Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

punarutpādana n. das Wiedererzeugen (再び生ずること) CHĀND. UP. 3,17,5.

punarutsṛṣṭá Adj. wieder ausgemerzt (Stier u. s. w.) (再び除かれたる〈牡牛等〉) MĀN. ŚR. 1,6,6. ein solches Thier, insbes. ein Bock (かかる獣，ことに牡山羊).

punarutsyūtá Adj. wieder geflickt (再び繕われたる) MĀN. ŚR. 1,6,5.

punarupagamana n. das Wiederkehren (帰り来たること).

punarupalabdhi f. Wiedererlangung (再び得ること) VIKRAM. 73,4.

punarupasadana n. abermaliges Verrichten (再びの執行) GAUT. 1,58.

punarupākaraṇa n. Wiederbeginn des Studiums (学びの再開) GOBH. 3,3,16.

punarupāgama m. Wiederkehr (帰還).

punargamana n. das sich wieder auf den Weg Machen (再び道に就くこと).

punargarbhavatī Adj. f. von Neuem schwanger, — trächtig (新たに孕める) 150,26.

*punargava m.

punargeya in apunargeya.

punargrahaṇa n.

1〉 wiederholtes Schöpfen (繰り返しの汲み取り).

2〉 Wiederholung (繰り返し).

punarjanman n. Wiedergeburt (再生).

punarjāta Adj. (f. ā) wiedergeboren (再び生まれたる) 122,29.

punarjīvātu f. Wiedergeburt (再生) TĀṆḌYA-BR. 1,5,18.

punarḍīna n. eine Art Flug (飛翔の一種) MBH. 8,41,28.

púnarṇava Adj. (f. ā) sich erneuernd, sich verjüngend, aufgefrischt, wieder zurecht gemacht (己を新たにし，若返り，蘇り，再び整えられたる) MAITR. S. 1,7,2. MĀN. ŚR. 1,6,5. Vgl. punarnava.

púnarṇava und púnarnava , MAITR. S. 1,5,6. 7,2. 8,4 oxytonirt wie in TS. (…におけるがごとく末音に抑揚を置く)

púnarṇava und púnarnava IV. 5.

punartta Adj. (f. ā) = punardatta wiedergegeben (返されたる) TĀṆḌYA-BR. 6,5,12.

punardarśana n. Das Wiedersehen (再会) 320,13.

punardātar Nom. ag. Vergelter (報ゆる者).

punardā́ya Absol. zurückgebend (返しつつ) ṚV. 10,109,7.

punardārakriyā f. das Nehmen einer zweiten Frau (nach dem Tode der ersten) (第二の妻を娶ること〈先妻の死後に〉).

punardīyamāna in ápunardīyamāna.

punardyūta n. Wiederholung eines Spiels (賭博の繰り返し) MBH. 3,34,8.

punardhenu f. eine Kuh, die wieder Milch giebt (再び乳を出す牝牛).

púnarnava

1〉 Adj. (f. ā) sich erneuernd, sich erzeugend (己を新たにし，己を生ずる). Vgl. púnarṇava.

2〉 *m. Fingernagel (爪).

3〉 f. punarnavā Boerhavia procumbens.

punarnavāmaṇḍūra n. eine best. Medicin (ある定まれる薬) Mat. med. 358. RASAR. 299.

punarnigrantham Absol. wieder einschlingend (再び巻きつけつつ) AIT. BR. 15,15,9.

punarnigrantham Z. 2, lies 〔5,15,9〕 (第二行，斯く読むべし).

punarnigrantham IV. 4.

punarnitunna Adj.

1〉 nochmals eingestossen, — eingebohrt (再び突き込まれ，穿たれたる) KĀṬH. 22,6.

2〉 = punarninṛtta KĀṬH. 34,6.

punarninṛtta Adj. wieder im Einzelnen wiederholt (再び個々に繰り返されたる).

punarnivartam Absol. in apunarnivartam.

punarniṣkṛtá Adj. wieder ausgebessert (再び繕われたる) ĀPAST. ŚR. 5,29,1.

punarbandhayoga m. eine abermalige Fesselung (再びの束縛) KAP. 6,17.

punarbāla m. παλίμπαις wieder Kind, wieder kindisch geworden (再び童となり，再び幼くなりたる者).

punarbāla IV. Lies Adj. statt 1〉 (細分記号 1 に代えて Adj. と読むべし).

punarbālya n. das wieder kindisch Sein, Altersschwäche (再び幼きこと，老衰).

punarbhakṣya Adj. in apunarbhákṣya.

punarbhava

1〉 Adj. wiedergeboren (再び生まれたる).

2〉 m.

a〉 Wiedergeburt (再生).

b〉 *Fingernagel (爪).

c〉 *eine roth blühende Punarnavā (赤き花咲く Punarnavā) RĀJAN. 9,119.

*punarbhavin m. Seele (魂). Fehlerhaft (誤り).

punarbhāryā f. eine zweite Gattin, so v. a. Wiederverheirathung (第二の妻，すなわち再婚).

punarbhāva m. in apunarbhāva.

punarbhāvin Adj. in apunarbhāvin.

punarbhū́

1〉 Adj. wiederentstehend, wieder neu werdend, verjüngt (再び生じ，新たとなり，若返りたる).

2〉 f. eine Wittwe, die wieder geheirathet hat, (再び嫁ぎたる寡婦) MBH. 12,173,17. Nom. abstr. punarbhūtva n. NĪLAK. zu MBH. 3,71,15. ˚bhutva n. fehlerhaft (誤り).

3〉 *m. ein Wittwer, der wieder geheirathet hat (再び娶りたる寡夫).

punarbhoga m. wiederholter Genuss (繰り返さるる享受).

punarmagha Adj.

1〉 habsüchtig (貪欲なる).

2〉 wiederholt Spenden gebend (繰り返し施しを与うる).

punarmanyá Adj. vielleicht wieder gedenkend, sich erinnernd (おそらく再び思い，想い起こす).

punarmāra m. in apunarmāra (Nachtr. 3).

punarmṛta n. in a˚ oben.

punarmṛta 4.

punarmṛtyú m. ein wiederholtes Sterben (繰り返さるる死) GOP. BR. 1,3,22.

punaryajñá m. ein wiederholtes Opfer (繰り返さるる供犠).

*punaryātrā f. eine wiederholte Procession (繰り返さるる行列).

punaryāman Adj. wieder brauchbar (再び用いうる).

punaryuddha n. Erneuerung des Kampfes (戦いの再開).

púnaryuvan m. wieder Jüngling (再び若人) Nom. abstr. punaryuvatva n. CARAKA. 6,1.

punarlābha m. Wiedererlangung (再びの獲得).

punarlekhana n. abermaliges Niederschreiben (再びの筆録) 214,17.

punarvaktavya Adj. zu wiederholen (繰り返さるべき). Nom. abstr. ˚tā f.

punarvacana n. das Wiedersagen, Wiederholen (再び言い，繰り返すこと).

punarvaṇya n. in ajīta˚ (vgl. Nachtr. 3).

punarvatsa m.

1〉 ein abgewöhntes Kalb, das wieder zum Saugen zurückkehrt (乳離れせしのち再び乳を吸うに戻る仔牛).

2〉 N. pr. des Liedverfassers von ṚV. 87 (ṚV. 87 の作者の名).

punarvant Adj. das Wort pṛnar enthaltend (語 punar を含む).

punarvaraṇa n. das Wiederwählen (再び選ぶこと).

punarvasu

1〉 Adj. Güter wiederbringend (財を取り戻す).

2〉 m.

a〉 Du. und Sg. (MAITR. S. 1,7,2). das fünfte oder siebente Mondhaus, β α der Zwillinge (第五あるいは第七の宿，双子座の β α). Nom. abstr. punarvasutvá n. MAITR. S. 1,7,2.

b〉 Bein.

α〉 Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa の).

β〉 *Śivaʼs (Śiva の).

γ〉 *Kātyāyanaʼs oder *Vararuciʼs (Kātyāyana あるいは Vararuci の).

c〉 *Beginn von Reichthum (富の始まり).

d〉 *eine best. Welt (ある定まれる世界).

e〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

punarvāda m. Wiederholung, Tautologie (繰り返し，重言) KAP. 5,33.

punarviroha n. das Wiederausschlagen (von Pflanzen) (再び芽吹くこと〈草木の〉) CARAKA. 6,9.

punarvivāha m. Wiederverheirathung (再婚) SĀY. zu TAITT. ĀR. 6,1,3,14.

punarvivāha 5.

punarhán Adj. wieder vernichtend (再び滅ぼす).

púnarhavis n. eine wiederholte Opfergabe (繰り返さるる供物).

punaścandrā f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

punaścara Adj. rückläufig (逆行する) AV. PAIPP. 1,12,2,2.

punaścaraṇadīpikā und ˚ścaraṇapaddhati f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1. Richtig puraśca˚ (正しくは).

punaścarvaṇa n. das Wiederkäuen (反芻).

punaścití f. Wiederschichtung (再びの積み重ね) MBH. 5,4801. ˚tti fehlerhaft (誤り) 5,141,46.

punastati f. eine abermalige Opferhandlung (再びの供犠の行い) ŚĀṄKH. BR. 26,8.

punastarām Adv. immer und immer wieder (幾たびも繰り返して) ŚIŚ. 17,6.

punastarām 5.

*punārāja m. zum andern Mal König (二度目の王).

punārājābhiṣeka m. eine neue Königsweihe, die Thronbesteigung eines neuen Fürsten (新たなる灌頂，新王の即位) VASIṢṬHA 2,49.

punārājābhiṣeka 6.

punīta Adj. gereinigt, geläutert (清められ，浄められたる) MBH. 12,300,38. punītānām ́ na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyata iti pavitrāṇāṃ saṃkhyānāmityarthaḥ NĪLAK. auch die beiden anderen Ausgaben lesen punīta (他の二版もまた…と読む).

*√punth , punthati (hiṃsākleśayoḥ).

pundra MBH. 1,228. Fehlerhaft für puṇḍra (…の誤り).

²punnāman Adj. den Namen pud führend (pud なる名を負う). m. mit Ergänzung von naraka MĀRK. P. 75,16.

pupūtáni ṚV. 10,132,6 von unbekannter Bed. (意味不明).

puppuṭa m. Anschwellung an Gaumen und Zahnfleisch (口蓋と歯茎との腫れ).

*pupphula m. Blähung (鼓腸).

*pupphusa m.

1〉 Lunge (肺).

2〉 Samenkapsel der Wasserrose (蓮の実の莢).

púmaṃs (schwach púṃs) (弱語幹は) m.

1〉 Mann, ein männliches Wesen (男，m. の者).

2〉 ein masculinum (grammatisch) (m. 名詞〈文法上〉).

3〉 Mensch (人).

4〉 Diener (従者).

5〉 Seele (魂). para und parama (Ind. St. 14,396) die Weltseele (世界霊).

*pumanujā Adj. f. wohl einen ältern Bruder habend (おそらく兄をもつ).

pumapatya n. männliche Nachkommenschaft (男の子孫).

pumartha

1〉 m. das Ziel des Menschen (人の目的). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 ˚m Adv. der Seele wegen (魂のために) KAP. 6,40.

*pumākhya Adj. männlich heissend (m. と呼ばるる).

pumākhyā f. eine Name für männliche Wesen, ein Wort zur Bezeichnung eines männlichen Wesens (m. の者の名，m. の者を指す語).

*pumācāra m. Männerbrauch (男の習わし).

¹púr f. Fülle (充満) Nur Instr. Pl. pūrbhís in Fülle (豊かに).

²púr f. (Nom. pū́r)

1〉 fester Platz, Burg, eine befestigte Stadt, Stadt überh. (堅固の地，城砦，城壁ある都市，総じて都市)

2〉 Leib, Körper (als Burg Puruṣaʼs gedacht) (身，体〈Puruṣa の城と考えられて〉).

3〉 der Intellect (知性).

4〉 ein best. Daśarātra (ある定まれる Daśarātra).

³*√pur , purati (agragamane).

pura

1〉 n.

a〉 Burg, eine befestigte Stadt, Stadt überh. (城砦，城壁ある都市，総じて都市) Am Ende eines adj. Comp. f. ā

b〉 Gynaeceum (後宮).

c〉 Wohnort, Behälter (住処，容器).

d〉 *Söller (楼上の間).

e〉 *Bordell (遊郭).

f〉 *die Stadt ϰατ᾽ εξόχην, Pāṭaliputra (都市の卓越的用法にて Pāṭaliputra).

g〉 = tripura die drei Burgen der Asura (Asura の三城).

h〉 Leib, Körper (身，体).

i〉 *eine Cyperus-Art (莎草の一種).

k〉 *Haut (皮).

l〉 eine best. Constellation (ある定まれる星位).

m〉 *eine Blattdüte; richtig puṭa (葉の包み；正しくは).

n〉 Bez. der Unterabtheilungen in der Tripurī (Tripurī の下位区分の称).

2〉 (*m.) f. (ā) n. Bdellium (没薬の一種).

3〉 m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名), = tripura

4〉 f. ā

a〉 Wehr, Burg (防塁，城) in agnipurā́ und aśmapurā́.

b〉 *ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる香ある物).

5〉 f. ī

a〉 Burg, Stadt (城，都市).

b〉 Leib, Körper (身，体).

c〉 Name eines der zehn auf Schüler Śaṃkarācāryaʼs zurückgeführten Bettelorden, deren Mitglieder das Wort purī ihrem Namen anhängen (Śaṃkarācārya の弟子に遡らるる十の乞食僧団の一の名にして，その成員は purī なる語をおのが名に付す).

pura 5〉d〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名) HEM. PAR. 12,334.

pura IV. 4. purī f. auch das Allerheiligste eines Tempels (堂の至聖所) Festgr. 12,29. 13,37.

purauṣṇih f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

puraetár Nom. ag. der da vorangeht, Führer, Wegweiser (先立ちゆく者，導き手，道しるべ).

puraṃjana

1〉 m.

a〉 die als König gedachte Seele (王として考えられたる魂).

b〉 *Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

2〉 f. ī die als Königin und Gattin Puraṃjayaʼs gedachte Intelligenz (王妃かつ Puraṃjaya の妻として考えられたる知性).

puraṃjananāṭaka n. Titel eines Schauspiels (ある戯曲の題名) Cat. WILLMOT. 70.

puraṃjaya m. N. pr.

1〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 eines Elephanten (ある象の名).

*puraṃda m. = puraṃdará 1〉a〉α〉.

puraṃdará

1〉

a〉 Bein.

α〉 Indraʼs (Indra の).

β〉 Agniʼs (Agni の).

γ〉 Śivaʼs (Śiva の).

b〉 Dieb (盗人).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 15,350.

2〉 *f. ā N. pr. eines Flusses (ある河の名).

3〉 *n. Piper chaba.

puraṃdaracāpa m. Regenbogen (虹).

puraṃdarapura

1〉 n.

a〉 Indraʼs Stadt (Indra の都). ˚purātithi m. so v. a. verstorben (すなわち身罷りたる) DAŚAK. 2,23.

b〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名) Ind. St. 13,401.

2〉 f. ī N. pr. eines Stadt der Mālava (Mālava のある都市の名).

puraṃdaraharit f. Indraʼs Weltgegend, Osten (Indra の方位，東) PRASANNAR. 148,19.

púraṃdhi

1〉 Adj. hochgemuth, muthvoll, begeistert (心高く，勇み，感激せる).

2〉 m. wohl N. pr. eines besondern Gottes (おそらくある特別の神の名).

3〉 f. Hochgefühl, Begeisterung (高揚，感激). Auch Pl.

púraṃdhivant Adj. begeisternd (感激せしむる).

puraṃdhri und ˚dhrī f. eine ältere verheirathete Frau, ehrbare Matrone, Weib überh. (年配の既婚の女，尊ぶべき婦人，総じて女) RĀJAN. 18,3. Spr. 7697. KĀD. 79,23.

puraḥpāka Adj. (f. ā) dessen Erfüllung bevorsteht (その成就の近き).

puraḥprasravaṇa Adj. vorströmend (前に流るる).

puraḥprahartar Nom. ag. Vorkämpfer (先鋒).

puraḥphala Adj. dessen Früchte bevorstehen, Früchte verheissend (その果実の近き，果実を約する).

puraḥśukram Adv. wobei der Planet Venus vor Einem steht (金星が己の前に立てるとき) KUMĀRAS. 3,43.

puraḥsád Adj.

1〉 praesidens (主宰する者).

2〉 nach vorn —, nach Osten sitzend (前に，東に向きて坐せる).

puraḥsará Adj. (f. ī) vorangehend; m. Vorgänger, Vorläufer, Diener, Begleiter (先立つ；m. にて先駆者，先触れ，従者，供). Am Ende eines adj. Comp. (f. ā) an der Spitze habend, folgend auf, begleitet von, verbunden —, versehen mit (先頭にもち，…に続き，…を伴い，…と結ばれ，…を具えたる). manaḥ˚ so v. a. wohl überlegt (Worte) (すなわちよく思案されたる〈言葉〉) CARAKA. 3,8. ˚puraḥsarm Adv. so v. a. mit unter, mittels, nach (zeitlich) (すなわち…と共に，…によりて，…の後に〈時間的に〉) Chr. 280,28. 282,11.

puraḥstha Adj. vor Augen stehend, deutlich wahrnehmbar (眼前に在り，明らかに知覚し得る) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 55,3.

puraḥsthātár Nom. ag. an der Spitze stehend, Führer (先頭に立つ者，導き手).

purakoṭṭa n. Citadelle (城塞). ˚pāla m. der Commandant einer C. (城塞の長)

˚puraga Adj. geneigt —, gewillt zu (…に傾き，…を欲する).

*puragāvaṇa n. N. pr. eines Waldes (ある森の名).

purajana m. Sg. die Städter (町人ども) 291,25. PAÑCAD.

purajānu m. v. l. für purujānu VP. 2,4,144.

purajit m.

1〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*purajyotis n. Agniʼs Welt (Agni の世界).

*purañjara m. Achselgrube (腋窩).

puraṭa n. Gold (金).

*puraṇa m. das Meer (海).

puraṇḍa m. Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 2,4,206. Vgl. puruṇḍa.

*purataṭī f. Marktflecken (市の立つ町).

puratas Adv.

1〉 voran, nach vorn, vorn davor, vor sich, — mir u. s. w. (先に，前へ，その前に，己の前に，我が前に等) Mit Gen. (Spr. 7023) oder am Ende eines Comp. (7697) vor, in Gegenwart von (…の前に，…の面前にて). Mit kar voranstellen, vorangehen lassen (前に置き，先立たしむ).

2〉 vorhin, vorher (先に，以前に) KATHĀS. 32,134. Spr. 7703. Mit Gen. vor (時間的に…の前に).

puradvāra n. (adj. Comp. f. ā) Stadtthor (城門) R. ed. Bomb. 2,88,24.

puradviṣ m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

puranārī f. Hetäre (遊女) DHŪRTAN. 35.

purapakṣin m. ein in der Stadt lebender, zahmer Vogel (都市に住む馴れたる鳥).

purapāla m. Hüter einer Burg, — Stadt (城，都市の守り手).

purabhid m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) PRASANNAR. 116,1.

purabhid IV. CAṆḌĪŚ. 16.

puramathana n. desgl. BĀLAR. 249,18.

puramathitar Nom. ag. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

puramārga m. Strasse einer Stadt (都市の街路).

puramālinī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

púraya m.

1〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 *Burg, Stadt (城，都市) GAL.

purarakṣa und ˚rakṣin (118,26) m. Stadtwächter (都市の番人).

puraloka m. Sg. die Städter (町人ども) PAÑCAD.

puravadhū f. Hetäre (遊女) Ind. St. 15,336.

puravara n. Hauptstadt, königliche Residenz (都，王の居城) JĀTAKAM. 2. 9. 13. 26. 27. 32.

puravāsin m. Stadtbewohner, Städter (都市の住民，町人).

puravāstu n. ein zur Gründung einer Stadt geeigneter Platz (都市を建つるに適せる地).

puravī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 57. Vgl. puruvī.

puravairin m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) PRASANNAR. 59,13.

puraśāsana m. desgl.

puraścakram Adv. vor dem Rade (車輪の前に) ĀPAST. ŚR. 12,7,2.

puraścakram 4.

puraścáraṇa

1〉 Adj. am Ende eines Comp. Vorbereitungen treffend zu (…への備えをなす). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 eine vorgängige Handlung, Vorbereitung (im Ritual) (先立つ行い，備え〈儀軌にて〉). puraścaraṇakarman n. dass. puraścaraṇatás ŚAT. BR. 4,4,1,11.

puraścaraṇakaumudī f., ˚ścaraṇacandrikā f., ˚ścaraṇadīpikā f. (s. u. punaśca˚), ˚ścaraṇapaddhati f. (s. u. punaśca˚), ˚mālā f. und ˚ścaraṇavidhi m. Titel von Werken (諸著作の題名).

puraścaryā f. Verehrung (崇敬) PĀDĀRAVINDAŚ. 40.

*puraśchada m.

1〉 Imperata cylindrica.

2〉 Brustwarze (乳首).

purás

1〉 Adv.

a〉 voran, vorn, nach vorn, davor, vor den Augen, vor mir, — dir, — sich u. s. w. (先に，前に，前へ，その前に，目の前に，我が前に，汝の前に，己の前に等) Mit kar

α〉 vor sich hinstellen, vornhin —, an die Spitze bringen, — stellen, vorangehen lassen (己の前に置き，先頭に立たしめ，先立たしむ).

β〉 an ein Amt stellen, anstellen bei (Loc.) (職に就け，…に任ず)

γ〉 voranstellen, so v. a. ehren, Jmd Ehre erweisen (前に置く，すなわち敬い，人に敬意を示す). puraskṛtaḥ satām bei Guten in Ehren stehend (善人らの間に敬わるる).

δ〉 voranstellen, vorangehen lassen. so v. a. in den Vordergrund stellen, zur Richtschnur nehmen, vor Augen haben, sich vor Allem angelegen sein lassen (前に置き，先立たしむ，すなわち前面に据え，規範とし，目の前に置き，何よりも心にかく). puraskṛtya kann oft durch wegen, in Betreff von, über (Etwas sprechen) wiedergegeben werben (しばしば…のゆえに，…に関して，…について〈語る〉と訳しうべし).

ε〉 vorziehen, erwählen (好み，選ぶ).

ζ〉 vor Augen treten lassen, an den Tag legen, zeigen, verrathen (目の前に現わし，露わにし，示し，明かす).

η〉 ˚puraskṛta begleitet von, verbunden —, versehen mit, im Besitz von — seiend, beschäftigt mit (…を伴い，…と結ばれ，…を具え，…を有し，…に携わる) ˚puraskṛtam Adv. unter Begleitung von (…を伴いて) 69,8 — Nach den Lexicographen soll puraskṛta auch = arātyabhiyukta oder arigrasta und abhiśāsta sein (辞書家によれば…とも).

Mit dhā

α〉 Med. vor Jmd hinstellen, — aufstellen, aussetzen (einen preis), an die Spitze —, vornan stellen (人の前に置き，据え，掲ぐ〈賞を〉，先頭に，前に置く).

β〉 Med. Jmd bestimmen —, beauftragen au (Dat.) (人を定め，任ず); 4-098-a insbes. mit den geistlichen Verrichtungen (ことに祭儀の務めを).

γ〉 Act. Jmd (Dat. oder Gen.) Etwas auftragen (人に何かを命ず).

δ〉 Act. voranstellen, so v. a. hochschätzen, ehren (前に置く，すなわち尊び，敬う).

ε〉 voranstellen so v. a. vor Anderm Berücksichtigen, — sich angelegen sein lassen (前に置く，すなわち他に先んじて顧み，心にかく).

b〉 im —, nach Osten (東に，東へ). dakṣiṇataḥ puraḥ nach Südosten (東南へ).

c〉 vorher, zuerst, zunächst (先に，まず，次に) 311,24 sthita so v. a. bevorstehend (すなわち目前に迫れる).

2〉 Präp.

a〉 vor (örtlich), mit Abl., Acc., Gen. oder am Ende eines Comp. (…の前に〈場所的に〉) (HEMĀDRI 1,591,22).

b〉 vor (zeitlich), mit Gen. (…の前に〈時間的に〉)

puras IV. 2〉c〉 im Vergleich zu (Gen.) (…に比して) VIKRAMĀṄKAC. 1,98. 2,9. 8,46.

*purasaṃskāra m. = puroṭi.

puraskartavya Adj. voranzustellen, zu ehren (前に置かるべく，敬わるべき).

puraskāra m.

1〉 Bevorzugung, Ehrenerweisung (優遇，敬意の表明).

2〉 Begleitung (随伴). Am Ende eines Comp. so v. a. begleitet von, verbunden mit, in sich schliessend (Comp. 末にてすなわち…を伴い，…と結ばれ，…を含む).

puraskārya Adj. anzustellen bei (Loc.), zu beauftragen mit (Infin.) (…に任ぜらるべく，…を命ぜらるべき).

puraskriyā f.

1〉 eine vorangehende Handlung (先立つ行い).

2〉 Ehrenerweisung (敬意の表明).

purastājjapa m. ein vorangehendes halblaut auf gesagtes Gebet (先立ちて半ば声に出して唱えらるる祈り) Ind. St. 15,313.

purastājjyotiṣmatī und purastājjyotis f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

purástāt

1〉 Adv.

a〉 vorn, nach vorn, von vorn, vor dem Angesicht, vor mir, — dir, — sich u. s. w. (前に，前へ，前より，面前に，我が前に，汝の前に，己の前に等)

b〉 im Osten, von Osten (東に，東より).

c〉 vorn, oben (in einem Buche) (前に，上に〈書物にて〉).

d〉 nach vorn, weiterhin (in einem Buche) (後に，さらに先に〈書物にて〉).

e〉 am Anfange, zuerst, vorher, ehemals, früher (初めに，まず，先に，かつて，以前に). brahma˚ als Adj. (!) wo die Brahmanen früher (als die Krieger) sind (Adj. として，バラモンが〈武士より〉先なる).

2〉 Präp. mit Gen., Abl., Acc. oder am Ende eines Comp.

a〉 vor (räumlich) (…の前に〈空間的に〉).

b〉 vor (zeitlich) (…の前に〈時間的に〉). stotra˚ vor dem Stotra (Stotra の前に).

purastāt IV. 2〉c〉 im Vergleich zu (Gen.) (…に比して) VIKRAMĀṄKAC. 9,143.

purastātkratú m. ein unmittelbar beginnendes Opfer (直ちに始まる供犠) ŚAT. BR. 2,1,2,11.

purastāttiryakpramāṇa n. die vordere Breite (前面の幅) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,3,13. 2,6,8.

purastāttna Adj. vorangehend (先立つ).

purástātpuroḍāśa Adj. mit einem vorangehenden Puroḍāśa (先立つ Puroḍāśa を伴える) MAITR. S. 4,3,6 (45,7).

purastātpṛṣṭhya n. ein best. Sattra (ある定まれる Sattra) TĀṆḌYA-BR. 25,2,1. 2.

purástātpravaṇa Adj. nach vorn geneigt (前に傾ける) TS. 5,3,1,5.

¹purastātstobha m. ein vorangehender Stobha (先立つ Stobha) LĀṬY. 7,1,10. 4,14.

²purastātstobha Adj. mit einem vorangehenden Stobha (先立つ Stobha を伴える) LĀṬY. 7,2,15. 6,22. 7,27.

purastātsvāhākāra (Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,9) und purástātsvāhākṛti (TS. 3,1,5,2. ŚAT. BR. 3,8,1,16. 13,2,11,2) Adj. mit vorangehendem Svāhā Rufe (先立つ Svāhā の唱えを伴える).

purastādagniṣṭoma Adj. mit einem Agniṣṭoma 4-098-b beginnend (Agniṣṭoma にて始まる) VAITĀN.

purastādanūka n. = prāganūka Comm. zu KĀTY. ŚR. 17,6,2.

purastādanūka 4.

purastādapakarṣa m. Anticipation (先取り) 232,3.

purastādapavāda m. eine vorausgreifende Ausnahme (先取りせる例外) Comm. zu VS. PRĀT. 4,61.

purastāducca Adj. im Osten hoch (東にて高き) KĀTY. ŚR. 7,1,21.

purastādudarka Adj. den Refrain vorn habend (畳句を前にもつ) AIT. BR. 5,2,17.

purástāduddhāra m. Vorantheil, Voraus (先取りの分).

purastādupacāra Adj. woran man von Osten her antritt (東より近づくべき) KĀTY. ŚR. 5,8,2.

purástādupayāma Adj. mit vorangehenden Upayāma-Sprüchen (先立つ Upayāma の句を伴える) TS. 6,5,10,3.

purástādgranthi Adv. mit den Knoten nach Osten (結び目を東に向けて) ŚAT. BR. 1,3,3,3.

purastāddaṇḍa Adj. mit dem Stiel nach Osten (柄を東に向けて) LĀṬY. 4,11,12.

purastāddhoma m. ein einleitender Homa (導入の Homa) VAITĀN. ˚bhāj Adj. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,9.

purastāddhomavant Adj. mit einem einleitenden Homa versehen (導入の Homa を具えたる).

purastādbṛhatī f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

purástādbhāga Adj. (f. ā) seinen Antheil vor einem Andern (Gen.) erhaltend (他者より先におのが分を受くる) TS. 5,6,4,2.

purastādvadaná n. Einleitung (序) ŚAT. BR. 4,6,8,2.

purástāllakṣaṇa Adj. (f. ā) vorn das Merkmal habend (前に徴をもつ) ŚAT. BR. 1,7,2,18.

purástāllakṣman Adj. vorn gezeichnet (前に印されたる) TS. 2,6,2,3. 4.

purasvāmin m. Stadthaupt (都市の長) PAÑCAD.

purahan m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

purā́

1〉 Adv.

a〉 vormals, ehemals, ehemals, in einer früheren Existenz (かつて，昔，前生にて) (VARĀH. YOGAY. 4,58). mit einer Negation niemals (否定を伴いて決して…せず).

b〉 mit Präsens bisher, von jeher, von Alters her; mit und ohne sma (現在形と共にこれまで，古より，昔より；sma を伴い，あるいは伴わずして). Mit einer Negation bis jetzt nie (das Präsens durch das Perfectum wiederzugeben) (否定を伴いて今まで一度も…せず〈現在形は完了にて訳すべし〉).

c〉 zuerst (まず).

d〉 bald, in kurzer Zeit; mit Präs. = Fut. (やがて，程なく；現在形と共に未来の意).

2〉 Praep. mit Abl.

a〉 vor (zeitlich) (…の前に〈時間的に〉).

b〉 zum Schutz —, zur Sicherheit vor, sicher vor, unerreicht von (…より守られて，…より安全にて，…に届かれずして).

c〉 mit Ausschluss von, ohne (…を除きて，…なしに). purā́ vācáḥ právaditoḥ 4-098-c ohne ein Wort zu reden (一言も語らずして). In einem negativen Satz ausser (否定文にて…を除きて).

3〉 Conj. bevor, mit praes. (einmal Potent. des Metrums wegen) (…する前に，現在形と共に〈一度は韻律のゆえに Potent.〉). Mit na (MBH. 4,17,21), mit na yāvat und folgendem tāvat, mit mā und mit yadi dass.

purā IV. Mit Praes. so v. a. es könnte geschehen dass (すなわち…ということもあり得る) JĀTAKAM. 28.

purā IV. 7. Mit Gen. vor (…の前に) HARAVIJAYA 6,23.

purākathā f. eine Erzählung aus der Vorzeit, eine alte Sage (往古よりの物語，古き伝説).

purākalpa m. Vorzeit, eine Erzählung aus der Vorzeit (往古，往古よりの物語) NYĀYAS. 2,1,63. Comm. zu NYĀYAM. 2,1,23. Loc. Sg. (KATHĀS. 45,83) und Pl. vor Zeiten (往時に).

purākṛta Adj. früher —, ehemals vollbracht (先に，かつてなされたる) n. eine früher vollbrachte That (先になされたる行い).

purākṛti f. Pl. die frühere Handlungsweise (先の行いの様).

*purāga gaṇa kṛśāśvādi.

purājā́ Adj. vormalig, von früher her —, von jeher seiend (かつての，先より，古よりある).

purāṭaṅka m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). Vgl. pauraṇṭaka.

purāṭṭa m. ein Wachtthurm der Stadt (都市の物見櫓) R. 6,18,39.

purāṇá

1〉 Adj. (f. ī und *ā) früher dagewesen, vormalig, längt, bestehend, alt; auch so v. a. abgelegen, gebraucht, vertrocknet (Blatt) (かつてありたる，往時の，久しく存する，古き；また古びたる，使い古されたる，乾きたる〈葉〉).

2〉 m. (*n.) eine Münze von einem best. Gewicht (ある定まれる目方の貨幣).

3〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

4〉 n. Dinge der Vorzeit, eine Erzählung aus der Vergangenheit, alte Geschichte (λόγος und μῦϑος) (往古の事ども、過去よりの物語、古史); eine best. Klasse von Werken (ある定まれる著作の一群).

purāṇaka am Ende eines adj. Comp. (f. ˚ṇikā) = purāṇa 2〉.

purāṇakalpa m. = purākalpa.

*purāṇaga, *purāṇagir (GAL.) und *purāṇagīta (GAL.) m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

purāṇadṛṣṭa Adj. von den alten Weisen anerkannt, — angenommen (古の賢者らに認めらるる) VASIṢṬHA 17,12.

purāṇadṛṣṭa 5.

*purāṇadvitīyā f. die ehemalige Gattin (かつての妻) MAHĀVY. 281,62 (pūraṇa˚ gedr.).

purāṇapuruṣa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) Ind. St. 15,245.

purāṇaprokta Adj. von alten Weisen verkündet (古の賢者らの説きたる).

purāṇaratna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

purāṇavát Adv. wie ehemals (かつての如く).

purāṇavíd Adj. die Dinge der Vorzeit kennend; m. ein Kenner der D. d. V. (往古の事どもを知れる；m. にてその通暁者) BĀLAR. 284,20.

purāṇavidyā f. und purāṇaveda n. die Kunde von den Dingen der Vorzeit (往古の事どもの学).

purāṇasaṃgraha m. (OPP. CAT. 1), purāṇasamuccaya m., purāṇasarvasva n. und purāṇasāra Titel von Werken (諸著作の題名).

purāṇasaṃhitā f. eine Sammlung der Purāṇa 4〉 (Purāṇa の集成) BHĀG. P. 8,24,55. Verz. d. B. H. No. 479.

purāṇasiṃha m. Bein. Viṣṇuʼs in seiner Erscheinung als halb Mensch halb Löwe (Viṣṇu の別名，半ば人半ば獅子なる姿における).

*purāṇānta m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名).

purāṇārkaprabhā f. Titel eines Commentars zum BHĀG. P. (BHĀG. P. への註釈の題名)

purāṇārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) VP.² 1, XII.

purāṇīya in tri˚ (Nachtr. 3) und pañca˚.

*!√purāṇy , ˚ṇyati über die Dinge der Vorzeit erzählen (往古の事どもを語る).

purātana

1〉 Adj. (f. ī) aus alter Zeit stammend, ehemalig, alt; alt auch s. v. a. gebraucht (古き世より出で，かつての，古き；古きはまた使い古されたるの意). Loc. (so wohl auch 53,29 zu lesen) (かく読むべし) so v. a. ehemals, in vergangenen Zeiten (すなわちかつて，過ぎし世に).

2〉 m. Pl. die alten (古人ら).

3〉 n. eine alte Sage, die Purāṇa (古き伝説， Purāṇa)

4〉 HEMĀDRI 1,514,1.

*purātala n. die Region unterhalb der sieben Welten (七界の下なる領域).

purādhas m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名) ĀRṢ. BR. v. l. prarādhas.

purādhipa m. der Gouverneur einer Stadt, Stadthaupt, Polizeimeister (都市の総督，都市の長，警吏の長).

purādhyakṣa m. der Commandant einer Burg, Gouverneur einer Stadt, Polizeimeister (城の長，都市の総督，警吏の長).

*purāmathanavallabha n. eine als Räucherwerk gebrauchte Art Agallochum (薫香として用いらるる沈香の一種) RĀJAN. 12,95.

purāyoni Adj. von alter Herkunft als Beiw. von Fürsten (古き家柄の，君主の形容辞として).

purārāti m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

purāri m. Bein.

1〉 Śivaʼs (Śiva の) Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).

purārdhavistara Adj. den Umfang einer halben Stadt habend (都市の半ばの広がりをもつ).

purāvatī f. N. pr. eines Flusses (ある河の名).

*purāvasu m. Bein. Bhīṣmaʼs (Bhīṣma の別名).

purāvid Adj. die Dinge der Vorzeit kennend (往古の事どもを知れる) GOP. BR. 1,5,24.

purāvṛtta

1〉 Adj. (f. ā) in alter Zeit geschehen, längst verflossen, der in alter Zeit gelebt hat, auf die alte Zeit bezüglich (古き世に起こり，久しく過ぎ去り，古き世に生きたる，古き世に関わる).

2〉 n. die Art und weise wie Jmd ehemals verfahren ist, eine Begebenheit aus alter Zeit (人がかつて行いたる様，古き世の出来事).

*purāsaṇī f. = purāsinī RĀJAN. 4,100.

purāsáh Adj. (Nom. ˚ṣāṭ) von jeher überlegen (古より勝れる).

*purāsinī f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 4,100.

purāsura m. N. pr. eines Asura (ある Asura の名) ebend. 4,28.

*purāsuhṛd m. Bein. Śivaʼs (Puraʼs Feind) (Śiva の別名，Pura の敵).

purāhitá Adj. zuerst vorgesetzt (まず前に置かれたる) ŚAT. BR. 3,9,1,12.

*puri

1〉 m. Fürst, König (君主，王).

2〉 f.

a〉 Stadt (都市).

b〉 Fluss (河).

purikā f. N. pr. eines Stadt (ある都市の名).

purikāya N. pr.

1〉 m. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,213.

2〉 f. ā einer Stadt (?) (ある都市の名) ebend.

*puritat fehlerhaft für purītát (…の誤り).

puriśayá Adj. in der Burg (im Körper) ruhend (城〈体〉に宿る) GOP. BR. 1,139. Ein zur Erklärung von puruṣa erfundenes Wort (puruṣa を説明せんがため案出されたる語).

purīkáya m. ein best. Wasserthier (ある定まれる水棲の獣). Vgl. pulīkáya, kulīkáya und kulīpáya.

purīkaṣeṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,197.

purīkāya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,213.

purītát m. (KAUṢ. UP. 4,19) n. Herzbeutel oder ein anderes Eingeweide der Herzgegend, Eingeweide überh. (心嚢あるいは心の辺りの他の臓腑，総じて臓腑) Vgl. pulītát.

purīdāsa m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

purīndrasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,197. 201.

purīmant m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

*purīmoha m. Stechapfel (曼陀羅華).

purīloka m. Pl. die Einwohner einer Stadt (都市の住民) Ind. St. 15,401.

*purīśreṣṭhā f. Bein. der Stadt Kāśī (都市 Kāśī の別名) GAL.

púrīṣa

1〉 n. (adj. Comp. f. ī)

a〉 das Bröcklige, Feste (im Gegensatz zum Flüssigen) (脆きもの，固きもの〈液なるものに対して〉); vgl. KUHNʼS Z. 26,62. fgg.

b〉 Erde, Land (土，地).

c〉 Schutt, lose Erde, Gerölle, Füllsel (瓦礫，ほぐれたる土，礫，詰め物).

d〉 Bez. der Ausfüllstücke in der Recitation der sogenannten Mahānāmnī Verse (いわゆる Mahānāmnī の詩句の朗誦における埋め草の称). Vollständig ˚pada n. (完全な形は)

e〉 Unrath, Schmutz, Koth, die Excremente, (汚物，垢，糞，排泄物) Am Ende eines Comp. so v. a. der Auswurf von (Comp. 末にてすなわち…の屑).

f〉 ātharvana Name eines Sāman (ある Sāman の名).

2〉 f. purīṣī Das Schichten, = cayana Comm. (積み重ぬること)

purīṣaṇa n.

1〉 Leibesentleerung, das Scheissen (排便).

2〉 *m.

a〉 Unrath, Koth, die Excremente (汚物，糞，排泄物).

b〉 Mastdarm, After (直腸，肛門) GAL.

purīṣanigrahaṇa Adj. stopfend (便を止むる).

purīṣapada n. s. purīṣa 1〉c〉.

purīṣabhīru m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

purīṣabheda m. Durchfall (下痢) CARAKA. 6,23.

*purīṣama m. Phaseolus radiatus.

purīṣamūtrapratīghāta m. Verstopfung und Harnverhaltung (便秘と尿閉) Verz. d. B. H. No. 949.

*!√purīṣay , ˚yati scheissen (排便す).

púrīṣavant

1〉 Adj. mit Schutt, Füllsel, Beiwerk u. s. w. versehen (瓦礫，詰め物，添え物等を具えたる).

2〉 f. ˚vatī ein best. Backstein (ある定まれる煉瓦).

purīṣavā́haṇa und ˚vā́hana Adj. Schutt —, Abfall wegschaffend (瓦礫，塵芥を運び去る).

purīṣavirañjanīya Adj. die Farbe der faeces verändernd (Heilmittel) (糞の色を変うる〈薬〉) Mat. med. 3.

purīṣasaṃgrahaṇīya Adj. die faeces consistenter machend (Heilmittel) (糞をより固からしむる〈薬〉) Mat. med. 3.

púrīṣasaṃhita Adj. mit Unrath verbunden (汚穢を伴える). Compar. ˚tara ŚAT. BR. 6,7,1,10.

púrīṣasaṃhita 6.

purīṣādhāna n. Mastdarm (直腸) CARAKA. 1,20.

*purīṣita Adj. beschissen (糞に塗れたる).

purīṣín Adj. (vgl. KUHNʼS Z. 24,65. fgg.)

1〉 bodenreich, grossen Grundbesitz habend (土地に富み，大なる地所をもつ).

2〉 das Land überziehend, darüber sich ausbreitend (地を覆い，その上に広がる).

3〉 das trockene Land bewohnend (乾ける陸に住む).

4〉 Geröll —, Erde mit sich führend als Beiw. der Sarayū (礫，土を運び行く，Sarayū の形容辞として); könnte als f. auch N. pr. eines Flusses sein (f. としてある河の名たりうべし).

5〉 4-099-c consistent, fest, körperlich (堅固にして，固く，物体的なる).

purīṣotsarga m. Leibesentleerung (排便) 154,8.

purīṣyâ, purīṣía Adj. (vgl. KUHNʼS Z. 24,64).

1〉 als Beiw. des Feuers im Erdboden befindlich (火の形容辞として地中にある).

2〉 bodenreich, grossen Grundbesitz habend (土地に富み，大なる地所をもつ).

3〉 kothig (糞に塗れたる).

*purīṣyavāhana Adj. wohl = purīṣavāhana (おそらく).

purú

1〉 Adj.

a〉 (nur die Formen purú, púrū́, púrū́ṇi, púrū́ṇām und das f. pūrvī́ in verschiedenen Casus) (…の形および f. pūrvī の種々の格のみ) viel, reichlich (多く，豊かなる). In der späteren Sprache nur am Anfange einiger Composita (後の言語にては若干の Comp. の初めにのみ). Adv. purú und púrū́ viel, oft, sehr (auch mit einem Compar. und Superl.) (多く，しばしば，甚だ〈比較級・最上級と共にても〉).

Mit símā allenthalben; mit urú sehr weit, weit und breit; mit tirás weithin, weither; mit víśva durchaus jeder, aller und jeder; vor Zusammensetzungen mit puru noch weiter steigernd (至る処に；甚だ遠く，広く；遠くへ，遠くより；まったくすべて，ことごとく；puru との Comp. の前にてさらに強む).

b〉 Superl. purutáma und púrūtáma überaus viel, — häufig, — fleissig (Etwas thuend oder erscheinend), frequentissimus, oft sich wiederholend (甚だ多く，甚だしばしば，甚だ勤しみて〈何かをなし，あるいは現わるる〉，しばしば繰り返さるる). Adv. ˚m zum vielsten Male (最も多くの度に). d. h. aufʼs Neue wieder, wiederholt (すなわち新たに再び，繰り返して).

2〉 m.

a〉 *Blüthenstaub (花粉).

b〉 *die Himmelswelt (天界).

c〉 N. pr. (vgl. pūru)

α〉 eines alten Fürsten, eines Sohnes des Yayāti (ある古の君主，Yayāti の一子の名).

β〉 eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の一子の名).

γ〉 eines Sohnes des Madhu (Madhu の一子の名) VP. 2,4,69.

δ〉 Eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の一子の名) VP. 3,1,29.

→ 本文は (purvaṇīka) の項を見よ

purukārakavant Adj. viele Factoren habend (多くの要因をもつ) BHĀG. P. 2,7,47.

purukútsa m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) VP.²

purukutsava m. N. pr. eines Feindes des Indra (Indra のある敵の名).

purukútsānī f. wohl Gattin Purukutsaʼs (おそらく Purukutsa の妻).

purukṛ́t Adj.

1〉 viel thuend, wirksam (多くをなし，効ある).

2〉 mehrend, mit Gen. (増やす)

purukṛ́tvan Adj. = purukṛ́t 1〉.

purukṛpā f. grosses Mitleid (大なる憐れみ) BHĀG. P. 5,25,10.

purukṣú Adj.

1〉 nahrungsreich (糧に富める).

2〉 reichlich spendend (豊かに施す). mit Gen. ṚV. 6,19,5.

purugūrtá Adj. Vielen willkommen (多くの者に歓ばるる).

purucétana Adj. Vielen sichtbar oder sehr augenfällig (多くの者に見え，あるいは甚だ目立つ).

puruja

1〉 *Adj. viel (多き).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

purujātá Adj. vielfach erscheinend (幾重にも現わるる).

purujāti und purujānu m. N. pr. zweier Fürsten (二人の君主の名).

purujit m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

puruñja m. Pl. v. l. für puruṇḍa VP. 2,4,206.

purúṇāman Adj. vielnamig (多くの名をもつ).

puruṇīthá n. vielstimmiges Lied, Chorgesang (多声の歌，合唱).

puruṇḍa m. Pl. N. pr. einer Dynastie (ある王朝の名) VP. 2,4,206.

*purut f. TRIK. 3,5,1.

purutmán Adj. vielfach existirend (幾重にも存する).

purutrā́ Adv. vielfach, nach vielen Seiten, an vielen Orten, in vielerlei Weise, vielmals, oft (幾重にも，多くの方へ，多くの処に，種々の様にて，度重ねて，しばしば).

*puruda n. Gold (金).

*purudaṃśaka m. Gans (鵞鳥).

*purudaṃśas m. Bein. Indraʼs (Indra の別名) Vgl. púrudaṃsas.

purudáṃsa Adj. reich an wunderbaren Thaten, — Wirkungen (奇しき行い，働きに富める).

purudáṃsas

1〉 Adj. dass.

2〉 *m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

purudatra Adj. gabenreich (賜物に富める) ṚV.

purudáma Adj. viele Häuser besitzend oder aus vielen Häusern stammend (多くの家をもち，あるいは多くの家より出でたる).

purudaya Adj. viel Mitleid habend (多くの憐れみをもつ) BHĀG. P. 3,31,18.

purudasmá Adj. = purudáṃsas 1〉.

purudasyu Adj. zumeist aus Räubern bestehend (多くは盗賊より成る).

purudína n. Pl. viele Tage (多くの日).

purudrapsá Adj. tropfenreich (滴に富める).

purudrúh Adj. viel schadend (多く害をなす).

purudvant m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) HARIV. 1995. VP.² 4,69. 70.

purudhá (nur vor Doppelconsonanz) (二重子音の前にのみ) und ˚dhā́ Adv. auf vielerlei Weise, vielfach, vielmals (種々の様にて，幾重にも，度重ねて).

purudhápratīka Adj. mancherlei Ansehen habend (種々の見目をもつ).

purudhasmán Adj. viel scherzend (BENFEY) (多く戯るる) wohl fehlerhaft (おそらく誤り).

purudhā́ s. u. purudhá.

puruniḥṣídh und ˚ṣídhvan Adj. viel ausrichtend (多くを成し遂ぐる).

puruniḥṣídh und ˚ṣídhvan , lies Vieles abwehrend (多くを防ぎ払うと読むべし).

puruniḥṣídh und ˚ṣídhvan IV. 6.

puruniṣṭhá und ˚ṣṭhā́ Adj. unter Vielen hervorragend (多くの者の中に秀でたる).

purunṛmṇá Adj. viel Mannhaftigkeit besitzend (多くの雄々しさをもつ).

purupánthā m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

purupaśu Adj. reich an Heerden (畜群に富める).

puruputrá Adj. (f. ā́) kinderreich (子に富める).

purupéśa (f. ā) und ˚péśas Adj. vielgestaltig (多くの姿をもつ).

puruprajātá Adj. vielfach sich fortpflanzend (幾重にも殖ゆる).

purupraśastá Adj. vielgepriesen (多く讃えらるる).

purupriyá Adj. (f. ā́) vielbeliebt (多く愛さるる).

*purupraíṣa und ˚praiṣá Adj. Viele antreibend (多くの者を駆り立つる).

puruprauḍha Adj. viel Selbstvertrauen besitzend (多くの自信をもつ) BHĀG. P. 3,2,9 = atiśayena nipuṇa; Comm.

purubhuj Adj. vielfach geniessend (幾重にも享くる) ṚV.

purubhū́ Adj. an vielen Orten befindlich, — erscheinend (多くの処にあり，現わるる) Superl. ˚tama.

purubhūta HARIV. 2453 fehlerhaft für puruhūta (…の誤り).

purubhójas

1〉 Adj. viele Genussmittel enthaltend, — gewährend, viel nährend (多くの享楽の糧を含み，与え，大いに養う).

2〉 *m. Wolke (雲).

purumadga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) ĀRṢ. BR.

purumanas Adj. zur Erklärung von pumaṃs gebildet (pumaṃs を説明せんがため作られたる).

purumántu Adj. einsichtsvoll (見識に富める).

purumandrá Adj. Vielen angenehm (多くの者に快き).

purumahna m. N. pr. fehlerhaft für purumaga (…の誤り).

purumāyá und ˚māyin Adj. der viele Künste, Kräfte oder Zaubverkräfte hat, wunderbar (多くの技，力あるいは幻力をもつ，奇しき).

(purumāyya) ˚mā́yia m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

purumitrá m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名) HARIV. 2,35,42.

purumīḍhá und ˚mīḷá m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

purumédha und ˚s

1〉 Adj. weisheitsvoll (智慧に富める).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

pururátha Adj. viele Wagen habend (多くの車をもつ).

pururavasa m. MĀRK. P. 111,13 fehlerhaft für purūravasa (…の誤り).

pururā́van m. N. pr. eines Dämons (ある魔の名) (viel bellend, — heulend) (多く吠え，唸る).

pururúc Adj. sehr glänzend (甚だ輝ける).

pururuj Adj. vielen Krankheiten unterworfen (多くの病に服する) BHĀG. P. 2,7,21.

pururū́pa Adj. (f. ā)

1〉 vielfarbig, vielgestaltig (多くの色，多くの姿をもつ).

2〉 mancherlei Gestalten bildend (種々の姿を形づくる).

purulampaṭa Adj. sehr lüstern (甚だ淫らなる) BHĀG. P. 7,15,70.

puruvártman Adj. viele Gänge —, viele Pfade habend (多くの通い路，多くの小径をもつ).

puruvárpas Adj. vielgestaltig (多くの姿をもつ).

puruvaśa m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,69.

puruvā́ja Adj. (f. ā) kraftreich, kräftig (力に富み，力強き).

¹puruvā́ra Adj. einen starken Schweif (oder Mähne) habend (太き尾〈あるいは鬣〉をもつ).

²puruvā́ra Adj. Schätzereich, gabenreich (宝に富み，賜物に富める).

puruvā́rapuṣṭi Adj. schätzereiche Wohlfahrt habend, — gebend (宝に富める幸いをもち，与うる).

puruviśruta m. N. pr. eines Sohnes des Vasudeva (Vasudeva の一子の名). Könnte auch zwei Namen enthalten (二つの名を含むこともありうべし).

puruvī f. eine best. Rāgiṇī (ある定まれる Rāgiṇī) S. S. S. 55. Vgl. puravī.

puruvī́ra Adj. (f. ā) männerreich, viele Mannen —, viele Leute habend (男に富み，多くの家臣，多くの者をもつ).

puruvépas Adj. viel erregt oder viel erregend (大いに揺り動かされ，あるいは大いに揺り動かす).

puruvratá Adj. viele Satzungen habend (多くの掟をもつ).

puruśakti Adj. viele Kräfte besitzend (多くの力をもつ) BHĀG. P. 2,4,7.

puruśā́ka Adj. hülfreich (助けとなる).

*puruśiṣṭa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); vgl. pauruśiṣṭi.

puruścandrá Adj. vielschimmernd, glänzend (多く煌めき，輝ける).

púruṣa

1〉 m. (metrisch häufig pū́ruṣa; adj. Comp. f. ā in Bed. n〉 auch *ī) (韻律上しばしば…)

a〉 Mann (男).

b〉 Mensch; Pl. Leute (人；Pl. にて人々).

c〉 Person (人格). puṃsi puruṣe in einer männlichen Person, in einem Manne (男なる人格において，男において). puruṣo daṇḍaḥ so v. a. die personificirte Strafgewalt (すなわち人格化されたる刑罰の権). púruṣaḥ — púruṣaḥ 4-100-c mit demselben Verbum fin. (an zweiter Stelle nicht wiederholt) und gleichem Obj. so v. a. je Einer (同一の定動詞〈第二の位置にては繰り返されず〉と同一の目的語とを伴いてすなわちそれぞれ一人ずつ).

d〉 Diener, Beamter (従者，官吏).

e〉 Mann, so v. a. Held (男，すなわち英雄).

f〉 pañca puruṣāḥ Bez. von fünf unter bestimmten Constellationen geborenen fürstlichen Personen, Wundermenschen (ある定まれる星位の下に生まれたる五人の王者，奇しき人々の称).

g〉 Pl. Bez. der Brahmanen in Krauñcadvīpa (Krauñcadvīpa のバラモンの称).

h〉 viel leicht ein best. Thier (おそらくある定まれる獣) AV. 6,38,4. 19,49,4. Vgl. TBR. 2,7,2,1.

i〉 *ein Kenner des Sāṃkhya (Sāṃkhya の通暁者).

k〉 *Freund (友).

l〉 Mann, Person. so v. a. Glied eines Geschlechts, Generation (男，人，すなわち一族の一員，世代).

m〉 Person des Verbi (動詞の人称). prathama unsere dritte madhyama unsere zweite, uttama unsere erste (prathama は我らの第三，madhyama は我らの第二，uttama は我らの第一).

n〉 Mann als Maass (尺度としての人) = 5 Aratni = 120 Aṅgula ŚULBAS. 1,19.

o〉 Männchen im Auge, Pupille (眼の中の小人，瞳).

p〉 das persönliche und beseelende im Menschen und in andern Wesen und Körpern; Seele, Geist (人およびその他の者・体における人格的にして生命を与うるもの；魂，霊).

q〉 ein gedachtes oberstes Persönliches, der höchste Geist, die Weltseele (想念さるる最高の人格的なるもの，最高の霊，世界霊). Auch in Verbindung mit para, parama und uttama Uebertragen auf Brahman, Viṣṇu, Śiva und Durgā (Brahman，Viṣṇu，Śiva，Durgā に転用さる).

r〉 das Urindividuum, aus welchem der Makrokosmus sich entwickelt (そこより大宇宙の展開する原個体). Auch mit dem Patron. Nārāyaṇa (父称 Nārāyaṇa を伴いても).

s〉 Geist so v. a. Riechstoff der Pflanzen (精，すなわち草木の香気の素).

t〉 Name eines Pāda in dem Mahānāmnī-Versen (Mahānāmnī の詩句におけるある Pāda の名).

u〉 Bez. des 1ten, 3ten, 5ten, 7ten, 9ten und 11ten Zodiakalbildes (第一，三，五，七，九，十一の黄道十二宮の像).

v〉 *Rottlera tinctoria.

w〉 *Clerodendrum phlomoides.

x〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の一子の名).

β〉 *eines Dieners des Sonnengottes (日神のある従者の名).

2〉 f. ī́ eine weibliche Person (女なる人) TĀṆḌYA-BR. 25,10,22. nach den Commentatoren auch Sclavin (註釈者らによれば女奴隷とも).

3〉 *n. (!) Bein. des Berges Meru (山 Meru の別名).

puruṣa auch = puruṣaka 2〉 Comm. zu ŚIŚ. 5,56.

puruṣa, und ˚ka IV. 5.

puruṣaka

1〉 am Ende eines adj. Comp. = puruṣa Mann (男) MAHĀBH. (K.) 7,2.

2〉 n. die aufrechte Stellung —, das Sichbäumen des Pferdes (馬の立ち上がること，棹立ち).

puruṣaka ebend. als m.

puruṣakāma Adj. Männer wünschend (男を願う).

puruṣakāra m.

1〉 die That des Menschen, menschliche Anstrengung (gewöhnlich im Gegensatz zu daiva Schicksal) Heldenmuth 321 (人の行い，人の努め〈常は daiva 運命に対して〉，勇気). hīnaṃ ˚kāreṇa worum sich kein Mensch gekümmert hat (誰も顧みざりしもの).

2〉 Hochmuth, Dünkel (驕り，自惚れ).

3〉 N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

puruṣakāramīmāṃsā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

puruṣakuṇapá n. ein menschlicher Leichnam (人の屍) TS. 7,2,10,2.

puruṣakesarin m. halb Löwe (半ば獅子) (Viṣṇu in seinem 4ten Avatāra) (Viṣṇu の第四の Avatāra における).

puruṣakṣīrá n. Menschenmilch (人の乳) MAITR. S. 1,6,4 (93,3).

puruṣakṣetra n. ein Männliches, d. i. ungerades Zodiakalbild oder astrologisches Haus (m. の，すなわち奇数の黄道十二宮の像あるいは占星の宮).

puruṣagati Name eines Sāman (ある Sāman の名) GAUT.

púruṣagandhi Adj. nach Menschen riechend (人の匂いのする).

puruṣagātra Adj. mit menschlichen oder männlichen Gliedmaassen versehen (人のあるいは男の肢体を具えたる) KAUŚ. 11.

puruṣaghnī Adj. f. den Mann getödtet habend (夫を殺したる).

puruṣacchandása n. ein dem Menschen zugeeignetes Metrum (人に配せられたる韻律).

puruṣajana m. Sg. Männer (男ども) PAÑCAD.

puruṣajātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

puruṣajī́vana Adj. (f. ī) Menschen belebend (人を生かす) AV. 8,7,4. 19,44,3.

puruṣajñāna Menschenkenntniss (人を見る知).

puruṣatantra Adj. vom Subject abhängig, subjectiv (主体に依り，主観的なる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. Nom. abstr. ˚tva n. zu 1,1,4. 2,1,27.

puruṣátā f.

1〉 Mannheit (男らしさ).

2〉 der gleichlautende Instr. (同形の Instr.)

a〉 in Menschenweise (人の様にて).

b〉 unter den Leuten (人々の間にて).

púruṣatejas Adj. des Mannes Energie habend (男の勢いをもつ).

puruṣatrā́ Adv.

1〉 unter den Leuten (人々の間にて).

2〉 in Menschenweise (人の様にて).

puruṣatva n. die Mannheit, der Zustand des Mannes (男らしさ，男の状態).

puruṣatvátā Adv. in Menschenweise (人の様にて).

puruṣadatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) MUDRĀR. 30,10 (531,1). 69,11 (114,11).

*puruṣadantikā f. eine dem Ingwer ähnliche Wurzel (生姜に似たる根).

puruṣadamyasārathi m. Lenker der als junge Stiere zu behandelnden Menschen (若き牡牛の如く扱わるべき人々の御者). Beiw. eines Buddha (ある Buddha の形容辞) KĀRAṆḌ. 14,14. 15,14. 24,16. 70,1.

puruṣadharma m. eine Vorschrift für die Person (人に対する規定).

puruṣanāya n. Menschenführer, Fürst, König (人の導き手，君主，王).

puruṣaniṣkráyaṇa Adj. die Person loskaufend (人を贖う) TS. 6,1,11,6.

puruṣánti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

puruṣaparīkṣā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

puruṣapaśu m.

1〉 ein Mensch als Opferthier (犠牲の獣としての人) Ind. St. 10,318. BHĀG. P. 5,9,13.

2〉 ein Vieh von einem Menschen (畜生の如き人) 105,2 Spr. 826.

*puruṣapuṇḍarīka m. N. pr. des 6ten schwarzen Vāsudeva bei den Jaina (Jaina 教徒における第六の黒き Vāsudeva の名).

*puruṣapura m. die Stadt Pêschavêr (ペシャワールの都市).

puruṣaprabhu m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,70.

¹puruṣamātrá n. Mannesgrösse (人の丈) TS. 5,2,5,1.

²puruṣamātra Adj. (f. ī) mannesgross (人の丈の) ĀPAST. ŚR. 7,2,16.

puruṣamānin Adj. sich für einen Mann, — sich für einen Helden haltend (己を男と，英雄と思う) Nom. abstr. ˚nitva n. 58,3.

puruṣamukha Adj. ein Menschengesicht habend (人の顔をもつ).

puruṣamṛgá m. Antilopenbock (羚羊の雄) = naramukho mṛgaviśeṣaḥ Comm. zu TS. 5,5,15,1.

puruṣamedhá m.

1〉 Menschenopfer (人身供犠).

2〉 N. pr. eines Liedverfassers (ある歌の作者の名); vielleicht fehlerhaft für purumedha (おそらく…の誤り).

puruṣayogin Adj. zur Person in Beziehung stehend (人に関わる) KĀTY. ŚR. 1,7,21.

púruṣayoni Adj. von einem Manne (Männchen) stammend, — gezeugt (男〈雄〉より出で，儲けられたる) MAITR. S. 2,3,3.

puruṣarakṣas n. ein menschenartiger Dämon (人の如き魔).

puruṣarājá m. ein menschlicher König (人なる王).

¹puruṣarūpa n. Menschengestalt (人の姿).