parisamūhana n. das Zusammenkehren, Fegen (掃き集め，掃くこと).
parisamūhana – paryastikā（207 / 377 ページ）
parisamūhana n. das Zusammenkehren, Fegen (掃き集め，掃くこと).
parisamohana (!) n. = parisamūhana DAŚAK. zu KAUŚ. 57,22.
parisamohana補遺 (!) n. = parisamūhana, Daśa K. zu Kauś. 57,22.
parisara
1〉 Adj. angrenzend (隣接する) SĀY. zu ṚV. 3,33,2. Am Ende eines Comp. grenzend an, liegend an oder auf (…に接し，…に，あるいは…の上に位置する).
2〉 m.
a〉 Standort (立つ処).
b〉 Umgebung, unmittelbare Nähe (周り，すぐ近く).
c〉 Ader (脈).
d〉 *Tod (死).
e〉 *= vidhi
f〉 *ein Gold (ある金).
parisaraṇa n. das Umherlaufen (走り回ること).
parisarpa m.
1〉 *das Umhergehen, Lustwandeln (巡り歩き，そぞろ歩き).
2〉 das suchende Umhergehen, Nachgehen (探し巡り，跡を追うこと).
3〉 *umschliessung, Umgebung (囲み，周り).
4〉 eine best. Schlangenart (ある定まれる蛇の一種).
5〉 eine best. Form des sogenannten kleinen Aussatzen = visarpa (いわゆる小癩のある定まれる形) CARAKA. 6,11.
Vgl. parīsarpa.
parisarpaṇa n.
1〉 das Kriechen auf (im Comp. vorangehend) (…の上を這うこと).
2〉 das Umherwandeln, Hinundherlaufen, beständiges Wechseln des Ortes (巡り歩き，あちこち走り，絶えず処を変うること).
3〉 = parisarpa 5〉.
parisárpam Absol. sich umherbewegend (巡り動きて) ŚAT. BR. 7,4,1,32. 10,5,5,7.
parisarpin Adj. umherstreichend, sich herumbewegend (彷徨い，巡り動く).
*parisaryā f. das Umherlaufen (走り回ること).
parisahasra Adj. Pl. volle tausend (まる千).
parisādhana n.
1〉 das zu Stande Bringen, Vollbringen (成し，果たすこと).
2〉 das in Ordnung Bringen einer Sache, das Eintreiben —, Zurückfordern (einer ausgeliehenen Schuld u. s. w.) (事を整え，取り立て，返還を求むること〈貸したる負債等の〉).
parisāntvana n. das Trösten, Pl. gute Worte, blandimenta (慰むること；Pl. にて優しき言葉) KĀD. 193,21.
parisāman n. ein gelegentlich eingelegtes Sāman (折に触れて挿み入れらるる Sāman).
parisāraka n. N. pr. einer Oertlichkeit an der Sarasvatī (Sarasvatī の畔のある地の名).
*parisārin Adj. umherlaufend (走り回る).
*!√parisāvakīy , ˚yati Denomin.
*parisiddhikā f. eine Art Reisschleim (米の重湯の一種).
*parisīram Adv.
párisīrya n. Riemen am Pfluge (犂の革紐).
°parisūnam補遺 Adv. Kauṭ. 123,1 "außerhalb des Schlachthauses" (「屠殺場の外にて」)? S. śvā mit pari.
parisṛta
1〉 Adj. s. u. sar mit pari.
2〉 m. oder n. ein umschlossener Platz (囲まれたる場所) MBH. 13,90,21.
*parisauvīram Adv. um die Sauvīra herum, überall mit Ausnahme der S. (Sauvīra の周りに， Sauvīra を除きて至る処に) MAHĀBH. 6,82,b.
pariskanda s. pariṣkanda.
pariskandha MBH. 14,45,1 wohl = pariskanda 1〉 wie die v. l. hat. Nach NĪLAK. = samūha (おそらく異読のごとく…なり．NĪLAK. によれば…).
pariskanna
1〉 Adj. s. u. skand mit pari.
2〉 m. = pariṣkanda 1〉 MAHĀVĪRAC. 31,19.
pariskhalita n. das Taumeln (よろめくこと) KATHĀS. 72,344.
pariskhalita 6.
pariskhalita補遺 n. das Taumeln (よろめくこと), Kathās. 72,344.
paristara m.
1〉 Streu (敷き草).
2〉 etwa Decke (おそらく覆い). paricchada v. l.
paristáraṇa
1〉 n.
a〉 das Umherstreuen, Umstreuen, Bestreuen (撒き散らし，周りに撒き，撒きかくること).
b〉 Streu (敷き草).
2〉 f. ī ein best. Spruch (ある定まれる呪句) ĀPAST. ŚR. 1,14,13.
paristaraṇikā f. eine bei einem Todtenopfer geschlachtete Kuh, mit deren Gliedern der Leichnam Glied für Glied belegt wird (死者の供犠にて屠らるる牝牛にして，その肢もて屍を肢ごとに覆うもの).
paristaraṇīya Adj. zum Umstreuen dienend (周りに撒くに用うる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,14,14.
paristaritar Nom. ag. rings bestreuend, umlegend (周りに撒き，置く者) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,14,14.
páristarītavaí Dat. Infin. zu stara mit pari MAITR. S. 1,4,10.
paristoma m. Decke, Polster (覆い，褥). Statt paristomāni, citrāṇī MBH. 6,2287. liest MBH. ed. Bomb. 6,54,54 paristomānvicitrāṃśca.
paristhāna(m) MBH. 14,1163. Fehlerhaft für paraṃsthānam (…の誤り).
parispanda m.
1〉 Bewegung (動き) 228,23 vaktra˚ MBH. 1,61,3. buddhi˚ so v. a. das Aufkommen eines Gedankens (すなわち思いの兆すこと). vākya˚ PRASANNAR. 50,12.
2〉 Unterhaltung, Pflege (des Feuers) (保ち，世話〈火の〉). Richtig ˚syanda (正しくは).
3〉 *Schmückung des Haars (髪の飾り).
4〉 *Gefolge (眷属).
parispanda補遺 m. ˚Gerät (器具), Prabandh. 302,5 v. u. (in mahānasa˚ "kitchen service") (mahānasa˚ において「厨房の用具」).
*parispandana n. Bewegung (動き).
parispandita n. das Zucken, Auflodern, Sichäussern (引き攣り，燃え上がり，顕わるること) MAHĀVĪRAC. 93,22.
˚parispardhin Adj. wetteifernd mit (…と競う).
parispṛ́dh f. Nebenbuhler (競争者).
˚parispṛś Adj. berührend (触るる) HEM. PAR. 1,19.
parisphuṭa Adj. (f. ā)
1〉 sehr deutlich (甚だ明らかなる) zu Spr. 5914. ˚m Adv. KĀD. 160,14.
2〉 *ganz erfüllt (buddh.) (全く満たされたる〈仏教〉). Vgl. nāti˚.
°parisphuraṇa補遺 n. radiance (輝き，光輝), Harṣac. 212,2.
parisphūrti f. das Erhellen, Deutlichwerden, Hervorleuchten (明るみに出で，明らかとなり，輝き出づること).
parismāpana n. das Ueberraschen (驚かすこと).
parisyanda und ˚syandin s. ˚ṣyanda und ˚ṣyandin.
parisyanda補遺 ˚ = manda, H XIII,83.
parisraj f. Kranz (花輪) ĀPAST. ŚR. 12,1,11.
parisrajín Adj. bekränzt so v. a. einen mit Haar bekränzten Scheitel habend, glatzköpfig (花輪を掛けたる，すなわち髪もて縁取られたる頭頂をもつ，禿げたる).
parisrava m.
1〉 Erguss, das Ueberfliessen, Ablaufen, Fluss (迸り，溢れ出で，流れ去ること，流れ). bhūrivraṇa˚ Adj. dem viel Blut aus der Wunde fliesst (傷より多くの血の流るる者).
2〉 das Hinabgleiten (滑り落つること). garbha˚ eines Fötus (胎児の) R. ed. Bomb. 1,37,26.
3〉 *Rottlera tinctoria.
parisraṣṭar Nom. ag. in Berührung stehend —, Etwas zu thun habend mit (…と触れ合い，…と関わりをもつ者) MBH. 12,248,21 (Bl. 112,a).
parisrásā f. Schutt, Gerölle (瓦礫，砂礫).
parisrāva m.
1〉 Ausfluss, starker Fluss (流出，強き流れ).
2〉 ein best. Krankheitszustand, welcher aus dem Ueberfliessen der Feuchtigkeiten des Körpers abgeleitet wird (身の液の溢るることより導かるるある定まれる病の状態).
*parisrāvakalpa m. eine Art Seihe (buddh.) (漉し器の一種〈仏教〉).
*parisrāvaṇa n. Seihe, Durchschlag (buddh.) (漉し器，漉し笊〈仏教〉).
parisrāvin
1〉 m. (sc. bhagaṃdara) eine best. Form der Mastdarmfistel (痔瘻のある定まれる形).
2〉 n. (sc. udara) eine unheilbare Form von Anschwellung des Unterleibes, Riss im Gedärm (下腹の脹れの癒えざる形，腸の裂け) BHĀVAPR. 5,81. 82.
parisrút
1〉 Adj. umfluthend, überfluthend, schäumend, gährend (巡り流れ，溢れ，泡立ち，醸さるる).
2〉 f. ein best. aus Kräutern bereitetes berauschendes (草より作りたるある定まれる酔わしむるもの) RĀJAN. 44,136.
parisrut補遺 = surā, Haravijaya 26,58. [Z.] Auch (また) Śrīk. 14,34.
parisruta
1〉 Adj. s. u. sru mit pari.
2〉 *f. ā = parisrut 2〉.
parisrúnmant Adj. mit parisrut 2〉 versehen. (parisrut 2を具えたる)
parisvāra m. eine best. Sangfigur (ある定まれる歌の綾).
*parihaṇana n. Nom. act. von han mit pari.
°parihati補遺 f. Anprall (衝突，激突), Śuk. t. o. 3 [p. 15,6].
*parihanu Adv.
parihantu in duṣparihántu.
parihara m. v. l. für parihāra das Verheimlichen, Nichtzuerkennengeben (秘め隠し，知られしめざること) ŚĀK. (PISCH.) 19,11.
*pariharaka v. l. für parihāraka.
pariharaṇa n.
1〉 das Herumbewegen, -tragen, -legen (巡り動かし，運び，置くこと).
2〉 das Vermeiden (避くること).
pariharaṇīya Adj. zu vermeiden (避けらるべき).
pariharaṇīya , Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 8,54. 17,61.
pariharaṇīya und ˚tā IV. 5.
pariharaṇīya補遺 , Nom. abstr. ˚tā f., Śiś. 8,54; 17,61.
parihartavya Adj.
1〉 weiter zu geben, zu übergeben (さらに与えられ，引き渡さるべき) Comm. zu NYĀYAM. 10,2,6
2〉 zu vermeiden (ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,22), dem man entgehen muss, dessen man sich zu enthalten hat (避けられ，逃れらるべき，慎まるべき).
3〉 für sich zu behalten, zu verheimlichen (己が内に留められ，秘めらるべき).
4〉 mit Argumenten zu beseitigen, zu widerlegen (論もて除かれ，論駁せらるべき) Comm. zu BĀDAR. 3,3,36. 4,4,18.
5〉 mit einem dazwischengesetzten iti doppelt aufzuführen (間に置きたる iti もて二度挙げらるべき) Comm. zu AV. PRĀT. 4,120. fg.
pariharṣaṇa (f. ī) und ˚harṣin (MBH. 9,11,54) Adj. in hohem Grade erfreuend (甚だしく喜ばしむる).
parihavá m. etwa das Beschreien, Berufen (おそらく呪いをかけ，呼ばうこと).
parihastá m. Handring, ein um die Hand gelegtes Amulet, welches die Geburt sichern soll (手輪，出産を確かならしむべき手に巻きたる護符).
parihāṭaka
1〉 Adj. ganz von Gold (全く金なる).
2〉 *n. ein Arm- oder Beinring (腕輪あるいは足輪).
parihāṇa n. in aparihāṇa (Nachtr. 3).
parihāṇi und ˚hāni f. Abnahme (減少).
°parihāpaṇa補遺 n. Verkürzung (削減) (von Einkünften) (収入の), Kauṭ. 65,2 v. u.; 66,7.
parihāpaṇīya Adj. zu unterlassen (なさざるべき) KĀD. 2,117,5.
parihā́yam Absol. MAITR. S. 4,5,8 (76,4). ROTH vermuthet parihā́ram, wie 4,6,1 (78,21) gelesen wird (…と読まるるごとく，…を推す).
parihā́yam補遺 Absol. Maitr. S. 4,5,8 (76,4). Roth vermutet parihā́ram, wie 4,6,1 (78,21) gelesen wird (Roth は 4,6,1 (78,21) に読まるるごとく parihā́ram を推定す).
párihāra m.
1〉 das Herumführen (巡り導くこと).
2〉 das Weitergeben, Uebergeben (さらに与え，引き渡すこと) Comm. zu NYĀYAM. 10,2,5.
3〉 Vermeidung, das Meiden (279,14), das Entgehen (回避，避くること，逃るること).
4〉 das Sichinachtnehmen, Vorsicht, cautio (己を慎むこと，用心) CARAKA. 8,1.
5〉 das im Stich Lassen Jmdes (人を見放つこと).
6〉 das Ausschliessen (除くこと).
7〉 das Uebergehen, Nichterwähnen (看過し，言及せざること). Instr. mit Uebergehung von diesem und jenem, so v. a. mit einiger Zurückhaltung (Instr. にてあれこれを措きて，すなわち幾分の遠慮もて).
8〉 das Verheimlichen, Nichtzuerkennengeben (秘め隠し，知られしめざること) ŚĀK. (PISCH.) 19,11, v. l.
9〉 Bestreitung durch Argumente, Widerlegung (論もて争うこと，論駁) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,14. 27. 3,3,53.
10〉 *Verachtung, Geringachtung (蔑み，軽んずること).
11〉 in der Veda-Grammatik doppelte Aufführung eines Wortes, vor und nach iti (Veda 文法にて語を iti の前後に二度挙ぐること)
12〉 in der Dramatik das Wiedergutmachen eines begangenen Fehlers (劇学にて犯したる過ちを償うこと).
13〉 ausserordentliche Bewilligung, Erlassung von Abgaben, Ertheilung von Privilegien, Immunität (特別の許し，貢の免除，特権の授与，免責).
14〉 ein rings um ein Dorf oder um eine Stadt abgegrenztes Gebiet, das als Gemeingut betrachtet wird (村あるいは都市の周りに区切られたる地域にして，共有物と見なさるるもの).
*parihāraka ein ganzer Armring (buddh.) (完き腕輪〈仏教〉).
*parihāraka補遺 ˚n. alles, was privilegiert ist (特権を与えられたるもの一切), Kauṭ. 142,1. pārihārika zu lesen (pārihārika と読むべし).
°parihāranaukā補遺 = uḍupa (Nachen (小舟)), S II,217,14 (Ko.).
parihā́ram Absol. herumbewegend (巡り動かして) AIT. BR. 2,278. ŚAT. BR. 4,5,1,1. 9,4,1,14. 15.
parihāravant in ā˚ (Nachtr. 3).
parihāraviśuddhi f. bei den Jaina purification by such mortification and penance as are enjoined by the example of ancient saints and sages (Jaina 教徒にて).
parihārasū Adj. f. erst nach langer Zeit zum Kalben kommend (久しき後にはじめて仔を産むに至る) Cit. im Comm. zu TS. 2,287,14.
parihārasū 4.
parihārasū補遺 Adj. f. erst nach langer Zeit zum Kalben kommend (久しき時を経て初めて分娩するに至る), Zitat im Komm. zu (…への注釈中の引用) TS. 2,287,14.
parihārasthāna n. = parihāra 14〉.
˚parihārin Adj. vermeidend, aus dem Wege gehend (避け，道を譲る) 47,22.
parihārya
1〉 Adj.
a〉 zu meiden (MBH. 12,111,18), zu vermeiden, zu unterlassen, dem man zu entgehen vermag (避けられ，遠ざけられ，なされず，逃れうべき).
b〉 auseinander zu bringen, zu trennen (引き離され，分かたるべき).
c〉 mit einer Immunität (Instr.) zu versehen (免責を与えらるべき) 212,1
d〉 mit einem dazwischengesetzten iti aufzuführen (間に置きたる iti もて挙げらるべき).
2〉 *m. = pārihārya ein auf dem Handgelenk getragenes Armband (手首に着くる腕輪).
parihāsa m.
1〉 Scherz, Spass (戯れ，冗談). agrāmya˚ KĀD. 7,4.
2〉 das Verlachen, Verspotten, Spott (嘲り，愚弄，嘲弄).
parihāsakathā f. eine komische Erzählung (滑稽なる物語).
parihāsapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).
parihāsavastu n. ein Gegenstand des Spottes (嘲りの対象) Nom. abstr. ˚tā f.
parihāsaśīla Adj.
1〉 zu scherzen liebend (戯るることを好む).
2〉 zu spotten liebend (嘲ることを好む). Nom. abstr. ˚tā f. 303,29 (im Prākrit) (Prākrit にて).
parihāsahari m. N. pr. eines Heiligthums des Viṣṇu (Viṣṇu のある聖域の名).
*parihiṃsā f. als Erklärung von paribarhaṇā (paribarhaṇā の説明として) DURGA. zu NIR. 6,18.
parihṛti f. Vermeidung (回避).
parihṛtya Adj. weiter zu geben, zu übergeben (さらに与えられ，引き渡さるべき).
parihrút Adj. zu Fall bringend (倒れしむる).
parihvā́lam Absol. stammelnd (吃りて).
1parihvṛ́ti f. das Fehlgehen, Fehlen (過ち，欠くること) ṚV. 8,47,6. (Loc.).
2párihvṛti Täuschung, Beirrung (欺き，惑わし).
parīkṣaka m. Prüfer, Kenner einer Sache (試む者，事に通じたる者).
°parīkṣakatā補遺 f. Kennerschaft (鑑識に通ずること), Prabandh. 172,5 v. u. in ratna˚.
parīkṣaṇa n. und ˚ṇā f. (ausnahmsweise) (稀に) das Prüfen, auf die Probe Stellen, Untersuchen (試み，験し，調ぶること).
parīkṣaṇīya Adj. zu prüfen, zu untersuchen, (試みられ，調べらるべき) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 1,1,15.
parīkṣā f.
1〉 Prüfung, Untersuchung (試験，調べ).
2〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).
parīkṣākṣama Adj. die Probe bestehend, stichhaltig (験しに堪え，確かなる).
parīkṣārtha Adj. zu probiren verlangend (験さんと欲する) ĀPAST.
parīkṣit m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).
parīkṣita
1〉 Adj. Partic. von ikṣ mit pari.
2〉 m. Nebenform von parīkṣit (…の異形).
parīkṣitavya Adj. zu prüfen, auf die Probe zu stellen, zu untersuchen (試みられ，験され，調べらるべき).
parīkṣiti m. Nebenform von parīkṣit (…の異形) Spr. 6230.
°parīkṣitukāma補遺 Adj. desirous of testing (試さんと欲する), Harṣac. 201,13.
°parīkṣitṛ補遺 m. (Münz-) Prüfer (（貨幣の）検査官), Kauṭ. 84,10.
parīkṣin Adj. prüfend, Jmd (Gen.) auf die Probe stellend; m. Prüfer, Probirer (試み，人を験す；m. にて試む者，験す者).
°parīkṣopala補遺 m. Prüfstein (試金石), Śrīk. XXV,16 (Ko.; ˚tvam).
parīkṣya Adj. = parīkṣitavya.
parīcikṣiṣu Adj. mit Acc. zu prüfen —, zu untersuchen beabsichtigend (試み，調べんと欲する).
parījyā f. = 1pariyajña.
parīṇáśe Dat. Inf. zu 3naś mit pari ṚV. 1,54,1.
párīṇas n. Fülle, Reichthum, copia (充ち満ちたること，豊かさ). Instr. reichlich, in Fülle (豊かに，満ち足りて).
parīṇasá n. dass.
parīṇáh f. (Nom. ˚ṇat)
1〉 Umfassung, Verschlag (囲み，仕切り).
2〉 Truhe, Kasten (auf einem Wagen) (櫃，箱〈車上の〉).
3〉 N. pr. eines Ortes an der Sarasvatī (Sarasvatī の畔のある地の名); vgl. pariṇaha.
parīṇāma m. = pariṇāma Ablauf, Verlauf (der Zeit) (経過，推移〈時の〉) R. 4,24,8.
*parīṇāya m. = pariṇāya.
parīṇāha m.
1〉 Umfang, Weite (周囲，広がり) MBH. 7,175,19. R. 3,4,34. SUŚR. 2,135,18.
2〉 ein rings um ein Dorf oder eine Stadt abgegrenztes Gebiet, das als Gemeingut betrachtet wird, (村あるいは都市の周りに区切られたる地域にして，共有物と見なさるるもの) YĀJÑ. 2,167.
Vgl. pariṇāha.
parīta
1〉 Partic. von 3i mit pari. Nom. abstr. 4-048-b ˚tā f. das Umgebensein —, Erfülltsein von (…に取り巻かれ，満たさるること).
2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 2,168.
*parītat von tan mit pari.
parītāpa m. Glut, Hitze (灼熱，暑さ) 178,9 Vgl. paritāpa.
*parīti Vitriol als Collyrium (目薬としての礬).
˚parītin Adj. erfüllt —, ergriffen von (…に満たされ，捉えられたる).
parītoṣa m. = paritoṣa Befriedigung, Zufriedenheit (満足，安んずること).
parītta s. u. 1dā und 3dā mit pari.
parīttaśubha m. Pl. eine Klasse von Göttern bei den Buddhisten (神々の一階級，仏教徒にて).
parīttābha m. Pl. desgl.
párītti f. Uebergabe (引き渡し) TBR. 2,2,5,5.
parītya Adj. in a˚ (Nachtr. 4).
parīdāha m. = paridāha das Brennen (燃ゆること) CARAKA. 6,5
parīdhāna n. = paridhāna Umwurf, Gewand (羽織り，衣) MBH. 3,263,13. 12,303,13. HEMĀDRI 1,747,17.
parī́dhya Adj. anzuzünden (Feuer) (点ぜらるべき〈火が〉).
parīndanā f. Gnadengeschenk (恵みの賜物) VAJRACCH. 20,5. 11. auch pari˚.
parīndita Adj. gnädig beschenkt (恵みもて賜りたる) VAJRACCH. 20,4. 10.
parīpāka m.
1〉 das Reifwerden, Reife, völlige Entwickelung (熟すること，熟れ，完き展開) CARAKA. 6,3. sattva˚ KĀRAṆḌ. 89,7.
2〉 die Folgen von Etwas (何かの結果) MAHĀVĪRAC. 61,7.
Vgl. paripāka.
parīpsā f.
1〉 der Wunsch zu erlangen (得んとする願い).
2〉 der Wunsch zu retten, — zu erhalten (救い，保たんとする願い).
3〉 Hast, Eile (急ぎ，慌ただしさ).
parīpsu Adj. mit Acc. zu retten —, zu erhalten verlangend (救い，保たんと欲する).
*parībhāva m. = paribhāva.
°parībhoga補遺 m. richtiger Gebrauch (正しき使用), Kauṭ. II,11 (81,10).
párīman Spende (施し). Loc. in Reicher Gabe (豊かなる賜物にて).
°parīmala補遺 = parimala (Wohlgeruch (芳香)), Muk. 28a.
parīmāṇa n. = parimāṇa Maass, Umfang, Grösse (量，周囲，大きさ) (HEMĀDRI 1,578,4). Gewicht, Dauer, Anzahl, Betrag (目方，長さ，数，額).
parīmoṣa m. CARAKA. 1,7 vielleicht fehlerhaft für ˚śoṣa = pariśoṣa (おそらく…の誤り).
*parīra n. Frucht (果実).
*parīraṇa m.
1〉 Schildkröte (亀).
2〉 Stock (杖).
3〉 = paṭṭaśāṭaka — Nach H. an. = abhīṣṭa, tatpara und āśraya, welche Bedeutungen nach MED. dem Worte parāyaṇa zukommen (H. an. によれば…，これらの意味は MED. によれば parāyaṇa なる語に属す).
parīrambha m. = parirambha Umarmung (抱擁) BĀLAR. 47,22.
parīvarta m.
1〉 Vertauschung, Tausch, Wechsel (入れ替え，交換，交替) KĀD. 18,3.
2〉 N. pr. eines Fürsten der Schildkröten (亀らのある君主の名). Vgl. parivarta.
parīvartam Absol. im Kreislauf, wiederholentlich (循環して，繰り返して). TĀṆḌYA-BR. 2,2,2.
parīvāda m. = parivāda üble Nachrede, Tadel (悪しき陰口，謗り) ĀPAST.
parīvāpá m. = parivāpá geröstete Reiskörner; nach Andern saure Milch (炒りたる米粒；他の説によれば酸乳).
parīvāpa m. das Scheeren (der Haare) (剃ること〈髪の〉) ZACH. Beitr. 50,1.
parīvāpa IV. 5.
parīvāpa補遺 m. das Scheren (der Haare) (（毛髪を）剃ること), Zach. Beitr. 50,1.
parīvāpya Adj. = parivāpya 1〉.
parīvāra m.
1〉 Umgebung, Gefolge, Begleitung (取り巻き，眷属，供).
2〉 *Degenscheide (剣の鞘).
Vgl. parivāra.
parīvāha m.
1〉 = parivāha.
2〉 *die königlichen Insignien (王の標章).
°parīvāhita補遺 Adj. überfließend (溢れ流るる), Padyac. IX,76a (in karuṇāpūralaharīparīvāhitacakṣuṣe = … parīvāhavat jalocchvāsavat kṛte cakṣuṣī yasya tasmai).
parīvettar m. = parivettar.
parīveṣa m. = pariveṣa ein Hof um die Sonne oder den Mond (日あるいは月の暈) HARIV. 1,44,38.
parīśāsá m.
1〉 Ausschnitt (切り取り口).
2〉 Du. ein beim Opfer dienendes zangenartiges Geräthe, mit welchem der Kessel vom Feuer gehoben wird (供犠に用うる鋏に似たる具にして，それにて釜を火より持ち上ぐるもの).
parīśeṣa m. = pariśeṣa Ueberrest (残余).
parīṣaha m. Mühsal, Gefahr (労苦，危難). Pl. HEM. PAR. 2,282.
parīṣaha 5.
parīṣaha補遺 m. Mühsal, Gefahr (辛苦，危難). Pl. Hem. Par. 2,282. [S I,139,2; II,282,3. — ˚parīṣahā S II,304,10.]
parīṣahā f. = pariṣahā.
parīṣeka m. — pariṣeka 1〉.
parīṣṭa m. ein älterer Bruder, dem ein jüngerer in der Darbringung eines Soma-Opfers zuvorgekommen ist (弟に Soma 供犠の献上を先んぜられたる兄) ĀPAST.
parīṣṭa auch ĀPAST. ŚR. 9,12,11.
parīṣṭa補遺 auch (また) Āpast. Śr. 9,12,11.
parīṣṭi f.
1〉 Nachforschung (探究).
2〉 *Bedienung, Aufwartung, Huldigung (奉仕，侍ること，敬意の表明).
3〉 *Belieben (意のまま).
parīṣṭi補遺 f. *Bedienung, Huldigung (奉仕，尊崇), Viṣṇubh. III,26c.
parīsara m. Umkreis, Umgebung (円周，周り) BĀLAR. 28,7.
parīsarpa m.
1〉 eine Art Wurm, der den Aussatz erzeugt (癩を生ずる虫の一種). SUŚR. 2,510,10. bei der Lesart kuṣṭhajāḥ saparīsarpāḥ (ungenau für saparīsarpajāḥ) = 2〉 (…なる読みにては〈…の不正確なる形〉).
2〉 eine Art Aussatz, = visarpa (癩の一種) CARAKA. 1,1.
Vgl. parisarpa.
*parīsaryā f. = parisaryā.
°parīsahajaya補遺 m. ein uttaraguṇa der Jainas (Jaina 教徒のある uttaraguṇa), S I,92,11 v. u. (Ko.).
*parīsāra m. das Umhergehen (巡り歩くこと).
parīhāra m. = parihāra 3〉 4〉 (SUŚR. 2,412,15. 443,10) *10〉 12〉 und 13〉.
°parīhāra(lekha)補遺 m. Privileg(ienbrief) (特権（付与の書状）), Kauṭ. 73,5. 4 v. u.
parīhāsa m. = parihāsa 1〉 und 2〉. ˚parīhāsakṣama Adj. lächerlich zu machen geeignet so v. a. zu übertreffen
parīhāsakeśava m. N. pr. eines Heiligthums des Viṣṇu (Viṣṇu のある聖域の名).
parīhāsaśīla Adj. = parihāsaśīla 1〉.
paru m.
1〉 Gelenk, Glied (関節，肢) in yathāparú
2〉 *Berg (山).
3〉 *Meer (海).
4〉 *die Himmelswelt (天界).
paruḥsraṃsá m. Gelenkbruch (関節の外れ).
párucchepa m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
*parut Adj. im vergangenen Jahre (去年に).
*parut補遺 Adv. im vergangenen Jahre (昨年に), Rasas. 4,6.
parutka Adj. mit Gelenken —, mit Gliedern versehen (関節を，節を具えたる) (darbha) ĀPAST. ŚR. 5,27,11.
*paruttna Adj. verjährig (一年を経たる).
*parudvāra und *parula m. Pferd (馬).
paruśás und paruśśas Adv. gliedweise (節ごとに).
paruśśás IV. (語義未詳) MAITR. S. 4,1,2 (2,13. 14).
paruśśás補遺 Maitr. S. 4,1,2 (2,13. 14).
paruṣá
1〉 Adj. (f. ā in der älteren Sprache páruṣṇī) (古き語にては)
a〉 knotig (Rohr) (節ある〈葦が〉).
b〉 fleckig, bunt, ungleichartig (斑あり，まだらに，等しからざる).
c〉 schmutzig (汚れたる).
d〉 rauh, uneben (荒く，凸凹なる).
e〉 struppig, zottig (Haar) (ぼさぼさに，毛むくじゃらなる〈髪が〉). druma so v. a. von 4-049-a Schlingpflanzen umschlungen (すなわち蔓草に巻かれたる).
f〉 rauh, stechend (Wind, Sonne, Feuer) (荒く，刺す〈風，日，火が〉).
g〉 rauh (Ton) (荒き〈音が〉). ˚m Adv.
h〉 rauh, hart, grob, barsch (Reden und Personen) (荒く，硬く，粗く，つっけんどんなる〈語りと人とが〉).
2〉 m.
a〉 Rohr (葦).
b〉 Pfeil (矢).
c〉 *Grewia asiatica (RĀJAN. 11,12) oder Xylocarpus granatum.
d〉 proparoxyt. N. pr. eines Dämons (ある魔の名) SUPARṆ. 23,5.
3〉 f. páruṣṇī
a〉 Wolke (雲).
b〉 N. pr. eines Flusses im Pendschab, heut zu Tage Ravi (パンジャーブのある河の名，今日の Ravi).
4〉 n.
a〉 Sg.
b〉 die Frucht von Grewia asiatica oder Xylocarpus granatum (…の果実).
c〉 *eine blau blühende Barleria (青き花咲く Barleria).
paruṣá 3〉a〉 zu streichen (削るべし). ṚV. 4,22,2 und 5,52,9 (ū́rṇā ist Loc.) ist páruṣṇī Adj. zottig (…にては…は毛むくじゃらのの意の Adj. なり).
paruṣá und paroṃ'hu IV. 5.
paruṣá補遺
3〉
a〉 zu streichen (削除すべし). ṚV. 4,22,2 und 5,52,9 (ū́rṇā ist Loc.) ist páruṣṇī Adj. zottig (毛むくじゃらの).
°paruṣagir補遺 Adj. barsche Reden führend (荒々しき言葉を語る), Yudh. 4,60.
°paruṣagu補遺 Adv. barsche Reden führend (荒々しき言葉を語りて), Yudh. 4,59.
°paruṣabhāṣaka補遺 m. a man bearing disagreeable tidings (不快なる報せをもたらす者), Prabandh. 256,10/11.
°paruṣamanīṣa補遺 von hartem Sinne (厳しき心を有する), S I,49,6.
°[˚paruṣaraśmi補遺 m. Sonne (太陽) S I,597,1 in paruṣaprāleyaraśmī = sūryācandramasau.]
paruṣavacana und paruṣavādin (MAHĀVĪRAC. 46,16) Adj. barsche rohe Reden führend (つっけんどんに粗き語りをなす).
paruṣākṣara Adj. rauh, barsch (von Reden und Personen) (荒く，つっけんどんなる〈語りと人とにつきて〉). ˚m Adv.
paruṣākṣepa m. in der Rhetorik eine durch barsche Worte an den Tag gelegte Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei (修辞学にてつっけんどんなる言葉もて顕わさるる，何かに同意せざる旨の表明).
paruṣāhvá m. eine best. Rohrart (ある定まれる葦の一種).
paruṣita Adj. roh —, barsch —, grob angefahren oder behandelt (粗く，つっけんどんに，荒く叱られ，あるいは扱われたる).
paruṣiman m. rauhes, verwildertes Aussehen (荒れ，すさみたる姿).
paruṣī Adv. mit kar
1〉 beflecken, schmutzig machen (汚し，穢す).
2〉 roh —, barsch anfahren (粗く，つっけんどんに叱る).
paruṣetara Adj. milde (穏やかなる).
paruṣokti f. eine barsche, rauhe Rede (つっけんどんに荒き語り).
*paruṣoktika Adj. barsche, rohe Reden führend (つっけんどんに粗き語りをなす).
páruṣṇī f. s. u. paruṣá.
paruṣmant Adj. als Erklärung von paruṣatka (paruṣatka の説明として) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,27,11.
paruṣya Adj. bunt, mannichfaltig (まだらに，多様なる).
párus n.
1〉 Knoten, Stengelglied der Pflanzen (節，植物の茎の節).
2〉 Gelenk, Glied des Körpers (関節，身の肢).
3〉 Fuge (継ぎ目).
4〉 Abschnitt, Abtheilung (区分，部分).
5〉 *Grewia asiatica RĀJAN. 11,12.
parūṣa und ˚ka m. Grewia asiatica (RĀJAN. 11,112) oder Xylocarpus granatum. ˚ka n. die Frucht (その果実).
paré Loc. Adv. später, künftig, (後に，将来に) madhye vāhnastato'pi pare um Mittagszeit oder später (d. i. zwischen Mittag und Abend) (正午あるいはそれより後に〈すなわち正午と夕との間に〉) Spr. 4291. — MBH. 13,2880 fehlerhaft für pure (…の誤り).
*pareṅkhaṇa n. Nom. act. von iṅkh oder īṅkh mit parā.
*pareṅgaṇa n. Nom. act. von iṅg mit parā.
páreṇa Instr. Adv. Präp.
1〉 weiterhin, vorüber, — bei (80,20), Jenseits, hinaus über; mit Acc. (なお先に，過ぎて，…の傍らを，彼方に，…を越えて)
2〉 hernach, nachher, später, nach (zeitlich); mit Abl. oder Gen. (その後に，のちに，後に，…の後に〈時にて〉)
pareta
1〉 Adj. s. u. 3ī mit parā.
2〉
a〉 ein Verstorbener (亡き者).
b〉 *eine Art von Gespenstern (亡霊の一種).
°paretanātha補遺 m. = Yama, H XXXVII,48.
°paretapati補遺 m. = Yama, S I,144,5; H XXXIX,50; L,17; Viṣṇubh. III,19d.
paretabhartar m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名) NAIṢ. 6,109. ŚIŚ. 1,57.
paretabhūmi f. Leichenacker (墓地).
paretara Adj. nach dem Comm. entweder eigen, Jmd zugethan, zuverlässig oder Gegner verführend, zu sich heranlockend (註によれば己が，人に親しく，頼もしき，あるいは敵を誘い，己が方に引き寄する).
*paretarāj m. Bein. Yamaʼs (Yama の別名).
paretarāja m.
1〉 ein Herrscher über Todte (死者らを治むる者) NAIṢ. 9,23.
2〉 Bein. Yamaʼs (Yama の別名) ebend. ˚sadanadvāra n. PRASANNAR. 69,22.
°paretavana補遺 n. Leichenacker (墓地，屍を葬る地), S I,108,12 (Ko.).
paretāvāsa m. Leichenacker (墓地) DAŚAK. (1925) 73,20.
páreti f. Weggang (立ち去ること).
°pareteśa補遺 m. = Yama, Yudh. 7,45.
paredyavi Adv. den folgenden Tag, morgen (翌日に，明日に) NAIṢ. 9,65.
*paredyus (?) Adv. dass.
*parepa Adj. von wo sich das Wasser zurückgezogen hat (水の引きたる処の).
pareprāṇa Adj. mehr als das Leben geltend (命に勝る値ある).
páreman wohl fehlerhaft für párīman (おそらく…の誤り).
pareśa m. Bein.
1〉 Brahmanʼs (Brahman の).
2〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の).
pareśeśa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).
*pareṣṭu und *˚kā f. eine Kuh, die öfters gekalbt hat (しばしば仔を産みたる牝牛).
*pareṣṭukā補遺 eine Kuh, die öfters gekalbt hat (しばしば分娩したる牝牛), S II,186,1.
*paraidhita
1〉 Adj. von einem Andern grossgezogen (他人に育てられたる).
2〉 m.
a〉 Diener (僕).
b〉 der indische Kuckuck (印度の郭公).
parôṃ'hu (Conj.) Adj. (f. ˚hvī) aussen —, oben eng (外にて，上にて狭き).
paroṃ̂'hu , die Kāṇva-Rec. des ŚAT. BR. nach LEUMANN paroṅhu.
paró'ṃhu補遺 , die Kāṇva-Rez. des Śat. Br. nach Leumann paroṅhu (Śat. Br. の Kāṇva 派伝本は Leumann によれば paroṅhu).
parokumantra (!) Verz. d. B. H. No. 903 (XII).
parokta補遺 (n.) ˚falsche Aussage (虚偽の陳述), Kauṭ. 149,11.
paró'kṣa
1〉 Adj. (f. ā) ausserhalb des Gesichtskreises liegend, der Wahrnehmung sich entziehend, unbekannt, unverständlich; nur durch den innern Sinn (manas) erkennbar, — vermittelt (視野の外にあり，知覚を逃れ，知られず，解しがたき；ただ内の感官〈manas〉によりて知られ，媒介せらるる). Definition des Wortes bei den Grammatikern (文法家らによる語の定義) 241,25. fgg.
a〉 Acc. so dass man es nicht sieht, hinter dem Rücken, ohne Wissen von (Instr. später Gen. oder im Comp. Vorangehend) (見られざるように，背後にて，…の知らぬうちに).
b〉 Instr. auf eine dem Auge sich entziehende, geheimnissvolle, versteckte Weise (目を逃るる，秘めやかに，隠れたる仕方にて).
c〉 Abl.
α〉 heimlich vor (Instr.) (…に隠れて).
β〉 hinter dem Rücken, — von (Gen.), wenn man nicht zugegen ist oder war (背後にて，人の居らぬ，あるいは居らざりしとき) 241,24
d〉 paro'kṣa˚ auf nicht wahrnehmbare Weise (知覚しえざる仕方にて).
2〉 m.
a〉 *Büsser (苦行者).
b〉 N. pr. eines Sohnes des Anu (Anu の一子の名).
3〉 f. paro'kṣā
a〉 eine vergangene, vollendete Handlung (過ぎ去り，完了せる行為).
b〉 eine Personalendung des Perfects (完了の人称語尾).
c〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名) VP. 2,2,151.
paró'kṣakāma Adj. das Versteckte, Geheimnissvolle mögend (隠れたるもの，秘めやかなるものを好む).
paro'kṣakṛta Adj. (ein Vers) welcher den Gott nicht anredet, sondern nur von ihm aussagt (神に呼びかけず，ただ神につきて語るのみなる〈詩句が〉).
paro'kṣatā f. und paro'kṣatva n. Nichtwahrnehmbarkeit, das nicht vor Augen Stehen (知覚しえざること，目の前になきこと).
paro'kṣapṛṣṭha m. ein best. Pṛṣṭhya (ある定まれる Pṛṣṭhya) ŚĀṄKH. ŚR. 10,8,33. 12,7,4. 8 ĀŚV. ŚR. 8,4,33.
paro'kṣapriya Adj. = paró'kṣakāma.
paró'kṣabandhu Adj. mit undeutlicher Beziehung (関係の明らかならざる) MAITR. S. 4,8,4 (116,24).
paró'kṣabandhu補遺 Adj. mit undeutlicher Beziehung (不明瞭なる関係を有する), Maitr. S. 4,8,4 (116,24).
paro'kṣabuddhi Adj. für etwas fern Liegendes ansehend, gleichgültig (遠き事と見做し，無頓着なる) JĀTAKAM. 22,68.
paró'kṣabuddhi補遺 Adj. für etwas Fernliegendes ansehend, gleichgültig (遠く隔たれるものと見なす，無関心なる), Jātakam. 22,68.
paro'kṣavṛtti Adj.
1〉 nicht vor unsern Augen lebend (我らの目の前に生きざる).
2〉 auf eine dem Auge sich entziehende, undeutliche Weise gebildet (目を逃るる，明らかならざる仕方にて成れる). Nom. abstr. ˚tā f.
parogavyūtí Adv.
1〉 über das Weideland —, über das Weidegebiet hinaus (牧地を，牧の領域を越えて).
2〉 entfernter als eine Gavyūti (一 Gavyūti より遠く).
parogoṣṭhám Adv. über den Kuhstall hinaus (牛舎を越えて) MAITR. S. 1,10,13, MĀN. GṚHY. 2,1. 17.
paroṅhu IV. 5.
parócya Adj. dem man widersprechen darf (逆らうことを許さるる者).
paroḍhā f. eines Andern Weib (他人の妻).
*parodvaha m. der indische Kuckuck (印度の郭公) GAL.
paropakaraṇa (Conj.) n. das Diensterweisen —, Helfen Andern (他人に奉仕し，助くること) Spr. 3980.
paropakaraṇī Adv. mit kar zum Werkzeug Anderer machen (他人の道具となす).
paropakāra m. einem Andern erwiesene Dienste, Hülfeleistung (他人に施す奉仕，助力) Spr. 3981. fgg. 7718.
paropakārin Adj.
1〉 Andern Dienste erweisend, Andern helfend (他人に奉仕し，他人を助くる) 180,26 Nom. abstr. ˚ritva n. Spr. 5690.
2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
paropakṛti f. Erweisung von Diensten Andern (他人への奉仕の施し) 181,1, Spr. 2403.
paropaga Adj. sich an Etwas Anderes anschliessend, so v. a. adjectivisch (他のものに寄り添う，すなわちAdj. 的なる) AK. 3,6,8,43.
paropavāsa m. das Zusammenwohnen mit einem Andern (他人と共に住むこと) ĀPAST.; vgl. BÜHLERʼs Uebersetzung (BÜHLER の訳を見よ).
paropasarpaṇa n. das Angehen Anderer, das Betteln (他者に頼ること，物乞い) BHĀM. V. 1,87.
paropasarpaṇa 4.
paropasarpaṇa補遺 n. das Angehen Anderer, das Betteln (他人に頼ること，乞い求むること), Bhām. V. 1,87.
parobāhú Adv. über den Arm hinaus, weiter als der Arm reicht (腕を越えて，腕の届くより遠く).
parómātra Adj. übermässig, ungeheuer (度を越え，途方もなき).
parórajas Adj.
1〉 über den Staub —, über den Dunst hinaus liegend (塵を，靄を越えて在る).
2〉 frei von Leidenschaften (情欲を離れたる).
*parolakṣa Adj. Pl. mehr als hunderttausend (十万を超ゆる).
paro'varám Adv. von oben nach unten, der Reihe nach, von Hand zu Hand, nacheinander (上より下へ，順を追いて，手より手へ，次々に).
*paro'varīṇa Adj. von paro'varam.
1paróvarīyaṃs Adj. aussen —, oben breiter (外にて，上にてより広き).
2parovarīyaṃs
1〉 Adj. besser als gut, der allervorzüglichste (善きに勝りて善く，最も優れたる). Nom. abstr. ˚yastva n. BĀDAR. 3,3,7.
2〉 n. das höchste Glück (最上の幸い).
paroviṃśá Adj. Pl. mehr als zwanzig (二十を超ゆる).
paro'śītá Adj. Pl. mehr als achtzig (八十を超ゆる).
*paroṣṭī f. = paroṣṇī 1〉.
paroṣṇih f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).
paroṣṇī f.
1〉 *eine Art Schabe, Kakerlak (油虫の一種).
2〉 N. pr. eines Flusses (ある河の名).
parohavis Adj. mehr als eine Opfergabe (一の供物に勝る) ĀPAST. ŚR. 10,20,5.
parô'hu Adj. ŚAT. BR. 3,4,1,26 wohl fehlerhaft für parô'hu (おそらく…の誤り).
parka m.
1〉 Mischung oder Spende in madhuparka (混ぜ物あるいは施し).
2〉 gautamasya parkau Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.
parkaṭa
1〉 *m. Reiher (鷺).
2〉 f. ī
a〉 Ficus infectoria 143,27.
b〉 eine frische Betelnuss u. s. w. (新しき檳榔子等)
3〉 *n. Angst, Schmerz (不安，痛み).
*parkaṭi f. = parkaṭa 2〉a〉.
*parkaṭi補遺 f. Ficus infectoria, S I,309,12 v. u. (Ko.).
√parc , pṛṇákti, pṛṅkté, párcas, pipṛgdhi, papṛcāsi u. s. w.
1〉 mengen, mischen, in Verbindung setzen, — mit (Instr. oder ausnahmsweise Loc.) (混ぜ，交え，…と結び合わす). dhanuṣā śaram so v. a. den Pfeil auf den Bogen legen (すなわち矢を弓に番う) BHAṬṬ. pṛkta gemischt —, verbunden —, sich berührend mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…と混ぜられ，結ばれ，触れ合える) GAUT. 11,27. jala˚ so v. a. auf dem Wasser schwimmend (すなわち水に浮かべる).
2〉 füllen, sättigen; Med. sich füllen (?) (満たし，飽かしむ；Med. にて満つる). pṛkta erfüllt —, voll von (Instr. oder im Comp. vorangehend) (…に満たされ，満てる).
3〉 in Fülle geben, Etwas (Acc. oder Gen.) Jmd (Dat.). reichlich schenken (豊かに与え，人に何かを豊かに賜う).
4〉 mehren (増す).
Mit adhi setzen auf (Loc.) (…の上に置く) BAUDH. bei HILLEBR. N. 41, N. 7.
Mit anu, ˚pṛkta verbunden mit (im Comp. vorangehend) (…と結ばれたる).
Mit api beimischen (混ぜ加う). ˚pṛñcanti AV. 5,2,3 fehlerhaft für ˚vṛñjanti (…の誤り)
Mit ā
1〉 vermischen —, durchmengen mit (Instr.) (…と混ぜ合わす).
2〉 erfüllen, durchdringen (満たし，貫き通る).
3〉 Med. sich sättigen (飽く).
Mit upa
1〉 hinzufügen zu (Loc.) (…に加う)
2〉 mehren (増す).
3〉 sich nahen zu (Acc.) (…に近づく)
4〉 sich mischen so v. a. sich begatten, die Begattung (Acc.) vollziehen mit (Loc.) (交わる，すなわち婚を交え，…と交合を行う)
Mit nis, niṣpṛkta der sich von Etwas befreit hat, an Etwas nicht hängt (何かより離れ，何かに執せざる者) MBH. 3,181,14.
Mit pra sich in Berührung setzen mit (Acc.) (…と触れ合う).
Mit vi
1〉 ausser Berührung bringen, trennen von (Instr.) (触れざるようにし，…より分かつ)
2〉 zertheilen, zerstreuen (分かち，散らす).
3〉 erfüllen, sättigen (満たし，飽かしむ) ṚV. 4,24,5.
Mit sam
1〉 Act. Med. mengen, mischen, vereinigen, berühren; Med. und pass. sich mengen, sich vereinigen, in Berührung kommen, zusammenstossen (混ぜ，交え，合わせ，触る；Med.・受動にて混ざり，合し，触れ合い，打ち当たる). saṃpṛkta vermischt, verbunden, in Berührung gekommen, — mit (Instr., Loc. [ausnahmsweise] oder im Comp. vorangehend) (混ぜられ，結ばれ，触れ合いたる). stanasaṃpṛktaṃ raktam das in der Brust befindliche Blut (胸中にある血).
2〉 erfüllen, begaben, beschenken mit (Instr.); Med. und pass. erfüllt —, begabt werden (満たし，恵み，…もて賜う；Med.・受動にて満たされ，恵まる). sáṃpṛkta erfüllt mit (…に満たされたる) TBR. 3,1,2,10.
*√parj , pṛkte, pṛṅkte v. l. für √parc und √pij.
√parj , pṛṇajmi = parc ĀPAST. ŚR. 12,28,16.
√parj IV. 6.
parj補遺 , pṛṇajmi = parc, Āpast. Śr. 12,28,16.
parjanī f. Curcuma aromatica oder Curcuma zanthorrhiza BHĀVAPR. 1,177.
parjánya
1〉 m.
a〉 Regenwolke (雨雲).
b〉 Regen (雨).
c〉 der Regengott, ein Donnerer und Befruchter (雨の神，雷を鳴らし孕ませる者). Wird von Indra unterschieden (45,16), aber auch mit ihm identificirt; erscheint unter den 12 Āditya (Indra と区別さるるも，また彼と同一視さる；十二 Āditya の中に現わる). 4-050-b Am Ende eines adj. Comp. f. ā.
d〉 N. pr.
α〉 eines Devagandharva oder Gandharva (ある Devagandharva あるいは Gandharva の名).
β〉 eines Ṛṣi in verschiedenen Manvantara (種々の Manvantara におけるある Ṛṣi の名).
γ〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名).
2〉 *f. parjanyā = *parjanī RĀJAN. 6,203.
°parjanyaka補遺 ein best. Kriegsgerät (ある特定の戦具), Kauṭ. 101,7 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 154, Anm. 3.
(parjányakrandya) ˚krandia Adj. wie die Regenwolke oder wie der Regengott dröhnend (雨雲のごとく，あるいは雨の神のごとく轟く).
parjányajinvita Adj. vom Regengott belebt (雨の神に生かされたる).
parjányaninada m. Donner (雷鳴).
parjányapatnī Adj. f. den Regengott zum Gatten habend (雨の神を夫とする).
parjanyaprayoga m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Cat. NW. PR. 1,102.
parjányaretas Adj. aus des Regengottes Samen entstanden (雨の神の種より生じたる).
parjányavṛddha Adj. durch die Regenwolke genährt (雨雲に養われたる).
parjanyaśānti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.
parjanyasūkta eine Hymne an den Regengott (雨の神への讃歌).
parjányātman Adj. das Wesen des Regengottes habend (雨の神の本性をもつ) TS. 3,5,8,1.
parjányāvā́ta m. Du. der Regen- und der Windgott (雨の神と風の神).
√parṇ , pṛṇáti s. u. 1 par; !√parṇay s. bes.
parṇá
1〉 n.
a〉 Schwungfeder, Fittig, Feder überh. (風切り羽，翼，総じて羽)
b〉 das Gefieder eines Pfeiles (矢の羽).
c〉 Blatt (葉). Am Ende eines adj. Comp. f. ā und ī (nur bei Pflanzennamen) (植物名にてのみ).
d〉 Betelblatt (檳榔の葉) RĀJAT. 7,946.
2〉 m.
a〉 Butea frondosa. Nom. abstr. parṇatvá n. MAITR. S. 4,1,1 (TS. 3,5,2,1).
b〉 N. pr.
α〉 eines Lehrers (ある師の名).
β〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名) VP. 2,2,164.
γ〉 *einer Oertlichkeit (ある地の名).
3〉 f. parṇī
a〉 Gesammtname für für vier auf parṇī auslautende Pflanzen (parṇī に終わる四つの植物の総称) CARAKA. 6,1.
b〉 *Pistia stratiotes.
b〉 *das Blatt der Asa foetida (?) (阿魏の葉).
párṇaka
1〉 m.
a〉 nach MAHĪDH. = bhilla ein Wilder (MAHĪDH. によれば，蛮人).
b〉 *N. pr. eines Mannes; Pl. seine Nachkommen (ある男の名；Pl. にてその子孫).
2〉 f. parṇikā
a〉 eine best. Gemüsepflanze (ある定まれる野菜) CARAKA. 1,27.
b〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).
parṇakaṣāyániṣpakva (f. ā ŚAT. BR. 6,5,1,1) und ˚kaṣāyapakva (KĀTY. ŚR. 16,3,16) Adj. mit dem ausgekochten Saft der Rinde von Butea frondosa oder mit dem
*parṇakāra m. ein Verkäufer von Betelblättern (檳榔の葉を売る者).
*parṇakuṭikā und ˚kuṭī f. Laubhütte (葉の庵).
parṇakṛcchra m. eine best. Kasteiung (ある定まれる苦行) VIṢṆUS. 46,23.
*parṇakhaṇḍa m. Baum (樹).
*parṇacara m. eine Hirschart (鹿の一種) DHANV. 6,69.
parṇacīrapaṭa Adj. in Blätter und Lumpen gehüllt (Śiva) (葉と襤褸とに包まれたる〈Śiva が〉).
*parṇacoraka m. Galläpfel (没食子) RĀJAN. 12,145.
parṇadatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) B. A. J. 7,128.
parṇadhí m. der Theil des Pfeilschafts, in welchem die Federn stecken (矢柄の羽の挿さる部分).
*parṇadhvas Adj. (Nom. ˚dhvat) die Blätter fallen machend (葉を落とさしむる).
parṇanara m. eine aus Blättern zusammengesetzte Puppe, die an Stelle eines nicht aufzufindenden Leichnams verbrannt wird (葉もて組み立てたる人形にして，見出だしえざる屍の代わりに焼かるるもの).
parṇanāla n. Blattstiel (葉柄).
parṇapuṭa n. n. ein in eine Düte zusammengerolltes Blatt (円錐に巻きたる葉).
parṇaprātyika (!) N. pr. einer Oertlichkeit (ある地の名).
parṇaprāśanin Adj. = parṇabhakṣa BĀLAR. 298,13.
parṇabhakṣa Adj. nur von Blättern sich nährend (ただ葉のみを食らいて生くる) HARIV. 3,76,3.
*parṇabhedinī f. Fennich (粟の一種).
*parṇabhojana m. Ziege (山羊).
parṇamaṇí m. ein best. Zaubergegenstand (ある定まれる呪物).
parṇamáya Adj. (f. ī) aus dem Holze der Butea frondosa gemacht (…の木もて作りたる). Nom. abstr. ˚mayītva. n. Comm. zu NYĀYAM. 3,6,9.
*parṇamācāla m. Averrhoa carambola.
*parṇamuc Adj. (Nom. ˚muṭ) Blätter fallen machend (葉を落とさしむる).
parṇamṛga m. ein im Laub der Bäume lebendes Thier (樹の葉叢に住む獣).
*!√parṇay , ˚yati (haritabhāve).
parṇáya m. N. pr. eines von Indra überwundenen Feindes (Indra に討たれたるある敵の名).
parṇayaghná Adj. dem Parṇaya verderblich (Parṇaya に禍いなる).
*parṇaruh Adj. (Nom. ˚ruṭ) Blätter wachsen machend (葉を生ぜしむる).
*parṇala Adj. blätterreich (葉多き).
°parṇalaghu[vidyā]補遺 die Kunst [, sich] federleicht zu machen (己が身を羽のごとく軽くする術), S II,293,3.
*parṇalatā f. Betelpfeffer (檳榔胡椒) RĀJAN. 11,253.
*parṇalī Adv. mit bhū sich belauben (葉を茂らす).
parṇavant Mit Blättern versehen (葉を具えたる).
parṇavalká m.
1〉 Sg. und Pl. der Bast von der Butea frondosa (…の靭皮) TS. 2,5,3,5. TBR. 3,7,4,2. 18. ĀPAST. ŚR. 1,14,1.
2〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).
*parṇavallī f. eine best. Schlingpflanze (ある定まれる蔓草) RĀJAN. 3,135.
parṇavādya n. Töne, die man durch Blasen in dein Blatt hervorbringt (葉を吹きて出だす音).
*parṇavilāsinī f. ein best. wohlriechender Stoff (ある定まれる香ある物) GAL.
parṇavī́ Adj. durch Fittige in Bewegung gesetzt (翼にて動かさるる).
parṇavīṭikā f. eine zerschnittene, mit Gewürzen bestreute und in ein Betelblatt gewickelte Arecanuss (刻み，香辛料を振り，檳榔の葉に包みたる檳榔子).
parṇaśadá m. Blätterfall (落葉).
parṇaśadyâ Adj. auf den Blätterfall bezüglich (落葉に関わる).
parṇaśabara
1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
2〉 f. 4-051-a ī wohl N. pr. einer Fee (おそらく妖精の名).
parṇaśabda m. das Rauschen der Blätter (葉のそよぐ音) Spr. 3993.
parṇaśayyā f. ein Lager aus Blättern (葉もて作りたる褥).
parṇaśar m. Blattstiel oder Blattstiels der Butea frondosa (…の葉柄) AIT. BR. 7,2,7.
parṇaśākhā́ f. ein Zweig von der Butea frondosa (…の枝) ŚAT. BR. 1,7,1,1. 11,1,4,2.
parṇaśāda m. Blätterfall (落葉).
parṇaśālā f.
1〉 Laubhütte (葉の庵) KĀD. 2,122,3.
2〉 N. pr. einer Brahmanenansiedelung zwischen der Yamunā und Gaṅgā (Yamunā と Gaṅgā との間にあるあるバラモンの居留地の名).
parṇaśālāgra m. N. pr. eines Gebirges (ある山の名).
!√parṇaśālāy , ˚yate einer Laubhütte gleichen (葉の庵に似る) NAIṢ. 3,128.
*parṇaśuṣ Adj. (Nom. ˚śuṭ) Blätter verdorren machend (葉を枯らさしむる).
*parṇasa Adj. von parṇa.
*parṇasi m.
1〉 ein auf dem oder am Wasser stehendes Haus (水上あるいは水辺に立つ家).
2〉 Wasserrose (睡蓮).
3〉 Gemüse (野菜).
4〉 das Schmücken (飾ること).
*parṇāḍhaka m. N. pr. eines Mannes; Pl. seine Nachkommen (ある男の名；Pl. にてその子孫).
parṇāda m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名).
*parṇāla m.
1〉 Boot (小舟).
2〉 Spaten (鋤).
3〉 Zweikampf (一騎討ち).
parṇāśa
1〉 m. eine best. Pflanze, Nach den Erklärern Cedrela toona und eine Art Basilicum (ある定まれる植物，註釈家によれば…およびメボウキの一種). Auch parṇāsa geschrieben (…とも綴らる) Mat. med. 219
2〉 f. ā N. pr. verschiedener Flüsse (種々の河の名).
parṇāśana n. das Sichnähren von Blättern (葉を食らいて生くること) SAṂHITOPAN. 41,3.
parṇāśin Adj. Blätter essend (葉を食らう) VIṢṆUS. 95,10.
parṇāsa s. u. parṇāśa 1〉.
parṇāhāra Adj. von Blättern sich nährend (葉を食らいて生くる).
*parṇika Adj. (f. ī) mit parṇī handelnd (parṇī を商う).
parṇín
1〉 Adj.
a〉 beschwingt, geflügelt (翼ある，羽ある).
b〉 Blätter tragend (Bez. des Soma) (葉をもつ〈Soma の称〉).
c〉 aus dem Holze der Butea frondosa gemacht (…の木もて作りたる).
2〉 m.
a〉 Baum (樹).
b〉 *Butea frondosa RĀJAN. 10,36.
3〉 f. parṇinī
a〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物).
b〉 Gesammtname für vier best. Pflanzen (四つの定まれる植物の総称) CARAKA. 6,3.
c〉 N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).
*parṇila Adj. blätterreich (葉多き).
*parṇilatā f. Betelpfeffer (檳榔胡椒) RĀJAN. 11,253.
*parṇīya Adj. von parṇa.
parṇoṭaja (*n.) Laubhütte (葉の庵).
parṇotsa m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).
parṇyâ Adj. auf die Blätter bezüglich (葉に関わる).
partár Nom. ag. Retter (救う者) Nur Instr. Pl., auch so v. a. mit Rettungen (Instr.Pl. のみ，すなわち救いもてとも).
pártvā (!) TS. 7,5,1,2 angeblich = prītiṃ prāpya (…に等しとせらる).
pártvā 4. prītvā́ zu vermuthen (…と推すべし).
pártvā補遺 (!) TS. 7,5,1,2 angeblich (伝うるところによれば) = prītiṃ prāpya. prītvā́ zu vermuten (prītvā́ と推定すべし).
*√parth , parthayati (prakṣepe) DHĀTUP. 32,20.
*√pard , pardate farzen (放屁す).
√pard , pardate SARASVATĪK. 1,22.
√pard IV. 5.
pard補遺 , pardate [farzen (放屁する)] Sarasvatīk. 1,22.
*parda m.
1〉 Farz (屁).
2〉 starkes Haar (剛き毛).
*pardana n. das Farzen, Farz (放屁すること，屁).
*pardi m. oder f. N. pr. einer Person (ある人の名) Vārtt. in MAHĀBH. 4,71,b.
*√parp (?) , parpati (gatau).
*parpa
1〉 m. n. eine Bank oder dgl. für Fusslahme (足萎えのための腰掛け等).
2〉 n.
a〉 junges Gras (若草).
b〉 Haus (家).
parpaṭa
1〉 m.
a〉 eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草) Nach den Lexicographen (辞書家によれば) Hedyotis burmanniana und Mollugo pentaphylla.
b〉 ein in Schmalz gebratener bröcklicher Kuchen aus Reis- oder Erbsenmehl mit Gewürzen (米あるいは豆の粉に香辛料を加え，脂にて揚げたる脆き菓子).
2〉 f. ī
a〉 eine roth färbende Oldenlandia (赤く染むる Oldenlandia) BHĀVAPR. 1,194.
b〉 *eine best. wohlriechende Erdart (ある定まれる香ある土).
parpaṭa補遺 ˚ = kavaca (Oldenlandia herbacea), S II,197,7 v. u. (Ko.).
parpaṭaka
1〉 m. = parpaṭa 1〉a〉 CARAKA. 6,3. BHĀVAPR. 1,203. RĀJAN. 5,8.
2〉 f. ī eine best. Arzeneipflanze (ある定まれる薬草) CARAKA. 1,27.
*parpaṭadruma m. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) RĀJAN. 9,109.
*parparī f. Haarflechte (編み髪).
*parparīka m.
1〉 die Sonne (日).
2〉 Feuer (火).
3〉 Wasserbehälter (水溜め).
*parparīṇa
1〉 m.
a〉 Blattader (葉脈).
b〉 = parṇacūrṇarasa.
c〉 = dyūtakambala.
2〉 n. = parvan.
*parpika Adj. (f. ī) von parpa 1〉.
parpharī́ka
1〉 Adj. nach SĀY. zerreissend oder erfüllend (SĀY. によれば引き裂き，あるいは満たす).
2〉 *m. ein junger Schoss (若き芽).
*√parb , parbati (gatau).
√parb IV. gehen (行く). parbant ebend. 52.
parb補遺 gehen (行く). parbant, Damayantīk. 52.
parmāḍi oder parmāṇḍī m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).
°parya補遺 ? S II,239,5 in durvāraprasaraparyam aiśvaryam: durvāro durnivāraḥ prasaraparyaḥ pravṛttiḥ paryāyo yasya [tat tathoktam].
paryak Adv. rund herum, nach allen Seiten hin (ぐるりと，四方に向かいて).
˚paryagu Adj. wird in parya (= ˚parānarhati, ˚parānadhikaroti) und gu (= vāc) oder in pari (= paritas), a (= na) und gu (= vāc) zerlegt (…と分解さる).
páryagni
1〉 m. das umwandelnde Feuer; so heisst im Ritual der Feuerbrand, welcher um das Opferthier
2〉 Adv. mit kar das Feuer herumtragen um (Acc.) (…の周りに火を運び巡らす). páryagnikṛta von Feuerbrand umkreist (燃え木に巡られたる). Mit vorangesetztem abhi auf Etwas hin den Feuerbrand herumtragen (abhi を前に置きて何かに向けて燃え木を運び巡らす). abhiparyagnikṛte deśa ulmukaṃ nidadhāti ĀPAST. ŚR. 7,16,2.
paryagnikaraṇa n. das Herumtragen des Feuerbrandes um ein Opferthier (犠牲の獣の周りに燃え木を運び巡らすこと) MĀN. GṚHY. 2,9. ŚR. 5,1,9. 2,8. 6,1,3. 9,2,4. 4,2. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,15,3. zu NYĀYAM. 2,3,20. 3,6,13.
paryagnikaraṇīya Adj. auf das Paryagnikaraṇa bezüglich (Paryagnikaraṇa に関わる) Comm. zu TBR. 3,386.
paryagnikartar Nom. ag. der den Feuerbrand um ein Opferthier herumträgt (犠牲の獣の周りに燃え木を運び巡らす者) MĀN. ŚR. 6,1,3.
°paryagra補遺 n. Gesamtzahl, Gesamtverzeichnis (総数，総目録), Kauṭ. 128,9 v. u.; 129,9.
paryaṅka m.
1〉 Ruhebett (臥床).
2〉 das Sitzen mit untergeschlagenen Beinen (足を組みて坐すること). ˚ṅkamābhujya sich auf diese Weise setzend (かくのごとく坐して) VAJRACCH. 18,9. LALIT. KĀRAṆḌ. 85,8. 86,8. ˚bandha m., ˚granthibandha m. und ˚bandhana n. das Unterschlagen der Beine beim Sitzen (坐する際に足を組むこと). ˚baddha Adj. mit untergeschlagenen Beinen sitzend (足を組みて坐せる) Text zu Lot. de la b. l. 274,22.
3〉 N. pr. eines Berges (ある山の名).
*paryaṅkapaṭṭikā (BHĀVAPR. 1,288; eine Hdschr. ˚pādikā) (ある写本には) und ˚pādikā (RĀJAN. 7,176) f. eine Art Lupinus (ルピナスの一種).
paryaṅkikā f. Ruhebett (臥床) KĀD. 66,23.
paryaṅkī Adv. mit kar zum Ruhebett machen (臥床となす).
páryaṅgya Adj. um die Seite befindlich (脇の周りにある).
paryaṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Zu belegen nur apara˚ (…のみ徴しうる).
paryaṭaka (Conj.) m. Herumstreicher (彷徨う者).
paryaṭana n. das Herumstreichen, Durchstreichen (das Obj. im Gen. oder im Comp. vorangehend) (彷徨い，巡り歩くこと).
*paryadhyayana Adj. einen Widerwillen gegen das Studium habend (学びを厭う) PAT. zu P. 2,2,18, Vārtt. 4.
*paryanubandha m. das Umbinden (巻き結ぶこと) VYUTP. 61.
paryanubandha 4.
*paryanubandha補遺 m. das Umbinden (巻き結ぶこと), Vyutp. 61.
paryanuyoktavya Adj. zu befragen, aufzufordern zu beantworten, (問われ，答うるよう促さるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,54.
paryanuyoga m.
1〉 das Fragen —, das Suchen nach, Nachforschung (問い，探し求むること，探究) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,1,3.
2〉 Vorwurf (咎め).
paryanuyojya Adj. zu tadeln, zu rügen (謗られ，咎めらるべき). ˚yojyopekṣaṇa n. das Versäumen Etwas zu rügen, was gerügt werden müsste (咎めらるべきものを咎むるを怠ること).
1paryantá m. Umgrenzung, Grenze, Umkreis, Umgebung, Saum, Rand; Grenze (境界，境，円周，周り，縁，端；境). so v. a. Ende überh. (すなわち総じて終わり) paryantātparyantam von einem Ende zum andern (一の端より他の端まで). Am Anfange eines Comp. mit der Function eines Loc. (˚deśa m. so v. a. die angrenzende, benachbarte Gegend) (Comp. の初めに Loc. の働きもて；すなわち隣接し，近き地方). Häufig am Ende eines adj. Comp. (f. ā) nach einem Worte, das die Grenze, das Ende angiebt (しばしば境，終わりを示す語の後に). anekaguṇa˚ Adj. so v. a. mit einer endlosen Menge von Vorzügen versehen (すなわち限りなき数の長所を具えたる). ˚paryantam und ˚payanta˚ bis anʼs Ende von, bis auf (…の終わりまで，…まで). paryantam allein so v. a. summa summarum (単独にてすなわち総計).
2paryanta Adj. (f. ā)
1〉 mit Etwas zu Ende (Stande) kommend (何かを終え，成し遂ぐる) LALIT. 167,12.
2〉 nach allen Richtungen gelegen (四方に位置する). v. l. paryasta.
2paryanta , füge 1〉 vor mit hinzu (「…とともに」の前に細分記号 1 を加うべし).
2paryanta und paryāntam (richtig paryantam) (正しくは…) IV. 6.
2paryanta補遺 , füge 1. vor "mit" hinzu (1. において「mit」の前に補うべし).
°paryantadaśā補遺 f. a state of extreme exhaustion (極度の疲弊の状態), Prabandh. 223,10.
*paryantikā f. der Verlust aller Vorzüge (すべての長所を失うこと).
paryantī Adv. mit kar zu Ende bringen, beendigen (終わらしむ) DIVYĀVAD. 97,19. 236,18.
paryantī補遺 Adv. mit (…と共に) kṛ zu Ende bringen, beendigen (終わらしむ，完了せしむ), Divyāvad. 97,19; 236,18.
paryantīya Adj. am Ende befindlich (終わりにある) ĀPAST. ŚR. 11,10,6.
paryanya m. fehlerhaft für parjanya (…の誤り).
paryaya m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Umlauf, Ablauf (einer best. Zeit), Umlaufszeit (eines Planeten) (巡り，経過〈ある定まれる時の〉，公転の期間〈惑星の〉) GAṆIT. 2,1.
2〉 Wechsel, Veränderung, Verrückung (交替，変化，狂い). 4-052-a pakṣmaṇo 'pi nipātena yeṣāṃ syātskandhaparyayaḥ. so v. a. bei denen Alles sich umdreht, auch wenn nur ein Wimperhaar zur Erde fällt (すなわち睫毛一本地に落つるのみにてもすべてが覆る者らにありて).
paryayaṇa n.
1〉 das Umschreiten, Umwandeln; insbes. die Umwandelung eines besäeten Feldes (巡り歩き，巡ること；ことに種蒔きたる田を巡ること) MĀN. GṚHY. 2,10. (Comm. = sve kṣetre prathamaṃ parigamanam) GOBH. 4,4,30. (nach dem Comm. das Einheimsen des Getraides) (註によれば穀物の取り入れ).
2〉 was zum Umwinden dient (巻き付くるに用うるもの).
3〉 *Sattel (鞍).
paryárṣaṇa n. das Umfangen, Befestigen (取り巻き，固むること).
paryavadātatva n. vollkommenes Vertrautsein mit (Loc.) (…に完く通じたること). Vgl. 7 dā mit paryava.
paryavadātaśruta Adj. mit der Kunst vollkommen vertraut (技に完く通じたる) CARAKA. 1,29. 3,8. Nom. abstr. ˚tā 3,8, Vgl. 7dā mit payarva.
paryavadāna n. das zu Ende Gehen, gänzliches Verschwinden (尽き果て，全く消え失すること) LALIT. 253,6. Vgl. paryāvadāna.
paryavadāpayitar Nom. ag. Erheller, Beleuchter (照らす者) DIVYĀVAD. 202,13.
paryavadāpayitar補遺 Nom. ag. Erheller, Beleuchter (明らかにする者，照らす者), Divyāvad. 202,13.
paryavadhāraṇa n. reifliches Bedenken (熟慮).
paryavapāda m. Umgestaltung, Veränderung der Form (改造，形の変化).
paryavapādya Adj. eine Veränderung der Form bewirkend (形の変化を生ぜしむる).
*paryavarodha m. Hemmung (妨げ).
paryavasāna n. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Schluss, Ende (結び，終わり) NĀGĀN. 45,4. (61,6)
2〉 das Enden mit, das Herauskommen auf (Loc.) (…にて終わり，…に帰すること).
paryavasāna IV. Fehlerhaft für paryavasthāna (…の誤り) DIVYĀVAD. 185,29. 186,9. fgg.
paryavasāna補遺 fehlerhaft für (paryavasthāna の誤り) paryavasthāna, Divyāvad. 185,29; 186,9 ff.
paryavasānika Adj. zum Schluss —, zum Ende sich neigend (結びに，終わりに向かう). v. l. pārya˚.
paryavasāya m. = paryavasāna 2〉 Am Ende eines adj. Comp. = paryavasāyin BĀLAR. 42,11.
°paryavasāyitā補遺 f. das Hinauslaufen, Abzielen (帰着すること，目指すこと), Dhanika zu (Dhanika の註) Daśar. IV,37 (= p. 120, Z. 13 v. u.).
°paryavasāyitva補遺 n. dass. (同じ), ebenda (同書) IV,37 (= p. 120, Z. 11).
˚paryavasāyin Adj. endend —, abschliessend mit, herauskommend —, hinauslaufend auf (…にて終わり，締め括られ，…に帰し，行き着く) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21. (S. 815, Z. 10).
paryavaskanda m. das Hinabspringen (vom Wagen) (飛び降りること〈車より〉) MBH. 7,114,5.
paryavaskandha MBH. 7,4444. Fehlerhaft für ˚skanda (…の誤り).
*paryavasthā f. Widersetzung, Opposition (抗い，反対).
paryavasthātar Nom. ag. Widersacher, Gegner (仇，敵).
*paryavasthāna n. = paryavasthā.
paryavasthāna IV. eine den Menschen beherrschende Leidenschaft (人を支配する煩悩) MAHĀVY. 109,57. DIVYĀVAD. 185,27. Vgl. paryavasāna oben.
paryavasthāna補遺 eine den Menschen beherrschende Leidenschaft (人を支配する情念), Mahāvy. 109,57; Divyāvad. 185,27. Vgl. paryavasāna oben (上記).
paryaśru Adj. voller Thränen, in Thränen schwimmend, (Auge, Gesicht, Person) (涙に満ち，涙に浮かべる〈眼，顔，人が〉).
paryaśru補遺 ˚n. heftige Tränen? (激しき涙) H XVII,66.
paryasana n. das Hinundherwerfen, -bewegen, -geworfenwerden (eines Wagens) (あちこちに投げ，動かし，投げらるること〈車の〉).
paryastamayam Adv. um Sonnenuntergang (日没の頃に).
paryastavant Adj. den Begriff des paryasta (von 2as mit pari), enthaltend (paryasta の概念を含む).
paryastākṣá Adj. verdrehte Augen habend (眼を剥きたる).
*paryasti f. = paryastikā 1〉.
paryastikā f.
1〉 das Sitzen mit untergeschlagenen Beinen (足を組みて坐すること).
2〉 *Ruhebett (臥床).