Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

parabhūti f. KATHĀS. 109,95. Fehlerhaft für parābhūti (…の誤り).

parabhūprakaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

parabhūmiṣṭha Adj. in einem fremden Lande seiend (異国に在る) HIT. 115,16.

parabhūṣaṇa m. v. l. für paradūṣaṇa.

parabhṛt

1〉 Adj. Andere ernährend (他人を養う).

2〉 *m. Krähe (烏).

parabhṛta

1〉 m. der indische Kuckuck (印度の郭公).

2〉 f. ā das Weibchen dieses Vogels (この鳥の雌).

parabhṛtamaya Adj. ganz aus Kuckucken bestehend (全く郭公より成る) KĀD. 171,24.

parabhṛtya Adj. durch andere zu ernähren, — erhalten (他人により養わるべき，保たるべき). Nom. abstr. ˚tva n.

parabhedana Adj. Feinde durchbohrend (敵を貫く) ŚIŚ. 2,97.

paramá

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der fernste, äusserste, letzte (最も遠く，極まり，最後の).

b〉 der vorzüglichste, ausgezeichnetste, höchste, beste, grösste, ärgste, summus (最も優れ，最も抜きん出で，最高に，最善に，最大に，最も甚だしき). parameṇa cetasā (vgl. paramātman 1〉) so v. a. mit ganzem Herzen, (心を尽くして) paramakaṇṭhena so v. a. aus vollem Halse (声を限りに).

c〉 vorzüglicher —, grösser —, ärger als (Abl.) (…より優れ，より大に，より甚だしき).

2〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā)

α〉 Höhepunct, 4-031-a die äusserste Grenze (頂点，極限). caturviṃśati˚ höchstens 24 (多くとも二十四).

β〉 Hauptbestandtheil, das Vorwiegende, Hauptziel, Hauptzweck, Hauptsache (主たる構成要素，優勢なるもの，主たる目標，主たる目的，主要事). Wiederzugeben durch ganz beschäftigt mit, ganz aufgehend in, nur bedacht auf (…に全く携わり，…に没頭し，ただ…のみを念とすると訳すべし).

3〉 paramam Adv. ja wohl, schön, gut (als Bejahung, Einwilligung) (しかり，よし，善し〈肯定，承諾として〉).

4〉 parama˚ Adv. in hohem Grade, überaus, sehr (als Bejahung, Einwilligung) (甚だしく，極めて，大いに).

5〉 m. N. pr. eines Sohnes des Manu Auttami (Manu Auttami の一子の名) VP. 3,1,15.

paramaka Adj. (f. paramikā) der vorzüglichste, höchste, beste, grösste, ärgste, summus (最も優れ，最高に，最善に，最大に，最も甚だしき).

paramakāṇḍa ein sehr günstiger Augenblick (極めて好都合なる時) VĀSAV. 202,1.

paramakāṇḍa und paramaprabha 5.

paramakrānti f. = parakrānti, *jyā f. der Sinus der grössten Declination (最大赤緯の正弦).

paramakrodhin m. N. pr. eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一の名).

*paramagava m. ein vorzüglicher Stier (優れたる牡牛).

paramaguru m.

1〉 ein Haupt- Guru (wie der Vater oder Lehrer) (主たる Guru〈父あるいは師のごとき〉) ĀPAST.

2〉 = paraguru und auch der Lehrer des paraguru (および paraguru の師) Comm. zu MṚCCH. 47,20. 21.

paramacikitsaká m. ein vorzüglicher Arzt (優れたる医者).

paramajā́ f. nach dem Comm. = prakṛti, aber wahrscheinlich entstellt (註によれば…なるも，おそらく崩れたる形).

paramajyā́, ˚jiā́ Adj. die höchste Obergewalt habend (最高の権を有する).

paramaṇi m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).

paramata n. die Ansicht Anderer (他人の見解).

paramatakālānala m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācārya (Śaṃkarācārya のある弟子の名).

paramatakhaṇḍanasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

paramátā f. die höchste Stellung, oberste Würde, Gipfelpunct (最高の位，最上の格，頂点).

paramada m. die äusserste Stufe des Rausches (酔いの極み).

paramananda (paramānanda ?) m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*paramantra eine best. hohe Zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉). paramātra v. l.

paramanthu oder paramanyu m. N. pr. eines Sohnes des Kakṣeyu (Kakṣeyu の一子の名). v. l. paramarkṣa.

paramapadanirṇāyaka Titel eines Werkes (ある著作の題名).

paramapadātmavant Adj. dessen Wesen die höchste Stufe (d. i. das Brahman) ist (その本質が最高の位〈すなわち Brahman〉なる) VP. 3,17,34.

paramaparama Adj. der allervortrefflichsten, allerhöchste (最も卓越し，最高の).

paramapumaṃs m. der höchste Geist, als Bein. Viṣṇuʼs (最高の霊，Viṣṇu の別名として) 105,3.

paramapuruṣa m. dass. ˚puruṣaprārthanāmañjarī f. und ˚saṃhitā f. (OPP. CAT. 1) Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

paramapūruṣa m. dass.

*paramaprabha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) M. MÜLLER, Ren. 312.

*paramabrahmacāriṇī f. Bein. der Durgā (Durgā の別名).

paramamahant Adj. unendlich gross (限りなく大なる).

paramamokṣa m. definitive Erlösung (究竟の解脱) SĀṂKHYAPR. 107,17.

*paramarasa m. Buttermilch mit Wasser gemischt (水を混ぜたる乳漿).

paramarahasyavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

paramarahasyopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名) ebend.

*paramarāja m. Oberkönig (大王) L. K. 1027.

paramarkṣa m. N. pr. eines Sohnes des Kakṣeyu (Kakṣeyu の一子の名) HARIV. 1,31,17. Vgl. paramanthu.

paramarddhika Adj. überaus glücklich (極めて幸いなる) HEM. PAR. 1,433.

paramarddhika 5.

paramarmajña Adj. die geheimen Pläne Anderer kennend (他人の秘めたる謀を知る).

paramarmabhāṣaṇa n. das Verrathen der Geheimnisse Anderer (他人の秘密を漏らすこと) Ind. St. 15,108.

paramarṣi m. ein grosser Weiser (大なる聖仙).

paramalaghumañjūṣā f. Titel eines gramm. Tractats (ある文法論の題名).

paramavyomnika Adj. im höchsten Himmel weilend (最高の天に住む) Ind. St. 9,76.

paramasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*paramasarvatra Adv. allüberall (至る処に).

paramasiṃhaparivrājakopaniṣad f. OPP. CAT. 1 fehlerhaft für paramahaṃsapari˚ (…の誤り).

paramahaṃsa m.

1〉 ein Asket der höchsten Ordnung (最高の階位の行者).

2〉 die Weltseele (世界霊).

3〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

paramahaṃsakavaca n., ˚haṃsatattvarāga m., ˚haṃsadharmanirūpaṇa n., ˚haṃsapaṭala m. oder n., ˚haṃsapaddhati f., ˚haṃsaparivrājakopaniṣad f., ˚haṃsaprabodha m. (BÜHLER, Rep. No. 745), ˚haṃsapriyā f., ˚haṃsasaṃhitā f., ˚haṃsasahasranāman n. Pl., ˚haṃsopaniṣad f. und ˚niṣaddhṛdaya n. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

paramākṣara n. nach dem Comm. die Silbe om oder das Brahman (註によれば音節 om あるいは Brahman) 102,4.

paramākhya Adj. den Namen des Höchsten führend, für das H. geltend (最高のものの名を負い，最高のものとして通用する).

paramāgamasāra Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

paramāṭika m. Pl. eine best. Schule des Yajus (Yajus のある定まれる学派) AV. PARIŚ. 49,2 (neben āṭika) Vgl. paramāvaṭika.

paramāṇu

1〉 m.

a〉 ein unendlich kleiner Theil, Atom (限りなく小さき部分，極微). bhṛtya˚ so v. a. unterthänigster Diener (最も卑しき僕) HARṢAC. 18,1; vgl. padātilava Nom. abstr. ˚tā f.

b〉 ein unendlich kleiner Zeittheil (限りなく短き時の部分).

2〉 n. ¹⁄₈ einer Mora (一モーラの八分の一).

paramāṇukāraṇavāda m. Atomistik, das Vaiśeṣika-System (原子論， Vaiśeṣika の体系) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,10. 12.

paramāṇumaya Adj. aus Atomen bestehend (極微より成る).

*paramāṇvaṅgaka m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

paramātmá m. eine best. Personification (ある定まれる擬人化) MAITR. S. 2,9,1 (120,14).

paramātmá 5.

paramātmaka Adj. (f. ˚tmikā) der höchste, grösste, summus (最高に，最大なる).

paramātman m.

1〉 die ganze Seele; nur Instr. mit ganzer Seele (魂の全て；Instr. のみ，魂を尽くして) MBH. 12,228,10. Vgl. parameṇa cetasā unter parama 1〉b〉.

2〉 der höchste Geist, die Weltseele, Allseele (最高の霊，世界霊，全一の魂). Nom. abstr. ˚tmatva n.

paramātmaprakāśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名). ˚vivaraṇa n. BÜHLER, Rep. No. 633.

paramātmamaya Adj. (f. ī) ganz Weltseele seiend (全く世界霊なる) HARṢAC. 90,16.

*paramātra eine best. hohe zahl (buddh.) (ある定まれる大数〈仏教〉).

paramātra Adj. höchst niedergeschlagen (甚だ打ちひしがれたる). ˚vat Adv. 〔95,7〕.

paramādīśvara m. N. pr. eines Scholiasten Āryabhaṭīya (Āryabhaṭīya のある註釈者の名).

paramādvaita

1〉 m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 höchste Einheitslehre (最高の不二の教え).

paramānanda m.

1〉 die höchste Wonne (最高の歓喜).

2〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名). Auch ˚sarasvatī und ˚nandāśrama.

paramānandatantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

paramānna n. Reis in Milch gekocht (乳にて炊きたる米).

paramāpakrama m. = parakrānti.

*paramāyuṣa m. Terminalia tomentosa.

paramāyus Adj. das höchste Alter erreichend (最高の齢に達する).

paramāra m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

paramārtha m. die höchste —, ganze Wahrheit, wahre Sachverhalt, Wirklichkeit (最高の，全き真理，真の事態，実在). ˚bhāj Adj. im Besitz der höchsten Wahrheit seiend (最高の真理を有する) MAHĀVĪRAC. 120,8. ˚rthāt, ˚rthena, ˚rthatas und ˚rtha˚ in Wirklichkeit (実には) Nom. abstr. ˚tā f.

paramārthadarśana m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) KĀRAṆḌ. 52,11.

paramārthadharmavijaya m., ˚rthanirvṛtisatyanirdeśa m., ˚rthaprakāśa m., ˚rthapradīpikā f., ˚rthaprapā f., ˚rthabodha m., ˚rthaviveka m., ˚rthasaṃgraha (BÜHLER, Rep. No. 459), ˚rthasatyaśāstra n. (EITEL, Chin. B.), ˚rthasāra und ˚rthastuti f. (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

*paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名) MAHĀVY. 65,43. Vgl. paramārthanirvṛti˚.

*paramārya m. = bodhisattva MAHĀVY. 22,10.

*paramārhata m. Bein. Kumārapālaʼs (Kumārapāla の別名).

paramāvaṭika m. Pl. eine best. Schule des weissen Yajus (白 Yajus のある定まれる学派) ĀRYAV. 46,15. Vgl. paramāṭika.

paramāsana m. N. pr. eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra のある作者の名).

*paramāha m. ein vorzüglicher Tag (優れたる日).

paramika BRĀHMAṆ. 1,16. Fehlerhaft (誤りなり).

paramukhacapeṭikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*paramṛtyu (!) m. Krähe (烏).

paramekṣu m. N. pr. eines Sohnes des Anu (Anu の一子の名). v. l. parameṣū.

parameśa m. der höchste Herr als Beiw. Viṣṇuʼs (最高の主，Viṣṇu の形容辞として).

parameśastotrāvali f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 458.

parameśman n. fehlerhaft für paraveśman (…の誤り).

parameśvara

1〉 m.

a〉 ein reicher, vornehmer, hoher Herr, Fürst (富める，高貴なる，高き主，君主) BĀLAR. 85,9.

b〉 der höchste Herr, Gott; häufig als Beiw. verschiedener Götter und göttlicher Wesen (最高の主，神；しばしば種々の神々と神的存在との形容辞として).

c〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名) OPP. CAT. 1,4528.

2〉 f. ī die höchste Frau, Bein. der Durgā und der Sītā (最高の女，Durgā および Sītā の別名).

3〉 n. N. pr. eines Heiligthums des Śiva (Śiva のある聖域の名).

parameśvaratantra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

parameśvaratā f. und ˚ratva n. Oberherrlichkeit (至高の主たること).

parameśvaravarman m. N. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 8,277.

parameśvarasaṃhitā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

parameśvarīya n. das Werk des Parameśvara (Parameśvara の著作) OPP. CAT. 1.

parameṣu m. N. pr. eines Sohnes des Anu (Anu の一子の名). paramekṣu v. l.

parameṣṭha

1〉 *Adj. am Höchsten stehend (最も高き処に立つ).

2〉 ā ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

parameṣṭhi m. Oberhaupt —, Obergott der Jaina (Jaina の首長，最高神).

parameṣṭhiguru m. der Lehrer des Lehrers eines Lehrers (師の師の師).

parameṣṭhitā f. Oberhauptschaft (首長たること).

parameṣṭhín

1〉 Adj. an der Spitze stehend, der oberste (先頭に立ち，最上の).

2〉 m.

a〉 Oberhaupt, Bez. und Bein. verschiedener Götter und göttlicher Wesen (首長，種々の神々と神的存在との称および別名). parameṣṭhinaḥ prājāpatyasya vratam Name eines Sāman (ある Sāman の名).

b〉 der Lehrer des Lehrers eines Lehrers (師の師の師).

c〉 ein best. Metrum (ある定まれる韻律).

d〉 eine Art Ammonit (菊石の一種).

e〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 *f. ˚parameṣṭhinī Ruta graveolens RĀJAN. 5,63.

parameṣṭhína (metrisch) (韻律上の形) Adj. = parameṣṭhín 1〉.

parameṣvāsa m. ein ausgezeichneter Pfeilschütze (優れたる射手) BHAG. 1,17. Nom. abstr. ˚tā f. MBH. 3,309,18.

*paramaiśvarya n. Oberherrschaft (至高の支配).

paramaiśvarya SĀY. zu ṚV. 1,165,11.

paramaiśvarya IV. 5.

paramopāsaka m. ein eifriger buddhistischer Laienbruder (熱心なる仏教の在家信者) HARṢAC. 204,12.

parayuvatiga Adj. = paradārin VARĀH. BṚH. 23 (21),5.

parayoṣit f. das Weib eines Andern (他人の妻) GAUT. 9,48. Ind. St. 15,288.

pararamaṇa m. ein fremder Liebhaber, ein Nebenmann (他の情夫，間男).

*pararīṇa n.

1〉 = parvan

2〉 = parṇavṛntarasa

3〉 = parṇasirā

4〉 = ghṛtakambala.

*pararu m. eine best. Gemüsepflanze, v. l. pavaru (ある定まれる菜).

pararūpa n. der nachfolgende, an zweiter Stelle stehende Laut (後に続く，第二の位置に立つ音).

pararūpa , Nom. abstr. ˚tva n. SĀY. zu ṚV. 1,65,2.

pararūpa IV. 5.

paraloka m. die jenseitige Welt (彼方の世界) ˚sthā́na n. ŚAT. BR. 14,7,1,9.

paravat Adv. wie ein Fremder (他人のごとく).

paravattā f. das Bereitsein Jmd (Gen.) zu Willen sein, -zu gehorchen (人の意に従い，人に従う用意あること).

paravadhū f. das Weib eines Andern (他人の妻) Ind. St. 15,430.

paravant Adj. von einem Andern abhängig, zu gehorchen —, zu dienen bereit, — Jmd (Loc.), abhängig von (Instr. oder Gen.). ganz in der Gewalt von Etwas (im Comp. vorangehend) stehend, einer Sache ganz ergeben (他人に依り，従い，仕うる用意あり，…に依り，何かの力の下に全くあり，事に全く身を委ねたる).

paravarga m. die Partei eines Andern, eine fremde Partei (他者の党，異なる党) Spr. 906.

paravarga 5.

paravallabha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 2,2,176.

paravaśa Adj. vom Willen eines Andern abhängig, in der Gewalt eines Andern stehend, übermannt —, ganz beherrscht von Etwas (im Comp. vorangehend) (他人の意に依り，他人の力の下にあり，何かに圧せられ，全く支配されたる) KĀD. 37,5. 199,23. 215,2. 2,26,21. HARṢAC. 25,22. ˚vaśaṃ kar Jmd übermannen (人を圧す) KĀD. 38,12.

paravaśākṣepa m. in der Rhetorik eine versteckte Erklärung dass man mit Etwas nicht einverstanden sei, indem man sich als ganz in der Gewalt eines Andern darstellt (修辞学にて己を全く他人の力の下にあるものとして示しつつ，何かに同意せざる旨を隠して述ぶること).

paravaśya Adj. = paravaśa Nom. abstr. ˚tā f.

¹paravācya n. der Fehler eines Andern (他人の過ち).

²paravācya Adj. dem Tadel Anderer unterliegend, dem Gerede Anderer ausgesetzt (他人の謗りを受け，他人の噂に晒さるる) Nom. abstr. ˚tā f.

*paravāṇi m.

1〉 Richter (裁き手).

2〉 Jahr (年).

3〉 N. pr. des von Kārttikeya gerittenen Pfaues (Kārttikeya の乗る孔雀の名).

paravāda m.

1〉 das Gerede der Andern, Gerücht, üble Nachrede (他人の噂，風説，悪しき陰口).

2〉 Einwendung, Einwendung, Einwurf, Controvers (異議，異論，論争).

paravādin m. ein Andersgläubiger (異教徒) Ind. St. 14,383.

paravitta n. fremde Habe (他人の財) R. GORR. 2,109,35 (parivitta gedr.) (…と印刷さる).

paravipratiṣedha m. ein Conflict zweier Bestimmungen, bei dem die folgende die vorangehende aufhebt (二つの規定の衝突にして，そこにては後の規定が先の規定を廃するもの).

paravīrahan Adj. feindliche Helden tödtend (敵の勇士を殺す).

paraveśman n.

1〉 eines Andern Haus (他人の家) VARĀH. YOGAY. 5,11.

2〉 das Haus —, der Sitz der Allseele (全一の魂の家，座) Ind. St. 2,91. (˚meśman Hdschr.) (写本には).

paravyākṣepin Adj. Feinde zerstreuend (敵を散らす) MAHĀVĪRAC. 105,19.

*paravrata m. Bein. Dhṛtarāṣṭraʼs (Dhṛtarāṣṭra の別名).

paraśa n. eine Art Edelstein (宝石の一種).

paraśakti m. N. pr. eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra のある作者の名).

paraśarīrāveśa m. = parakāyapraveśana.

*paraśava und *˚śavya Adj. von parśú.

paraśiva m. N. pr. eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra のある作者の名).

¹paraśú m.

1〉 Beil, Axt des Holzhauers, Streitaxt (斧，樵の斧，戦斧). paraśúvṛkṇa Adj. mit einem Beile abgehauen (斧にて切り倒されたる).

2〉 *der Donnerkeil (金剛杵).

3〉 N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

4〉 ṚV. 3,53,22. ŚAT. BR. 14,9,4,26 und ĀŚV. GṚHY. 1,15,3 fehlerhaft für párśu (…の誤り).

²páraśu AV. 7,28,1 = párśu.

paraśuka m. = ¹paraśú 1〉 HEMĀDRI 2,a,127,12.

paraśuci m. N. pr. eines Sohnes des Manu Auttama (Manu Auttama の一子の名).

*paraśudhara m. Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名).

paraśupalāśa m. die Klinge einer Axt (斧の刃) KAUŚ. 47,25.

paraśuphāṇṭa ein durch eine erhitzte Axt erwärmtes Infusum (熱したる斧にて温めたる煎じ汁) KAUŚ. 36,27.

paraśumánt Adj. mit einer Axt versehen (斧を具えたる).

paraśurāma m.

1〉 Bein. Rāmaʼs, des Sohnes des Jamadagni (Jamadagni の子 Rāma の別名).

2〉 N. pr. eines Fürsten und eines Autors (ある君主およびある著者の名).

*paraśurāmaka m. = paraśurāma 1〉.

paraśurāmajayantī n. der dritte Tag in der lichten Hälfte des Vaiśākha (Vaiśākha の白半の第三日) Verz. d. Oxf. H. 284,b,5.

paraśurāmaprakāśa m. und ˚rāmapratāpa m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

paraśurāmamiśra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

paraśurāmasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*paraśula Adj. von ¹paraśú gaṇa sidhmādi in der KĀŚ.

paraśuvana n. eine best. Hölle (ある定まれる地獄).

paraśuhastā f. N. pr. eines Wesens im Gefolge der Devī (Devī の眷属なる者の名).

paraścatvāriṃśá Adj. Pl. mehr als vierzig (四十より多き).

paraśrī f. das Glück Anderer (他人の幸い) Ind. St. 15,430.

paraśvadha m. (adj. Comp. f. ā) Beil, Axt (斧).

paraśvadhin Adj. mit einer Axt versehen (斧を具えたる).

paraśvan (Comm.) oder ˚śvant m. eine Art Schlange (nach dem Comm.) (蛇の一種〈註によれば〉). Vgl. párasvant.

paraśvas Adv. übermorgen (明後日). Auch ˚śvo'hani.

parás

1〉 Adv.

a〉 darüber hinaus, weiter, weiterhin, jenseits, weit weg, weg, entfernt (それを越えて，さらに，さらに先へ，彼方に，遥か遠くへ，去りて，離れて).

b〉 in Zukunft, nachher (将来に，後に).

2〉 Praep.

a〉 mit Acc. jenseits, hinaus über, mehr als (彼方に，…を越えて，…より多く).

b〉 m. Instr.

α〉 hinaus über, hinwärts von, höher —, mehr als (…を越えて，…より彼方へ，…より高く，より多く). pará enā́. 4-033-a und enā́ paráḥ dass.

β〉 ohne (…なくして).

c〉 mit Abl.

α〉 hinaus über, jenseits von (…を越えて，…の彼方に). enā́ paráḥ dass.

β〉 ohne, mit Ausschluss von (…なくして，…を除きて). — mit Loc. in der Verbindung triṃśáti tráyasparáḥ drei über dreissig (Loc. を伴い…なる結合にて，三十を越えて三) ṚV. 8,28,1.

parasaṃcāraka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

*parasaṃjñaka m. die Seele (魂).

parasavarṇa Adj. mit dem nachfolgenden Laute homogen (後に続く音と同質なる).

parasavarṇī Adv. mit bhū mit dem nachfolgenden Laute homogen werden (後に続く音と同質となる).

parasasthāna Adj. (f. ā) = parasavarṇa.

parasāt Adv. mit kar einem Andern (Mann) übergeben, verheirathen (ein Mädchen) (他人〈男〉に引き渡し，嫁がしむ〈娘を〉).

parasāman Adj. ungenau für paraḥsāman (…の不正確なる形).

parasevā f. Fremdendienst (他人への奉仕).

parastarám und ˚tarā́m (ĀPAST. ŚR. 9,1,18.) Adv. weiter weg (さらに遠くへ). parastarāṃ parastarām immer weiter (いよいよ遠くへ).

parástāt Adv. Praep. (mit Gen.)

1〉 jenseits, — von, darüber, weiterhin, hinwärts (彼方に，…の彼方に，それを越えて，さらに先へ，向こうへ).

2〉 vom ferner Liegenden an, von oben, von vorn oder von hinten (より遠くにあるものより，上より，前あるいは後ろより).

3〉 weiterhin, abseits (さらに先に，傍らに).

4〉 unter (örtlich) (下に〈場所につき〉).

5〉 in der Folge, nachher, später, nach (zeitlich) (続きて，後に，より後に，…の後に〈時につき〉). parastādavagamyata eva was da folgt, erräth man schon (続くところは，すでに察せらる).

6〉 seither (?) (その時より)

7〉 über (dem Range nach) (…の上に〈格の上にて〉).

parastāttna Adj. nachfolgend (後に続く).

parastrī f. eines Andern Weib und ein unverheirathetes Mädchen, das von einem Andern (Vater u. s. w.) abhängig ist (他人の妻，および他人〈父等〉に依る未婚の娘).

parasthāna n. die Fremde (異郷) 155,1.

paráspa

1〉 Adj. schützend (守る).

2〉 n. Schutz (護り).

paraspatvá n. Schutz (護り).

paraspara

1〉 m. Pl. (nur einmal) Einer wie der Andere (一度のみ，一人も他の者も同じく).

2〉 Adj. (f. ā) beiderseitig (双方の) BHAṬṬ.

3〉 ˚param Acc. und Adv. einander, mit —, gegen —, unter —, auf —, zu einander, gegenseitig, beim Einen wie beim Andern (互いに，互いと，互いに向かい，互いの間に，互いへ，相互に，一方にても他方にても) (BHĀG. P. 1,8,9).

4〉 ˚pareṇa von —, mit —, durch einander (互いより，互いと，互いによりて).

5〉 ˚rāt von dem Einen und vom Andern (一方よりも他方よりも).

6〉 ˚parasya Einer des Andern (一方が他方の).

7〉 ˚paratas Einer durch den Andern (一方が他方によりて).

8〉 am Anf. eines Comp. in den Bedeutungen 3〉 4〉 5〉 und 6〉.

9〉 am Ende eines adj. Comp. avijñāta˚ Pl. sich gegenseitig nicht kennend (互いを知らざる).

10〉 f. ā KATHĀS. 103,28. Fehlerhaft für paraṃparā (…の誤り).

parasparavyāvṛtti f. das sich gegenseitig Ausschliessen (互いに排し合うこと) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,2,21.

parasparāmiṣatā f. gegenseitiges Beutesein (互いに餌食たること) Spr. 3943.

¹parasparāśraya m. gegenseitige Abhängigkeit, so v. a. ein Schluss von A auf B und von B auf A (相互の依存，すなわち甲より乙への，および乙より甲への推論) MÜLLER, SL. 196. Insbes. Bez. eines best. Fehlers der Argumentation, wenn man nämlich die Wahrheit einer Behauptung A durch die unerwiesene Behauptung B und die Wahrheit dieser wiederum durch die unerwiesene Behauptung A zu beweisen versucht (ことにある定まれる論証の誤りの称，すなわち主張甲の真を未証明の主張乙によりて，またこの真を再び未証明の主張甲によりて証さんと試むるとき).

²parasparāśraya Adj. gegenseitig (相互の) RAGH. 3,24.

paraspā́ m. Beschützer, Beschirmer (守る者，庇う者). paraspā́ Du., paraspāyā (d. i. ˚yai) iti ĀPAST. ŚR. 15,141. MĀN. ŚR. 4,4. Vgl. parasyā́.

parasphā́na AV. 19,15,3. Lesart der Hdschrr. st. gayasphā́na (…の代わりの写本の読み).

parasmaipada n. die auf einen Andern bezügliche Wortform, die Personalendungen der activen Verbalform (他者に関わる語形，能動の動詞形の人称語尾).

parasmaibhāṣa

1〉 Adj. = parasmaipadin MAHĀBH. 6,87,a.

2〉 f. ā = parasmaipada.

parasyā́ m. TBR. 2,8,1,3. 3,7. Fehlerhaft für paraspā́ (…の誤り). parasyā́yāḥ TAITT. ĀR. 4,11,2. 3 fehlerhaft für paraspā́yai (…の誤り).

¹parasva n. Sg. und Pl. fremdes Eigenthum (他人の所有). ˚hṛt und ˚svādāyin Adj. fr. E. entwendend (他人の所有を盗む). ˚svopajīvin Adj. auf Kosten Anderer lebend, (他人の費えにて生くる) ˚graha m. und ˚haraṇa n. das Entwenden von fremdem Eigenthum (他人の所有を盗むこと). ˚svehā f. das Begehren nach fr. E. (他人の所有を欲すること) H. 431.

²parasva Adj. (f. ī) MANTRABR. 1,6,28. Nach dem Comm. = sarvasvabhūta (註によれば).

párasvant m. der wilde Esel (野驢馬) AV. PAIPP. 19,13,3. NYĀYAM. 9,41,18. Vgl. paraśvant.

parahaṃsa m. ein Asket der höchsten Ordnung (最高の階位の行者).

parahan m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名).

parahita n. das Wohl Anderer (他人の幸) 169,23. 24 ˚grantha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

parahitarakṣita m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

párā Adv. weg, ab, fort, hin, per —. Nur in Verbindung mit Verbalformen und in Zusammensetzungen mit Substantiven (去りて，離れて，先へ，向こうへ；動詞形との結合，および名詞との Comp. にてのみ).

párāk s. u. párāñc.

parāká

1〉 Ferne, Nur Loc. in der Ferne und Abl. aus d. F., fern (遠方；Loc. のみ遠方にて，Abl. にて遠方より，遠く).

2〉 m.

a〉 ein best. Trirātra (ある定まれる Trirātra).

b〉 eine best. Kasteiung (ある定まれる苦行).

c〉 *Schwert (剣).

d〉 *eine best. Krankheit (ある定まれる病).

e〉 *ein best. Thier (ある定まれる獣).

3〉 *Adj. winzig (極めて小さき).

parākā́ttāt Adv. aus der Ferne (遠方より).

parākāśa m. eine ferne Aussicht, — Erwartung (遠き見込み，遠き期待). Nur in der Verbindung āśāparākāśaú (…なる結合にてのみ).

parāktva n. Nichtwiederkehr (再び帰らざること).

*parākpuṣpī f. Achyranthes aspera RĀJAN. 4,91.

parākrama m.

1〉 Sg. und Pl. muthiges, kräftiges Auftreten, Anstrengung, Muth, Macht, Kraft, Gewalt (auch von einem Bogen) (勇ましく，力強き振る舞い，努め，勇気，威力，力，権勢〈弓につきても〉). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

2〉 *das Hinaustreten (歩み出づること).

3〉 N. pr.

a〉 eine Fürsten der Vidyādhara (Vidyādhara のある君主の名).

b〉 eines Helden auf Seiten der Kuru (Kuru 方のある勇士の名).

parākramakesarin m. N. pr. eines Prinzen (ある王子の名).

parākramavant Adj. mit Muth —, mit Kraft aus gestattet (勇気を，力を具えたる).

parākramin Adj. Muth —, Kraft an den Tag legend (勇気を，力を顕わす).

parākrānta

1〉 Adj. s. u. kram mit parā

2〉 n. = parākrama 1〉 BHAṬṬ. 8,93.

parākrānta 1〉 Adj. s. u. kram mit parā. — 2〉 n. Machtentwickelung, ardor animi (力の発揚，意気) JĀTAKAM. 1,35.

parākrāntar Nom. ag. = parākramin.

parāga m.

1〉 Sg. und Pl. Blüthenstaub (花粉).

2〉 Staub überh. (総じて塵)

3〉 *wohlriechender Puder (香ある粉).

4〉 *Sandel (白檀).

5〉 *Sonnen- oder Mondfinsterniss (日蝕あるいは月蝕).

6〉 *Berühmtheit (名声).

7〉 *Unabhängigkeit (独立).

8〉 *N. pr. eines Berges (ある山の名).

*parāgantar Nom. ag. als Erklärung von parāyáti (parāyáti の説明として) SĀY. zu ṚV. 9,71,1.

*parāgapuṣpa m. eine Art Kadamba (Kadamba の一種) RĀJAN. 9,104.

parāgama m. die Ankunft —, der Einfall eines Feindes (敵の到来，侵入).

parāgama IV. Ankunft (到来) überh. DAMAYANTĪK. 30.

parāgamana n. das Fortgehen (去り行くこと) SĀY. zu ṚV. 10,18,1.

parāgamana, !√parāgāy und parāgin 5.

!√parāgāy Blüthenstaub darstellen (花粉たる). ˚yita n. impers. SADUKTIK. 106.

parāgin Adj. Blüthenstaub habend (花粉を有する) ŚIŚ. 6,11.

parāgdṛś Adj. dessen Auge auf die Aussenwelt gerichtet ist (その眼が外界に向けらるる).

parāgvadana Adj. (f. ā) abgewandten Gesichts (顔を背けたる) BHĀM. V. 2,49.

parāgvadana und ˚śālin 4.

parāgvadanaśālin Adj. dass. in der übertr. Bed. unhold (Schicksal) (転義にてつれなき〈運命の〉) BHĀM. V. 3,1.

parāgvasu Adj. Güter fortnehmend (財を奪い去る).

parāghātana n. Richtplatz, Schlachthaus (刑場，屠所) CARAKA. 1,25.

parāṅāvṛtta Adj. auf der Flucht begriffen (逃走中の) ĀPAST.

parāṅkuśapādukāpañcāśat f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

parāṅga m. Hinterkörper (後身).

parāṅga auch ein Bestandtheil des Folgenden (後続するものの一部) SĀY. zu ṚV. 1,13,1.

parāṅga IV. 5. Lies n. st. m (m. の代わりに n. と読むべし) und füge zu der im Nachtr. angegebenen Bed. P. 2,1,2 hinzu.

*parāṅgada m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

parāṅganā f. Spr. 4915 fehlerhaft für vārāṅganā (…の誤り).

*parāṅgava m. das Meer (海).

párāṅmanas Adj. dessen Sinn rückwärts gewandt ist (その心が後ろに向けらるる).

parāṅmukha

1〉 Adj. (f. ī)

a〉 dessen Gesicht abgewandt ist, den Rücken kehrend, — Jmd (Gen.), fliehend vor (Abl.) (その顔が背けらるる，背を向くる，人に背を向くる，…より逃るる). Adv. m.

b〉 abgewandt (Blick) (背けられたる〈眼差しが〉).

c〉 sich abwendend von, so v. a. abgeneigt, Nichts wissend wollend von, sich nicht weiter kümmernd um, meidend (…より背を向くる，すなわち気の進まず，…につき何も知らんと欲せず，…をもはや気に掛けず，避くる). Die Ergänzung im Loc., Gen., Acc. mit prati oder im Comp. vorangehend (補いは Loc.，Gen.，prati を伴う Acc.，あるいは Comp. の前に).

d〉 widrig, ungünstig (Schicksal u. s. w.) (逆らい，芳しからざる〈運命等が〉).

2〉 m. ein best. über Waffen gesprochener 4-034-a Zauberspruch (武器の上に唱えらるるある定まれる呪文).

3〉 wohl n. das Sichzurückziehen (おそらく n. にて退くこと).

parāṅmukhatā f. das Abgewandtsein des Gesichts (顔の背けられたること).

parāṅmukhatva n. Abgeneigtheit, Widerwille, — gegen (im Comp. vorangehend) (気の進まざること，嫌悪，…への).

!√parāṅmukhay , ˚yati umwenden (向きを変えしむ).

¹parāṅmukhī Adj. f. s. parāṅmukha.

²parāṅmukhī Adv.

1〉 mit kar in die Flucht schlagen (敗走せしむ).

2〉 mit bhū

a〉 das Gesicht abwenden, den Rücken kehren, fliehen (顔を背け，背を向け，逃ぐ).

b〉 sich von Jmd abwenden, von Jmd (Gen.) Nichts wissen wollen (人より背を向け，人につき何も知らんと欲せず).

c〉 sich widrig —, sich ungünstig zeigen (vom Schicksal) (逆らい，芳しからざるさまを見す〈運命につきて〉).

parāca s. parācaís.

*parācita m. Sclave, Diener (奴僕，僕).

parācī́na

1〉 Adj.

a〉 abgewandt, nach der entgegengesetzten Richtung gewandt (背けられ，反対の方に向けられたる). parācīnapāṇi Adj. die Rückseite der Hand nach unten richtend (手の甲を下に向くる) DONNER, PIṆḌ. 21,2.

b〉 jenseits befindlich, — gelegen (彼方にあり，位置する).

c〉 sich nicht kümmernd um, gleichgültig, gegen (Abl.)* (…を気に掛けず，…に無頓着なる)

d〉 verkehrt, unpassend, ungehörig (歪み，相応しからず，不当なる) HARṢAC. 143,23.

2〉 ˚m Adj.

a〉 darüber hinaus, weg von (Abl.) (それを越えて，…より離れて).

b〉 vorzeitig (時に先立ちて).

c〉 nach (zeitlich, mit Abl.) (…の後に〈時につき〉).

d〉 die zweite Hälfte der Nacht (夜の後半) ĀPAST. ŚR. 8,11,17.

parācīnarātra n. die zweite Hälfte der Nacht (夜の後半) ĀPAST. ŚR. 8,11,17.

parācaís Adv. abseits, beiseite, weg (傍らに，脇に，去りて).

parājaya m.

1〉 das Kommen um Etwas, Verlust, Einbusse; die Ergänzung im Abl. oder im Comp. vorangehend (何かを失うこと，損失，損害).

2〉 Niederlage, das Unterliegen (im Streite, Processe) (敗北，屈すること〈争いにて，訴訟にて〉).

3〉 Besiegung, das Herrwerden —, Sieg über; das Object im Gen. oder im Comp. vorangehend (打ち負かすこと，…に打ち勝つこと，…への勝利).

parājit m. N. pr. eines Sohnes des Rukmakavaca (Rukmakavaca の一子の名).

parājin in *āruṇa˚.

parājiṣṇu Adj.

1〉 unterliegend in ā́˚ (屈す)

2〉 siegreich (勝てる).

párāñc

1〉 Adj. (f. párācī, Nom. n. parāk und parāṅ)

a〉 hinwärts gerichtet, weggekehrt, abgewandt, hinwärts gehend, jenseits gelegen von (Abl.), den Rücken bietend, ein Anderes hinter sich habend, hinter einander stehend, sich abwendend von (Abl.) sich entziehend (向こうへ向けられ，背けられ，向こうへ行き，…の彼方に位置し，背を向け，他を後ろにもち，相次ぎて立ち，…より背を向け，身を退く).

b〉 verkehrt (歪む).

c〉 sich entfernend, nicht wiederkehrend, dahin gegangen, ein für alle Male abgethan, unwiederbringlich (遠ざかり，再び帰らず，去りゆき，一度限りにて済み，取り返しのつかぬ).

d〉 nach einander folgend, nachfolgend (mit Abl.) (相次ぎて続き，後に続く)

e〉 auf die Aussenwelt gerichtet (Sinne) (外界に向けられたる〈感官が〉).

2〉 n. der Körper (身体) BHĀG. P. 4,11,10.

3〉 Adv.

a〉 parāk

α〉 abgewandt (背けられて) KĀTY. ŚR. 8,3,32.

β〉 nach vorn (前へ) BHĀG. P. 5,5,31.

b〉 parāṅ auf die Aussenwelt (外界へ).

*parāñcana n. das Abbeugen (背けること).

parāñcin Adj. nicht wiederkehrend (再び帰らざる).

*parāñja m.

1〉 Oelpresse (油搾り).

2〉 Schaum (泡).

3〉 Klinge (刃).

*parāñjana n. TRIK. Fehlerhaft für pattrāñjana (…の誤り).

*parāṇ Adj. P. 8,4,20, Sch.

parāṇutti f. Abtreibung, Vertreibung (追い払うこと，駆逐).

parāṇúde Dat. Infin. zu ¹nud mit parā ṚV. 1,39,2. 8,14,9.

parātaṃsa in a˚ (Nachtr. 3).

parātarám Adv. weiter weg (さらに遠くへ).

parātparaguru m. der Lehrer des Lehrers des Lehrers eines Lehrers (師の師の師の師).

*parātpriya m. eine Grasart (草の一種).

¹parātman m. der höchste Geist, die Allseele (最高の霊，全一の魂).

²parātman Adj. den Körper für die Seele haltend (身体を魂と見なす).

parātriṃśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 460.

parādadí Adj. hingebend, preisgebend; mit Acc. (引き渡し，明け渡す)

*parādana m. ein persisches Pferd (波斯の馬).

parādā́na n. das Hingeben (引き渡すこと).

parādevī f. eine Form der Devī (Devī の一形).

parādaí Dat. Inf. zu ¹dā mit parā ṚV. 7,197.

*parādhi m. Jagd (狩り).

parādhīna Adj. (f. ā)

1〉 von einem Andern abhängig, abhängig von (im Comp. vorangehend) (他人に依り，…に依る). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 ganz in Anspruch genommen von, beschäftigt mit, nur bedacht auf (im Comp. vorangehend) (…に全く占められ，…に携わり，ただ…のみを念とする) RĀJAT. 6,9. KĀD. 204,15. Chr. 295,19 (im Prākrit) (Prākrit にて).

parānanda m. N. pr. eines Verfassers von Mantra bei den Śākta (Śākta 派における Mantra のある作者の名).

*parānasā f. ärztliche Behandlung, Heilung (医の手当て，治癒).

¹parānta m. das äusserste Ende, der schliessliche Tod (極限の果て，終いの死). ˚kāle.

²parānta m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Auch *˚ka.

¹parānna n. die Speise eines Andern, fremde Speise (他人の食物，他の食物) zu Spr. 1596.

²parānna m. Diener (僕).

*parāpa n. = parā + ap Wasser (水).

parāpara n.

1〉 das Entferntere und Nähere (より遠きものとより近きもの).

2〉 das Frühere und Spätere (Ursache und Wirkung) (より早きものとより後のもの〈因と果〉).

3〉 das Höhere und Niedere, Bessere und Schlechtere (より高きものと低きもの，より善きものと悪しきもの).

4〉 Grewia asiatica.

*parāparaguru m. ein um mehrere Generationen älterer Lehrer (数代前の師). Vgl. parātparaguru.

parāparaṇa in aparāparaṇá.

parāparatā f. der höhere und niedere Grad, Absolutheit und Relativität (より高き度と低き度，絶対と相対).

parāparatva n.

1〉 Priorität und Posteriorität (先行と後続). 4-034-c

2〉 Absolutheit und Relativität (絶対と相対).

parāpareśa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) VP. 2,5,214. Vgl. parāvareśa.

párāparaitar Nom. ag. der nach dem Andern —, in seiner Reihe hingeht (in jene Welt) (他の者の後より，その順に従いて去りゆく者〈かの世へ〉).

parāpavana n. das durch Reinigung Beseitigen (浄めにより除くこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 1,20,7.

parāpā́tam Absol. davonfliegend (飛び去りて) MAITR. S. 1,10,13 (152,12. 13).

parāpā́tam 5.

parāpātin Adj. abfliegend, sich ablösend (飛び去り，剥がるる) ĀPAST. ŚR. 7,2,4.

parāpā́tuka Adj. vor der Zeit abgehend, abortiv (時に先立ちて去り，流るる).

parāpāvam Absol. durch Reinigung beseitigend (浄めにより除きて) ĀPAST. ŚR. 1,7,10.

parāpúr f. ein grosser Leib (Comm.) (大なる身〈註〉).

parāpūjā f. Titel eines Vedānta-Werkes (ある Vedānta の著作の題名).

parāpraveśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 461.

parāprāsādamantra m. ein best. mystisches Gebet (ある定まれる神秘の祈り).

parābaba n. Du. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名). pāravava v. l.

parābhavá m.

1〉 Weggang, Trennung (去ること，別離).

2〉 das Verschwinden, zu Ende Gehen, zu Schanden Werden (消え失せ，終わり，恥辱に帰すること).

3〉 Niederlage, eine Demüthigung —, eine Kränkung, die man erleidet, — von Seiten von (Instr. oder Abl.) (敗北，人より受くる辱め，侮り).

4〉 das 40ste oder 14te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十あるいは第十四の年).

parābhava IV. Verderben (破滅) JĀTAKAM. 13.

parābhāva m. Niederlage (敗北).

parābhāva IV. *m. = parābhava Erniedrigung, Verachlung (貶め，軽侮) MAHĀVY. 132,12.

parābhāvana n. das Unterdrücken (抑えつくること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,15,3.

parābhāvuka Adj. dem Untergang entgegengehend (滅びに向かいゆく).

parābhikṣa HARIV. 14533 fehlerhaft für parṇabhakṣa (…の誤り).

parābhúve Dat. Inf. von ¹bhū mit parā AV. 1,29,4.

párābhūti f. Niederlage, eine Demüthigung — eine Kränkung, die man erleidet, — von Seiten von (Abl. oder im Comp. vorangehend) (敗北，人より受くる辱め，侮り).

parāmarśa m.

1〉 das Packen an (掴むこと). keśa˚ an die Haare (髪を).

2〉 das Spannen (eines Bogens) (張ること〈弓を〉).

3〉 Leidzufügung, eine an Jmd verüble Gewalt, Angriff auf Jmd oder Etwas (Loc. Gen. oder im Comp. vorangehend), Schädigung (苦しみを加うること，人に加えたる暴力，人あるいは物への攻撃，損害) KĀD. 118,16.

4〉 das Sichbeziehen —, Hindeuten auf (…に関わり，指し示すこと).

5〉 das sich zur Erinnerung Bringen, das Sichvergegenwärtigen (思い起こし，眼前に浮かべること).

6〉 Reflexion, Betrachtung (省察，観照).

*parāmarśana n. = parāmarśa 5〉.

parāmarśana auch das Anfassen (掴むこと) DĀRILA zu KAUŚ. 17,14.

parāmarśavāda m. (OPP. CAT. 1), ˚hetutāvicāra<́span> m. und ˚vādārtha m. (OPP. CAT. 1.) Titel von Werken (諸著作の題名).

˚parāmarśin Adj. sich beziehend —, hindeutend auf (…に関わり，指し示す). Nom. abstr. ˚rśitva n.

¹*parāmṛta n. Regen (雨).

²parāmṛta Adj. der den Tod besiegt hat, keinem fernern Tode mehr unterworfen (死に打ち勝ちたる，もはやいかなる死にも服せざる) KAIVALYOP. 4.

parā́yaṇa

1〉 n.

a〉 das Weggehen, Hingang (去ること，赴くこと).

b〉 der Weg des Hinganges (赴く道).

c〉 das letzte —, höchste Ziel, die letzte Zuflucht, Zuflucht (究極の，最高の目標，究極の帰依処，帰依処). svargaṃ (svayaṃ fehlerhaft MBH. 6,3929) (…は誤り). kṛtvā parāyaṇam so v. a. nur der Himmel vor Augen habend (すなわちただ天のみを眼前に置きて) MBH. 6,88,43.

d〉 der Inbegriff von Etwas, Hauptsache, summa (何かの総体，主要事).

e〉 das Bestimmende von Etwas (Gen.) (何かを定むるもの) Spr. 3182.

f〉 in der Med. so v. a. Haupt-, Wundermittel (医学にてすなわち主たる薬，霊薬) CARAKA. 6,24.

g〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Hauptziel, Hauptzweck, Hauptsache, Hauptbeschäftigung (主たる目標，主たる目的，主要事，主たる営み). Wiederzugeben durch (…と訳すべし)

α〉 sich ganz widmend, mit allem Eifer obliegend, sich — angelegen sein lassend, ganz aufgehend in, ganz in Beschlag genommen von (全く身を捧げ，あらん限りの熱意もて励み，心を尽くし，…に没頭し，…に全く占められたる). daṇḍa˚ so v. a. ganz auf den Stock (als Stütze) angewiesen (すなわち全く杖に〈支えとして〉頼れる) LALIT. 226,9. Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 32,8.

β〉 sich ganz beziehend auf, nur — betreffend (全く…に関わり，ただ…のみに係わる).

h〉 ein best. Werk (ある定まれる著作) 239,1

i〉 *a religious order or division.

2〉 Adj. (f. ā; die v. l. statt des Adj. oft n.) (異読にては Adj. の代わりにしばしば n.)

a〉 heftig, stark (Schmerz) (激しく，強き〈痛みが〉).

b〉 die letzte Zuflucht seiend für (Gen.) (…の究極の帰依処なる) 77,8.

c〉 die Hauptsache seiend von (Gen.) (…の主要事なる)

d〉 führend zu (Gen.), bewirkend (…へ導き，引き起こす).

e〉 abhängig von (Gen.) (…に依る).

f〉 sich ganz in Etwas (Acc.) fügend (何かに全く従う).

3〉 m. N. pr. eines Schülers des Yājñavalkya. (Statt gāṇḍaparāyaṇakṛtā PAÑCAT. 126,2. liest ed. Bomb. 2,24,10. 11 gaṇḍopadhānavartikṛtā) (Yājñavalkya のある弟子の名．…の代わりに ed. Bomb. は…と読む).

parāyaṇavant Adj. den Höhepunkt einnehmend, summus (頂点を占むる).

parāyata Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

parāyáti Adj. nach SĀY. = parāgantar (SĀY. によれば).

parāyatta Adj. (f. ā) von einem Andern abhängig, abhängig —, ganz übermannt von (im Comp. vorangehend) (他人に依り，…に依り，…に全く圧せられたる) KĀD. 171,10. 173,10. 173,15. BĀLAR. 101,10.

parāyus m. Bein. Brahmanʼs (Brahman の別名).

*parāri Adv. im drittletzten Jahre (三年前に).

*parāritna Adj. von parāri.

parārīka m. oder ˚kā f. Lauch (韮).

*parāru m. Momordica charantia. Vgl. pavāru.

*parāruka m. Stein, Fels (石，岩). Vgl. pavāruka.

parārjuna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

¹parārtha m.

1〉 der hohe Vortheil, die grosse Bedeutung (高き利，大なる意義).

2〉 eines Andern Sache, — Angelegenheit, — Nutzen (他人の事柄，用，益).

3〉 euphem. so v. a. Beischlaf (婉曲にてすなわち交合).

4〉 parārtham, ˚rthe und ˚rtha˚ für Andere (他人のために).

5〉 parārtham in Bezug auf das Fernere (より遠きものにつきて). — Wird mit padārtha verwechselt (padārtha と取り違えらる).

²parārtha Adj. ein Anderes zum Zweck habend, um eines Andern willen geschehend, für Andere daseiend, durch Anderes bedingt (他を目的とし，他のために行われ，他人のために存し，他により条件づけらるる). Nom. abstr. ˚tā 4-035-b f. (MAHĀVĪRAC. 10,6) und ˚tva n.

parārthaka Adj. = parārtha 2〉 Nom. abstr. ˚tva n.

parārthacara Adj. das Wohl Anderer befördernd (他者の益を進むる) JĀTAKAM. Einl. 4.

parārthacaryā f. das auf das Wohl Anderer Bedachisein (他者の益を心がくること) JĀTAKAM. 17,2.

parārthavādin Adj. für einen Andern redend (vor Gericht), Stellvertreter (他人のために語る〈法廷にて〉，代理人) 214,6. 8.

parārthin Adj. nach dem Höchsten strebend (最高のものを求むる).

parārdhá

1〉 m. die entferntere —, jenseitige —, andere Seite oder Hälfte (より遠き，彼方の，他の側あるいは半分).

2〉 m. n.

a〉 die grösste Zahl (100000000000000000) (最大の数) Spr. 7710.

b〉 die Hälfte des äussersten Lebensalters Brahmanʼs, fünfzig Jahre Brahmanʼs (Brahman の極限の寿命の半ば， Brahman の五十年).

3〉 Adj. fehlerhaft für parārdhya (…の誤り).

parārdhaka die eine Hälfte von Etwas (何かの一方の半分).

parārdhya

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 auf der entfernteren —, jenseitigen —, anderen —, folgenden Seite oder Hälfte befindlich (より遠き，彼方の，他の，続く側あるいは半分にある).

b〉 der Zahl nach Fernsten stehend, möglichst viel zählend (数の上にて最も遠くに立ち，できうる限り多くを数うる).

c〉 der Würde, der Qualität nach am Höchsten stehend, am Meisten geltend, der vorzüglichste, ausgezeichnetste, schönste, beste (位の，質の上にて最も高く立ち，最も重んぜられ，最も優れ，最も抜きん出で，最も美しく，最善の).

d〉 vorzüglicher als (Abl.) (…より優れたる).

2〉 n. das Maximum (極大). Nur am Ende eines adj. Comp. (Comp. 末尾にてのみ)

3〉 fehlerhaft für parārdha (…の誤り).

*parārbuda m. ein fliegendes leuchtendes Insect (飛ぶ光る虫).

parāvát f. die Ferne (遠方).

*parāvata m. Grewia asiatica.

parāvant Adj. voller Seligkeit (Welten) (至福に満ちたる〈世界が〉) ĀPAST.

parāvapiṣṭha Adj. in ā́˚ (Nachtr. 3).

parāvara Adj. (f. ā)

1〉 der entferntere und nähere, frühere und spätere, höhere und niedere, Alles umfassend; n. das Entferntere und Nähere, Frühere und Spätere, Ursache und Wirkung, Grund und Folge, der ganze Umfang eines Begriffs (より遠きものと近きもの，より早きものと後のもの，より高きものと低きもの，すべてを包む；n. にてより遠きものと近きもの，より早きものと後のもの，因と果，根拠と帰結，概念の全範囲). Am Ende eines adj. Comp. f. ā

2〉 jeder nachfolgende (続く各々の).

3〉 vom Frühern zum Spätern übergehend, überliefert (より早きものより後のものへ移り，伝えらるる).

parāvaratva n. das höhere und niedrigere Sein (より高き有とより低き有).

parāvarārdhya Adj. Pl. von den Kleinsten bis zu den Grössten (最小のものより最大のものに至るまで).

parāvareśa m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) VP. 6,5,85. Vgl. parāpareśa.

parāvarta m. Tausch (交換) HEM. PAR. 2,326.

parāvartana n. das Sichumwenden (向きを変うること).

parāvartin in ā˚ (Nachtr. 3).

parāvarya HARIV. 7202 fehlerhaft für pārāvarya (…の誤り).

parāvásu

1〉 Adj. Reichthum abtreibend (富を追い払う).

2〉 m.

a〉 das 40ste Jahr im 60jährigen Jupitercyclus (六十年の木星周期における第四十の年).

b〉 N. pr.

α〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名).

β〉 eines Sohnes des Raibhya (Raibhya の一子の名).

parāvaha m. Bez. eines der sieben Winde (七つの風の一の称).

parāvāká m. Widerspruch (反論).

*parāviddha m. Bein.

1〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

2〉 Kuberaʼs (Kubera の別名).

parāvṛ́j m. ein Verstossener, Auswürfling (追われたる者，除け者).

parāvṛt m. N. pr. eines Sohnes des Rukmakavaca (Rukmakavaca の一子の名).

parāvṛtta

1〉 Adj. s. u. vart mit parā.

2〉 n.

a〉 *das Sichwälzen (転がること) H. 1245.

b〉 fehlerhaft für purāvṛtta (…の誤り) Z. d. d. m. G. 7,311, N. 2.

parāvṛtti f.

1〉 Wiederkehr in ā˚ (Nachtr. 3) (帰り来たること)

2〉 das Abprallen, Verfehlen der Wirkung (跳ね返り，効を逸すること).

3〉 Vertauschung, Verstellung (入れ替え，位置の変更) Spr. 7650.

*parāvedī f. = bṛhatī.

parāvyādha m. Wurfweite (投擲の届く距離).

parāśakti f. eine Form der Śakti bei den Śākta (Śākta 派における Śakti の一形).

parāśará m.

1〉 Zerstörer (破壊する者).

2〉 ein best. wildes Thier (˚sara geschr.) (ある定まれる野の獣〈…と綴らる〉).

3〉 N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名)

b〉 verschiedener Männer (種々の男の名). Pl. ihr Geschlecht (その一族).

parāśaratantra n., ˚śaradharma m. und ˚śarapurāṇa n. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

parāśarabhaṭṭa m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

parāśaramādhavīya n., ˚śaravaṃśavarṇana n., ˚śaravijaya m., ˚śarasaṃpāta m., ˚śarasmṛti f. und ˚saṃgraha m. Titel von Werken (諸著作の題名) OPP. CAT. 1.

*parāśarin m. = pārāśārin.

parāśareśvara m. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

parāśareśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

parāśaropapurāṇa n. Titel eines Upapurāṇa (ある Upapurāṇa の題名) OPP. CAT. 1.

parāśás f. etwa Verwünschung (おそらく呪詛) TBR. 3,7,12,4.

*parāśātayitar Nom. ag. als Erklärung von parāśara (parāśara の説明として).

¹parāśraya m.

1〉 die Abhängigkeit von Andern (他人への依存).

2〉 ein Zuflucht der Feinde (敵の帰依処).

²parāśraya

1〉 Adj. sich an ein Anderes anschliessend, von Andern abhängig (他に寄り添い，他人に依る).

2〉 *f. ā Schmarotzerpflanze (寄生植物).

parāśrita

1〉 Adj. = ²parāśraya 1〉.

2〉 m. Diener (僕).

parāsa

1〉 m. Wurfweite (投擲の届く距離).

2〉 *n. Zinn (錫).

parāsaṅga m. das Anhängen (掛くること).

*parāsana n. Blutbad, Metzelei (血の惨劇，殺戮).

˚parāsin Adj. werfend, Wurfweiten messend (投げ，投擲の距離を測る).

parāsisiṣu Adj. mit Acc. zu verscheuchen wünschend (追い払わんとする) KIR. 12,35.

parāsu Adj. (f. eben so) (f. も同形)

1〉 dessen Lebensgeister davongehen, sterbend, moribundus, dem Tode verfallen (その気息の去りゆく，死につつある，死に定められたる).

2〉 dessen Lebensgeister davongegangen sind, leblos, todt (その気息の去りたる，生なく，死せる).

parāsukaraṇa Adj. todt machend, todbringend (死なしめ，死をもたらす).

parāsutā f. und parāsutva n.

1〉 Abgespanntheit des Geistes, Apathie (心の弛み，無気力).

2〉 Todesnähe (死の近きこと) HARṢAC. 123,23.

parāsedha m. Haft, Gefängniss (拘留，牢).

*parāskandin m. Räuber (強盗).

parāstotra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

parā́sya oder parāsyâ Adj. wegzuwerfen (投げ棄つべき).

*parāha m. der folgende Tag (翌日).

parāhati f. das im Widerspruch Stehen (矛盾すること).

parāhṇa m. Nachmittag (午後).

parāhna fehlerhaft für parāhṇa Nach den Grammatikern = parāgatamahaḥ (…の誤り，文法家によれば).

pári

1〉 Adv.

a〉 rings, ringsum, umher (周りに，四方に，辺りに) zu Spr. 867.

b〉 ringsum, hier und dort, so v. a. reichlich (四方に，あちこちに，すなわち豊かに) ṚV. 7,3,7. Häufig am Anf. eines Comp. als Ausdruck der Fülle, des vollen Maasses, des hohen Grades (しばしば Comp. の初めに充溢，満量，高度の表現として).

2〉 Präp.

a〉 mit Acc.

α〉 um (örtlich und zeitlich) (…の周りに〈場所につきても時につきても〉).

β〉 gegen, nach — hin, entgegen, gegenüber (…に向かい，…の方へ，…に対し，…に向かい合いて).

γ〉 hinaus über, mehr als (…を越えて，…より多く).

δ〉 *gegen, so v. a. in Bezug auf Jmd (…に対し，すなわち人につきて).

ε〉 *zu Theil (分け前として). Mit as oder bhū Jmd zu Theil werden (人に分かち与えらる).

ζ〉 *in distributiver Bed. vṛkṣaṃ vṛkṣaṃ pari siñcati (nicht pariṣiñcati) Baum für Baum (配分の意にて，樹ごとに).

b〉 mit Abl.

α〉 von — her, von — weg, aus — her (…より，…より離れて，…より出でて).

β〉 *um — herum so v. a. ausserhalb, mit Ausschluss von, bis auf, Auch verdoppelt (…の周りを，すなわち…の外に，…を除きて；重ねても用う).

γ〉 nach Ablauf von (…の経過の後に).

δ〉 in Folge —, aus Anlass von, wegen (…の結果として，…を機縁として，…のゆえに).

ε〉 gemäss, nach, secundum (…に従いて) PĀR. GṚHY. 2,11,12. (vgl. ĀŚV. ŚR. 6,12,12).

c〉 *am Anf. und am Ende eines adv. Comp. ausserhalb, mit Ausschluss von bis auf (…の外に，…を除きて).

d〉 *am Anf. eines adj. Comp. gegen (als Ausdruck der Abneigung u. s. w.) (…に対し〈嫌悪等の表現として〉).

pariṃśá m. das Beste von (Gen.) (…の最良のもの).

*parikathā f., eine Art Erzählung (物語の一種).

parikathā IV. DIVYĀVAD. 225,26. 235,25.

parikandala Adj. (f. ā) strotzend von (im Comp. vorangehend) (…に満ち溢るる) BHOJA-PR. 88,24.

*parikampa m.

1〉 heftiges Zittern (激しき震え).

2〉 grosse Furcht (大なる恐れ).

parikampin Adj. heftig zitternd (激しく震うる).

parikara m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Sg. und Pl. Gefolge, Dienerschaft (眷属，僕ども) BĀLAR. 161,4.

2〉 Sg. und Pl. Beistand, Hülfsmittel (助力，助けの手立て) 311,12 ˚bhūta Adj. auxiliaris (助けとなる) Comm. zu ĀRYABH. S. 2, Z. 5.

3〉 Zubehör, Zuthat (付属品，添え物) Spr. 7260. HEMĀDRI 1,481,5.

4〉 Menge, Schaar (群，一団). BĀLAR. 178,6.

5〉 ein Gürtel, vermittelst dessen das Gewand aufgeschürzt wird (それにて衣を からげる帯). parikaraṃ bandh oder kar sich gürten zu (…のために帯を締む). so v. a. sich anschicken —, Anstalten treffen zu (Loc. oder Infin.) すなわち…に取り掛かり，…の支度をなす. Daher bei den Lexicographen = ārambha, samārambha (ゆえに辞書家にては)

6〉 in der Dramatik Andeutungen der kommenden Handlung, die Keime des sogenannten Samens (bīja) im Schauspiel (劇学にて来たるべき筋の暗示，戯曲におけるいわゆる種の芽).

7〉 in der Rhetorik die Anwendung spielender Beiwörter (修辞学にて戯れの形容辞の用法) KĀVYAPR. 10,32.

8〉 *Untersuchung, Kritik (吟味，批判).

parikara 2〉 ˚śloka versus auxiliaris (補助の詩節) ALAṂKĀRAR. 2,a. parikara allein dass. 6,a. 8,a.

parikara IV. 5.

parikaravijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

parikarita Adj. begleitet von (Instr.) (…に伴わるる) VIKRAMĀṄKAC. 6,92.

parikarkaśa Adj. sehr hart, — barsch (甚だ硬く，つれなき) JĀTAKAM. 31.

parikarta m. = parikartana 2〉b〉 BHĀVAPR. 5,85. CARAKA. 8,11. ˚ruj f. dass. ebend.

parikartana

1〉 Adj. zerschneidend (切り裂く).

2〉 n.

a〉 das Ausschneiden, Ausschälen (切り取り，剥ぎ取ること).

b〉 Schneiden, stechender Schmerz (切り裂くごとき，刺す痛み).

parikartar Nom. ag. ein Priester, der an einem jüngern Bruder, während der ältere noch nicht verheirathet ist, die Hochzeitsceremonie vollzieht (兄がいまだ婚せざる間に弟のために婚儀を行う祭官).

parikarti f. und ˚kā f. = parikartana 2〉b〉 BHĀVAPR. 5,85. CARAKA. 8,6. 5,10. 6,3. 26. Am Ende eines adj. Comp. ˚kartika 3.

¹parikarman n.

1〉 das Herumsein um Jmd, Cult, Verehrung (人の周りに侍ること，祭祀，崇敬).

2〉 Pflege des Körpers, das Salben und Schmücken desselben (身体の手入れ，これに膏を塗り飾ること).

3〉 Reinigung, Reinigungsmittel (浄め，浄めの手立て).

4〉 Vorbereitungen zu (im Comp. vorangehend) (…への支度).

5〉 eine arithmetische Operation (算術の演算).

6〉 bei den Jaina einer der 5 Theile des Dṛṣṭivāda (Jaina 教徒にて Dṛṣṭivāda の五部の一) H. 246.

²*parikarman m. Gehülfe, Diener (助け手，僕). Vgl. parikarmin.

!√parikarmay , ˚yati

1〉 salben, schmücken (膏を塗り，飾る).

2〉 bereiten, in Ordnung bringen (調え，整う).

Vgl. aparikarmitamati (Nachtr. 3).

parikarmin m. Gehülfe, Diener (助け手，僕).