entgegenwirkung, Heilverfahren, Abhülfe (逆らい働くこと，治療の手立て，救済).

3〉 Heil-, Schutz-, Rettungsmittel (治療，防護，救済の手立て).

4〉 Bez. eines auf Wiedervergeltung beruhenden Bündnisses (報復に基づく同盟の称). Vgl. pratīkāra.

pratīkārya Adj. in apratīkārya (Nachtr. 3).

pratīkāśá m.

1〉 Widerschein (照り返し).

2〉 Schein, Aussehen (見かけ，外見). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) das Aussehen von — habend, aussehend wie (…の見かけをもち，…の如く見ゆる).

Vgl. pratikāśa.

pratīkāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratīkṣa

1〉 Adj. (f. ā.) am Ende eines Comp.

a〉 zurückblickend (振り返る) in a˚ (Nachtr. 3).

b〉 erwartend, wartend auf (待ち，…を待つ).

c〉 Rücksicht nehmend auf (…に心を配る).

2〉 f. ā́

a〉 Erwartung (期待).

b〉 Rücksicht auf (im Comp. vorangehend) (…への配慮).

˚pratīkṣaka Adj. erwartend, wartend auf (待ち，…を待つ).

pratīkṣaṇa n.

1〉 Rücksichtnahme, Berücksichtigung (配慮，斟酌).

2〉 Aufrechterhaltung, Erfüllung (保持，履行).

pratīkṣaṇīya Adj. zu erwarten, auf den man warten muss (待たるべき，待たねばならぬ).

˚pratīkṣam Absol. wartend auf (…を待ちて).

pratīkṣā ĀPAST. 2,22,17 nach dem Comm. = atithipūjā.

pratīkṣā IV. 6.

pratīkṣin Adj. wartend, erwartend, wartend auf (im Comp. vorangehend) (待ち，期待し，…を待つ).

pratīkṣya Adj.

1〉 zu erwarten, auf den man zu warten hat, abzuwarten (待たるべき，待たねばならぬ，待ち受けらるべき).

2〉 aufrechtzuerhalten, zu halten, zu erfüllen (保たれ，守られ，果たさるべき).

3〉 auf den man Rücksicht zu nehmen hat, eine rücksichtsvolle Behandlung verdienend (心を配るべき，心遣いある扱いに値する).

pratīghāta

1〉 Adj. am Ende eines Comp. abwehrend (防ぐ).

2〉 m. Abwehr, Zurückweisung, Zurückhaltung, 4-149-b Behinderung, das Wehren, Hemmniss, Hinderniss, Widerstand (防ぎ，斥け，抑え，妨げ，拒み，障り，障害，抵抗).

pratīghātin in apratīghātan (Nachtr. 4).

pratīcikā́ f. etwa Ungemach (おそらく難儀) AV. 19,20,4.

pratīcī́ s. u. pratyáñc.

¹pratīcīná Adj. zugewandt, adversus, entgegenkommend (向けられ，向かい来たる). ˚nam Adv. zu sich zurück (己の方へ戻りて).

²pratīcī́na Adj.

1〉 dass. purástātpratīcī́nam (Adv.) von vorn zu sich hin (前より己の方へ) TBR. 1,3,7,7.

2〉 abgewandt, den Rücken bietend, aversus (背け，背を向くる).

3〉 hinten befindlich, von hinten kommend. ˚m Adv. hinten, hinter (後ろにあり，後ろより来たる。後ろに，後ろへ).

4〉 gegen Westen gewandt, — liegend (西に向かい，西にある).

5〉 bevorstehend, zukünftig, folgend (zeitlich) auf (Abl.) (目前に迫り，来たるべく，…に続く〈時間上〉).

pratīcī́nagrīva Adj. mit dem Halse nach Westen gewandt (頸を西に向けたる).

pratīcī́naprajanana Adj. ŚAT. BR. 7,4,2,40.

pratīcī́naphala Adj. rückwärtsgewandte Frucht tragend (後ろ向きの果実をつくる).

pratīcīnamukha Adj. (f. ī́) mit dem Gesicht nach Westen gewandt (顔を西に向けたる).

pratīcī́naśiras Adj. mit dem Kopf nach Westen gewandt (頭を西に向けたる).

pratīcīnastoma m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha) VAITĀN.

pratīcīneḍa Adj. ˚iṃ kāśītam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

pratīcīpati m. Bein. Varuṇaʼs, der Ocean (Varuṇa の別名，大洋) PRASANNAR. 129,23.

*pratīcīśa m. Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

pratīcchaka m. Empfänger (受くる者).

pratīcya

1〉 Adj. im Westen befindlich, — wohnend. Am Anf. eines Comp. Westland (西にあり，西に住む。Comp. の初めにて西方の国).

2〉 f. ā N. pr. der Gattin Pulastyaʼs (Pulastya の妻の名).

3〉 n. pratī́cya NIGH. 3,25 vielleicht fehlerhaft für pratī́tya (おそらく…の誤り).

pratīta

1〉 Adj. s. u. i mit prati.

2〉 m. N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えらるるある者の名).

*pratītasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratītākṣarā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

pratītārtha Adj. eine anerkannte Bedeutung habend (認められたる意味をもつ).

pratītāśva m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP.² 4,168.

prátīti f.

1〉 das Hinzutreten, Nahen (歩み寄り，近づくこと).

2〉 das allgemein Verständlichsein, das sich von selbst Ergeben (あまねく解しうること，おのずから明らかなること) 279,2. 280,3. 4.

3〉 Klare Einsicht in Etwas, deutliche Vorstellung —, das einen Begriff Haben von Etwas, vollkommenes Verständniss, Ueberzeugung (何かへの明らかなる洞察，明晰なる表象，何かについての概念を有すること，完全なる理解，確信).

4〉 Vertrauen, zuversichtlicher Glaube, Credit (信頼，確信ある信，信用).

pratītimant Adj. bekannt, erkannt (知られたる) HARAVIJAYA 6,32.

pratītoda m. Bez. bestimmter Pada-Anfänge in einer Litanei (連禱における定まれる Pada の始まりの称).

(pratītya) pratī́tia n.

1〉 Bestätigung, Erfahrung (確認，経験).

2〉 Verheissung, Vertröstung (約束，慰めの言葉).

Vgl. pratīcya.

pratītyasamutpāda m. Entstehung nach Eintritt der dazu erforderlichen Bedingungen, Verkettung von Ursachen und Wirkungen (それに要する条件の生じたる後の生起，因と果との連鎖) LALIT. 218,6. 7.

pratīdarśá m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pratīnāha m.

1〉 Verstopfung (塞がり) CARAKA. 6,24. Vgl. karṇa˚ und nāsā˚.

2〉 Fahne (旗) ĀPAST. ŚR. 16,18.

pratīnāhabhājaná n. was eine Fahne vorstellt (旗を表わすもの) ŚAT. BR. 3,3,4,8.

pratīndhaka m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

pratīpá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 widrig, entgegenkommend, -fliegend (逆らい，向かい来たり，向かい飛ぶ).

b〉 entgegengesetzt, verkehrt, in Unordnung befindlich (対立し，逆さまにして，乱れたる).

c〉 unangenehm (快からざる).

d〉 sich widersetzend, widerspänstig, feindlich gegenüberstehend, hinderlich; m. Gegner, Widersacher (抗い，強情にして，敵として向かい合い，妨げとなる；m. にて敵手，対抗者).

2〉 pratīpám Adv.

a〉 gegen den Strom, rückwärts, zurück, entgegen (流れに逆らい，後ろ向きに，戻りて，向かいて).

b〉 zurück, so v. a. wieder (schlagen, umarmen u. s. w.) (返して，すなわち再び〈打ち，抱く等〉) BĀLAR. 310,6.

c〉 verkehrt, in verkehrter Ordnung (逆さまに，逆の順序にて).

d〉 widersetzlich. Mit gam sich widersetzen, mit abhyupa — gam feindlich entgegentreten (反抗的に。…と共に抗う，…と共に敵として立ち向かう).

3〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) AV. 20,129,2.

4〉 n. in der Rhetorik ein umgekehrtes Gleichniss (z. B. der Mond gleicht deinem Angesicht st. dein A. gl. dem Monde) (修辞学にて逆さまの比喩〈たとえば汝の顔は月に似たりの代わりに月は汝の顔に似たり〉) KĀVYAPR. 10,47.

5〉 Titel eines grammatischen Werkes (ある文法の著作の題名).

pratīpaka

1〉 Adj. entgegenstehend, hinderlich, feindlich (立ちはだかり，妨げとなり，敵対的なる).

2〉 m. N. eines Fürsten (ある君主の名).

pratīpaga Adj. (f. ā) entgegenkommend, -fliessend; rückwärts strömend (向かい来たり，向かい流れ；逆に流るる).

pratīpagati f. und ˚gamana n. eine rückgängige Bewegung (逆行の動き).

˚pratīpagāmin Adj. entgegen gehend, so v. a. entgegen handelnd (向かい行く，すなわち逆らい行う).

pratīpataraṇa n. das Schiffen gegen den Strom (流れに逆らいて航すること).

*pratīpadarśanī und *˚darśinī f. Weib (女).