Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

¹parikarṣa m. das Herumziehen, Herumschleppen (引き回し，引きずり回すこと).

²*parikarṣa m. = pari + karṣa.

parikarṣaṇa n.

1〉 = ¹parikarṣa

2〉 Kreis (円) ŚULBAS. 3,210.

parikarṣin Adj. alles mit sich fortreissend (すべてを引き攫いゆく).

parikalayitar Nom. ag. umschliessend (包み囲む) MAHĀVĪRAC. 75,7 (˚yitā zu lesen) (…と読むべし).

*parikalitin Adj. = parikalitaṃ yena saḥ.

parikalkana n. das Betrügen (欺くこと).

*parikalpa m.

1〉 Täuschung (buddh.) (妄想〈仏教〉).

2〉 MED. p. 27 fehlerhaft für parikampa (…の誤り).

parikalpanā f.

1〉 Bewerkstelligung (成し遂ぐること). rūpa˚ so v. a. das Annehmen einer Gestalt (すなわち姿をとること).

2〉 Berechnung (算定).

parikalpya Adj. zu berechnen (算定さるべき).

*parikāṅkṣita m. = pārikāṅkṣin.

parikātara Adj. gar feig (甚だ臆病なる) JĀTAKAM. 31,99.

parikāyana (!) m. Pl. eine best. Schule (ある定まれる学派).

parikāsana n. häufiges Husten (しきりに咳くこと) ĀPAST. GṚHY. 9,2.

parikiraṇa n. das Umherstreuen (撒き散らすこと) DĀRILA zu KAUŚ. 26,10.

parikīrtana n. das laute Verkünden, Nennen (声高に告げ，名を挙ぐること).

*parikūṭa

1〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

2〉 n. eine Art Schutzwehr an einem Stadtthor (城門の防壁の一種).

*parikūla n. etwa am Ufer gelegenes Land (おそらく岸辺に位置する土地). Vgl. paritīra.

parikṛśa Adj. überaus mager (甚だ痩せたる) u. s. w. Nom. abstr. ˚tva n. schlanker Wuchs (細き姿) LALIT. 28,11.

parikṛṣṭa m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*parikeśa m. gaṇa nirudakādi.

parikopa m. heftiger Zorn (激しき怒り).

parikrama m.

1〉 *das Lustwandeln (そぞろ歩き).

2〉 das Umschreiten, 4-036-c Durchwandern; mit Gen. (巡り歩き，歩き通すこと)

3〉 das überall Hindringen (至る処に及ぶこと).

4〉 Uebergang (?) ṚV. PRĀT. v. l. parakrama (移行)

5〉 Reihenfolge, Ordnung (順序，次第).

6〉 Mittel (medic.) (手立て〈医学〉) CARAKA. 7,10. — parikramāṇāṃ MÜLLER, SL. 431 fehlerhaft für parikramaṇāt (…の誤り).

parikramaṇa n. das Umhergehen, Herumwandern (巡り歩き，歩き回ること).

*parikramasaha m. Ziege (山羊).

parikraya m.

1〉 das in den Kauf Geben, Hingeben (des Lebens) (代価として与え，投げ出だすこと〈命を〉).

2〉 Miethe (賃借り).

3〉 ein mit Geld erkaufter Friede (金にて買いたる和平).

parikrayaṇa n. das Dingen, Miethen (雇い，借りること).

parikrānta n. der Platz, auf dem Jmd umhergeschritten ist, die Fussstapfen (人の歩み回りたる場所，足跡) R. 2,100,10. 3,68,46.

parikrānti f. Umlauf (周回).

parikrā́mam Absol. umherschreitend, herumgehend (歩み回り，巡りて). ŚAT. BR. 12,8,3,17. KĀTY. ŚR. 3,1,13. umschreitend (巡り歩きて). mit Acc. 17,5,20.

parikrāmitaka n. das Umhergehen (歩み回ること). Nur Instr. als scenische Bemerkung (Instr. のみ，ト書きとして) BĀLAR. 131,17. 140,6. VIDDH. 87,5. PR. P.

parikriyā f.

1〉 *Umschliessung (囲うこと).

2〉 Pflege (des Feuers) (世話〈火の〉). pariṣkriyā v. l.

3〉 Ausübung (der Herrscherwürde) (行使〈王位の〉).

4〉 = parikara 6〉.

parikrī m. ein best. Ekāha (ある定まれる Ekāha).

parikrośá m. Schreier, vielleicht ein best. Dämon (叫ぶ者，おそらくある定まれる魔) ṚV. 1,29,7.

parikliṣṭa

1〉 Adj. s. u. kliś mit pari.

2〉 *n. = parikleśa H. an. 4,302. MED. v. 57.

parikleda m. Nässe, Feuchtigkeit (湿り，潤い).

parikledin Adj. nässend, Feuchtigkeit ausscheidend (湿らせ，潤いを出だす).

parikleśa m. Beschwerden, Anstrengungen, Leiden, Qual (苦労，労苦，苦しみ，責め苦). Ausnahmsweise Pl. (例外的に Pl.)

parikleṣṭar Nom. ag. Quäler, Peiniger (苦しむる者，責むる者).

parikvaṇana Adj. laut tönend (高く鳴る).

parikṣa m. N. pr. v. l. für parikṣit VP. 2,4,162.

parikṣati f. Verwundung (負傷) ŚIŚ. 7,31.

parikṣati 5.

parikṣaya m. das Schwinden, Verschwinden, Nachlassen, Aufhören, Untergang, Neige (des Tages) (衰え，消え失せ，弛み，止み，滅び，傾き〈日の〉).

parikṣavá m. häufiges Niesen (しきりの嚔).

*parikṣā f. Koth, Dreck (糞，汚物).

parikṣāṇa n. Pl. Verkohltes (炭となりたるもの).

parikṣāma Adj. ganz abgemagert, ausgemergelt (全く痩せ衰え，やつれたる) KĀD. 80,12.

parikṣālana n. Waschwasser (洗い水).

parikṣi m. N. pr. v. l. für parikṣit VP. 2,4,162.

parikṣít

1〉 Adj. rings umher wohnend (Agni), rings sich ausbreitend (Du. von Himmel und Erde) (四方に住む〈Agni が〉，四方に広がる〈双数にて天と地につきて〉).

2〉 m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の君主の名).

parikṣita

1〉 Adj. HEMĀDRI 1,700,21. Fehlerhaft für paricita (…の誤り).

2〉 m. N. pr. v. l. für parikṣit. VP. 2,4,162.

parikṣepa m.

1〉 das Hinundherwerfen, -bewegen (あちこちへ投げ，動かすこと).

2〉 das Umfange, Umschliessen (囲み，包むこと).

3〉 Alles was ein Anderes umschliesst, umgrenzt (他を包み，境するすべてのもの).

4〉 Umfang (周囲).

parikṣepaka

1〉 *Adj. P. 3,2,146.

2〉 = parikṣepa am Ende eines adj. Comp. (f. ˚pikā), so v. a. behangen mit (すなわち…を掛けたる) KĀRAṆḌ. 30,11.

parikṣepin m. eine Art Fistel (瘻の一種).

parikha (metrisch) (韻律上の形) = parikhā 1〉 BHĀG. P.

parikhaṇḍa s. paripaṇḍā.

parikhaṇḍana n. Verringerung, Schmälerung (減少，損なうこと). māna˚ der Ehre (名誉の).

parikhā f. (adj. Comp. f. ā)

1〉 ein zur Sicherstellung eines Ortes um diesen Ort gezogener Graben, Stadt-, Festungsgraben (処を守るためにその周りに掘りたる濠，都市の濠，城の濠). Von den Meeren, die die Erde umgeben (地を巡る海につきて), Spr. 7705.

2〉 *N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

parikhāta m. Furche, Geleise (畝溝，轍).

parikhāsthita Adj. sicher stehend, keiner Gefahr ausgesetzt (安らかに立ち，何の危うきにも晒されざる).

parikhī Adv. mit kar zu einem umgrenzenden Graben machen (境をなす濠となす).

parikheda m. (adj. Comp. f. ā) Ermüdung, Erschlaffung, Erschöpfung, Mitgenommenheit (疲れ，弛み，消耗，憔悴).

*parikhyāti f. Ruhm, Berühmtheit (名声，令名).

*pariga Adj. umhergehend (巡り歩く).

*parigaṇa Haus (家).

parigaṇana n. und ˚nā f. vollständige Aufzählung, Herzählung, genaue Angabe (完き数え上げ，列挙，精確なる記述).

parigaṇanīya Adj. vollständig aufzuzählen, genau anzugeben (完く数え上げられ，精確に記さるべき).

*parigaṇitin Adj. etwa der Alles wohl erwogen hat (おそらくすべてをよく考量したる者) 233,8.

parigaṇya Adj. in aparigaṇya.

parigatārtha Adj. mit einer Sache vertraut, in Etwas eingeweiht (事に通じ，何かに与りたる) ŚĀK. 95,20. RAGH. 7,28.

*parigaditin Adj. = parigaditaṃ yena saḥ.

parigantavya Adj. zu erlangen, zu erreichen (得られ，達せらるべき).

parigama m.

1〉 das Umfassen (包み抱くこと) BĀLAR. 93,6.

2〉 Begegnung, Bekanntschaft (出会い，知り合うこと) BĀLAR. 63,21.

3〉 das Bekanntwerden mit. so v. a. das Sicheinlassen auf, Sichbetheiligen an, Sichbeschäftigen mit (im Comp. vorangehend) (…と親しくなること，すなわち…に関わり，与り，携わること) BĀLAR. 147,12. 229,6.

parigamya in a˚ oben.

parigamya 4.

parigarvita Adj. sehr hochmüthig (甚だ倨傲なる).

parigarhaṇa n. Tadel (謗り).

*parigahana n. gaṇa kṣubhnādi.

parigīti f. ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

*parigūḍhaka Adj. gaṇa ṛśyādi.

parigṛddha Adj. sehr gierig (甚だ貪る) DIVYĀVAD. 351,10.

parigṛhīta

1〉 Adj. s. u. grabh mit pari

2〉 *m. N. pr.

parigṛhītar fehlerhaft für parigrahītar (…の誤り).

párigṛhīti f. das Zusammenfassen (まとめること) TS. 7,3,4,2.

parigṛ́hyavant Adj. das Wort parigṛhya (Absol.) enthaltend (parigṛhya なる語を含む).

*parigṛhyā f. Weib (女).

parigṛhyā IV. KAUŚ. 17,2 nach DĀRILA = parigṛhyavedi.

parigrahá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Nom. act.

a〉 das Umfassen, Umspannen (抱き包み，取り巻くこと).

b〉 das Umfassen, Einschliessen in übertragener Bed. (転義にて包み，含むこと)

c〉 das Umlegen, Anlegen, Aufsetzen, Annehmen (einer Gestalt, eines Körpers) (巻き，着け，戴き，とること〈姿を，身体を〉).

d〉 das Zusammenfassen, Zusammenhalten (まとめ，保ち合わすること).

e〉 das Ergreifen, in die Hand Nehmen, Anfassen (捉え，手に取り，掴むこと).

f〉 das Annehmen, in Empfang Nehmen (受け入れ，受け取ること). āsanaparigrahaṃ kar einen Sitz annehmen, Platz nehmen (席を受け，座に着く) 327,31. Ohne Ergänzung Entgegennahme von Gaben (補いなくして贈り物を受くること).

g〉 das Entnehmen —, Hinübernehmen aus (Abl.) (…より取り出だし，移し取ること)

h〉 das Erlangen, in Besitz Gelangen, Sichverschaffen, Erwerbung, Besitzergreifung (獲得し，所有するに至り，己に得ること，取得，占有).

i〉 Aufnahme einer Person (in sein Haus, in seine Gesellschaft), freundliche Aufnahme (人を迎え入るること〈己が家に，己が交わりに〉，親しき歓待) R. GORR. 1,46,26. KĀRAṆḌ. 79,21.

k〉 das Heimführen (eines Weibes), Heirath (娶ること〈妻を〉，婚姻).

l〉 das Erwählen, Aussuchen (選び，択ぶこと).

m〉 das Auffassen, Darunterverstehen (解し，そこに含めて理解すること).

n〉 das Unternehmen, Sichhingeben (Spr. 4649). Sichunterziehen, Treiben, Sichbeschäftigen mit (企て，身を委ね，引き受け，営み，携わること) (180,32).

o〉 Ehrenbezeigung, Gnadenerweisung, Gunstbezeugung, Gnade, Beistand (敬意の表明，恩寵の施し，好意の表示，恩恵，助力).

p〉 Züchtigung, Bestrafung (Gegens. anugraha) (懲らしめ，処罰〈anugraha の反対〉). Nur einmal (一度のみ).

q〉 Herrschaft (支配). Am Ende eines adj. Comp. stehend unter der Herrschaft von —, abhängig von (…の支配の下にあり，…に依る).

r〉 Ansprüche auf (Loc.) (…への要求)

s〉 in der Veda-Grammatik doppelte Aufführung eines Wortes, vor und nach iti (Veda 文法にて語を iti の前後に二度挙ぐること).

t〉 *Fluch, Schwur (呪い，誓い).

2〉 concr.

a〉 Einfassung (der Vedi) (縁取り〈Vedi の〉).

b〉 Summe (総額).

c〉 Besitz, Besitzthum (所有，所有物). Am Ende eines adj. Comp. im Besitz seiend von, versehen mit (…を有し，…を具えたる).

d〉 Weib Gattin (女，妻). Auch in collectiver Bed. (集合の意にても)

e〉 die Angehörigen, Hausgenossen, Familie, Dienerschaft; insbes. die Kebsweiber eines Fürsten (身内，家人，家族，僕ども；ことに君主の側女ども).

f〉 Behausung (住まい).

g〉 Wurzel, Grundlage, das worauf Etwas beruht (根，基，何かの拠りて立つもの).

h〉 in der Veda-Grammatik das dem zwischen einem wiederholten Worte stehenden iti vorangehende Wort (Veda 文法にて繰り返さるる語の間に立つ iti に先行する語).

i〉 *Sonnenfinsterniss (日蝕).

k〉 *der Rückhalt einer Armee (軍の後詰). v. l. pratigraha.

*˚parigrahaka Adj. ergreifend, sich einer Sache hingebend (捉え，事に身を委ぬる).

parigrahaṇa n. das Anlegen, Umthun (着け，巻くこと).

parigrahatva n. das Heirathen eines Weibes (Gen.) (妻を娶ること).

parigrahamaya Adj. aus der Familie bestehend (家族より成る).

parigrahavant Adj. im Besitz weltlicher Dinge seiend, an ihnen hängend (世の物を有し，それに執着する).

parigrahārthīya Adj. die Bedeutung des Zusammenfassens (Verallgemeinerns) ausdrückend (まとめる〈普遍化する〉意を表わす) NIR. 1,7.

parigrahin Adj. = parigrahavant.

parigrahītar Nom. ag.

1〉 der Jmd Beistand leistet (人に助力する者).

2〉 Beherrscher (支配者).

3〉 Gatte (夫).

4〉 Adoptivvater (養父).

parigrahītavya Adj.

1〉 anzunehmen (受け入れらるべき) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,12.

2〉 was beherrscht wird (支配せらるるもの).

3〉 in dessen Besitz man zu gelangen hat (その所有に至るべきもの) VAJRACCH. 44,3. fgg.

*parigrāmam Adv. um ein Dorf herum (村の周りに).

parigrāhá m. Einfassung (der Vedi) (縁取り〈Vedi の〉).

parigrāhaka Adj. Jmd eine Gnade erweisend (人に恩恵を施す) BĀLAR. 45,18.

parigrāhya Adj. freundlich zu behandeln, dem man gute Worte geben muss (親しく遇せらるべき，善き言葉を掛くべき).

*parigredha (!) m. Gier, Begierde (貪り，欲) MAHĀVY. 111,10.

parigha m.

1〉 ein eiserner Querbalken zum Verschliessen eines Thores (門を閉づるための鉄の閂). Damit werden wuchtige Arme und Lenden verglichen (これに逞しき腕と腰とが比せらる).

2〉 bildlich so v. a. Hinderniss (比喩にてすなわち障碍).

3〉 eine eiserne oder mit Eisen beschlagene Keule (鉄の，あるいは鉄を張りたる棍棒). Einmal n. (一度 n.)

4〉 das in der Querlage zur Geburt sich stellende Kind (横位にて生まれんとする児).

5〉 ein bei Sonnenauf- oder -untergang sich quer vor die Sonne stellender Wolkenstreif (日の出あるいは日の入りに日を横切りて立つ雲の条).

6〉 Du. als Auguralausdruck zwei zu beiden Seiten eines Reisenden fliegende Vögel (双数にて占卜の語として旅人の両側を飛ぶ二羽の鳥).

7〉 das Thor eines Palastes, Thor überh. (宮殿の門，総じて門)

8〉 *Haus (家).

9〉 *der 19te astrol. Yoga (占星術の第十九の Yoga).

10〉 *Topf, Krug, ein gläserner Krug (壺，甕，硝子の甕).

11〉 *Schlag, Tödtung, Beschädigung (打撃，殺害，損傷).

12〉 N. pr.

a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる者の名).

b〉 eines Cāṇḍāla (ある Cāṇḍāla の名).

c〉 eines frommen Mannes (ある敬虔なる男の名).

parighaṭṭana n. das Umrühren (掻き回すこと).

parighaṭṭana n. auch das Reiben (擦ること) Comm. zu ŚIŚ. 9,64.

parighaṭṭana IV. 5.

parighargharam Adv. mit lautem Grunzen (高く唸りて) VP. 1,4,25.

parigharma LĀṬY. 1,6,36. Fehlerhaft für ˚gharmya (…の誤り).

parigharmya m. ein Geräthe, das zur Bereitung des heissen Opfertrankes dient (熱き供犠の飲み物を調うるに用うる器).

parighāta m.

1〉 das aus dem Wege Räumen (取り除くこと).

2〉 *Keule (棍棒).

*parighātana n. Keule (棍棒).

˚parighātin Adj. zu Nichte machend, übertretend (einen Befehl) (無に帰せしめ，犯す〈命令を〉).

parighurghuram Adv. wohl nur fehlerhaft für parighargharam (おそらく…の誤りなるのみ).

parighṛṣṭika Adj. MBH. 14,2852. Fehlerhaft für paripṛcchika oder paripṛṣṭika (…の誤り).

*parighoṣa m.

1〉 Laut, Geräusch (音，響き).

2〉 Donner (雷鳴).

3〉 eine unpassende Rede (相応しからざる語り).

paricakra

1〉 m. Titel eines Abschnitts im Dvaviṃśatyavadānaka (Dvaviṃśatyavadānaka 中のある章の題名).

2〉 f. ā N. pr. einer Stadt (ある都市の名). parivakrā v. l.

paricakṣā́ f. Verwerfung, Missbilligung (斥け，否認).

paricákṣi Loc. Inf. zu cakṣ mit pari SV. v. l.

paricákṣya, ˚cákṣia Adj. zu verschmähen, nicht zu billigen (斥けらるべき，是認せらるべからざる).

paricaturdaśa und ˚n Adj. volle —, mehr als vierzehn (まる十四，十四より多き).

paricapala Adj. überaus beweglich (甚だ動きやすき).

¹paricaya m. Anhäufung (堆積).

²paricaya m. das Kennenlernen, Bekanntwerden mit, Bekanntschaft, vertrauter Umgang, vertrautes Verhältniss, Vertrautheit; die Ergänzung im Gen., Loc., Instr. (Spr. 7760), Instr. mit samam oder im Comp. vorangehend (知り合うこと，親しくなること，知己，親しき交わり，親しき間柄，熟知). KĀD. 57,9. 151,15. 199,13. 204,7. rati˚ so v. a. häufige Wiederholung (すなわちしばしばの繰り返し).

paricayavant Adj. genau bekannt (pass.) (よく知られたる).

paricayāvasthā f. ein best. ekstatischer Zustand bei den Yogin (Yogin におけるある定まれる恍惚の境).

paricará

1〉 Adj. (f. ā́)

a〉 umherstreifend (彷徨う).

b〉 beweglich, rinnend (動き，流るる).

2〉 m.

a〉 Gefährte, Gehülfe, Diener, Wächter (伴侶，助け手，僕，守り手).

b〉 *eine herumgehende Wache, Patrouille (巡回の見張り，巡邏).

c〉 Bedienung, Huldigung (奉仕，礼拝).

3〉 f. paricarā Bez. von Versen, welche in den Litaneien, nach einem Schema, bald am Anfange, bald in der Mitte oder am Ende stehen (連禱にて一定の型に従い，あるいは初めに，あるいは中に，あるいは終わりに立つ詩節の称). LĀṬY. 6,5,3. fgg.

paricáraṇa

1〉 m. Gehülfe, Diener (助け手，僕).

2〉 n.

a〉 das Umhergehen (歩み回ること).

b〉 das Bedienen, Behandeln, Pflegen (仕え，遇し，世話すること).

paricaraṇīya Adj.

1〉 zu bedienen, zu pflegen (仕えられ，世話さるべき).

2〉 zur Anwendung kommend, erforderlich (用いらるるに至り，要さるる).

paricaritar Nom. ag. Bediener, Pfleger (仕うる者，世話する者).

paricaritavya Adj. zu bedienen, zu pflegen, zu ehren (仕えられ，世話され，敬わるべき).

˚paricarcā f. das Sichkümmern —, Sorge um (…を気遣うこと，…への心遣い) HĀSY. 9.

paricártana n. Pl. diejenigen Theile des Pferdegeschirres, welche vom Leibgurt zur Brust und zum Schwanz laufen (馬具のうち胴帯より胸と尾とに走る部分).

paricarmaṇya n. Riemen (革紐).

paricarya

1〉 Adj. zu bedienen, zu pflegen, zu ehren (仕えられ，世話され，敬わるべき).

2〉 f. ā Bedienung, Aufwartung, Pflege, Huldigung Ausnahmsweise Pl. (奉仕，侍り，世話，礼拝；例外的に Pl.)

paricaryāvant Adj. bedienend, aufwartend (仕え，侍る).

paricāyyâ m. ein im Kreise aufgeschichtetes Feuer (円に積み上げたる火) ŚULBAS. 3,249.

paricāra m.

1〉 Bedienung, Dienst, Huldigung (奉仕，勤め，礼拝).

2〉 Spazierplatz (散策の場).

3〉 MBH. 7,126. Fehlerhaft für parivāra (…の誤り).

paricāraka

1〉 m. Gehülfe, Handlanger, Diener (助け手，下働き，僕) GAUT. tadājñā˚ so v. a. der Vollstrecker seiner Befehle (すなわちその命を執り行う者).

2〉 f. ˚rikā Dienerin, Wärterin (婢，世話する女).

paricāraṇa (metrisch) (韻律上の形) n. = paricaraṇa 2〉b〉.

!√paricāray (von paricāra), ˚yati sich ergehen, spaziren (そぞろ歩き，散策す) SADDH. P. 46,4.

paricārika m.

1〉 = paricāraka 1〉.

2〉 *Pl. geröstetes Korn (炒りたる穀).

paricārita n. Belustigung (慰み) DIVYĀVAD. 114,25. 115,15.

paricārin

1〉 Adj.

a〉 hierhin und dorthin gehend, beweglich (あちこちへ行き，動く).

b〉 bedienend, pflegend, huldigend (仕え，世話し，礼拝する).

2〉 m. Diener, Wärter (僕，世話する者).

paricārin IV. 3〉 f. ˚riṇī Dienerin (侍女) R. ed. Bomb. 3,73,26. 74,29.

paricít Adj. rings aufschichtend (周りに積み上ぐる) ĀPAST. ŚR. 1,22,3.

pariciti f. Bekanntschaft, vertrauter Umgang mit (im Comp. vorangehend) (知己，…との親しき交わり).

paricintaka<́span> Adj. der über Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend) nachsinnt, — nachgedacht hat (何かにつき思いを凝らし，考えたる者).

paricintanīya Adj. reiflich zu erwägen (熟慮さるべき).

paricumbana n. das Abküssen, Küssen (接吻すること) BĀLAR. 123,10.

paricchad am Ende eines adj. Comp. = paricchada 2〉.

paricchada m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Decke, Ueberwurf (掛け布，外套).

2〉 Alles was man um sich herum hat; Hausgeräthe, Geräthe, utensilia, Reisebedarf, Reisezeug; Gefolge, Dienerschaft (身の周りにもつすべてのもの；家具，器具，旅の要具，旅装；眷属，僕ども). Am Ende eines adj. Comp. auch so v. a. versehen —, verziert mit (Comp. 末尾にてはすなわち…を具え，…にて飾られたるとも).

*paricchanda m. Gefolge (眷属).

paricchitti f.

1〉 genaue Bestimmung (精確なる規定).

2〉 Maassbestimmung, Maass (寸法の定め，量).

paricchinnatva n. Beschränktheit, Begrenztheit (限られたること，有限性) Comm. zu KAP. 1,130.

paricchinnatva 4.

paricchettavya n. impers. zu entscheiden, inʼs Reine zu bringen (決せられ，明らかにさるべし).

pariccheda m.

1〉 Trennung, Scheidung (分離，別離).

2〉 genaue Unterscheidung, — Bestimmung, das aufʼs Reine Kommen mit Etwas, richtiges Urtheil (精確なる区別，規定，何かにつき明らかとなること，正しき判断) Spr. 3959.

3〉 Bestimmtheit, Entschiedenheit, Decidirtheit (確たること，断固たること，決然たること) KĀD. 2,43,9.

4〉 Abschnitt, Kapitel eines Buches (章，書の一章).

paricchedaka

1〉 Adj. zur Gewissheit —, völlig inʼs Reine bringend (確かならしめ，全く明らかにす).

2〉 n. Maassbestimmung, Maass (寸法の定め，量).

*paricchedakara m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

paricchedya Adj. genau zu bestimmen, zu messen (精確に規定され，測らるべき). Vgl. ˚a (Nachtr. 1).

paricyavana n.

1〉 das Herabfallen vom Himmel um als Mensch geboren zu werden (人として生まるるために天より落ち下ること) HEM. PAR.

2〉 Verlust, dass Kommen um (Abl.) (喪失，…を失うこと) Comm. zu ĀPAST. 2,2,7.

paricyuti f. das Herabfallen (落ち下ること).

*parijagdha m. N. pr.

parijana m. (adj. Comp. f. ā) Diener, Dienerin; gewöhnlich in collect. Bed. Umgebung, Gefolge, Dienerschaft; insbes. die weibliche. Ausnahmsweise Pl. (僕，婢；通例は集合の意にて取り巻き，眷属，僕ども；ことに女のもの．例外的に Pl.)

parijana IV. Nom. abstr. ˚tā f. KIR. 10,9.

*parijanman (!) m.

1〉 der Mond (月).

2〉 Feuer (火).

parijayya Adj. zu besiegen, dessen man Herr werden kann (打ち負かされ，制しうる).

parijalpita n. die versteckten Vorwürfe einer von ihrem Geliebten schlecht behandelten Geliebten (恋人に悪しく遇せられたる女の隠れたる恨み言).

parijā́ f. etwa Ort der Entstehung (おそらく生ずる処).

parijāḍya Adj. SUŚR. 2,327,4 wohl fehlerhaft. BHĀVAPR. 6,92 liest dafür jālakānīvaḥ man könnte parijālāni vermuthen (おそらく誤り．BHĀVAPR. はその代わりに…と読む．…と推し量りうべし).

parijātaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

parijihīrṣā f. der Wunsch Etwas zu vermeiden, — zu beseitigen (何かを避け，除かんとする願い) KĀD. 52,24. 68,11. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,26. zu Comm. JAIM. S. 217, Z. 18.

parijihīrṣu Adj. Etwas (im Comp. vorangehend) zu vermeiden wünschend (何かを避けんと願う) Ind. St. 10,413.

*parijetar Nom. ag. Sieger (勝者) MAHĀVY. 126,62.

parijñapti f. Erkennung (認識).

*parijñā f. Kenntniss (知識).

parijñātar Nom. ag. Erkenner, genauer Kenner (認識する者，精しく知る者).

parijñāna n. das Erkennen, Erkennung, Kennenlernen, Erfahren, Kennen, Kenntniss (認識すること，認識，知り合うこと，経験すること，知ること，知識).

parijñānamaya Adj. dessen Wesen Erkenntniss ist (その本質が認識なる).

parijñānin Adj. viele Kenntnisse besitzend (多くの知識を有する).

parijñeya Adj. zu erkennen, kennen zu lernen (認識され，知らるべき).

párijman

1〉 Adj.

a〉 herumlaufend, — fahrend, — wandelnd (巡り走り，巡り行き，巡り歩く).

b〉 rings befindlich, überall gegenwärtig (四方にあり，至る処に現前する).

2〉 gleichlautender Loc. ringsumher, allenthalben (同形の Loc. にて四方に，至る処に).

3〉 *m.

a〉 der Mond (月).

b〉 Feuer (火).

parijyāni f. in aparijyāni.

párijri Adj. herumlaufend oder sich rings ausbreitend (巡り走り，あるいは四方に広がる).

*parijvan m.

1〉 der Mond (月).

2〉 Diener (僕).

3〉 ein Kenner des Opfers, Liturgiker (供犠を知る者，典礼家).

pariḍīna n. einer Art Flug (飛翔の一種) MBH. 8,41,27. auch ˚ka n.

pariṇatavayas Adj. alt (老いたる) VEṆĪS. 43,18.

pariṇati f.

1〉 Veränderung, Umwandelung, Wechsel der Form, natürliche Entwickelung (変化，転化，形の交替，自然の展開). Auch Pl.

2〉 das Reifwerden, Reife (熟すること，熟れ).

3〉 das reife Alter (円熟の齢).

4〉 die Folgen (結果).

5〉 Ende Schluss (終わり，結び). śravanapariṇatiṃ gam so v. a. endlich zu Ohren kommen (すなわち遂に耳に達す) BĀLAR. 43,6. ˚tiṃ yā sein Endziel —, seinen Endpunct erreichen (その終極の目標，終点に達す). Am Anfange eines Comp. am Schluss, schliesslich (終わりに，遂に).

6〉 Erfüllung (eines Versprechens) (成就〈約束の〉) Spr. 4019.

pariṇamana n. das Sichumwandeln in (Instr.) (…に転ずること).

pariṇamayitar Nom. ag. zur Reife bringend (熟せしむる). f. ˚trī VIDDH. 82,3.

pariṇaya m. (adj. Comp. f. ā) das Herumführen der Braut umʼs Feuer, Hochzeit, Heirath (花嫁を火の周りに導くこと，婚礼，婚姻) Spr. 7738. ˚vidhi m. VIKRAMĀṄKAC. 18,1.

pariṇaya 2〉 Instr. so v. a. ringsum (周囲に) ĀPAST. ŚR. 10,12,9. Nach dem Comm. soll pariṇaya = sādhuśabda sein (注によれば…に等しとせらる).

pariṇaya IV. 4.

pariṇayana n.

1〉 das Herumführen umʼs Feuer (火の周りに導くこと).

2〉 Heirath (婚姻).

pariṇah f. N. pr. einer Oertlichkeit, = parīṇah (ある地の名).

pariṇahana n. das Verhüllen (覆い隠すこと) GOBH. 3,2,35. MĀN. ŚR. 4,7.

*pariṇādaka Adj. von nad mit pari.

pariṇāma m.

1〉 Veränderung, Umwandlung, Wechsel der Form, Entwickelung zu (Instr.); insbes. natürliche Entwickelung (変化，転化，形の交替，…への展開；ことに自然の展開).

2〉 Umwandlung der Speise, Verdauung (食物の転化，消化).

3〉 das Welkwerden (萎むこと).

4〉 Verlauf, Ablauf (der Zeit) (経過，過ぎゆくこと〈時の〉).

5〉 Zunahme (des Alters) (増すこと〈齢の〉).

6〉 Alter, senectus (老い).

7〉 die Folgen (結果).

8〉 Ende Schluss (終わり，結び). pariṇāme und pariṇama˚ schliesslich, zuletzt; (遂に，最後に) pariṇāme tu schliesslich jedoch (されど遂には) RĀJAT. 7,425. vayasaḥ pariṇāme so v. a. im Alter (すなわち老いにて).

9〉 eine best. Redefigur; dichterische Uebertragung der Eigenschaften und Thätigkeiten eines Gegenstandes auf sein Bild (ある定まれる修辞の綾；対象の性質と働きとをその形象へ詩的に移すこと).

pariṇāmaka Adj. die Veränderungen zu Wege bringend (変化を生ぜしむる).

pariṇāmana n. 1〉 das zur vollen Entwickelung Bringen, kräftiges Fördern (十全に発達せしめ，力強く助くること) JĀTAKAM. 8. — 2〉 *das Verwenden von Sachen (die für die Gesammtheit bestimmt sind) zu eigenem Nutzen (〈僧伽のための〉物を己が用に供すること) MAHĀVY. 260,33. 89,4.

pariṇāmavant Adj. eine natürliche Entwickelung habend (自然の展開をもつ) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,14. Nom. abstr. ˚vattva n. ebend.

pariṇāmavāda m. die Entwickelungstheorie, die Sāṃkhya-Theorie (展開説， Sāṃkhya の説).

pariṇāmaśūla m. n. heftige Verdauungsbeschwerden (激しき消化の苦しみ) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,34. BHĀVAPR. 5,9.

pariṇāmika Adj.

1〉 *durch eine Veränderung entstanden (変化により生じたる).

2〉 gut verdaulich (よく消化さるる). — Wohl fehlerhaft für pāri˚ (おそらく…の誤り).

pariṇāmin Adj.

1〉 sich verändernd, sich umwandelnd, einem Wechsel der Form unterworfen; insbes. sich natürlich entwickelnd (変化し，転じ，形の交替に服する；ことに自然に展開する) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1. 14. Nom. abstr. ˚mitva n. ebend.

2〉 reifend, Früchte tragend (in übertr. Bed.) (熟し，実を結ぶ〈転義にて〉) Nom. abstr. ˚mitva n.

pariṇāminitya Adj. ewig, aber sich beständig verändernd (常住なれども絶えず変化する) ANIRUDDHA und MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 6,13.

*pariṇāya m. Zug im Schachspiel u. s. w. (将棋の一手等)

pariṇāyaka m.

1〉 Führer (導く者).

2〉 Gatte (夫).

3〉 etwa Gouverneur, Heerführer (buddh.) (おそらく総督，将軍〈仏教〉) LALIT. 156,8. KĀRAṆḌ. 17,20.

pariṇāyana n. = pariṇaya HEM. PAR. 8,321.

pariṇāha m.

1〉 Umfang, Weite, Peripherie (周囲，広がり，外周).

2〉 *Bein., Śivaʼs (Śiva の別名). Vgl. parī˚.

pariṇāhavant Adj. einen grossen Umfang habend (大なる周囲をもつ).

pariṇāhin Adj. dass. Am Ende eines Comp. den Umfang von — habend (…の周囲をもつ).

pariṇiṃsaka Adj. kostend, schmeckend (味わう).

pariṇinaṃsu Adj. einen Seitenstoss zu machen im Begriff stehend (Elephant) (まさに横撃を加えんとする〈象が〉).

pariṇīta

1〉 Adj. s. u. ¹nī mit pari.

2〉 n. Heirath (婚姻) UTTARAR. 29,15 (39,3).

pariṇītapūrvā Adj. f. vormals geheirathet (かつて娶られたる) ŚĀK. 65,23.

pariṇetar Nom. ag. Gatte (夫).

pariṇetavya Adj.

1〉 f. ā zuheirathen (娶らるべき) PAÑCAD. 13.

2〉 umzusetzen in, zu vertauschen mit (Instr. eines Nom. abstr.) (…に置き換えられ，…と取り替えらるべき) Comm. zu NYĀYAM. 2,2,10.

pariṇeya Adj.

1〉 herumzuführen (巡り導かるべき).

2〉 f. ā um das Feuer herumzuführen, zu heirathen (火の周りに導かれ，娶らるべき).

3〉 ausfindig zu machen, auszuspüren (探し出だされ，突き止めらるべき).

4〉 umzusetzen in, zu vertauschen mit (Instr. eines Nom. abstr.) (…に置き換えられ，…と取り替えらるべき). SĀY. zu AIT. BR. 1,28,16. GOVINDĀN. S. 615.

paritaṃsayádhyai Dat. Inf. zu taṃs mit pari Caus. ṚV. 1,173,7. 6,22,7.

*paritakana n. das Umherlaufen (走り回ること).

(paritakmya) páritakmia

1〉 Adj. (f. ā) Angst —, Unruhe verursachend, unsicher, gefährlich (恐れを，不安を生ぜしめ，覚束なく，危うき).

2〉 f. ā ängstliche Lage, Schrecken, Gefahr (恐ろしき境遇，驚愕，危難).

paritatnú Adj. umspannend, umschlingend (取り巻き，巻き付く).

paritapti f. Seelenschmerz, Betrübniss (心の痛み，悲しみ).

paritarkaṇa n. das Erwägen (考量すること).

paritarpaṇa

1〉 Adj. befriedigend, zufriedenstellend (満たし，満足せしむる).

2〉 n.

a〉 das Befriedigen (満たすこと).

b〉 Labsal, Stärkungsmittel (慰め，強壮の薬) CARAKA. 6,6.

parítas

1〉 Adv. ringsum, von allen Seiten, nach a. S. hin, allerwärts (四方に，あらゆる側より，あらゆる側へ，至る処に). na — paritas auf keine Weise (いかにしても…ならず).

2〉 Präp. um, um — herum; mit Acc. einmal mit Gen. (…の周りに；Acc. を伴い，一度 Gen. を伴う)

˚paritāḍin Adj. allerwärts treffend, — verwundend (至る処に当たり，傷つくる) BĀLAR. 55,8.

paritāpa m.

1〉 Glut, Hitze (熱気，暑熱).

2〉 Seelenschmerz, Trauer, Betrübniss (心の痛み，嘆き，悲しみ).

3〉 Reue (悔い).

4〉 Schmerzbereitung (痛みを与うること) zu Spr. 155.

5〉 *eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

paritāpin Adj.

1〉 brennend heiss (焼くごとく熱き).

2〉 Seelenschmerz —, Trauer —, Betrübniss verursachend (心の痛みを，嘆きを，悲しみを生ぜしむる).

paritāraṇīya Adj. Verz. d. Oxf. H. 90,a,6 vielleicht fehlerhaft für paricāraṇīya (metrisch) = ˚caraṇīya zu verehren (おそらく…の誤り〈韻律上の形〉，敬わるべき).

*paritikta m. Melia azedarach.

paritikta IV. Adj. überaus bitter (極めて苦き) JĀTAKAM. 6,13.

*paritīra n. wohl = parikūla (おそらく).

parituṣṭi f. Befriedigung, Zufriedenheit (満足，充足).

paritṛptatva n. vollkommenes Befriedigtsein (全く満たされたること) WIND. SANC. 142.

paritṛpti f. vollkommene Befriedigung (全き満足) KAIVALYOP. 12.

paritoṣa m.

1〉 Befriedigung, Zufriedenheit, Freude an (Loc. oder Gen.) (満足，充足，…への喜び). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

paritoṣaka Adj. zufriedenstellend, befriedigend (満足せしめ，満たす) Ind. St. 15,221.

paritoṣaṇa

1〉 Adj. dass.

2〉 das Zufriedenstellen, Befriedigen (満足せしめ，満たすこと).

paritoṣayitar Nom. ag. Andere zufriedenstellend, — befriedigend (他人を満足せしめ，満たす者). parato˚ v. l.

paritoṣavant Adj. zufrieden, froh (満ち足り，喜べる).

˚paritoṣin Adj. zufrieden mit, erfreut über (…に満ち足り，…を喜べる).

parityaktar Nom. ag. der Jmd verlässt, im Stich lässt (人を捨て，見放つ者).

˚parityaj Adj. verlassend, aufgebend, im Stich lassend (捨て，棄て，見放つ). v. l. besser agnimātapitṛtyajām st. agnimātṛparityajām (異読の方まされり).

parityajya Adj. fehlerhaft für ˚tyājya (…の誤り).

parityāga m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das im Stich Lassen, seinem Schicksal Ueberlassen, Ziehenlassen, Verstossen einer Person (人を見放ち，その運命に委ね，去らしめ，追い出だすこと)

2〉 das Verlassen eines Ortes (処を去ること).

3〉 das Fahrenlassen, Aufgeben (einer Sache), Aufopfern, Verzichten auf Etwas, Unterlassen, Entsagen (手放し，棄つること〈事を〉，犠牲にし，何かを断念し，なさず，捨離すること). Pl. Entsagungen, so v. a. Opfer (Pl. にて捨離，すなわち犠牲).

4〉 Trennung von (˚sakāśāta) (…よりの別離)

5〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

parityāgapaṭṭaka n. wohl Entsagungsurkunde (おそらく放棄の証文).

parityāgasena m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

parityāgin Adj.

1〉 Jmd verlassen (人を捨つる).

2〉 Etwas aufgebend, verzichtend auf (im Comp. vorangehend) (何かを棄て，…を断念する). Ohne Ergänzung der da entsagt (補いなくして捨離する者).

˚parityājana n. das Veranlassen zum Aufgeben von (…を棄てしむること). prāṇa˚ das Jmd das Leben Nehmen (人の命を奪うこと).

parityājya Adj.

1〉 im Stich zu lassen, seinem Schicksal zu überlassen, zu verstossen, zu meiden (見放たれ，その運命に委ねられ，追い出だされ，避けらるべき).

2〉 aufzugeben, hinzugeben, zu unterlassen, dem man entsagen muss (棄てられ，手放され，なされず，捨離せらるべき) MBH. 13,8,25.

3〉 wegzulassen (省かるべき).

paritrāṇa n.

1〉 das Behüten, Beschützen, Retten, Rettung, — von (Abl.) (護り，守り，救うこと，救い，…よりの).

2〉 Schutzmittel, — gegen (Gen.), Schutz, Zuflucht (護りの手立て，…に対する，護り，帰依処).

3〉 *Selbstvertheidigung (自衛).

4〉 *die Haare auf dem Körper; *Schnurrbart (身体の毛；髭) GAL. — ˚paritrāṇam MBH. 13,6227 fehlerhaft für ˚pavitrāṇām (…の誤り).

paritrāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

paritrātar Nom. ag. mit Gen. und Acc. Behüter, Beschützer, Retter (護る者，守る者，救う者).

paritrātavya Adj. zu behüten (BĀLAR. 46,12), zu beschützen vor (Abl.) (護らるべき，…より守らるべき).

paritrāsa m. (adj. Comp. f. ā) Schreck, Angst, Furcht (驚愕，不安，恐れ).

*paritrigartam Adv. um die Trigarta herum, überall, nur nicht bei den Tr. (Trigarta の周りに，至る処に，ただ Trigarta の許にてのみならず) Sch. zu P. 2,1,12. 6,2,33.

paridaṃśita Adj. vollkommen gerüstet, — gewaffnet (全く武装したる).

paridara m. eine Krankheit des Zahnfleisches, bei der sich dieses ablöst und blutet (歯茎の病にして，それが剥がれ血を出だすもの).

paridaśa Adj. (f. ā) Pl. volle zehn (まる十の) JĀTAKAM. 16,16.

paridā́ f. das Sichüberlassen der Gnade, dem Schutze eines Andern, Hingabe (他人の恩寵，護りに身を委ぬること，献身).

paridāna n.

1〉 dass.

2〉 *Wiederablieferung eines Pfandes (質物の返還). v. l. pratidāna.

paridāya Adj. nach NĪLAK. parito dīyate vittaṃ brahmākhyaṃ yasya saḥ (NĪLAK. によれば).

paridāyin m. ein Vater oder ein anderer über ein Mädchen verfügender Anverwandter, der seine Tochter oder sein Mündel an einen Mann verheirathet, dessen älterer Bruder noch nicht verheirathet ist (父，あるいは娘を意のままにしうる他の親族にして，己が娘あるいは己が被後見人を，その兄がいまだ婚せざる男に嫁がしむる者).

paridārika Adj. rissig werdend (Euter) (罅割るる〈乳房が〉) AV. PARIŚ. 50,5.

paridāha m.

1〉 das Brennen (燃ゆること).

2〉 Seelenschmerz (心の痛み).

*paridāhin Adj. brennend (燃ゆる).

*paridigdha n. ein mit einem Ueberzug von Mehl u. s. w. bereitete Fleischspeise (粉等の衣をもて調えたる肉の料理) MADANAV. 118,103.

paridīna Adj. überaus niedergeschlagen, — betrübt (甚だ打ち沈み，悲しめる).

paridurbala Adj. (f. ā) überaus schwach, — hinfällig, — elend (甚だ弱く，脆く，惨めなる) zu Spr. 1478.

paridurbala IV. Nom. abstr. ˚tva n. JĀTAKAM. 16.

paridṛṃhaṇa n. das Festmachen (固むること) ĀPAST. ŚR. 7,10,11.

*paridṛḍha

1〉 Adj. überaus fest (甚だ堅き).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); s. pāridṛḍha.

paridṛṣṭakarman Adj. eine grosse practische Erfahrung habend (大なる実地の経験をもつ) CARAKA. 3,8. Nom. abstr. ˚rmatā f. ebend.

parideva m. Wehklage (哀哭) LALIT. 119,14. KĀRAṆḌ. 21,5.

paridevita

1〉 Adj. s. u. ²div mit pari Caus.

2〉 n. Wehklage (哀哭).

paridevin Adj. wehklagend, jammernd (哀哭し，嘆く).

*!√paridraḍhay , ˚yati fest machen (固む).

paridraṣṭar Nom. ag. Zuschauer, Wahrnehmer, Erkenner (観る者，覚る者，認識する者).

paridvīpa m. N. pr. eines Sohnes des Garuḍa (Garuḍa の一子の名). sariddvīpa v. l.

páridveṣas m. Hasser, Feind (憎む者，敵).

paridharṣaṇa n. Angriff, Beleidigung, Misshandlung (攻撃，侮辱，虐待).

páridhātavaí Dat. Inf. zu ¹dhā mit pari AV. 2,13,2.

paridhā́na und paridhāná (ŚAT. BR. 14) n.

1〉 das Herumlegen (des Holzes) (周りに置くこと〈木を〉).

2〉 das Umwerfen, Umlegen (eines Gewandes), Bekleiden (纏い，巻くこと〈衣を〉，着せること).

3〉 Umwurf, Gewand insbes. Untergewand (羽織り，衣，ことに下衣). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

4〉 das Abschliessen (der Recitation) (締め括ること〈誦読を〉).

paridhānavastra n. Obergewand (上衣) PAÑCAT. 226,17.

paridhānī Adv. mit kar zum Untergewand machend (下衣と成して) Comm. zu ŚIŚ. 13,32.

paridhānī 5.

paridhānīya

1〉 *n. Untergewand (下衣).

2〉 f. ā Schlussvers (結びの詩節).

paridhāpana n. das Umnehmenlassen (eines Gewandes) (纏わしむること〈衣を〉).

paridhāpanīya Adj. auf das Umnehmenlassen bezüglich (纏わしむることに関わる).

*paridhāya m.

1〉 Gefolge (眷属).

2〉 die Hinterbacken (臀).

3〉 Wasserbehälter (水溜め).

*paridhāyaka m. Gehege, Umzäunung (囲い，垣).

paridhāraṇa

1〉 n. das Tragen, so v. a. Sichhingeben (担うこと，すなわち身を委ぬること). śokasya dem Schmerze (痛みに).

2〉 f. ā das Ausschalten, Ausdauer (耐え抜くこと，忍耐) MAHĀVĪRAC. 27,5.

paridhārya Adj. zu erhalten, aufrechtzuhalten (保たれ，維持せらるべき).

paridhāvana n. das Ausweichen (einem Geschosse) (避くること〈飛び道具を〉) MBH. 9,57,18.

paridhāvin m. das 46ste (20ste) Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十六〈第二十〉の年).

paridhāsyai PĀR. GṚHY. 2,6,20 nach dem Comm. Dat. = paridhānāya zur Anlegung (着くるために). STENZLER vermuthet Conj. Fut. (…は接続法未来と推す).

paridhāsyai 4.

paridhí m.

1〉 Einschluss, Gehege, Wall, Auch vom Meere, das die Erde umschliesst (囲い，垣，塁；地を囲む海につきても).

2〉 Umfassung, Schutzwehr (囲み，防壁).

3〉 Hülle, Gewand (覆い，衣).

4〉 der Hof um Sonne und Mond, Doppelsonne (日と月との暈，幻日).

5〉 Horizont (地平).

6〉 Umfang, Umkreis; Epicyclus (周囲，円周；周転円).

7〉 Umgebung (取り巻き).

8〉 im Opferwesen die grünen Hölzer (gewöhnlich drei), welche um das Altarfeuer gelegt, dasselbe zusammenhalten sollen (供犠にて祭壇の火の周りに置かれ，これを保ち合わすべき青き木〈通例三本〉). ˚saṃdhi m. MĀN. ŚR. 1,3,1. 3. 2,3,3. 5,2. 8,26.

9〉 ṣaḍaindrāḥ. paridhayaḥ Namen von Sāman (Sāman の名) ĀRṢ. BR.

10〉 *N. pr. eines Mannes (ある男の名).

paridhin (nach NĪLAK.) Adj. als Beiw. Śivaʼs (NĪLAK. によれば，Śiva の形容辞として) MBH. 13,17,119.

paridhistha

1〉 Adj. am Horizont stehend (地平に立つ).

2〉 *m. eine im Umkreise aufgestellte Wache (周囲に配したる見張り).

paridhī Adv. mit kar umhängen (掛け巡らす) MAHĀVĪRAC. 90,12.

paridhīra Adj. sehr lange nachtönend, — tief (Ton) (甚だ長く響き，甚だ低き〈音が〉).

paridhūpana n. (SUŚR. 2,488,13, v. l. BHĀVAPR. 4,100), paridhūmana n. und paridhūmāyana n. = dhūmāyana.

paridhūsara Adj. ganz grau, — bestäubt (全く灰色に，塵に塗れたる) Nom. abstr. ˚tva n. PRASANNAR. 23,22.

paridhéya Adj. = paridhibhava MAHĪDH. barhiṣáda v. l.

paridhvaṃsa

1〉 m.

a〉 Verfinsterung in vidhu˚ (蝕)

b〉 Ungemach, das Misslingen (災い，しくじり).

c〉 Verlust der Kaste (カーストの喪失). Auch varṇa˚ Comm. zu ĀPAST. 2,2,7.

d〉 ein aus der Kaste Gestossener (カーストより追われたる者) ĀPAST. 2,2,7.

2〉 f. ā Verlust der Kaste (im Comp. vorangehend) (カーストの喪失) ĀPAST. 2,2,7.

paridhvaṃsin Adj.

1〉 abfallend (落つる).

2〉 Etwas (im Comp. Vorangehend) zu Grunde richtend, — zerstörend, Ohne Ergänzung Alles zu Gr. r. (何かを滅ぼし，破る；補いなくしてすべてを滅ぼす)

*parinandana n. Nom. act. von nanda mit pari.

*parinartana n. Nom. act. von nart mit pari.

parinābhi Adv. um den Nabel herum (臍の周りに) ŚIŚ. 13,11.

parinābhi 5.

parinindā f.

1〉 heftiger Tadel, dass Tadeln Jmds (Gen.) (激しき謗り，人を謗ること).

2〉 Tadelsucht (謗り好み).

parinimna Adj. stark vertieft (深く窪みたる).

parinirmitavaśavartin m. Pl. eine best. Klasse von Göttern in Indraʼs Welt (Indra の世界におけるある定まれる神々の類) Comm. zu YOGAS. 3,25. Vgl. parani˚.

parinirvāṇa n.

1〉 das vollkommene Erlöschen eines Individuums (buddh.) (個体の完き寂滅〈仏教〉).

2〉 *Name des Ortes, an dem Śākyamuni entschwand (Śākyamuni の入滅せる処の名).

parinirvāṇavaipulyasūtra n. Titel eines buddh. Sūtra (ある仏教の Sūtra の題名) EITEL, Chin. B.

parinirvāpayitavya Adj. vollkommen zu erlösen durch die Einführung in das Nirvāṇa (Nirvāṇa に導き入るることにより完く解脱せしめらるべき) VAJRACCH. 21,1. 36,2.

parinirvāyin Adj. vollkommen erlöschend (als Individuum) (〈個として〉全く滅する) MAHĀVY. 46. DIVYĀVAD. 533,25. Vgl. oben upapadya˚.

parinirvivapsu Adj. in vollem Maasse zu geben die Absicht habend (満量に与えんとする意をもつ) BHAṬṬ.

parinirvṛti f. vollkommene Erlösung (完き解脱).

pariniścaya m. eine ganz feststehende Meinung, ein ganz fester Entschluss (全く確たる意見，全く固き決意). v. l. besser svaniścaya st. suniścaya und pratiniścaya st. pariniścaya (異読の方まされり).

pariniṣṭhā f.

1〉 ein äusserster Grenzpunct, Gipfelpunct (極限の点，頂点).

2〉 vollkommenes Vertrautsein mit Etwas (Loc. oder im Comp. vorangehend) (何かに全く通暁せること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,57.

pariniṣṭhāna in apariniṣṭhāna.

pariniṣṭhāpanīya Adj. gründlich zu fixiren, genau anzugeben (厳密に定め，精しく示すべき) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,24,8.

pariniṣṭhāpanīya 6.

pariniṣpatti f. Vollkommenheit (円満) VAJRACCH. 40,8. fgg.

pariniṣpannatva n. das wirkliche Dasein, Vorhandensein (現実の存在，実在) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,1,6.

parinetar Nom. ag. fehlerhaft für pariṇetar (…の誤り).

parinaiṣṭhika Adj. (f. ī) der allerhöchste, vollendetste, vollkommenste (最高の，最も完成せる，最も完き).

parindana n. (Text zu Lot. de la b. l. 235) und ˚nā f. = parī˚.

parinyāsa m. in der Dramatik die Anspielung auf die Entwickelung des sogenannten Samens (bhīja) (劇学にていわゆる種の展開への暗示).

paripakva Adj.

1〉 fertig gebrannt (Backstein u. s. w.) (焼き上がりたる〈煉瓦等が〉)

2〉 ganz reif von Früchten (実につきて全く熟したる).

3〉 ganz reif von Geschwüren (腫れ物につきて全く熟したる).

4〉 ganz reif vom Verstande und von einem vollkommen ausgebildeten Menschen (知性につきて全く熟したる，および全く成り上がりたる人につきて).

5〉 ganz reif, so v. a. dem Verfalle, dem Ende dem Vergehen, dem Tode nahe (全く熟したる，すなわち衰え，終わり，滅び，死に近き).

paripacana n. CARAKA 92,12 nach dem Comm. = tailapācanikā.

*paripaṇa m. n. = nīvī.

˚paripaṇana n. das Spielen um (…を賭けて遊ぶこと) MUDRĀR. 5,12 (16,3).

˚paripaṇana 6.

paripatana n. das Umherfliegen (飛び回ること).

páripati m. ein Herrscher ringsum (四方の支配者). Nach SĀY. und MAHĪDH. Adj. umherfliegend (SĀY. および MAHĪDH. によれば Adj. にて飛び回る).

paripád f. Falle (罠).

*paripadin m. Feind (敵).

paripanthaka m. Widersacher, Gegner, Feind (仇，敵対者，敵).

*paripantham Adv. am Wege (道端に).

!√paripanthay , ˚yati entgegentreten, widerstehen; mit Acc. (立ち向かい，抗す)

paripanthika m. Widersacher, Gegner, Feind (仇，敵対者，敵).

paripanthitva n. das ein Widersacher Sein, Beeinträchtigen (仇たること，妨ぐること).

paripanthín m. Widersacher, Gegner, Feind, Beeinträchtiger, Abbruchthuer (仇，敵対者，敵，妨ぐる者，損なう者). Als. Adj. (f. ˚nthinī) im Wege stehend, hinderlich (道に立ち塞がり，妨げとなる) MBH. 12,130,40. BĀLAR. 33,18.

paripanthī Adv. mit bhū Jmds Widersacher werden, sich Jmd (Gen.) widersetzen (人の仇となり，人に逆らう).

paripara in áparipara.

pariparín m. Widersacher, Gegner (仇，敵対者).

paripavana n.

1〉 das Reinigen (des Getraides) (浄むること〈穀物を〉).

2〉 Getraideschwinge, vannus (箕).

páripaśavya Adj. auf das Opferthier bezüglich; ā eine solche Spende (犠牲の獣に関わる；f. 形にてかかる献供).

paripāka m.

1〉 das Garwerden (煮え上がること).

2〉 Verdauung (消化).

3〉 das Reifwerden, Reife (eig. und übertr.) (熟すること，熟れ〈本義にても転義にても〉). sattva˚ KĀRAṆḌ. 18,16. 25,22. 47,8. LALIT. 217,15. sattvadhātoḥ 216,9.

4〉 Reife so v. a. Erfahrenheit, Vollkommenheit (熟れ，すなわち練達，円満). kavitāyāḥ paripākān Spr. 7627.

5〉 die Folgen von Etwas (何かの結果). ˚kāt und ˚katas so v. a. in Folge von (すなわち…の結果として).

6〉 das Eintreten (eines Zeitpunctes) (到来〈時点の〉).

*paripākinī f. Ipomoea turpethum.

paripācana

1〉 Adj.

a〉 kochend, zur Reife bringend (煮，熟せしむる).

b〉 zur Reife bringend in übertr. Bed. (転義にて熟せしむる) Nom. abstr. ˚tā f. LALIT. 38,12. 13.

2〉 n. das zur Reife Bringen (in übertr. Bed.) (熟せしむること〈転義にて〉). LALIT. 219,2. KĀRAṆḌ. 24,21.

paripācayitar Nom. ag. = paripacana 1〉a〉.

paripāṭala Adj. überaus blassroth (甚だ淡き紅の) KĀD. 80,14.

paripāṭalita Adj. ganz roth gefärbt (全く赤く染められたる) HARAVIJAYA 8,43.

paripāṭi und ˚ṭī f.

1〉 Reihenfolge (順序) CAṆḌAK. 39,9. 70,3. Ind. St. 15,346. Comm. zu ṚV. PRĀT. 2,1. (paripāṭyā zu lesen) (…と読むべし). caitya˚ ein Besuch der — der Reihe nach (順に…を訪ぬること) KALPAS. 120. HEM. PAR. 9,86.

2〉 Arithmetik (算術).

paripāṭha m. vollständige Herzählung, — Aufzählung Instr. so v. a. vollständig (kennen) (完き列挙，数え上げ；Instr. にてすなわち完く〈知る〉).

paripāṭhaka Adj. vollständig herzählend, den Inhalt angebend (完く列挙し，内容を示す).

paripā́ṇa m. n.

1〉 Schutz, Schirm (護り，庇い).

2〉 Versteck (隠れ処).

paripāṇḍiman m. ein sehr weisses Aussehen (甚だ白き見た目) ŚIŚ. 6,36.

paripāṇḍiman und paripiṅgī 5.

paripāṇḍu Adj. überaus weiss, — bleich (甚だ白く，甚だ蒼白なる) 297,9.

paripāṇḍura Adj. blendend weiss (眩きばかりに白き) VIKRAMĀṄKAC. 9,119. BĀLAR. 185,19.

*paripāda m. gaṇa nirudakādi.

paripā́na n. Trunk (飲み物).

paripārśva Adj. zur Seite befindlich (傍らにある) KĀTY. ŚR. 24,6,23.

paripārśvacara Adj. zur Seite gehend (傍らを行く).

paripārśvatas Adv. zur Seite, — von (Gen.) (傍らに，…の傍らに).

paripārśvavartin Adj. an der Seite, befindlich (傍らにある) Comm. zu KĀTY. ŚR. 24,6,23. zur Seite —, daneben stehend, neben Jmd (Gen.) stehend (傍らに，隣に立ち，人の傍らに立つ) 300,10.

paripālaka Adj.

1〉 behütend, beschützend (護り，守る).

2〉 bewahrend, aufrecht erhaltend (保ち，維持する).

3〉 das Seinige in Acht nehmend (己がものを大切にする).

paripālana

1〉 n.

a〉 das Behüten, Beschützen (護り，守ること).

b〉 das Hegen und Pflegen, gutes Füttern (慈しみ育て，よく養うこと) PAÑCAT. 228,24.

c〉 das Bewahren, Erhalten, Aufrechterhalten (保ち，維持すること). pratijñā˚ das Worthalten (約を守ること) 106,8.

2〉 f. ā Schutz, Pflege, Fürsorge (護り，世話，配慮) BĀLAR. 278,3.

paripālanīya Adj. zu behüten, — bewahren, — erhalten (護られ，保たれ，維持せらるべき) KĀD. 2,88,8.

paripālayitar Nom. ag. Behüter, Beschützer (護る者，守る者).

paripālya Adj.

1〉 zu behüten, zu beschützen (護られ，守らるべき).

2〉 zu wahren, aufrechtzuerhalten, zu beobachten (保たれ，維持され，守らるべき).

paripiṅgī Adv. mit kar stark röthlich braun färben (濃く赤褐色に染む) ŚIŚ. 20,55.

paripiccha n. ein Schmuck von Pfauenfedern rundherum (周りに巡らせたる孔雀の羽の飾り) BHĀG. P. 10,14,1.

paripiñja Adj. voll von (Instr.) (…に満ちたる) KUMĀRAS. 13,28.

paripiñjara Adj. (f. ā) braunroth, gelblichroth (赤褐色の，黄味を帯びたる赤の) VIKRAMĀṄKAC. 10,11. KĀD. 79,13.

paripiṇḍī Adv. mit kar in Kugelgestalt bringen (団子の形に為す) DIVYĀVAD. 516,7.

paripipālayiṣā f. der Wunsch zu wahren, aufrechtzuhalten (保ち，維持せんとする願い).

*paripiṣṭaka n. Blei (鉛).

paripīḍana n.

1〉 da Quetschen, Ausdrücken (押し潰し，搾り出だすこと).

2〉 das Beeinträchtigen, Eintrag Thun einer Sache (妨げ，事に障りをなすこと).

paripīḍā f. das Quälen, Peinigen (苦しめ，責むること).

paripīvara Adj. sehr feist (甚だ肥えたる) ebend. 6,6.

paripuṅkhita Adj. gefiedert (Pfeil) (羽を付けたる〈矢の〉) BHĀM. V. 2,158.

paripuṅkhita 4.

*!√paripucchay , ˚yate mit dem Schwanze wedeln (尾を振る).

paripuṭana m. das Sichabschälen (剥がるること).

paripuṭanavant Adj. sich abschälend (剥がるる).

*paripuṣkarā f. Cucumis maderaspatanus.

˚paripuṣṭatā f. das Genährtwerden, Sichnähren von (養わるること，…にて身を養うこと).

paripūti f. vollständige Reinigung (完き浄め) BĀLAR. 283,3.

paripūraka Adj.

1〉 erfüllend (満たす).

2〉 Fülle —, Gedeihen verleihend (充溢を，繁栄を授くる).

paripūraṇa n.

1〉 das Füllen, Vollmachen, Vervollständigen (満たし，満ちしめ，完全ならしむること) Spr. 7611.

2〉 vollständiges Erfüllen, — Genügethun (完く叶え，満たすこと) KĀRAṆḌ. 69,10. 12.

paripūraṇīya Adj. vollzumachen (満たさるべき) HEMĀDRI 1,730,18.

paripūrayitavya Adj. vollkommen zu erfüllen (eine Tugend) (完く満たさるべき〈徳を〉) KĀRAṆḌ. 50,18. 20.

*paripūri Erfütlung (成満) MAHĀVY. 244,71. Richtig Pāli pāripūrī (正しくは巴利語…).

paripūrin Adj. in Fülle beschenkend (豊かに贈る) ŚIŚ. 19,94.

*paripūrṇacandravimalaprabha m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi).

*paripūrṇatā f. und *˚pūrṇatva n. Fülle (充溢).

paripūrṇabhāṣin Adj. sehr vollkommen —, sehr verständig redend (甚だ完全に，甚だ賢く語る) R. 3,52,52.

*paripūrṇasahasracandravatī f. Bein. der Gattin Indraʼs (Indra の妃の別名).

paripūrṇārtha Adj.

1〉 der sein Ziel erreicht hat (その目標に達したる者) R. 6,105,22.

2〉 einen vollen Sinn habend, verständig (Rede) (完き意味をもち，賢き〈語りが〉) MBH. 1,178,6. R. 5,73,19.

paripūrṇendu m. der Vollmond (満月).

paripūrti f.

1〉 das Vollwerden, Sichfüllen mit 4-041-c (im Comp. vorangehend) (満つること，…にて満たさるること) BĀLAR. 67,10.

2〉 Vervollständigung (完全ならしむること).

paripṛcchaka m. Frager (問う者).

paripṛcchanikā f. Fräge (問い) DIVYĀVAD. 489,14.

*paripṛcchā f. Frage, Erkundigung (問い，尋ね).

paripṛcchika Adj. nach NĪLAK. derjenige, der nur dann Etwas annimmt, wenn er darum gebeten wird (NĪLAK. によれば乞われたるときのみ何かを受くる者). MBH. 14,92,7 v. l.

paripṛṣṭika Adj. dass. MBH. 14,92,7.

*paripela n. Cyperus rotundus DHANV. 3,35. RĀJAN. 8,152.

paripelava

1〉 Adj. sehr fein, — zart, winzig (甚だ細く，柔らかく，微小なる).

2〉 n. ein dem Cyperus rotundus verwandtes Gras (…に近き草).

paripoṭa und ˚ka m. das Sichabschälen; eine best. Krankheit des Ohres (剥がるること；耳のある定まれる病).

paripoṭana n. das Sichabschälen (剥がるること).

paripoṭavant Adj. sich abschälend (剥がるる).

paripoṣa m. volle Entwickelung (完き展開).

paripoṣaka Adj. bestärkend (強むる).

paripoṣaṇa n. das Befördern, Hegen und pflegen (助け，慈しみ育つること).

paripoṣaṇīya Adj. zu befördern, zu hegen und zu pflegen (助けられ，慈しみ育てらるべき).

paripraśna m. das Fragen, Frage, Erkundigung, — nach (im Comp. vorangehend) (問うこと，問い，…についての尋ね).

pariprāpaṇa n. das Eintreten, Erfolgen (生じ，起こること).

pariprāpti f. Erlangung (獲得).

pariprāpya Adj. zu vollführen, zu verrichten (成し遂ぐべき) DIVYĀVAD. 410,6.

pariprārdha n. Nähe (近き処).