Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

pariprī́ Adj. theuer, werth (愛しく，貴き).

pariprúṣ Adj. sprühend, spritzend (迸り，散らす).

pariprepsu Adj. mit Acc. zu gelangen wünschend zu, suchend, verlangend nach (…に至らんと願い，求め，欲する).

paripreraka Adj. erregend, bewirken (動かし，生ぜしむる) SĀY. zu ṚV. 9,85,8.

paripreṣya m. Diener, v. l. pare preṣyāḥ st. paripreṣyāḥ (僕).

pariplavá

1〉 Adj.

a〉 schwimmend (浮かべる).

b〉 sich herumschwingend (巡り揺るる).

c〉 hinundher laufend (あちこち走る).

2〉 m.

a〉 Hinundherschwanken, ewige Unruhe (あちこちの揺れ，絶えざる落ち着かなさ) BHĀVAPR. 4,125.

b〉 Schiff (船). v. l. pāri˚

c〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

3〉 f. ā ein kleiner Schöpflöffel (beim Opfer) (小さき杓〈供犠にて〉) ĀPAST. ŚR. 12,20,20. Auch pāri˚.

pariplāvya Adj. überzugiessen (注ぎかけらるべき).

paripluta

1〉 Adj. s. u. plu mit pari

2〉 *f. ā ein berauschendes Getränk (酔わしむる飲み物).

paripluta n. das Umherspringen, Umherhüpfen (跳ね回ること) VARĀH. BṚH. S. 68,115.

paripluta IV. 4.

pariploṣa m. Brand, brennendes Gefühl (灼熱，燃ゆるごとき感じ) CARAKA. 6,8.

pariphulla Adj. 1〉 weit aufgerissen (Augen) (大きく見開かれたる〈目の〉) ŚIŚ. 13,14. — 2〉 mit sich sträubenden Härchen bedeckt (逆立つ産毛に覆われたる) ŚIŚ. 13,16.

pariphulla 5.

paribarha m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Alles was man um sich hat, die zum Bedürfniss oder Luxus nöthigen Dinge, Staat u. s. w. (身の周りにもつすべてのもの，入り用あるいは奢りに要する品々，威儀等) CARAKA. 4,8. (376,8. ed. Calc.).

2〉 *die Insignien eines Fürsten (君主の標章).

paribarhaṇa

1〉 n.

a〉 *das Abschneiden, Abhauen (切り取り，斬ること).

b〉 Verehrung, Cult (崇敬，祭祀).

c〉 = paribarha 1〉.

2〉 4-042-a *f. ā (als Erklärung von barhaṇā) = parivṛddhi oder parihiṃsā (barhaṇā の説明として).

paribarhavant Adj. mit dem gehörigen Geräthe versehen (Haus) (然るべき器具を具えたる〈家が〉).

paribā́dh f. Belästiger, Peiniger (煩わす者，苦しむる者). Mit GRASSMANN auch ṚV. 8,45,40. 9,105,6. paribā́dhaḥ st. páribā́dhaḥ zu lesen (GRASSMANN と共に…と読むべし).

paribādha

1〉 m. ein hemmender Dämon (妨ぐる魔) MANTRABR. 2,5,6. 7.

2〉 f. ā Mühseligkeiten, Beschwerden (難儀，苦労).

paribubhukṣita Adj. überaus hungrig (甚だしく飢えたる) MBH. 9,27,41.

paribubhukṣita und paribhāvitatva 4.

paribṛṃhaṇa n.

1〉 Stärkung (強めること) CARAKA. 8,3.

2〉 Wohlfahrt (幸い).

3〉 Anhang, Zusatz (zum Veda) (付録，補遺〈Veda への〉).

*paribodha m. Vernunft (理性).

paribodhana n. und ˚nā f. Ermahnung, admonitio (訓戒) KĀD. 2,56,16. 100,10. 111,17. 44,6.

paribodhanīya Adj. zu ermahnen, admonendus (訓戒せらるべき) KĀD. 2,112,12.

paribodhavant Adj. mit Vernunft begabt (理性を具えたる). v. l. pratibodhavant.

paribhakṣa m. in aparibhakṣa.

paribhakṣa m. das Umgéhen Jmds beim Essen, eine best. Begehung (食に際して人を飛ばすこと，ある定まれる作法) ĀPAST. ŚR. 14,31,9. Vgl. a˚.

paribhakṣa IV. 6.

paribhakṣaṇa n.

1〉 das Auffressen (喰らい尽くすこと).

2〉 das Angefressensein durch (Instr.) (…に喰い荒らさるること).

paribhaya m. Besorgniss, Furcht (懸念，恐れ).

paribhava m. eine ehrenrührige Behandlung, Beleidigung, Kränkung, Demüthigung, Erniedrigung, an den Tag gelegte Geringschätzung, — Verachtung, — gegen Jmd oder Etwas (Loc., Gen., oder im Comp. vorangehend) von Seiten Jmds. (Instr., Abl. oder im Comp. vorangehend) (名誉を傷つくる扱い，侮辱，侮り，辱め，貶め，顕わされたる軽侮，蔑み，人あるいは物への，人よりの). ˚pada n. und ˚bhavāspada n. ein Gegenstand der Geringschätzung u. s. w. (軽侮の対象等)

paribhavana n. Demüthigung, Erniedrigung (辱め，貶め).

paribhavanīya Adj. der beleidigt —, gekränkt —, gedemüthigt werden kann (侮辱され，侮られ，辱めらるべき者) MĀLAV. (ed. BOLL.) 15,15, v. l. zu demüthigen (辱めらるべき) KĀD. 263,9.

paribhavin Adj. beleidigend, kränkend, Geringschätzung an den Tag legend, gering achtend, Jmds (Gen.) spottend (von Belebtem und Unbelebtem) (侮辱し，侮り，軽侮を顕わし，軽んじ，人を嘲る〈生けるものにも生けらざるものにも〉).

paribhāga KĀRAṆḌ. 44,17. Fehlerhaft für ˚bhoga (…の誤り).

paribhāṇḍa n. Geräthe, Mobilien (器具，家財).

paribhāva m. Geringachtung (軽んずること) PAÑCAT. 56,8. ˚bhava PAÑCAT. ed. Bomb. 1,59,12.

paribhāvana

1〉 n. das Zusammenhalten, Bilden einer festen Masse (保ち合わせ，固き塊をなすこと).

2〉 f. ā

a〉 das Nachdenken (思いを凝らすこと).

b〉 in der Dramatik Neugier erregende Worte (劇学にて好奇を誘う言葉).

paribhāvitatva n. im Comm. zu ṚV. PRĀT. 2,5 bei REGNIER fehlerhaft für paribhāṣitatva (…における…の誤り).

paribhāvin Adj. = paribhavin 312,12. Nom. abstr. ˚vitva n.

paribhāvuka Adj. mit Acc. übertreffend (凌ぐ) ŚIŚ. 20,69.

paribhāvuka 5.

paribhāṣaka Adj. tadelnd (咎むる) DIVYĀVAD. 38,10.

paribhāṣaṇa

1〉 Adj. viel redend in ā˚ (Nachtr. 3) (多く語る)

2〉 n.

a〉 das Plaudern, Gespräch, Unterhaltung (語らい，会話，談話).

b〉 Zurechtweisung, Verweis; Tadel, Vorwurf (叱責，戒め；謗り，咎め) LALIT. 217,20.

c〉 *= niyama.

paribhāṣaṇīya Adj. zurechtzuweisen, dem ein Verweis zu ertheilen ist (叱責され，戒めを与えらるべき者).

paribhāṣā f.

1〉 Rede, Worte (語り，言葉).

2〉 Tadel, Vorwurf; Beschimpfung (謗り，咎め；罵り) BĀLAR. 261,18. Nur Pl. (Pl. のみ)

3〉 eine allgemeine Bestimmung, die durchweg Geltung hat; insbes. ein grammatische (一貫して通用する一般の規定；ことに文法上のもの).

4〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

paribhāṣācandrikā f. (OPP. CAT. 1), ˚bhāṣāprakāśikā f. (ebend.), ˚bhāṣāpradīpārci m., ˚bhāṣābhāṣyasūtra n. (OPP. CAT. 1), ˚bhāṣābhāskara m. (ebend.), ˚bhāṣāmañjarī f., ˚bhāṣārthadīpikā f., ˚bhāṣārthasaṃgraha m., ˚vyākhyācandrikā f., ˚bhāṣāvṛtti f., ˚bhāṣāvyākhyā f., ˚bhāṣāsaṃgraha m. (ebend.) Titel von Werken (諸著作の題名).

paribhāṣitatva n. das Gelehrtwordensein (教え説かれたること) Comm. zu ṚV. PRĀT. 2,5 bei M. MÜLLER.

paribhāṣitatva 4.

˚paribhāṣin Adj. redend (語る).

paribhāṣenduśekhara m., ˚kāśikā f., ˚saṃgraha m. (OPP. CAT. 1) und ˚bhāṣopaskāra m. Titel von Werken (諸著作の題名).

paribhāṣya Adj. in ā˚ (Nachtr. 3).

paribhū́ Adj. mit Acc.

1〉 umgebend, umfassend, zusammenhaltend (取り巻き，包み，保ち合わす).

2〉 rings sich erstreckend, durchdringend (四方に広がり，貫き通る).

3〉 überlegen, leitend, lenkend (優れ，導き，操る).

paribhūtatā f. Nom. abstr. zu paribhūta gedemüthigt, gekränkt, erniedrigt (辱められ，侮られ，貶められたる) VAJRACCH. 34,18.

páribhūti f.

1〉 überlegend Kraft (優れたる力).

2〉 Kränkung, Demüthigung, Erniedrigung, an den Tag gelegte Geringschätzung (侮り，辱め，貶め，顕わされたる軽侮). Auch Pl.

paribhūṣaṇa m. ein durch Abtretung aller Landeseinkünfte erkaufter Friede (国の収益をすべて譲ることにて買いたる和平) Spr. 4600, v. l.

paribheda m. Verletzung (傷つくること).

paribhedaka Adj. durchbrechend (突き破る).

paribhoktar Nom. ag.

1〉 Geniesser (享受する者).

2〉 der einen Andern ausbeutet, auf eines Andern Kosten lebt (他人を搾り，他人の費えにて生くる者).

paribhoga m.

1〉 Genuss (auch ehelicher) (享受〈閨のそれも〉) KĀRAṆḌ. 44,17 (˚bhāga gedr.) (…と印刷さる).

2〉 Mittel zum Genuss, Subsistenzmittel (享受の手立て，生計の資).

paribhogya (!) n. Gebrauch (受用) DIVYĀVAD. 275,21.

paribhraṃśa m. das Entwischen (すり抜くること).

paribhraṃśana n. das Verlustiggehen, Kommen um (Abl.) (…を失うこと).

paribhrama

1〉 Adj. (f. ā) umherfliegend in khe˚ (飛び回る).

2〉 m.

a〉 das Umherschweifen, Hinundhergehen (彷徨い，あちこち行くこと).

b〉 Umschweife, nicht zur Sache gehörige Reden (回り道，事に関わらざる語り).

paribhramaṇa n.

1〉 das Umlaufen, Umdrehung (巡ること，回転).

2〉 das Hinundhergehen (あちこち行くこと).

3〉 Umkreis (円周).

paribhrāmaṇa n. das Hinundherdrehen, Hinundherbewegen (あちこちに回し，動かすこと).

˚paribhrāmin Adj. umherlaufend auf (…の上を走り回る) BĀLAR. 290,18.

*parimaṅkana n. Nom. act.

¹parimaṇḍala n. Umkreis (円周) HEMĀDRI 1,305,8.

²parimaṇḍala

1〉 Adj. (f. ā) kreisförmig, rund, kugelförmig, kugelrund (円形の，丸く，球形の，まん丸なる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,11.

2〉 m. eine giftige Mückenart (毒ある蚋の一種).

parimaṇḍalakuṣṭha n. eine Art Aussatz, = maṇḍalakuṣṭha (癩の一種) CARAKA. 2,5.

parimaṇḍalatā f. Kreisförmigkeit (円形なること) KĀD. 46,5.

parimaṇḍalita Adj. rund gemacht (丸くせられたる).

*parimat Adj. von man mit pari.

parimanthara Adj. (f. ā) überaus langsam, — träge (甚だ遅く，鈍き) CAṆḌAK. 54,2.

parimantharatā f. Trägheit (鈍さ). viveka˚ VEṆĪS. 162.

parimanda Adj. überaus matt (Auge) (甚だ弱々しき〈眼が〉). Am Anfange eines Comp. Adv. klein wenig (Comp. の初めに Adv. にてわずかに).

parimandatā f. Abgespanntheit, das Gefühl der langen Weile (気怠さ，退屈の感じ).

parimanyú Adj. grollend (怨む).

parimará

1〉 Adj. dessen nächste Umgebung hingestorben ist (その最も近き周りの死に絶えたる).

2〉 m. das Sterben um Jmd her (人の周りにて死にゆくこと). brahmaṇaḥ ˚ra heisst eine auf den Untergang der Widersacher gerichtete magische Handlung (…は仇の滅びに向けられたる呪術の行と呼ばる). daivaḥ ˚raḥ das Hinsterben der Götter (神々の死に絶ゆること) KAUṢ. UP. 2,12.

parimarda m.

1〉 Verbrauch (消費).

2〉 Aufreibung, Vernichtung (eines Feindes) (磨り潰し，滅ぼすこと〈敵を〉).

parimardana n.

1〉 das Einreiben (擦り込むこと) CARAKA. 6,11.

2〉 Mittel zum Einreiben (擦り込むための薬) CARAKA. 6,24.

parimarśa m. Erwägung, Betrachtung (考量，観照) MBH. 12,120,19.

parimarśa IV. Berührung (接触) DHARMAŚARM. 13,4.

parimarṣa m. Berührung (接触) ebend. 6,22. Richtig ˚marśa (正しくは…).

parimala m.

1〉 Wohlgeruch Am Ende eines adj. Comp. f. ā (芳香).

2〉 ein wohlriechender Stoff (香ある物).

3〉 *eine Versammlung von Gelehrten (学者らの集い).

4〉 ehelicher Genuss (閨の享楽).

5〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名) OPP. CAT. 1.

6〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

!√parimalay ˚yati wohlriechend machen (香らしむ) PRASANNAR. 149,7.

parimalla m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

parimā́ f. Maass im Umfange (周囲の量) MAITR. S. 1,4,11.

parimāṇa n.

1〉 das Messen (測ること).

2〉 Maass, Umfang, Grösse, Gewicht, Dauer, Anzahl, Betrag (量，周囲，大きさ，目方，長さ，数，額). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

parimāṇaka n. = parimāṇa 2〉.

parimāṇavant Adj. messbar (測りうる). Nom. abstr. ˚vatva n.

parimāṇin Adj. was gemessen wird (測らるるもの).

parimāṇya (?) n. Umfang (周囲) Verz. d. Oxf. H. 48,b,2. Vgl. pāri˚.

parimāthin Adj. hart mitnehmend, aufreibend (厳しく痛めつけ，磨り減らす).

parimā́d f. und ˚māda m. Bez. von sechzehn Sāman, welche zum Mahāvratastotra gehören (Mahāvratastotra に属する十六の Sāman の称).

*parimārkṣṇu Adj. von marj mit pari.

parimārga m. das Umhersuchen (探し回ること).

parimārgaṇa n. das Nachspüren, Aufsuchen (跡を辿り，探し出だすこと).

parimārgitavya Adj. aufzusuchen (探し出ださるべき).

˚parimārgin Adj. nachspürend, aufsuchend; nachgehend (seiner Obliegenheit) (跡を辿り，探し出だす；務めを果たす).

*parimārgya Partic. fut. pass. von marj mit pari.

parimārja und ˚ka streichend in tunda˚ (撫づる).

parimārjana n.

1〉 das Abwischen, Reinigen, Scheuern (拭い，浄め，磨くこと) GAUT.

2〉 das Abstreifen, Entfernen (払い落とし，除くこと) HEMĀDRI 1,133,10.

3〉 *eine best. süsse Speise (ある定まれる甘き食物).

parimít f. Deckbalken, Verbindungsholz oder dergl. (梁，繋ぎの木等)

parimitatva n. Beschränktheit, Begrenztheit (限られたること，有限性).

parimitatva 4.

parimitāyus Adj. dessen Jahre gezählt sind, der nicht lange zu leben hat (その齢の数えられたる，長く生くべからざる者) R. 3,55,20.

parimitāhāra Adj. wenig Speise zu sich nehmend (わずかの食を摂る) MBH. 3,293,8.

parimiti f. Maass, Quantität (量，分量).

parimitimant Adj. begrenzt (限られたる) Spr. 7761.

parimilana n. Berührung (触るること).

*parimukham Adv. vor Jmds Angesicht, neben Jmd (人の面前に，人の傍らに).

parimugdhatā f.

1〉 Einfältigkeit (愚かさ).

2〉 Lieblichkeit (愛らしさ).

parimūḍhatā f. Verwirrung (惑い).

parimūrṇa Adj. (f. ī́) etwa abgängig, hinfällig (Kuh) (おそらく衰え，脆き〈牝牛が〉) ŚAT. BR. 5,3,1,13.

parimṛja Adj. streichend in *tunda˚ (撫づる).

*parimṛjya Partic. fut. pass. von marj mit pari.

parimeya Adj. messbar, zählbar, gering an Zahl (測りうべく，数えうべく，数少なき).

˚parimeha m. das Umpissen (周りに小便をすること) PĀR. GṚHY. 3,7,1.

parimokṣa m.

1〉 Befreiung, das Entgehen; die Ergänzung im Abl., Gen. oder im Comp. vorangehend (解放，逃るること).

2〉 Entkleidung (衣を脱ぐこと). sarvataḥ so v. a. vollkommene Nacktheit (すなわち全き裸).

3〉 Entleerung (排出).

parimokṣaṇa n.

1〉 das Ablösen (解き放つこと).

2〉 Befreiung, — von (Gen.) (…よりの解放).

parimoṭana n. Das Knacken (ぽきりと鳴らすこと).

parimoṣá m. Diebstahl, Entwendung, Bestehlung (窃盗，盗み取ること，盗まるること).

parimoṣaka Adj. stehlend (盗む).

parimoṣaṇa n. das Fortnehmen (持ち去ること) ĀPAST.

parimoṣín Adj. stehlend; m. Dieb, Räuber (盗む；m. にて盗人，強盗).

parimohana n. das Bethören, Bestricken (惑わし，虜にすること).

parimohin Adj. verwirrt (惑える).

parimlāyitva n. das Einfallen, Einsinken, Schwinden (窪み，沈み，衰うること).

parimlāyin

1〉 Adj. fleckig (斑ある).

2〉 m. eine best. Krankheit der Augenlinse (眼の水晶体のある定まれる病).

¹pariyajña m. eine begleitende, vorangehende oder folgende Handlung in der Liturgie, Nebenceremonie (典礼における伴い，先立ち，あるいは続く行，副次の儀) VAITĀN.

²pariyajña Adj. eine begleitende Handlung in der Liturgie —, eine Nebenceremonie bildend (典礼における伴う行，副次の儀をなす).

pariyaṣṭar Nom. ag. ein jüngerer Bruder, der vor einem älteren Bruder ein Soma-Opfer darbringt (兄に先立ちて Soma 供犠を献ずる弟) ĀPAST. 2,12,22, v. l.

*pariyāṇa n. Nom. act. von yā mit pari.

pariyāṇi f. in *apariyāṇi.

*pariyāṇīya Partic. fut. pass. von yā mit pāri.

*pariyānika m. Reisewagen (旅の車) GAL.

*pariyoga m. = paliyoga.

pariyogya m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

parirakṣaka m. Hüter (護る者).

parirakṣaṇa

1〉 Adj. (f. ī) hütend, beschützend (護り，守る).

2〉 n.

a〉 das Hüten, Erhalten, Beschüten, Inacht nehmen, Retten, Rettung (護り，保ち，守り，大切にし，救うこと，救い).

b〉 das Geheimhalten (秘め置くこと).

c〉 das Sichhüten, Sichinachtnehmen (己を慎み，用心すること).

parirakṣaṇīya Adj. zu hüten, zu erhalten, sorgfältig zu bewahren (護られ，保たれ，心して守らるべき) PRASANNAR. 6,12.

parirakṣā f. Hütung, Erhaltung (護り，保持).

parirakṣitar Nom. ag. Hüter, Erhalter, Beschützer (護る者，保つ者，守る者).

parirakṣitavya Adj. geheim zu halten (秘め置かるべき).

*parirakṣitin Adj. = parirakṣitaṃ yena saḥ.

˚parirakṣin Adj. hütend (護る).

parirakṣya Adj. geheim zu halten (秘め置かるべき).

párirathya

1〉 n. ein best. Theil des Wagens (車のある定まれる部分).

2〉 f. parirathyā Fahrweg (nach NĪLAK.) (車道〈NĪLAK. によれば〉).

parirambha m. Umarmung (抱擁).

parirambhaṇa n. das Umarmen, Umarmung (抱くこと，抱擁).

˚parirambhin Adj. umspannt —, umgürtet von (…に取り巻かれ，帯びられたる).

parirambhin auch umarmend (抱く) ŚIŚ. 10,49.

parirambhin IV. 5.

*parirāṭaka und *˚rāṭin Adj. von raṭ mit pari.

parirā́p (Padap. ˚ráp) m. Pl. Bez. beschwatzender Dämonen (言い含むる魔どもの称).

parirāpín Adj. einflüsternd, beschwatzend (吹き込み，言い含むる).

pariripsu Adj. zu umarmen wünschend (抱かんと欲する) ebend. 9,44.

parirodha m. Hemmung, Zurückhaltung (妨げ，差し控え).

pariródham Absol. einschliessend (囲み込みて) TBR. 3,9,12,3.

*parila m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

parilaghu Adj.

1〉 überaus leicht, — klein (甚だ軽く，小さき).

2〉 sehr fein, — dünn (甚だ細く，薄き) KĀD. 17,17. 2,75,23. Nom. abstr. ˚tā f. 40,19.

3〉 leicht verdaulich (消化しやすき).

4〉 ganz unbedeutend, nichtssagend (全く取るに足らず，何も語らぬ).

parilaṅghana n. das Hinundherspringen (あちこち跳ぶこと).

parilamba m. Gezauder, Verzögerung (逡巡，遅れ) KĀD. 2,108,1. HARṢAC. 116,1.

parilambana n. das Zaudern, zögern (躊躇い，遅るること) KĀD. 280,24.

parilikhana n. das Glattmachen, poliren (滑らかにし，磨くこと).

parilekha m. Umriss (mit Linien u. s. w.), Figur, Zeichnung (輪郭〈線等にての〉，図形，素描).

parilekhana

1〉 m. der mit párilikhitam beginnende Spruch (TS. 1,2,5,1) (paríli khitam にて始まる呪句) ĀPAST. ŚR. 7,9,7.

2〉 n. das Umreissen (mit Linien u. s. w.) (輪郭を描くこと〈線等にて〉).

*parileśa m. als Erklärung von pariṃśá (pariṃśá の説明として) SĀY. zu ṚV. 1,187,8.

parilehin m. einen best. Krankheit des Ohres (耳のある定まれる病).

parilopa m. Einbusse, Verkümmerung, Unterbleibung (損失，衰え，行われざること).

*parivaṃśa m. gaṇa ṛśyādi HARIV. 3,21,19. Druckfehler für parivatsa davon *Adj. ˚ka (…の誤植，これより).

párivakrā f.

1〉 eine rundliche Grube (丸みを帯びたる穴).

2〉 N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*parivañcana n. oder ˚nā f. das Betrügen (欺くこと) MAHĀVY. 10,28.

parivatsa m. ein dazu (zu Kuh) gehöriges Kalb (それ〈牝牛〉に属する仔牛) HARIV. 3,21,19. (wo so zu lesen ist st. parivaṃśa) (そこにては…の代わりにかく読むべし) v. l. pārivatsa.

parivatsaka m. Sohn (nach NĪLAK.) (子〈NĪLAK. によれば〉).

parivatsará m.

1〉 ein rundes —, volles Jahr (まる一年). Einmal n. (一度 n.)

2〉 das zweite Jahr im fünfjährigen Cyclus (五年周期における第二の年).

parivatsarī́ṇa (f. ā) und ˚vatsarīya (MĀN. GṚHY. 2,8. ŚR. 1,6,4. 7,4) Adj. von parivatsara 1〉 und 2〉.

párivant Adj. das Wort pári enthaltend (pári なる語を含む) ŚAT. BR. 6,3,3,2. TĀṆḌYA-BR. 12,5,3.

*parivapaṇa n. Nom. act von vap mit pari.

parivapya m. der die Handlungen, welche mit der Netzhaut (vapā) vorzunehmen sind, sowohl einleitende als abschliessende Homa (網膜〈vapā〉をもて行わるべき行の，導きの，また締め括りの Homa) ĀPAST. ŚR. 7,20,9. 21,2. Comm. zu 3,13,3. Fehlerhaft ˚vāpya MĀN. GṚHY. 2,1 (…は誤り).

parivargá m.

1〉 Beseitigung (除くこと).

2〉 Abhängigkeit (依存) VARĀH. BṚH. S. 15,32.

parivargyâ Adj. zu vermeiden (避けらるべき).

˚parivarjaka Adj. meidend, vermeidend, sich einer Sache begebend (避け，遠ざけ，事を手放す).

parivarjana n.

1〉 das Meiden, Vermeiden, Sichbegeben einer Sache, Entgehen (避け，遠ざけ，事を手放し，逃るること).

2〉 *Mord, Todtschlag (殺害，撲殺).

parivarjanīya Adj. zu meiden (避けらるべき).

parivarta m.

1〉 Umdrehung, Umlauf (der Gestirne) (回転，運行〈星辰の〉)

2〉 Umlauf, Ablauf einer Zeitperiode, insbes. eines Yuga (時の期間，ことに Yuga の巡り，経過).

3〉 Ablauf so v. a. Ende (経過，すなわち終わり).

4〉 *Jahr (年).

5〉 Hinundherbewegung, das Sichtummeln (あちこちの動き，跳ね回ること) PRASANNAR. 15,17.

6〉 *Umkehr, Flucht (引き返し，敗走).

7〉 Vertauschung, Tausch, Wechsel (入れ替え，交換，交替).

8〉 Tummelplatz, Aufenthaltsort, Ort, Platz (跳ね回る処，滞在の処，場所，位置).

9〉 Kapitel, Abschnitt (章，区分) LALIT. 40,1.

10〉 N. pr.

α〉 eines Sohnes des bösen Dämons Duḥsaha (悪しき魔 Duḥsaha の一子の名).

β〉 *eines Fürsten der Schildkröten (亀らのある君主の名).

parivartaka

1〉 Adj.

a〉 ablaufen machend, zum Ablauf bringend (過ぎ去らしめ，経過せしむる).

b〉 umkehren —, zurückfliessen machend (引き返させ，逆に流れしむる).

2〉 m.

a〉 die in einer Paronomasie durch Abtrennung eines Consonanten vom folgenden Vocal bewirkte Zerstückelung eines Wortes, wodurch ein anderer Sinn gewonnen wird, (掛詞にて子音を次の母音より切り離すことにより生ずる語の分断，これにより他の意味が得らる) VĀMANA 4,16.

b〉 in der Dramatik Wechsel der Beschäftigung (劇学にて営みの交替).

c〉 N. pr. = parivarta 10〉a〉.

3〉 f. ˚rtikā Verengung der Vorhaut, phimosis (包皮の狭窄).

parivartaka m. auch Tausch (交換) VASIṢṬHA 2,39.

parivartaka IV. 6.

parivártana

1〉 (f. ī) umkehren machend (引き返さしむる). vidyā eine best. Zauberkunst (ある定まれる呪術).

2〉 n.

a〉 das Sichumdrehen, — um (im Comp. vorangehend), das Sichherumwälzen auf (im Comp. vorngehend) (向きを変え，…の周りを巡り，…の上に転がること) KĀRAṆḌ. 55,15.

b〉 Umlauf, Ablauf einer Zeitperiode, Kreislauf (時の期間の巡り，経過，循環).

c〉 das Umdrehen (回すこと).

d〉 das Umtauschen, Wechseln (取り替え，換うること).

e〉 das Beschneiden der Haare (髪を刈ること).

f〉 angeblich = preraṇa (…と称せらる).

parivartana IV. n. das Beschützen (護ること) DAMAYANTĪK. 64.

parivartanīya Adj. umzutauschen, umtauschbar, — gegen (Instr.) (取り替えらるべく，取り替えうる).

parivartita 1〉 Adj. Partic. vom Caus. von vart mit pari. — 2〉 n. a〉 Umdrehung (回転). — b〉 die Stelle, wo sich Jmd gewälzt hat (人の転げ回りたる跡).

parivartita, parivalana und parivastrā 5.

parivartin

1〉 Adj.

a〉 sich herumdrehend, sich herumbewegend (巡り回り，巡り動く).

b〉 sich windend, labyrinthisch (うねり，迷路のごとき) KATHĀS. 20,39.

c〉 umlaufend, einen Kreislauf machend, sich stets wiedererneuernd, stets wiederkehrend (巡り，循環をなし，常に新たとなり，常に立ち返る).

d〉 wechselnd, übergehend in (im Comp. vorangehend als Nom. abstr.) (移り変わり，…に移る)

e〉 verweilend an, bei oder um, sich aufhaltend bei, sich befindend in oder bei (Loc. Adv. auf tas oder im Comp. vorangehend) (…に留まり，…の傍らに，周りにあり，…に滞り，…の中に，傍らにある). antaka˚ so v. a. a dem Tode nahe (すなわち死に近き) HARṢAC. 124,9.

2〉 f. ˚nī eine Litanei nach der Formel abc abc abc (abc abc abc なる型に従う連禱).

parivartula Adj. ganz rund (全く丸き).

parivartman Adj. ringsum gehend, — sich erstreckend (四方に巡り，広がる).

parivardhaka m. Pferdeknecht (馬丁) KĀD. 2,88,14. HARṢAC. 127,17.

parivardhana

1〉 n. HARṢAC. 173,12 wohl nur fehlerhaft für ˚vardhaka (おそらく…の誤りなるのみ)

2〉 n. das Vermehren, Vergrössern, Vervielfältigen (増し，大にし，多からしむること).

parivardhitaka Adj. aufgezogen (in sentimentaler Sprachweise) (育てられたる〈情のこもれる言い方にて〉).

parivarman Adj. gepanzert, gerüstet (鎧いたる，武装せる).

parivalana n. Umwindung, womit Etwas umwunden wird (巻き付け，またそれに用うるもの) Comm. zu HARṢAC. (1936) 518,7.

*parivasatha m. Dort (村).

parivastrā f. Vorhang (帷) HARṢAC. (1936) 432,9. Die andere Ausg. 172,21. ˚vastra.

parivaha m.

1〉 einer der sieben Winde (七つの風の一).

2〉 eine der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一).

parivādá m.

1〉 üble Nachrede, Tadel; die Ergänzung im Loc., oder im Comp. vorangehend (悪しき陰口，謗り). GAUT. ĀPAST.

2〉 *ein Werkzeug zum Spielen der indischen Laute (印度の琵琶を弾く具).

*parivādaka m. Lautenspieler (琵琶を弾く者).

parivādakathā f. üble Nachrede, Tadel (悪しき陰口，謗り).

parivādagir f. Pl. dass.

*parivāditin Adj. = parivāditaṃ yena saḥ.

parivādin

1〉 Adj. Böses redend von Andern, andere tadelnd (他人の悪しきを語り，他人を謗る).

2〉 f. ˚nī eine siebensaitige Laute (七弦の琵琶) KĀD. 99,7. 211,6.

parivāpá m.

1〉 geröstete Reiskörner; nach Anderen saure Milch (炒りたる米粒；他の説によれば酸乳).

2〉 Standort, Platz (立つ処，位置) MBH. 5,111,2.

3〉 *Wasserbehälter (水溜め).

4〉 *= paricchada Hausgeräthe u. s. w. (家具等)

5〉 *das Aussäen (種を蒔くこと).

parivāpaṇa n. das Scheeren, Sichscheerenlassen (剃り，剃らしむること). ˚vāpana ĀPAST. Comm. zu ĀŚV. ŚR. 12,8,25.

*parivāpika und *˚vāpin Adj. von parivāpa.

parivāpī f. eine best. Spende (ある定まれる供物) ŚĀṄKH. ŚR. 15,1,26.

parivāpya

1〉 Adj. (f. ā) dem der parivāpa 1〉 gehört. (parivāpa 1の属する者)

2〉 m. MĀN. GṚHY. 2,4. fehlerhaft für ˚vapya. (…の誤り)

parivāra m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Decke (eines Wagens) (覆い〈車の〉).

2〉 Umgebung, Gefolge, Begleitung (取り巻き，眷属，供). Ausnahmsweise Pl. am Ende eines adj. Comp. umgeben von (…に取り巻かれたる).

3〉 *Degenscheide (剣の鞘).

4〉 *Dorfhecke (村の生け垣) GAL.

parivāra 2〉 3〉 ŚIŚ. 19,49.

parivāra IV. 6.

parivāraka (wohl m.) etwa Decke, Matte (おそらく m.，覆い，筵) Comm. zu KĀTY. ŚR. 8,6,12.

parivāraṇa n.

1〉 Decke (覆い). tvagasthi˚ Adj. mit Haut und Knochen bedeckt (皮と骨とに覆われたる). so v. a. nur aus Haut und Knochen bestehend (すなわちただ皮と骨とより成る).

2〉 Gefolge, Anhang (眷属，従者).

3〉 das Abwehren (防ぐこと).

parivāratā f. Nom. abstr. zu parivāra 2〉 ŚIŚ. 2,90.

parivāravant Adj. ein grosses Gefolge habend (大なる眷属をもつ).

parivārī Adv. mit kar sich zum Gefolge erwählen, sich umgeben mit (Acc.) (己が眷属として選び，…にて己を取り巻く).

¹parivāsa m.

1〉 Aufenthalt, das Verbleiben an einem Orte (滞在，処に留まること).

2〉 *bei den Buddhisten die Entfernung eines Schuldigen aus der Gemeinde (仏教徒にて罪ある者を僧伽より遠ざくること).

²parivāsa m. Wohlgeruch (芳香).

parivāsana n. Abschnitzel (削り屑) ĀPAST. ŚR. 1,6,6. 8.

parivāsas n. aṅgirasāmabhivāsa[ḥ]parivāsasī Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

parivāha m. das Ueberfluthen eines vollen Wasserbehälters, das Ableiten eines v. W., ein Kanal, der das angesammelte Wasser abführt (満ちたる水溜めの溢るること，これを導き出だすこと，溜まりたる水を流し去る溝).

Vgl. parīvāha.

*parivāhavant m. Teich (池).

parivāhín Adj. (f. ˚ṇī) überfluthend, überfliessend von (im Comp. vorangehend) (溢れ，…にて溢れ出づる).

pariviṃśat f. volle zwanzig (まる二十).

parivikrayin Adj. handelnd mit (Gen.) (…を商う).

parivikṣobha m. Erschütterung (震撼).

parivighaṭṭana n. das Zersprengen, Zunichtemachen (打ち砕き，無に帰せしむること).

pariviṇṇa m. parivinna, parivitta.

parivitarka m. Gedanke, das Gedachte (思い，思わるるもの) Text zu Lot. de la b. l. 164. 184.

párivitta und parivittá m. ein älterer Bruder, dem ein jüngerer im Heirathen zuvorgekommen ist (弟に婚を先んぜられたる兄). ĀPAST. ŚR. 9,12,11. — ĀPAST. 2,12,22 fehlerhaft für parivettar, R. GORR. 2,109,35 für paravitta (…の誤り).

parivitta auch = parivinna 2〉 ĀPAST. ŚR. 9,12,11.

parivitta IV. 4.

parivitti m. dass. Nom. abstr. ˚tā f. u. ˚tva n.

parivinna m.

1〉 dass.

2〉 ein älterer Bruder, dem ein jüngerer im Empfang seines Erbtheils zuvorgekommen ist (!) (弟に遺産の受領を先んぜられたる兄), Comm. zu ĀPAST. 2,12,22.

parivivadiṣu Adj. mit Acc. zu schmähen beabsichtigend (罵らんと欲する) ŚIŚ. 15,73.

parivivadiṣu 5.

parivividāná m.

1〉 ein jüngerer Bruder, welcher einem ältern im Heirathen zuvorkommt (兄に婚を先んずる弟). 4-044-c

2〉 ein jüngerer Bruder, welcher einem ältern im Empfangs eines Erbtheils zuvorgekommen ist (!) (兄に遺産の受領を先んじたる弟), ĀPAST. (nach dem Comm.) (註によれば).

parivíṣe Dat. Inf. zu ¹viṣ mit pari ṚV.

páriviṣṭi f. Dienstleistung, Aufwartung (奉仕，侍ること).

*pariviṣṇu Adv.

parivihāra m. das Lustwandeln (そぞろ歩き).

parivihvala Adj. überaus verwirrt, — bestürzt (甚だ惑い，狼狽したる).

parivī́ Adj. umwunden (巻き付けられたる).

parivīta

1〉 Adj. s. u. vyā mit pari

2〉 *n. Brahmanʼs Bogen (Brahman の弓).

párivṛkta

1〉 Adj. s. u. varj mit pari.

2〉 f. párivṛktā und parivṛktī́ die Unbeliebte, Verschmähte Bez. einer geringgeschätzten Gattin neben der höher geehrten (mahiṣī, vāvātā) (愛されざる女，斥けられたる女，より高く敬わるる妃の傍らにある軽んぜられたる妃の称).

parivṛkṣa (?) KAUŚ. 80.

parivṛkṣa 4.

parivṛ́j f. Vermeidung, Beseitigung (回避，除去).

parivṛḍha

1〉 Adj. s. u. barh mit vi

2〉 m. Herr, Gebieter, Anführer (主，君，率いる者) BHĀG. P. 5,1,8. 16,16. 6,16,25. Verz. d. Oxf. H. 117,b,5. kṣiti˚ Landesherr, Fürst (国の主，君主) VIKRAMĀṄKAC. 18,93.

parivṛḍhāṣṭaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

párivṛta

1〉 Adj. s. u. ¹var mit pari.

2〉 n. ein bedeckter Ort, eine als Opferplatz dienende mit Wänden verschlossene Hütte (覆われたる処，祭場として用うる壁もて閉ざされたる小屋).

parivṛti f. das Umgeben, Umstehen (取り巻き，周りに立つこと).

parivṛtta 1〉 Adj. s. u. vart mit pari. — 2〉 n. das Rollen, Sichhinundherbewegen, Sichwälzen (転がり，身を揺すり，のたうつこと) MBH. 11,162 (parivṛtti v. l.). MĀLATĪM. 76,10 (ed. Bomb. 164,2).

parivṛtta 5.

*parivṛttaka Adj. gaṇa ṛśyādi.

*parivṛttaphalā f. eine best. Pflanze (ある定まれる植物) GAL.

¹parivṛtti f.

1〉 das Umherwandern in (Loc.) (…を巡り歩くこと) MBH. 14,18,20.

2〉 Wiederkehr in diese Welt (この世への再来) ĀPAST.

3〉 Tausch, Wechsel (交換，交替). parivṛttyā abwechselnd (代わる代わる).

4〉 eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾) VĀMANA 4,3,16.

5〉 = parivartikā Verengung der Vorhaut, phimosis (包皮の狭窄).

6〉 Titel zweier Werke (二つの著作の題名) OPP. CAT. 1.

²*parivṛtti m. schlechte v. l. für parivitti (…の悪しき異読).

parivṛtti auch das Rollen (転がること) MBH. 11,6,14.

parivṛtti IV. 5. Ausgang, Ende (終わり，果て) KIR. 9,2. 74. 76.

párivṛttī f. wohl fehlerhaft für parivṛktī́ (おそらく…の誤り).

parivṛddhatā f. das Quellen, Aufschwellen (der Speise im Magen) (膨らみ，脹るること〈胃中の食物の〉).

parivṛddhi f. Wachsthum, Zunahme (成長，増加) ĀPAST.

*parivṛsti m. Schlechte v. l. für parivitti (…の悪しき異読).

parivettar m. ein jüngerer Bruder, welcher vor dem ältern heirathet, (兄に先立ちて婚する弟) GAUT.

pariveda m. vollständige Erkenntniss (完き認識).

parivedaka m. = parivettar.

¹parivedana n. vollständiges Erkennen (完く認識すること). v. l. padavedana.

²parivedana n. das Heirathen eines jüngern Bruders vor einem ältern (弟が兄に先立ちて婚すること).

³parivedana n. und ˚nā f. das Wehklagen, Jammern (哀哭し，嘆くこと). Richtig paridevana, ˚nā (正しくは).

parivedanīyā und *˚vedinī f. die Frau eines Parivettar (Parivettar の妻).

parivedita n. Wehklage (嘆きの声) R. 2,39,40 (GORR. 38,50). v. l. paridevana.

parivedita 5.

parivedya n. = ²parivedana VP. 4,20,3.

parivepin Adj. bebend, zitternd (震え，戦く) VEṆĪS. 47.

pariveśana n. Umkreis, Radkranz (円周，輪縁) MBH. 14,45,1.

páriveśas m. Nachbar (隣人).

pariveṣá m.

1〉 Zurüstung, Aufwartung von Speisen (食物の調え，供応).

2〉 ein Hof um die Sonne oder den Mond (日あるいは月の暈) ĀPAST. MBH. 6,112,10. 7,7,39. 8,24,47. 16,1,5. HARIV. 1,45,38.

3〉 Kreis, (Strahlen-) Kranz, orbis (円，光の輪). jaghana˚ VIDDH. 30,14.

4〉 *= parivṛti, paridhāna, veṣṭana.

pariveṣa 4〉 Umwindung, womit Etwas umwunden wird (巻き付け，またそれに用うるもの) HARṢAC. (1936) 518,7. ˚veśa gedr.

pariveṣa IV. 5.

pariveṣaka

1〉 m. Aufwärter von Speisen (食物を供する者) CARAKA. 2,6. MBH. 2,49,35. 3,51,26. 7,67,2. (mit Acc. des Bedienten) (供せらるる者の Acc. を伴いて). 14,81,26.

2〉 f. ˚ṣikā f. zu 1〉.

parivéṣaṇa n.

1〉 das Aufwarten, Auftragen von Speisen, Aufwartung (侍り，食物を供すること，供応). ācāryapariveṣaṇe wenn dem Lehrer Speisen aufgetragen werden (師に食物の供せらるるとき) GAUT.; vgl. 2〉.

2〉 ein Hof um die Sonne oder den Mond (日あるいは月の暈) MBH. 3,224,17. ācārya˚ GAUT. Soll nach einem Comm. ein Hof um Jupiter und Venus (die Lehrer der Götter und Ungötter) bedeuten (ある註によれば木星と金星〈神々と非神々の師〉の暈を意味すべしという).

pariveṣavant Adj. mit einem Hofe versehen (Sonne, Mond) (暈を具えたる〈日，月が〉) MBH. 8,79,81. 82,20.

pariveṣin Adj. dass.

pariveṣṭana

1〉 n.

a〉 Decke, Hülle (覆い，包み).

b〉 Verband (繃帯).

2〉 f. ā das Umbinden, Verbinden (巻き付け，繃帯すること).

pariveṣṭár Nom. ag. Aufwärter (供する者). f. ˚veṣṭrī́ ŚAT. BR. 11,2,3,5. KAUṢ. UP. 2,1.

pariveṣṭavya Adj. aufzutragen (eine Speise) (供せらるべき〈食物が〉).

pariveṣṭitar Nom. ag. Umschliesser (包み囲む者).

pariveṣṭrīmant Adj. eine Aufwärterin habend (供する女をもつ) KAUṢ. UP. 2,1.

pariveṣya n. in paścātpariveṣya.

pariveṣya 4.

parivyaya m. Zukost (副食).

parivyaya IV. Aufwand, Kosten (費え) JĀTAKAM. 20,26.

parivyáyaṇa

1〉 das Umwinden, Umhüllen (巻き付け，包むこと).

2〉 die umhüllte Stelle (包まれたる箇所) ŚAT. BR. 3,7,1,13. vgl. KĀTY. ŚR. 6,3,5.

parivyayaṇīya Adj. (f. ā) zum Umwinden gehörig (巻き付くることに属する).

parivyākulī Adv. mit kar ganz in Unordnung bringen (全く乱す) JĀTAKAM. 19.

parivyāṇa n. das Umwinden (巻き付くること) JAIM. 5,2,7. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,10,5. 11,7.

parivyādha m.

1〉 eine best. Pflanze (ある定まれる植物). Nach den Lexicographen Calamus fasciculatus (辞書家によれば) (RĀJAN. 9,107. BHĀVAPR. 1,207) und Pterospermum acerifolium (RĀJAN. 9,42).

2〉 N. pr. eines alten Weisen (ある古の聖者の名).

parivyādhi m. CARAKA. 4,8 fehlerhaft für ˚vyādha 1〉 (…の誤り).

parivrajya

1〉 n. impers. in die Fremde zu gehen (異郷へ行くべし) MBH. 13,104,44.

2〉 f. ā das Herumwandern von einem Ort zum andern, insbes. das herum wandernde Leben eines religiösen Bettlers (処より処へ巡り歩くこと，ことに宗教的乞食の遊行の生).

*!√parivraḍhay , ˚tayi Denom. von parivṛḍha MAHĀBH. 7,90,a.

*parivraḍhiman m. Nom. abstr. von parivṛḍha.

parivraḍhiman s. oben a˚.

parivraḍhiman IV. 5.

*parivraḍhiṣṭha und ˚vraḍhīyaṃs Superl. und Compar. zu parivṛḍha.

parivrāj m. (Nom. ˚vrāṭ) ein heimat- und familienloser Asket, ein herumwandernder religiöser Bettler (故郷も家族もなき行者，遊行する宗教的乞食) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,20.

parivrāja m. dass. ĀPAST.

parivrājaka

1〉 m. dass. *Am Ende eines adj. Comp. f. ˚vrājakā.

2〉 f. ˚jikā f. zu 1〉 Am Ende eines adj. Comp. f. ˚vrājikā.

*parivrāji oder *˚jī f. Sphaeranthus mollis RĀJAN. 5,17.

páriśaktave Dat. Infin. zu ¹śak mit pari ṚV. 8,78,5.

pariśaṅkanīya

1〉 Adj. den man in Verdacht haben muss, gegen den man misstrauisch zu verfahren hat (疑うべき者，警戒して処すべき者). ātmavat für seines Gleichen zu halten von (Gen.) (己と等しきものと見なさるべき).

2〉 n. impers. Misstrauen an den Tag zu legen (疑いを顕わすべし).

pariśaṅkā f. Vermuthung, Hoffnung Etwas anzutreffen (推量，出会わんとの期待) R. ed. Bomb. 4,50,11. Misstrauen, Argwohn (不信，疑い) JĀTAKAM. 23.

˚pariśaṅkin Adj.

1〉 Etwas befürchtend (何かを怖るる).

2〉 Befürchtungen habend wegen (…のゆえに懸念をもつ).

pariśaṭha Adj. überaus unehrlich, durch und durch schlecht (甚だ不実に，徹頭徹尾悪しき) CARAKA. 3,8.

pariśapta n. Verfluchung (呪詛) TĀṆḌYA-BR. 14,6,8.

pariśapta 6.

pariśāyana n. vollständiges Eintauchen (完く浸すこと) BAUDH. 1,6,11,7.

pariśāśvata Adj. für die Ewigkeit geltend (永遠に通用する).

pariśithila Adj. sehr locker, — schlaff (甚だ緩み，弛める) JĀTAKAM. 9.

pariśiṣṭa

1〉 Adj. s. u. śiṣ mit pari.

2〉 n. Ergänzung, Supplement, Anhang (補い，補遺，付録).

pariśiṣṭaparvan n. Titel eines Werkes des Hemacandra (Hemacandra のある著作の題名).

pariśiṣṭaprakāśa m., ˚prakāśasya sāramañjarī f., ˚śiṣṭaprabodha m. und ˚śiṣṭasiddhantaratnākara m. Titel von Werken (諸著作の題名).

˚pariśīlana n. häufige Berührung mit, Verkehr, Umgang, anhaltende Beschäftigung mit (VIKRAMĀṄKAC. 18,75), Studium (…としばしば触るること，交わり，付き合い，…への絶えざる従事，研鑽).

pariśuddhi f.

1〉 vollkommenes Reinwerden (auch in moralischem Sinne), das an den Tag Kommen der Unschuld eines Menschen (完く浄まること〈道徳上の意にても〉，人の潔白の顕わるること) BĀLAR. 282,5. ˚ddhiṃ kar sich reinigen, seine Unschuld beweisen (己を浄め，己が潔白を証す).

2〉 richtige Beschaffenheit, Correctheit (正しき性状，正確さ) KĀRAṆḌ. 74,10.

pariśuśrūṣā f. absoluter Gehorsam (絶対の従順).

pariśuṣka Adj. (f. ā) vollkommen trocken, — getrocknet, — vertrocknet (全く乾き，乾かされ，干からびたる). Von Gesicht so v. a. eingefallen, von einer angeschlagenen Ader so v. a. kein Blut entlassend (顔につきてすなわち痩けたる，切りたる脈につきてすなわち血を出ださぬ). *māsa n. auf besondere Art geröstetes Fleisch (特別の法にて炙りたる肉) MADANAV. 118,102.

pariśūnya Adj. ganz leer, — frei von (im Comp. vorangehend) (全く空しく，…を全く欠く).

*pariśṛta Branntwein (焼酎).

pariśeṣa

1〉 Adj. übrig, sonstig (残れる，その余の).

2〉 m. n.

a〉 Rest, Ueberrest (残り，残余) GṚHYĀS. 1,113. Instr. auch so v. a. bis auf den Rest, vollständig (Instr. にてすなわち残らず，完くとも).

b〉 Ergänzung, Supplement (補い，補遺).

3〉 Abl. ˚ṣāt so v. a. folglich (すなわちゆえに).

pariśeṣaṇa n. Rest (残り). v. l. ˚śeṣita.

pariśeṣavant Adj. mit einem Anhang versehen (付録を具えたる).

pariśeṣaśāstra n. ein Supplement zu einem Werke (著作への補遺).

pariśaila (?) KAUŚ. 85.

pariśaila 4.

pariśodhana n.

1〉 das Reinigen (浄むること).

2〉 das Auszahlen, Bezahlen (払い出だし，支払うこと).

pariśobhitakāyā f. N. pr.

1〉 einer Apsaras (ある Apsaras の名) KĀRAṆḌ. 3,11.

2〉 einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,3.

pariśoṣa m. vollkommenes Austrocknen, Trockenheit (全く乾き果つること，乾き). ˚śoṣaṃ gam trocken, werden und einschrumpfen, abmagern (乾きて縮み，痩す).

˚pariśoṣaṇa

1〉 Adj. austrocknend, vertrocknen machend, Kraft und Saft entziehend (乾かし，干からびしめ，力と汁とを奪う) MBH. 5,1026. ˚śoṣin v. l.

2〉 n. das Ausdörren, Vertrocknen —, Abmagernlassen (干上がらせ，干からびしめ，痩せしむること).

pariśoṣin Adj.

1〉 vertrocknend, einschrumpfend, vollkommen abmagernd (干からび，縮み，全く痩する).

2〉 = pariśoṣaṇa 1〉 MBH. 5,33,56.

pariśrama m. Ermüdung, eine ermüdende Beschäftigung, Anstrengung, anhaltende Beschäftigung mit (im Comp. vorangehend) (疲れ，疲るる営み，努め，…への絶えざる従事). Ausnahmsweise Pl.

pariśramaṇa Adj. frei von Ermüdung (nach dem Comm.) (疲れなき〈註によれば〉).

pariśraya m.

1〉 Umfassung, Einfriedigung in sá˚ Adj. = (囲み，囲い)

2〉 *Zuflucht (帰依処).

3〉 *Versammlung (集い).

4〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) VP. 2,4,165.

pariśrayaṇa n. das Umfassen, Einfriedigen (囲み，囲うこと).

páriśrayitavaí Dat. Infin. zu ¹śri mit pari ŚAT. BR. 12,4,2,1.

pariśrava fehlerhaft für parisrava (…の誤り).

˚pariśrāma (metrisch) (韻律上の形) m. die grosse Mühe, die man sich um — giebt (…のために払う大なる労).

pariśrít f. Pl. kleine Steinchen, mit denen die Feuerstelle und andere Theile des aufgeschichteten Altars umlegt werden (それにて炉およびその他の積み上げたる祭壇の部分を囲む小石). Am Ende eines adj. Comp. pariśritka.

páriśrita

1〉 Adj. s. u. ¹śri mit pari.

2〉 n. = parivṛta 2〉 TS. 2,2,2,3. ŚAT. BR. 6,4,4,19. TAITT. ĀR. 5,3,1.

pariśrút f. = pariśrút AV. 20,127,9.

pariśruta

1〉 Adj. s. u. ¹śru mit pari.

2〉 m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名). MBH. 9,45,61. 62.

pariślatha Adj. ganz locker, — schlaff (全く緩く，弛みたる) VIKRAMĀṄKAC. 9,78.

*pariṣaṇḍa ein best. Theil des Hauses (buddh.) (家のある定まれる部分〈仏教〉).

*pariṣaṇḍavārika m. Diener (buddh.) (僕〈仏教〉).

pariṣaṇḍā f. wohl Umgegend (おそらく周辺の地) DIVYĀVAD. 344,12. Statt dessen parikhaṇḍa 212,8.

pariṣattva n. Nom. abstr. von pariṣad 2〉a〉.

pariṣád

1〉 Adj. umlagernd (周りに屯する).

2〉 f.

a〉 consessus, Versammlung, Zuhörerschaft, Rathsversammlung (集会，集い，聴衆，評議の会). Ausnahmsweise, Pl.

b〉 *N. pr. eines Dorfes im Nordlande (北の国のある村の名).

pariṣada

1〉 *m. = pariṣada, pārṣad.

2〉 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名). pārṣada v. l.

pariṣádya

1〉 Adj.

a〉 was man umwerben muss, worum man sich Mühe geben muss (求め寄らるべきもの，労を払わるべきもの). Nach NIR. zu meiden (NIR. によれば避けらるべき).

b〉 colendus (敬わるべき) TBR. 3,1,2,9. nach den Erklärern für eine Versammlung geeignet (註釈家によれば集いに適せる).

2〉 *m. Mitglied einer Versammlung, Beisitzer, Zuhörer (集いの一員，陪席者，聴衆).

pariṣádvan Adj. umlagernd, umgebend (周りに屯し，取り巻く).

*pariṣadvala

1〉 Adj.

a〉 von einem Rath umgeben (評議の衆に取り巻かれたる).

b〉 Versammlungen darbietend (集いを供する).

2〉 m. Mitglied einer Versammlung, Beisitzer (集いの一員，陪席者).

*pariṣaya m. P. 8,3,70.

pariṣavaṇa n. das Zusammenraffen (掻き集むること) ĀPAST. ŚR. 1,4,6; vgl. 1,3,6.

pariṣahā f. geduldiges Ertragen aller Widerwärtigkeiten (あらゆる逆境を耐え忍ぶこと).

pariṣīvaṇa n. das Umwinden (巻き付くること).

páriṣūti f. das Umfangen, Bedrängen (取り巻き，迫ること).

pariṣeka m.

1〉 Begiessung, Uebergiessung, Giessbad (注ぎかけ，浴びせかけ，注ぎ湯).

2〉 Badeapparat, Giesskanne u. s. w. (浴びせの具，注ぎ壺等)

pariṣecaka Adj. begiessend, übergiessend (注ぎかけ，浴びせかくる).

pariṣecana n.

1〉 das Begiessen, Uebergiessen (注ぎかけ，浴びせかくること).

2〉 Wasser zum Begiessen der Bäume (樹に注ぐための水).

*pariṣeṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*!√pariṣeṇay , ˚yati mit Heere um zingeln (軍もて囲む). Desid. pariṣiṣeṇayiṣati.

pariṣoḍaśa Adj. Pl. volle sechzehn (まる十六).

pariṣkandá und pariskanda m.

1〉 Diener insbes. ein zur Seite des Wagens gehender (僕，ことに車の傍らを行く者).

2〉 Tempel (宮) GAUT. 19,14 (pariṣkandha gedr.) (…と印刷さる).

pariṣkandha m. GAUT. soll nach BÜHLER fehlerhaft, nach STENZLER. die besser beglaubigte Lesart für pariṣkanda 2〉 sein (BÜHLER によれば誤り，STENZLER によれば…のより確かなる読みなりという).

*pariṣkanna

1〉 Adj. = pariskanna; s. u. skand mit pari.

2〉 m. = pariṣkanda 1〉.

pariṣkara m. nach NĪLAK. = pariṣkanda 1〉 (NĪLAK. によれば).

pariṣkāra m.

1〉 Schmückung, Schmuck, Verzierung (飾ること，飾り，装飾) PRASANNAR. 50,13. sa˚ Adj. (f. ā) ausgeschmückt (飾られたる). so v. a. idealisirt (すなわち理想化されたる) Comm. zu NYĀYAS. 4,2,3.

2〉 etwa an sich ausgeübte Zucht (おそらく己に施す修練) LALIT. 217,8.

3〉 *Hausgeräthe (家具).

*pariṣkāracīvara n. eine Art von Gewand (衣の一種).

pariṣkṛti f. eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾) = parikara 7〉.

pariṣkriyā f.

1〉 das Verzieren (飾ること).

2〉 Pflege (des Feuers) (世話〈火の〉).

*pariṣṭavana n. das Loben, Preisen (称え，褒むること).

pariṣṭavanīya Adj. zum Loben —, zum preisen bestimmt (称え，褒むるために定められたる).

páriṣṭi f.

1〉 Hemmung, Hinderniss (妨げ，障碍).

2〉 geklemmte Lage, Klemme, angustiae (窮せる境遇，苦境).

páriṣṭuti f. Lob, Preis (称賛，誉れ).

pariṣṭúbh Adj. umjauchzend (周りにて歓呼する). ṚV. 9,62,24. vielleicht pari ṣṭubhaḥ zu trennen (おそらく…と分かつべし).

pariṣṭobha m. reiche Verzierung des Sāman mit sogenannten Stobha (Sāman をいわゆる Stobha もて豊かに飾ること).

*pariṣṭoma m. = paristoma.

pariṣṭhā́

1〉 Adj. hemmend (妨ぐる).

2〉 f. Hemmniss, Schranke (妨げ，柵).

pariṣyandá und parisyanda m.

1〉 Strom, Fluss (von Reden) (流れ，奔流〈語りの〉).

2〉 *Nässe (湿り).

3〉 eine umflossene Sandbank, Insel (流れに囲まれたる砂洲，島).

4〉 Unterhaltung, Pflege (des Feuers) (保ち，世話〈火の〉) MBH. 13,141,106.

5〉 *Schmückung des Haares (髪の飾り).

6〉 *Gefolge (眷属).

*pariṣyandin und parisyandin Adj. fliessend, strömend (流れ，迸る).

pariṣvaṅga m.

1〉 Umarmung (抱擁).

2〉 Berührung —, Contact mit (im Comp. vorangehend) (…との接触) Spr. 5526. 6192.

3〉 N. pr. eines Sohnes der Devakī (Devakī の一子の名).

˚pariṣvaṅgin Adj. unterliegend (服する) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 3,6.

pariṣvajana n. das Umarmen, Umarmung (抱くこと，抱擁).

páriṣvajīyaṃs Adj. fester umfassend (より固く抱く) AV. 10,8,25.

pariṣváje Dat. Infin. zu svaj mit pari ṚV. 10,40,10.

pariṣvajya Adj. zu umarmen (抱かるべき).

pariṣvañjana n. das Umarmen (抱くこと).

páriṣvañjalya ein best. zusammenhaltendes Geräthe am Hause (家のある定まれる保ち合わす具).

*pariṣvaṣkita n. das Umhergehen oder -springen (巡り歩き，あるいは跳ぶこと).

parisaṃkhyā f.

1〉 Aufzählung im Einzelnen, Zusammenzählung (JAIM. 1,2,42). Gesammtzahl, Gesammtheit, Anzahl überh. (一々の列挙，合算，総数，総体，総じて数)

2〉 erschöpfende Herzählung, so v. a. Beschränkung auf das Aufgezählte, — namentlich Erwähnte (尽くせる列挙，すなわち挙げられたるもの，名指されたるものへの限定).

3〉 eine best. rhetorische Figur (ある定まれる修辞の綾) KĀVYAPR. 10,33.

parisaṃkhyāna n.

1〉 = parisaṃkhyā 1〉.

2〉 = parisaṃkhyā 2〉 226,27. 30.

3〉 richtige Beurtheilung (正しき判断).

*parisaṃcakṣya Adj. zu meiden (避けらるべき).

parisaṃcara

1〉 Adj. sich herumtreibend (うろつく) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,41.

2〉 m. ein überaus schwieriger Durchgang, eine schwer zu überwindende Zeit (甚だ難き通過，克ちがたき時).

parisaṃtā́na n. Sehne, Band (腱，靭帯).

¹parisaṃvatsara m. ein volles Jahr (まる一年).

²parisaṃvatsara Adj.

1〉 ein volles Jahr alt (まる一年を経たる).

2〉 ein volles Jahr wartend (まる一年待つ) GOBH. 4,10,25.

3〉 alt, ein gewurzelt (Krankheit) (古く，根付きたる〈病が〉).

parisakhya n. etwa wahre Freundschaft (おそらく真の友情) PĀR. GṚHY. 2,11,12. Es kann aber auch anders getrennt werden (されど他のごとくにも分かちうべし).

parisatya n. etwa die volle Wahrheit (おそらく完き真理) ĀŚV. ŚR. 6,12,12. Es kann aber auch anders getrennt werden (されど他のごとくにも分かちうべし).

*parisabhya m. Mitglied einer Versammlung, Beisitzer (集いの一員，陪席者).

*parisamanta m. Umkreis (円周). Am Ende eines adj. Comp. ˚ka.

parisamāpanīya und ˚samāpayitavya Adj. zu voll führen (成し遂げらるべき) Comm. zu JAIM. 6,2,16.

parisamāpti f.

1〉 Abschluss, Beendigung, Schluss, Ende (締め括り，完結，結び，終わり).

2〉 das Sicherstrecken auf (Loc. oder Adv. mit prati) (…に及ぶこと).

parisamutsuka Adj. überaus besorgt, — unruhig, — aufgeregt (甚だ気遣い，落ち着かず，昂れる).