Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

jñātár Nom. ag.

1〉 Erkenner, Kenner, der Etwas versteht (認識する者，知る者). Nom. abstr. jñātṛtva n.

2〉 Bekannter, (知人，されば「後見人あるいは保証人」か) daher wohl Beistand oder Bürge (vgl. γνωστήρ).

3〉 Zeuge (証人).

*jñātala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Davon *Patron. ˚leya.

jñātavya Adj.

1〉 kennen zu lernen, in Erfahrung zu bringen, zu erforschen, ausfindig zu machen (知らるべき，究めらるべき).

2〉 wahrnehmbar, bemerklich (認めうる).

3〉 anzusehen als (…〈Nom.〉と見なさるべき) (Nom.).

jñātasarvasva Adj. allwissend (一切を知れる) CAURAP. (A.) 23.

jñātasarvasva 3.

*jñātasiddhānta Adj. mit einer Wissenschaft voll kommen vertraut (ある学に全く通ぜる).

jñātí

1〉 m. ein naher Blutsverwandter, Verwandter (近き血縁の者，縁者一般) überh. Nach den Erklärern ein V. von väterlicher Seite (註釈家によれば「父方の縁者」).

2〉 f. ein Frauenname (ある女の名).

jñātikarman n. die Sache —, das Geschäft eines Verwandten (縁者の務め).

jñātikārya n. die Obliegenheit eines Verwandten (縁者の負う務め).

jñātitva n. Blutsverwandtschaft, nach Verwandtschaft (血縁).

jñātidāsī f. Haussclavin (家の婢) R. 2,7,1.

jñātiputra m.

1〉 *der Sohn eines Verwandten (縁者の子).

2〉 Bein. Pūrṇaʼs.

jñātiputra II. Ist der Name des Richters der Jaina-Secte (Jaina 派の裁く者の名なり) DIVYĀVAD. 143,12.

jñātiprabhuka Adj. (f. ā) eine hohe Stellung unter den Verwandten einnehmend (縁者のうちに高き位を占むる) 213,18.

jñātiprāya Adj. zunächst für die Blutsverwandten bestimmt (まず血縁の者のために定められたる) M. 3,264.

jñātibhāva m. Verwandtschaft (縁) Spr. 4501.

jñātibheda m. Verwandtenzwist (縁者の間の諍い).

jñātibhedaviveka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Cat. NW. PR. 4,46.

jñātimant Adj. nahe Blutsverwandte habend (近き血縁の者をもつ).

jñātímukha Adj. Verwandten gleichend (縁者に似たる).

jñātivid Adj. Blutsverwandte habend oder schaffend (血縁の者をもち，あるいはこれを作る).

*jñāteya n. Verwandtschaft (縁).

jñāteya verwandtschaftliche Gefühle (親族の情) HARṢAC. 31,3 (98,5). Gedruckt jñātaiya und jñātīya, die richtige Lesart in einer Hdschr. (刊本には…および…とあり，正しき読みはある写本に見ゆ)

jñāteya 5. Verwandtschaft (親族) JĀTAKAM. 27,16.

jñā́tra n. die Fähigkeit des Erkennens, Einsicht (認識の力，見識) MAITR. S. 4,2,8.

jñāna

1〉 n. (adj. Comp. f. ā)

a〉 das Erkennen, Kennenlernen, Kennen, Verstehen, Kunde, Kenntniss, Wissen, Wissenschaft; (認識，知ること，知識，学；とりわけ宗教と哲学の領域における高き真理の認識) insbes. die Erkenntniss der höheren Wahrheiten auf dem Gebiete der Religion und Philosophie Auch Pl. 79,11.

b〉 das Wissen um Etwas, das Bewusstsein, mit dem man bei einer That zu Werke geht (何かについての知，行いに臨みて抱く意識).

c〉 das Annehmen, Statuiren (想定すること).

d〉 Besinnung, Bewusstsein (正気，意識).

e〉 Erkenntniss-, Sinnesorgan (認識器官，感官).

f〉 *vielleicht das Zuthunhaben —, Sichabgeben mit (おそらく「…〈Gen.〉に携わること」) (Gen.).

g〉 2-276-b ein best. (ある種の Śakti) Śakti.

2〉 f. ā eine best. (ある種の Śakti) Śakti.

jñāna II. 1〉a〉 die Buddhisten nehmen 10 höhere Erkenntnisse an (仏教徒は十の勝れたる智を立つ) MAHĀVY. 57.

jñānaṛṣibhāskarācārya m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jñānakanda m. N. pr. eines Schülers des Śaṃkarācāryā (Śaṃkarācārya の一弟子の名).

jñānakāṇḍa n. der über die höhere Erkenntniss handelnde Theil in der (Śruti のうち高き認識を論ずる部分) Śruti.

*jñānakīrti m. N. pr. eines buddh. Lehrers (ある仏教の師の名).

jñānaketu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) LALIT. 201,8.

jñānaketu II. *m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21,54.

jñānaketudhvaja m. N. pr. eines Devaputra (ある Devaputra の名) LALIT. 25,2.

jñānakautūhala n. Wissbegierde (知を求むる心) JĀTAKAM. 1.

jñānakriyādvayaśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 128.

jñānakriyāsaṃvāda m. desgl. ebend. No. 592.

jñānagamya Adj. der Erkenntniss zugänglich (認識に達しうる〈Śiva〉) (Śiva).

*jñānagarbha m. N. pr.

1〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

2〉 eines Gelehrten (ある学者の名).

jñānagarbhastotra n. und jñānagītā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

jñānagūha Adj. (f. ā) die Erkenntniss verhüllend (認識を覆い隠す) BHĀG. P. 3,26,5.

jñānaghana m. reine Erkenntniss, Nichts als E. (純粋なる認識，認識のみより成るもの) BHĀG. P. 8,3,12. 9,8,23.

jñānaghanācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

¹jñānacakṣus n. das Auge der Erkenntniss, das innere A., der Geist (認識の眼，内なる眼，心).

²jñānacakṣus Adj. mit dem inneren Auge schauend (内なる眼にて見る) CŪLIKOP. 16.

jñānacandra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jñānatilaka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jñānatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jñānatva n. das Erkenntnisssein (認識たること).

*jñānadatta m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

*jñānadarpaṇa m. Bein. des Mañjuśrī.

jñānadarśana m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) KĀRAṆḌ. 1,8.

jñānadarśana II. n. eine höhere Erkenntniss (勝れたる智) MAHĀVY. 9,16. 81,10. DIVYĀVAD. 121,21.

jñānadīpikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

jñānadīrgha Adj. durch die Erkenntniss weitsichtig (認識により遠くを見る〈眼〉) (Auge) MBH. 12,180,53.

jñānadeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jñānadvayakāraṇatāvāda (OPP. CAT. 1) und ˚kāraṇatāvicāra m. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

*jñānapata Adj. (f. ī) von jñānapati.

jñānapati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jñānapātra n. ein durch Wissen würdiger Mann (知によりて値する人) Ind. St. 15,317.

jñānapāvana n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jñānapūjā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jñānapūrva Adj. wohlüberlegt (よく思慮せられたる) CARAKA. 1,18.

jñānapūrvakṛta Adj. mit Ueberlegung vollbracht (思慮をもて行われたる) R. 2,64,22.

jñānapūrvakṛta 3.

jñānaprakāśikā f. (OPP. CAT. 1), ˚pradīpa m., ˚pradīpikā f. (OPP. CAT. 1) und ˚prabodhamañjarī f. Titel 2-276-c von Werken (諸著作の題名).

*jñānaprabha m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

*jñānapravāda n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名).

jñānaprasthāna n., jñānabodhinī f., jñānabhāskara m. und jñānamañjarī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

jñānamaṇḍapa N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).

jñānamaya Adj. (f. ī) in Erkenntniss bestehend, aus E. hervorgegangen (認識より成り，認識より生じたる) u. s. w. mudrā eine best. Fingerstellung (ある種の印相).

jñānamayūkha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

jñānamārga m. der Weg zur Erkenntniss (認識への道) Spr. 2455.

jñānamālā f. und jñānamāhātmya n. Titel von Werken (諸著作の題名).

jñānamudrā f.

1〉 eine best. Fingerstellung (ある種の印相) HEMĀDRI 2,a,105,6.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1. ˚pariṇaya m. desgl. ebend.

jñānamūrti f. die leibhaftige Erkenntniss (認識の権化) VP. 6,4,42.

jñānameru m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) LALIT. 202,1.

jñānayajña m. Titel von Werken (諸著作の題名) WEBER, Lit. 100. 104

jñānayāthātmyavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

jñānayoga m. der theoretische (理論の Yoga) Yoga VP. 6,4,42. ˚khaṇḍa Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

jñānaratnakośa m. und ˚ratnāvalī f. Titel von Werken (諸著作の題名).

jñānarāja m. N. pr. eines Autors (ある著者の名). Auch ˚paṇḍita m.

jñānalakṣaṇavādārtha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jñānalakṣaṇā f. in der Logik die unmittelbare Erkenntniss eines speciellen, im Moment nicht wahrgenommenen Gegenstandes (論理学にてその時に知覚されざる特定の対象の直接的認識).

*jñānavajra m. N. pr. eines buddh. Autors (ある仏教の著者の名).

*jñānavatī f. N. einer buddh. Dhāraṇī (ある仏教の Dhāraṇī の名) MAHĀVY. 25,2.

jñānavant

1〉 Adj.

a〉 Etwas wissend (何かを知る).

b〉 mit Kenntnissen ausgestattet, reich an Wissen, gelehrt, eine höhere Erkenntniss besitzend, intelligent (知識を具え，学あり，高き認識をもち，知性ある).

c〉 wo sich Erkenntniss findet (認識の見出さるる).

2〉 *m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

jñānavarman m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

jñānavāpī f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jñānavāsiṣṭha Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. CAT. 1.

*jñānavibhūtigarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

jñānavilāsakāvya n. Titel eines Gedichts (ある詩の題名).

jñānavṛddha Adj. den Kenntnissen nach alt (neben vayobāla) (知識において長けたる) R. 2,45,8.

jñānavṛddha 5.

jñānaśaktimant Adj. ein Erkenntnissvermögen besitzend (認識の力をもつ) 265,23.

jñānaśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jñānaśāstra n. Wahrsagerkunst (占いの術) LA. 30,20.

jñānaśrī f. N. pr. eines buddh. Autors (ある仏教の著者の名).

jñānasaṃtati f. (MĀṆḌ. UP. 10) und und ˚saṃtāna m. fortlaufende Erkenntniss, Gedankenlauf (続きゆく認識，思念の流れ).

jñānasaṃdarbhadīpikā f. Titel eines Commentars (ある註釈の題名) PISCHEL, de Gr. pr. 23.

jñānasaṃbhāra m. eine Fülle von Wissen (知の満ち足れること) LALIT. 39,5.

jñānasādhana n. und jñānasāra Titel von Werken (諸著作の題名).

jñānasiddhi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jñānahastika m. desgl.

jñānākara m. N. pr. verschiedener Männer (buddh.) (種々の男の名，仏教語).

jñānāgni m. das Feuer im Körper, welches die Erkenntniss des Guten und Schlechten vermittelt, (善悪の弁えを媒する身中の火) GARBHOP. 5.

jñānāgni 3.

jñānātman m. die Seele des Erkennens, der erkennende Geist (認識の魂，認識する心) VP. 6,4,42.

jñānānanda m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jñānānandasamuccaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jñānānuparivartin Adj. der höheren Erkenntniss folgend (勝れたる智に随う) MAHĀVY. 9,14.

jñānāmṛta n. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

jñānārṇava m.

1〉 ein Meer von Kenntnissen, ein überaus kenntnissreicher Mann (知の海，極めて博識なる人).

2〉 Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名). Auch ˚tanttra n.

jñānāvaraṇa n. Verhüllung der richtigen Erkenntniss, Irrthum (正しき認識の覆い，誤り).

jñānāvaraṇīya Adj. aus Irrthum hervorgehend (誤りより生ずる).

*jñānāvalokālaṃkāra m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏教の著作の題名).

jñānin

1〉 Adj. Etwas wissend, — verstehend, mit Erkenntniss begabt, gelehrt, weise; (何かを知り，解し，認識を具え，学あり，賢き；とりわけ高き真理を知る) insbes. die höheren Wahrheiten kennend.

2〉 m. Wahrsager, Astrolog (占い師，占星家). Nom. abstr. ˚nitva n.

*!√jñānīy , ˚yati sich nach Erkenntniss sehnen (認識を渇望す).

jñānecchākriyāśaktimant Adj. mit dem Vermögen der Erkenntniss, des Wollens und des Handelns ausgestattet (認識，意欲，行為の力を具えたる) 266,7.

jñānendrasarasvatī m. N. pr. eines neueren Grammatikers (ある近代の文法家の名).

jñānendriya n. ein wahrnehmendes Organ, Sinnesorgan (知覚の器官，感官) 263,19. 22. 264,6.

jñānottama m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jñānottara n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jñānodatīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

jñānopadeśa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jñānolkā f. ein best. (ある種の Samādhi) Samādhi.

jñāpaka

1〉 Adj. (f. jñāpikā) zu wissen thuend, lehrend, zu verstehen gebend, andeutend (告げ知らし，教え，示唆する). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 m. ein Beamter, der die Bittschriften in Empfang nimmt, (訴状を受くる役人) PAÑCAT. ed. Bomb. 3,59,1.

3〉 n. Lehre, ein Etwas kundthuender, belehrender Ausspruch (教え，何かを告げ知らす言). Bei den Grammatikern eine implicite ausgesprochene Regel (文法家にては「暗に述べられたる規則」).

jñāpana n. das Kundthun, Zuverstehengeben, Andeuten (告げ知らすこと，示唆).

jñāpanīya Adj. kund zu thun als (…〈Nom.〉として告げ知らさるべき) (Nom.) KĀD. 2,54,1.

*jñāpti f. angeblich = jñāpana (…なりという).

jñāpti II. Vgl. oben jñapti.

jñāpya Adj. kund zu thun, mitzutheilen, mittheilbar (告げ知らさるべき，伝えうる).

*jñā́s m. ein naher Blutsverwandter (近き血縁の者).

*jñikā Adj. f. Demin. von ¹jña.

jñīpsā f. Erkundigung, Frage (尋ね，問い).

jñu n. = jānu Knie (膝).

jñubā́dh Adj. die Kniee beugend (膝を曲ぐる).

jñeya

1〉 Adj.

a〉 zu erkennen, kennen zu lernen, zu erforschen, in Erfahrung zu bringen, ausfindig zu machen, zu verstehen (認めらるべき，知らるべき，究めらるべき，解さるべき).

b〉 anzunehmen, anzusehen, zu halten für (…〈Nom.〉と見なさるべき) (Nom.).

2〉 n. impers. sciendum, (知るべし，Inf. を伴い) mit Infin.

jñeyajña m. der Geist (心).

jñeyatā f. und jñeyatva n. Erkennbarkeit, Fassbarkeit (認識されうること).

jñeyamallaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

→ 本文は joṣṭra の項を見よ

*!√jñaudānīy , ˚yati den Reis der (Jñā の米を欲す) Jñā wünschen. *Desid. juñaudanīyiṣati.

jmán Bahn (道). Nur im gleichlautenden Loc. (同形の Loc. にてのみ)

jmayā́ Adj. die Bahn verfolgend (道を辿る).

jmā́ f. die Erde (大地). Nur jmā́ Instr. und jmás Abl. Gen. (Instr. jmā と Abl.・Gen. jmas にてのみ)

jmāyánt Partic. zur Erde strebend (地に向かう).

˚jya Adj. unterdrückend, schindend (抑え，虐ぐる).

jyakā f. Sehne (弦) (geom.).

¹√jyā

1〉 jinā́ti

a〉 überwältigen, unterdrücken, schinden, um die Habe —, Jmd um Etwas bringen (圧し，抑え，虐げ，人より財あるいは何かを奪う〈二重 Acc. にて〉) (mit doppeltem Acc.).

b〉 *altern (老ゆ).

2〉 jī́yate und jīyáte unterdrückt —, geschunden werden (抑えられ，虐げらる). sarvajyāním um Alles gebracht werden (一切を奪わる). Partic. jītá und *jīna.

Desid. jíjyāsati überwältigen —, unterdrücken wollen (圧し，抑えんと欲す).

*Intens. jejīyate.

Mit adhi überwältigen (圧す) (Acc.) BHAṬṬ.

Mit *upa, ˚jyāya.

Mit pari (˚jināti) = Simpl. 1〉a〉.

Mit *pra, ˚jyāya.

²jyā́, jiā́ f.

1〉 Uebergewalt (圧倒せる力).

2〉 übermässige Zumuthung, Ueberlast (過度の負担).

³jyā́, jiā́ f.

1〉 Bogensehne (弓弦).

2〉 Sehne (弦) (geom.).

3〉 Sinus (正弦).

⁴*jyā f.

1〉 die Erde (大地).

2〉 Mutter (母).

¹√jyā mit sam (saṃjīyate) = Simpl. 2〉 AV. 11,3,55 in der PAIPP.-Rec. (sarvaḥ saṃjīyate st. sarvajyāniṃ jīyate).

¹√jyā mit sam 5.

²jyā́ II. 2〉 Instr. (gleichlautend) mit Ueberlast, lästig (重荷をもって，煩わしく) SV. 1,4,1,2,5.

(jyākā) jiākā́ f. Bogensehne (弓弦).

jyākārá m. Sehnenmacher (弦を作る者).

jyākṛṣṭi f. das Spannen der Bogensehne (弓弦を張ること) Spr. 2463.

jyāghoṣá m. das Klingen der Bogensehne (弓弦の鳴る音).

jyā́na n. Bedrückung (圧迫).

jyāní f.

1〉 dass. MAITR. S. 2,2,10.

2〉 Schwund, Verlust (減耗，喪失).

3〉 *Gebrechlichkeit, Altersschwäche (衰え，老衰).

4〉 *Fluss (川).

*!√jyāpay , ˚yati von Jmd berichten, dass er alt sei (人を老いたりと言う).

jyāpāśá m. Bogensehne (弓弦).

jyāpiṇḍa und ˚ka ein in Zahlen ausgedrückter Sinus (数にて表されたる正弦).

*jyābāṇeya m. Pl. N. pr. eines Kriegerstammes (ある戦士の族の名). Sg. ein Fürst dieses Stammes; (Sg. はこの族の王) f. ī v. l. grāvāṇeya.

jyāmagha m. N. pr. des Vaters von Vidarbha (Vidarbha の父の名).

!√jyāy , ˚yate eine Bogensehne darstellen (弓弦をなす).

jyāya m. s. nṛjyāyá weiter unten.

jyāya 4.

jyā́yaṃs, jíāyaṃs Adj.

1〉 überlegen, mächtiger, 2-277-c vorzüglicher, grösser, höher, stärker (優れ，より強く，より大いなる). *vacana˚ in der Rede überlegen (弁に優れたる).

2〉 älter (より年長の).

3〉 der vorzüglichste, ausgezeichnetste (最も優れたる).

jyāyasá Adj. grösser an Zahl (数のより多き).

jyāyastva n. Nom. abstr. zu jyāyaṃs 1〉 ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,57.

jyā́yasvant Adj. einen Ueberlegenen —, Mächtigern habend, — anerkennend (己に優る者をもち，これを認むる).

jyāyiṣṭha Adj. der vorzüglichste, vornehmste, erste, beste (最も優れ，最も尊き).

jyāyu angeblich = jyā Bogensehne (弓弦に等しと称せらる) J. A. O. S. Procc. 1883, Oct. VIII.

jyāyu 5.

jyārdha m. der Sinus eines Bogens (弧の正弦).

jyārdhapiṇḍa ein in Zahlen ausgedrückter Sinus (数にて表されたる正弦).

(jyāvāja) jiā́vāja Adj. die Schnellkraft der Sehne habend (弦の弾く力をもつ).

jyāhroḍa m.

1〉 ein eigenthümlicher, zum Schiessen sich nicht eignender Bogen (射るに適せざる異形の弓) TĀṆḌYA-BR. 17,1,14.

2〉 Du. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

*√jyu , jyavate (gatau).

√jyut , jyótate (NAIGH.) und *jyotati leuchten (輝く).

Caus. jyotáyati beleuchten (照らす). triṣṭubjyotitā = tri˚jyotiṣmatī.

Mit ava beleuchten (照らす〈灯，松明などにて〉) (mit einem Lichte, einer Fackel u. s. w.).

√jyut , jyótati MAITR. S. 2,12,4.

√jyut (Nachtr. 3), lies jyotate (…と読むべし).

√jyut II. 3. 5.

jyuti f. Licht (光).

jyutimant Adj. leuchtend (輝く).

*jyéya Adj.

1〉 der bedrückt —, ausgebeutet werden kann (抑えられ，搾取されうる).

2〉 der vorzüglichste, oberste, beste (最も優れ，最も上なる).

*jyeya , das Sternchen zu streichen (星印を削るべし).

jyeya II. 4.

jyéṣṭha und jyeṣṭhá (insbes. in der Bed. der älteste; (とりわけ「最も年長の」の意にて；三音節にても) auch dreisilbig)

1〉 Adj.

a〉 der vorzüglichste, vornehmste, praecipuus, obenan stehend, der oberste, erste, beste, grösste, schlimmste; (最も優れ，最も尊く，首位に立ち，最上，第一，最善，最大，最悪の；名詞にて「首長，重立ちたる者ら」) Subst. princeps, primores. Mit pada oder mūla greatest root, the square-root which is extracted from the quantity so operated upon (最大の根，かく処理されたる量より取り出さるる平方根).

b〉 vorzüglicher als (…〈Abl.〉より優れたる) (Abl.).

c〉 der älteste; (最も年長の；m. にて「長兄」) m. der älteste Bruder.

2〉 m.

a〉 (sc. ghaṭa) der aufsteigende Eimer an einem Brunnenrade (井戸の車にて昇りゆく桶) Spr. 2429.

b〉 ein best. Monat (ある種の月) (richtiger jyaiṣṭha) (正しくは…).

c〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. jyeṣṭhā́

a〉 die älteste Ehegattin (最年長の妻) 195,29. 196,1. Auch *die am meisten bevorzugte Gattin oder Geliebte (また「最も寵を受くる妻あるいは愛人」).

b〉 Sg. und Pl. das 15te (18te) Mondhaus (第十五〈第十八〉宿).

c〉 das achte Jahr im zwölfjährigen Jupitercyclus (木星十二年周期の第八年).

d〉 *Mittelfinger (中指).

e〉 *eine kleine Hauseidechse (小さき家守).

f〉 ein best. Saiteninstrument (ある種の弦楽器) S. S. S. 185.

g〉 die ältere Schwester der (Lakṣmī の姉) Lakṣmī.

h〉 Elend, Unglück (惨め，不運).

i〉 eine best. (ある種の Śakti) Śakti HEMĀDRI 1,611,5.

k〉 *Bein. der Gaṅgā RĀJAN. 14,17.

4〉 n.

a〉 das Oberste, Erste, Haupt (最上なるもの，首).

b〉 *Zinn (錫).

c〉 Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

d〉 in Verbindung mit puṣkara = jyeṣṭhapuṣkara.

5〉 jyéṣṭham Adv. am meisten, sehr (最も，甚だ).

jyeṣṭha , f. ī eine kleine Hauseidechse (小さき家守) TITHYĀDIT. im ŚKDR. H. an. 4,300 (vgl. ZACH. Beitr.).

jyeṣṭha II. 6.

jyeṣṭhakalaśa m. N. pr. des Vaters des Bilhaṇa (Bilhaṇa の父の名) 2-278-a VIKRAMĀṄKAC. 18,79.

jyeṣṭhagṛhyá m. der älteste (erste) Hausgenosse (最年長の〈第一の〉家人) ŚAT. BR. 12,4,1,4. Vgl. jyeṣṭhábandhu (Nachtr. 4).

jyeṣṭhagṛhyá 5.

jyeṣṭhaghnī́ f. = jyeṣṭha 3〉b〉.

jyéṣṭhatama Adj. der allerbeste, allererste (最も優れ，最も第一なる).

jyeṣṭhatara

1〉 Adj. einer der Aelteren (年長者の一).

2〉 f. ā Wärterin, Aufseherin über ein junges Mädchen (若き娘の傅役).

jyeṣṭhatarikā f. = jyeṣṭhara 2〉.

jyeṣṭhatás Adj. von oben herab, vom Aeltesten an (上より，最年長者より順に) ĀPAST. ŚR. 6,7,8.

jyeṣṭhatā f. Vorrang, Erstgeburtsrecht (首位，長子の権).

*jyeṣṭhatāta m. des Vaters älterer Bruder (父の兄).

jyeṣṭhátāti f.

1〉 Oberherrschaft (主権).

2〉 Oberherr (主君).

jyeṣṭhatva n. = jyeṣṭhatā.

jyeṣṭhapāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

jyeṣṭhapuṣkara n. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

jyeṣṭhaprathama Adj. Pl. die Aeltesten voran (最年長の者を先に立てて) MĀN. GṚHY. 2,7.

jyeṣṭhaprathama 3.

jyeṣṭhábandhu m. Familienhaupt (家長) MAITR. S. 2,2,10.

jyeṣṭhábandhu 4.

*jyeṣṭhabalā f. Sida rhomboidea RĀJAN. 4,100.

jyeṣṭhabrāhmaṇa Adj. das älteste (最も古き Brāhmaṇa をもつ) Brāhmaṇa habend TĀṆḌYA-BR. 7,6,7.

jyeṣṭhayajñá m.

1〉 das Opfer des Aeltesten (最年長者の供犠).

2〉 das vorzüglichste Opfer (最も優れたる供犠).

jyeṣṭharā́j m. Oberherr (主君) MAITR. S. 1,3,11.

jyeṣṭhalakṣmá n. das vorzüglichste Kennzeichen (最も勝れたる標識) MAITR. S. 4. 2. 9 (32,5).

jyeṣṭhalakṣmī́ f. Hauptzeichen ein angeborenes Zeichen (主たる徴，生まれつきの徴) (vgl. AV. 7,115,3) MAITR. S. 1,8,1. TBR. 2,1,2,2. Nach dem Comm. zu TBR. die ältere Schwester der (Taittirīyabrāhmaṇa の註によれば「貧しさの象たる Lakṣmī の姉」) Lakṣmī als Sinnbild der Armuth.

jyeṣṭhalalitā f. eine best. Begehung (ある種の祭儀).

jyeṣṭhavayas Adj. älter an Jahren als (…〈Comp. 前分〉より年長の) (im Comp. vorangehend) 133,30.

jyeṣṭhavará m. Hauptwerber (主たる求婚の使者).

*jyeṣṭhavarṇa m. ein Brahman (ある Brahman).

jyeṣṭhavarṇin m. ein Brahmane (婆羅門) KĀM. NĪTIS. 2,19.

jyeṣṭhavarṇin 5.

jyeṣṭhavṛtti Adj. der sich wie ein ältester Bruder benimmt (長兄のごとく振る舞う).

*jyeṣṭhaśvaśrū f. der Frau ältere Schwester (妻の姉).

¹jyeṣṭhasāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名). ˚ga Adj. ĀPAST. GAUT.

²jyeṣṭhasāman Adj. der dieses (この Sāman を歌う者) Sāman singt.

¹jyeṣṭhasāman auch das vorzüglichste Sāman (最も優れたる Sāman) TĀṆḌYA-BR. 21,2,3.

¹jyeṣṭhasāman II. 6.

jyeṣṭhastoma m. ein best. (ある種の Ekāha) Ekāha.

jyeṣṭhasthāna n. N. pr. eines Wallfahrtsortes (ある巡礼地の名).

jyeṣṭhānujyeṣṭhatā f. Reihenfolge dem Alter nach, so dass der Aeltere stets vorangeht (年齢の順，年長者が常に先立つごとく).

jyeṣṭhāpūjāvilāsa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jyeṣṭhāmalaka m. Azadirachta indica RĀJAN. 9,8.

jyeṣṭhāmūla (VP. 6,8,33. 37,38) und *˚mūlīya m. der Monat (月 Jyaiṣṭha) Jyaiṣṭha.

*jyeṣṭhāmbu n. Schleim von gekochten Körnern (煮たる穀の粘り).

jyeṣṭhāvrata n. eine Begehung zu Ehren der (Jyeṣṭhā を讃うる祭儀) Jyeṣṭhā Comm. zu TBR. 2,1,2,2.

jyeṣṭhāśrama Adj. im Hausvaterstande lebend (家長の位にありて生くる).

*jyeṣṭhinī f. eine Frau, die einen ältern Bruder hat (兄をもつ女).

jyeṣṭhilā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

jyeṣṭheśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

jyaiṣṭha

1〉 m. ein best. Sommermonat, in welchem der Vollmond im Sternbilde (満月が Jyeṣṭhā の星宿にあるある夏の月) Jyeṣṭhā steht.

2〉 f. ī

a〉 der Vollmondstag im Monat (Jyaiṣṭha の月の満月の日) Jyaiṣṭha VAITĀN.

b〉 *eine kleine Hauseidechse (小さき家守).

*jyaiṣṭhasāman Adj. fehlerhaft für jyeṣṭha˚ (…の誤り).

jyaiṣṭhasāmika Adj. von ¹jyeṣṭhasāman GOBH. 3,1,28.

jyaiṣṭhineyá m. ein Sohn der ersten Frau des Vaters (父の第一の妻の子) GAUT. auch *˚neyaka m. GAL.

jyaíṣṭhya n. principatus, Vorrang, erste Stelle, Obergewalt, Erstgeburtsrecht (首位，主権，長子の権).

*√jyo , jyavate (niyame, vratādeśe, upanītau).

jyók, jiók Adv. lange, noch —, schon (長く，なお，既に) —.

Mit kar zögern (遅らす). jyoktamā́m Adv. am längsten (最も長く).

jyokti f. etwa langes Leben (おおよそ長寿) in einer Formel (ある呪句中に) ĀPAST. ŚR. 13,3,1.

jyokti und jyógaparuddha 5.

jyógaparuddha Adj. längst vertrieben (久しく前に追われたる) TS. 2,1,4,7.

jyógāmayāvin Adj. seit lange krank (久しく病める).

jyogjīvā́tu f. langes Leben (長き命).

jyoḍi in *kara˚ und *hasta˚.

jyot mit kar Simpl. und Caus. Abschied nehmen, Lebewohl sagen (暇を告げ，別れを述ぶ) Comm. zu HARṢAC. (1936) 354,5. 357,14.

jyot 5. Vgl. SUBHĀṢITĀV. 2410. fg. und PETERSON zu dieser Stelle.

√jyot 5. 7. SUBHĀṢITĀV. 2410. fg.

jyotayamāmaká (vielleicht von jyotaya mām) (おそらく jyotaya mām より) m. etwa eine Art Irrlicht (おそらく鬼火の一種) AV. PAIPP. st. dessen gandharva (その代わりに gandharva).

jyotayamāmaká II. vgl. ROTH in Festgr. 97.

jyotā f. die Glänzende, Leuchtende als mystischer Name der Kuh (輝ける者，牝牛の神秘的名称として) VS.

jyoti = ˚s. Nur Loc. jyotau und in ˚darśana (Loc. jyotau および ˚darśana にてのみ) (GARGA in der N. zur Uebers. von VARĀH. BṚH. S. 30,2). daśa˚, śata˚.

jyotiḥśāstra n. Sternkunde (星学).

jyótiḥṣṭoma m. eine best. (ある種の Soma 祭) Soma-Feier.

jyotiḥṣṭomika Adj. von jyotiḥṣṭoma.

jyotiḥsāgara m. Titel eines astr. (ある天文の著作の題名) Werkes.

jyotiḥsāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

jyotiḥsiddhānta m. Titel eines astr. (ある天文の著作の題名) Werkes.

jyotika m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

jyótiragra Adj. (f. ā) dem Licht (Leben) vorangeht (光〈生命〉に先立つ).

jyotirathā (HARIV. 9511) und ˚rathyā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

jyótiranīka Adj. dessen Angesicht Licht ist (その面が光なる).

*jyotiriṅga und *˚ṇa m. Elater noctilucus.

jyotirīśa und ˚rīśvara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

jyotirgarga m. Garga der Astronom (天文家たる Garga).

jyótirjarāyu Adj. mit einer Lichthülle umgeben (光の衣に包まれたる).

jyotirjña m. Astronom (天文家).

*jyotirjyotiṣparāyaṇa Adj. (語義未詳) MAHĀVY. 147,4.

*jyotirjvalanārciśrīgarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

jyotirdhāman m. N. pr. eines der 7 Weisen unter Manu Tāmasa (Manu Tāmasa の下の七賢の一の名).

jyotirnibandha (Cat. GUYAR. 4,138) und jyotirnirbandha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jyotirbīja n. ein leuchtendes fliegendes Insect (光り飛ぶ虫).

jyotirbhāga Adj. dessen Antheil das Licht ist (その分け前が光なる) NIR. 12,1.

jyotirbhāga 4.

*jyotirbhāsamaṇi m. eine Art Edelstein (宝石の一種).

jyotirbhāsin Adj. lichtglänzend (光り輝く).

jyotirmantra m. ein best. Zauberspruch (ある種の呪句).

jyotirmaya Adj. aus Licht gebildet, — bestehend, licht (光より成る，明るき).

jyotirmukha m. N. pr. eines Affen (ある猿の名).

jyotirmedhātithi m. Medhātithi der Astronom (天文家たる Medhātithi).

*jyotirlatā f. Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 4,70.

jyotirliṅga n. N. pr. verschiedener Śiva-Tempel mit einem Liṅga (Liṅga をもつ種々の Śiva の社の名).

jyotirlekhā f. N. pr. der Tochter eines Yakṣa (ある Yakṣa の娘の名).

jyotirloka m. die Lichtwelt (光の世界).

¹jyotirvid Adj. sternkundig; (星に通ぜる；m. にて「天文家」) m. Astronom zu Spr. 6288.

²jyotirvíd Adj. Licht schaffend (光を作る).

jyotirvidaśṛṅgāra m. und jyotirvidābharaṇa n. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

*jyotirvidyā f. Astronomie (天文学).

jyotirvivaraṇa n. Titel eines astronomischen (ある天文の著作の題名) Werkes.

jyotirhastā f. Bein. der Durgā.

jyotiścakra n. der Zodiakus (黄道十二宮).

jyotiścandrārka m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jyotiṣa

1〉 m.

a〉 *Astronom (天文家).

b〉 die Sonne (太陽) GAL.

c〉 ein best. Zauberspruch zur Bannung der in Waffen hausenden Geister (武器に宿る霊を鎮むるためのある種の呪句).

2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名) VIṢṆUS. 85,33.

3〉 f. ī N. pr. einer Familie (ある家の名).

4〉 n. die Lehre vom Lauf der Gestirne und der darauf beruhenden Eintheilung der Zeit (星の運行と，これに基づく時の区分の学). Auch Titel verschiedener Werke, insbes. eines Vedāṅga (また種々の著作，とりわけある Vedāṅga の題名) ĀPAST.

jyotiṣakalpataru m., ˚keralīya n. (OPP. CAT. 1), ˚grantha m. (ebend.), ˚cintāmaṇi m. (ebend.), ˚tattva n., ˚prakāśa m., ˚phala n. (OPP. CAT. 1), ˚mānasa n. (ebend.), ˚ratna n., ˚ratnamālā f. und ˚sāra (OPP. CAT. 1) Titel von Werken (諸著作の題名).

jyotiṣasaṃgraha m. die gesammte Astronomie (天文学の全体).

jyotiṣārṇava m. Titel eines astr. (ある天文の著作の題名) Werkes.

jyotiṣika (UTPALA zu VARĀH. BṚH. 13,3. Ind. St. 15,406) und *˚ṣīka (GAL.) m. Astronom, Astrolog (天文家，占星家).

jyótiṣīmant

1〉 Adj. = jyotiṣmant 1〉a〉.

2〉 m. eine best. Sonne (ある種の太陽).

jyotiṣka

1〉 m.

a〉 *Pl. eine best. Gruppe von Göttern bei den (Jaina におけるある神々の一群) Jaina.

b〉 Premna spinosa.

b〉 *Plumbago zeylanica.

c〉 *der Same von Trigonella foenum-graecum (…の種).

d〉 N. pr.

α〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

β〉 eines Mannes (ある男の名).

2〉 f. ā Cardiospermum halicacabum.

3〉 n.

a〉 eine best. gegen die Finsterniss geschleuderte leuchtende Waffe (闇に向かいて投ぜらるるある種の輝く武器) Arjunaʼs. v. l. jyautiṣa.

b〉 N. pr. einer glänzenden (Meru の輝ける峰の名) Spitze des Meru.

c〉 scheinbar = jyotiṣa (見かけ上)

4〉 PAÑCAD., wo aber ˚jyotiṣka ein verlesenes jyotiṣṣu ist (されどそこの ˚jyotiṣka は jyotiṣṣu の読み誤りなり). ˚vid Ind. St. 15,406 wohl auch fehlerhaft (おそらくこれも誤り).

jyotiṣkaṇa m. Funke (火花).

*jyotiṣkara m. eine best. Blume (ある種の花).

jyotiṣkaraṇḍa (BÜHLER, Rep. No. 720), ˚ka n. und 2-279-a ˚ṣkalpalatā f. Titel verschiedener Werke (種々の著作の題名).

jyotiṣkṛ́t Adj. Licht schaffend (光を作る).

jyotiṣkedāra m. und jyotiṣkaumudī f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

jyotiṣṭama Adj. (f. ā) das hellste Licht verbreitend (最も明るき光を放つ) BHAṬṬ.

jyótiṣṭoma s. jyótiḥṣṭoma.

jyotiṣṭva n. das Lichtwerden, Verklärung (光となること，変容).

jyótiṣpakṣa Adj. (f. ā) lichtgeflügelt (光の翼をもつ).

jyotiṣpatha m. v. l. für dyotiṣpatha.

jyotiṣpatha 3.

jyotiṣparāśara m. Parāśara der Astronom (天文家たる Parāśara).

jyotiṣpitāmaha m. Brahman als ältester Astronom (最古の天文家たる Brahman).

jyotiṣprakāśa m. und jyotiṣpradīpikā f. Titel zweier Werke (二つの著作の題名).

jyotiṣprabha m.

1〉 *eine best. Blume (ある種の花).

2〉 N. pr.

a〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

b〉 eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

c〉 eines Fürsten (ある王の名).

*jyotiṣprabharatna (˚prabhā˚ gedr.) n. ein best. Edelstein (ある定まれる宝石) MAHĀVY. 235,21.

jyotiṣpraroha m. Pl. Strahlen (光線) KUMĀRAS. 3,49.

jyotiṣprahīṇa Adj. des Augenlichts beraubt, blind (視力を奪われ，盲なる) MBH. 1,178,27.

*jyotiṣmati (!) m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名) MAHĀVY. 23,54.

jyótiṣmant

1〉 Adj. (f. ˚ṣmatī)

a〉 lichtvoll, licht, leuchtend, der Lichtwelt angehörend, himmlisch (光に満ち，輝き，光の世界に属し，天なる).

b〉 lichtvoll, (光に満てる，すなわち純粋に霊的なる) so v. a. rein geistig.

2〉 m.

a〉 die Sonne (太陽) DAŚAK. 84,11.

b〉 eine best. Sonne (ある種の太陽).

c〉 Bez. des dritten Fusses von (Brahman の第三の脚の名称) Brahman.

d〉 N. pr.

α〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

β〉 eines Gebirges (ある山地の名).

3〉 f. ˚ṣmatī f.

a〉 *Nacht (夜) RĀJAN. 21,44.

b〉 ein best. Backstein (ある種の煉瓦).

c〉 eine best. Form der (Triṣṭubh のある種の形) Triṣṭubh.

d〉 Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,70.

jyotiṣyâ Adj. unter Beleuchtung befindlich (照らされてある) TS. 6,4,2,2; vgl. Comm. 1,554,8. fgg.

jyótis

1〉 n.

a〉 Sg. und Pl. Licht, Helle, Schein, Feuer (光，明るさ，輝き，火) (MEGH.); trī́ṇi jyótīṃṣi die drei Lichter, (三つの光，すなわち三界における光の現れ) d. i. die Erscheinung des Lichtes in den drei Weltgebieten. Personificirt als Feuer, Wind und Sonne (火，風，太陽として神格化さる). jyótiṣkar beleuchten (照らす).

b〉 Mondschein (月の光) ṚV. 3,34,4. AV. 4,18,1.

c〉 Augenlicht (視力).

d〉 Auge (眼).

e〉 Pl. die Gestirne (星辰). Du. Sonne und Mond (双数にて「日と月」).

f〉 das Licht der himmlischen, ewigen Welt, diese Lichtwelt selbst (天の，永遠の世界の光，この光の世界そのもの).

g〉 das Licht als das himmlische Lebensprincip in den Geschöpfen, die Intelligenze in den vernünftigen Wesen (生き物のうちなる天的生命原理としての光，理性ある者のうちなる知性). para das höchste Licht, (最高の光，すなわち最高の知性，最高の霊，最高の真理) so v. a. die höchste Intelligenz, der höchste Geist, die höchste Wahrheit.

h〉 das Licht als Bild für ungehemmtes Leben, Freiheit, Freude; Hülfe, Heil, Sieg (妨げなき生，自由，喜びの象としての光；助け，救い，勝利).

i〉 Bez. verschiedener (種々の Ekāha の名称) Ekāha.

k〉 Bez. bestimmter Sprüche, welche das Wort (jyotis なる語を含むある種の句の名称) jyotis enthalten. 2-279-b

l〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

m〉 = jyotiṣa 4〉.

n〉 mystische Bez. des Lautes (音 ra の神秘的名称) ra.

2〉 m.

a〉 *Feuer (火).

b〉 *die Sonne (太陽).

c〉 *Trigonella foenum-graecum.

d〉 N. pr.

α〉 eines Marut (ある Marut の名).

β〉 eines Sohnes des Manu Svārociṣa (Manu Svārociṣa の一子の名).

γ〉 eines Prajāpati (ある Prajāpati の名) VP.² 3,5.

jyotistattva n. Titel eines astr. (ある天文の著作の題名) Werkes.

*jyotistamaḥparāyaṇa Adj. (語義未詳) MAHĀVY. 147,3.

jyotissāt Adv. mit kar erhellen (照らし明るくす).

*jyotīrata m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

jyotī́ratha

1〉 Adj. auf Licht einherfahrend (光の上を進む).

2〉 m.

a〉 *der Polarstern (北極星).

b〉 eine best. Schlangenart (ある種の蛇).

3〉 f. jyotīrathā N. pr. eines Flusses (ある川の名).

jyotīrasa

1〉 m. ein best. Edelstein (ある種の宝石).

2〉 Adj. aus diesem Edelstein verfertigt (この宝石より作られたる) MBH. 4,1,25. NĪLAK. giebt eine sehr künstliche Erklärung (Nīlakaṇṭha は甚だ技巧的なる解を与う).

jyotīrasa 1〉 R. 2,94,6 (GORR. 103,6). Nach den Comm. jyotis (= nakṣatra) und rasa (= pāradarasa).

jyotīrasa II. 6. *m. N. pr. eines Schlangendamons (ある蛇の魔の名) MAHĀVY. 168,55. Vgl. jyotīratha 2〉b〉.

jyotīrūpasvayaṃbhū m. Brahman in der Form von Licht (光の形をとれる Brahman).

jyotīrūpeśvara n. Name eines Liṅga (ある Liṅga の名).

jyotkārita n. (語義未詳) ebend. 109. Vgl.

jyotpatti f. Sinus-Berechnung (正弦の算出) GOLĀDHY.

jyotsī f. N. pr. einer Familie (ある家の名).

jyótsnā f.

1〉 eine mondhelle Nacht (月明の夜).

2〉 Mondschein (月の光). Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

3〉 Pl. Licht, heller Schein (光，明るき輝き).

4〉 Bez. eines der Körper (Brahman の身体の一の名称) Brahmanʼs.

5〉 Name einer der 16 (月の十六 Kalā の一の名) Kalā des Mondes.

6〉 Bein. der Durgā.

7〉 *eine Gurkenart (瓜の一種) und *= ghoṣātakī.

8〉 Titel eines Commentars (ある註釈の題名).

jyotsnākālī f. N. pr. einer Tochter des Mondes (月の一女の名).

jyotsnāpakṣatantra n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

*jyotsnāpriya m. der Vogel (鳥 Cakora) Cakora.

jyotsnāmaya Adj. aus Mondschein bestehend (月の光より成る) KĀD. 244,15. HARṢAC. 41,13.

jyotsnāvant Adj.

1〉 mondhell (月明の).

2〉 licht, leuchtend (明るく輝く).

jyotsnāvāpī f. der Mond (月) ALAṂKĀRAV. 66,a.

jyotsnāvāpī 5.

*jyotsnāvṛkṣa m. Lampengestell (灯台).

jyotsnikā f.

1〉 *eine best. Pflanze, (ある種の植物) = kṛtavedhana Comm. zu CARAKA. 1,1.

2〉 N. pr. einer Sängerin (ある女の歌い手の名) MĀLAV.

jyotsnī (richtig jyau˚) (正しくは…) f.

1〉 eine mondhelle Nacht (月明の夜).

2〉 *eine Gurkenart (瓜の一種).

3〉 *ein best. Arzeneistoff (ある種の薬材).

*jyotsneśa m. der Mond (月).

jyau (Nom. jyaus) m. Ζεύς, der Planet Jupiter (木星).

jyautiṣa n.

1〉 = jyotiṣa 4〉.

2〉 eine best. gegen die Finsterniss geschleuderte leuchtende Waffe (闇に向かいて投ぜらるるある種の輝く武器) Arjunaʼs MBH. 7,30,24. v. l. jyotiṣka.

3〉 Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) ĀRṢ. BR.

jyautiṣika m. Astronom, Astrolog (天文家，占星家).

jyautsna

1〉 m. die lichte Hälfte eines Monats (月の白分).

2〉 2-279-c *f. ī

a〉 Vollmondsnacht (満月の夜).

b〉 eine Gurkenart (瓜の一種).

*jyautsnikā f. eine mondhelle Nacht (月明の夜).

√jrambh , jṛ́mbhate (metrisch auch Act.) (韻律上能動も); Partic. jṛmbhita.

1〉 den Mund aufsperren, gähnen (口を開き，あくびす).

2〉 sich öffnen (開く〈口あるいは顎につき〉，咲き開く) (vom Munde oder Rachen), aufblühen.

3〉 sich spannen (張らる〈弓につき〉) (vom Bogen).

4〉 spannen (張る〈弓を〉) (den Bogen).

5〉 schwellen, sich ausbreiten, — verbreiten, ausdehnen, an Umfang gewinnen (膨れ，広がり，嵩を増す).

6〉 sich erheben, ein-, hervor-, ausbrechen (起こり，湧き出づ) BĀLAR. 99,20. entstehen (生ず).

7〉 frei aufathmen, in eine behagliche Stimmung gerathen, sich behaglich fühlen (ほっと息をつき，心地よき気分となる) zu Spr. 1600.

Caus. jṛmbhayati (Partic. jṛmbhita) Jmd gähnen machen (人にあくびを催さしむ).

Intens. jarījṛmbhate sich stark ausbreiten (大いに広がる) DHŪRTAN. Prol.

Mit ava gähnen (あくびす).

Mit abhi den Rachen aufsperren gegen (…に向かいて顎を開く).

Mit vyā sich öffnen (開く〈顎につき〉) (vom Rachen) PRASANNAR. 153,16.

Mit ud

1〉 sich öffnen, — weit aufthun (大きく開く).

2〉 sich entfalten, hervorbrechen, ausbrechen, sich erheben, zum Vorschein kommen (展け，湧き出で，現る). ujjṛmbhita n. impers. Spr. 4462.

Mit samud

1〉 sich ausbreiten, — ausdehnen (広がる).

2〉 sich erheben, hervorbrechen ausbrechen (起こり，湧き出づ).

3〉 sich anschicken, (…せんとす，Inf. を伴い) mit Infin.

Mit pari ringsumher sich verbreiten (あまねく広がる) PRASANNAR. 118,8.

Mit pra zu gähnen anfangen (あくびし始む).

Mit vi

1〉 den Rachen —, den Mund aufsperren, gähnen (口を開き，あくびす). vijṛmbhita gähnend; (あくびする；n. にて非人称も) auch n. impers.

2〉 sich öffnen, aufblühen (開き，咲く). vijṛmbhita aufgeblüht (咲き開きたる).

3〉 sich ausdehnen (伸び広がる〈男根，眼，弓につき〉) (vom männlichen Gliede, den Augen und vom Bogen).

4〉 sich entfalten, — erheben, hervorbrechen, ausbrechen, anbrechen, zur Erscheinung kommen (展け，起こり，湧き出で，現る).

5〉 frei aufathmen, in eine behaglich Stimmung gerathen, sich wohl fühlen (ほっと息をつき，心地よく感ず) HARIV. 3,26,29.

Mit pravi sich ganz öffnen, aufblühen (全く開き，咲く) und zugleich sich in voller Kraft zeigen (同時に「力を漲らせて現る」) BĀLAR. 185,22.

Mit sam sich entfalten, anbrechen, zur Erscheinung kommen (展け，始まり，現る).

jraya in pṛthujráya.

jráyas n. Fläche, Strecke, Raum, Umfang (面，広がり，空間，範囲).

jrayasāná Adj. sich ausbreitend, Raum einnehmend (広がり，場を占むる).

¹√jri , jráyati

1〉 *gatikarman.

2〉 *abhibhave.

Mit upa hingehen zu (…〈Acc.〉に赴く) (Acc.).

Mit pari in parijrí.

²jri Adj. in urujrí.

³*√jri und *√jrī , jrayati, jriṇāti und jrāyayati (vâyohānau).

√jvar , jvarati *fiebern (熱を発す).

Caus. jvarayati Jmd in Fieberhitze versetzen (人を熱の火照りに陥らしむ) CARAKA. 6,23. jvaryate Pass. in Fieberhitze versetzt werden, Fieber bekommen (受動にて「熱を発す」) 3.

Mit pra in prajvāra.

Mit sam sich betrüben, — härmen (憂え悲しむ).

Mit anusam

1〉 mit einem Andern (他の者〈Acc.〉とともに憂う) (Acc.) betrübt 2-280-a sein.

2〉 sich betrüben, neidisch sein (憂え，妬む).

Mit abhisam sich betrüben über, beneiden; (…を憂え，妬む；Acc. を伴い) mit Acc.

jvara

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Fieber (熱病). Bildlich von Allem, was an Jmd oder Etwas zehrt (比喩的に人あるいは物を蝕むもの一切につき). Personificirt in den mannichfachsten Formen (種々の形にて神格化さる).

b〉 das an der Seele zehrende Fieber, Seelenschmerz, Betrübniss, Trauer (魂を蝕む熱，心の痛み，憂い，悲しみ).

2〉 f. ā HARIV. 10918 fehlerhaft für jarā (…の誤り).

3〉 Adj. scheinbar MBH. 13,3464, wo die v. l. bhṛśajvara hat (見かけ上，されどそこの異読は bhṛśajvara).

jvarakṣaya m. Costus speciosus Cit. bei UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 78,1.

jvaraghna

1〉 Adj. Fieber vertreibend (熱を退くる) CARAKA. 6,3.

2〉 *m.

a〉 Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,6.

b〉 Melde, Chenopodium (藜) RĀJAN. 7,127.

jvaradhūmaketu m. eine best. Mixtur gegen Fieber (ある種の解熱の合剤) BHĀVAPR. 3,32.

*jvaranāśinī f. Rubia munjista und Cocculus cordifolius NIGH. PR.

jvaranirṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

jvarapralāpa m. das Phantasiren im Fieber (熱に浮かされての譫言) KĀD. 168,19.

jvarabrahmāstra n. eine best. Mixtur gegen Fieber (ある種の解熱の合剤) Mat. med. 39.

*jvarahantrī f. Rubia munjista RĀJAN. 6,194.

jvarahara Adj. Fieber vertreibend (熱を退くる) CARAKA. 6,3.

jvarāṅkuśa m.

1〉 ein Mittel gegen Fieber (解熱の薬).

2〉 *Andropogon jwarancusa.

3〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jvarāṅgī f. eine Art Croton (巴豆の一種) RĀJAN. 6,163. varāṅgī v. l.

jvarātīsāra m. Diarrhoe mit Fieber (熱を伴う下痢) BHĀVAPR. 3,151.

*jvarānta m. eine (Nimba の一種) Nimba-Art GAL.

*jvarāntaka m.

1〉 dass. RĀJAN. 9,17.

2〉 Cathartocarpus fistula RĀJAN. 9,45.

jvarāpaha

1〉 Adj. Fieber vertreibend (熱を退くる) CARAKA. 6,3.

2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

*jvarāri m. Cocculus cordifolius RĀJAN. 3,1.

jvarāśani m. ein best. gegen Fieber angewandtes Mittel (ある種の解熱に用いらるる薬) Mat. med. 77.

jvarita und jvarin (HEMĀDRI 1,432,15) Adj. fieberisch, fieberkrank (熱ある，熱病を病める) CARAKA. 6,3.

√jval , jválati (episch auch Med.) (叙事詩にては Med. も)

1〉 hell brennen, flammen, brennen (明るく燃え，炎を上ぐ〈自動詞にて傷につきても〉，熱く燃ゆ) (intrans. auch von Wunden), glühen. jvalita flammend, glühend (燃え盛る). tṛṇeṣujvalitaṃ tvayā so v. a. du hast leichtes Spiel gehabt (すなわち「汝は容易き相手を得たり」).

2〉 leuchten (輝く). jvalita leuchtend (輝ける).

Caus. jvalayati und jvālayati

1〉 in Flammen setzen, anzünden, glühend machen (炎に投じ，点火し，熱く燃やす). jvālita MBH. 3,1719 fehlerhaft für jvalita (vom Simpl.) (単純形よりの jvalita の誤り). Med. GOP. BR. 2,5,5.

2〉 erleuchten (照らす).

Intens. jājvalati und jājvalyate (100,23)

1〉 heftig flammen (烈しく燃ゆ).

2〉 stark leuchten, (強く輝く) 2-280-b — glänzen. Partic. jājvalita.

Mit apa, ˚jvalitam Adv. bei Licht (灯火のもとに) ĀPAST. ŚR. 15,20,14.

Mit abhi leuchten (輝く).

Caus. ˚jvalayati und ˚jvālayati beleuchten (照らす) VAITĀN. 7,3. erleuchten, erhellen (明るくす).

Intens. ˚jājvalīti heftig lodern, — flammen (烈しく燃え上がる〈転義にて〉) (uneig.).

Mit ava Caus. (˚jvalayati und ˚jvālayati) Beleuchten (照らすこと).

Mit abhyava Caus. ˚jvālayati beleuchten (照らす) GOP. BR. 1,3,11. 12.

Mit ud in Flammen herausschlagen, aufflammen (炎を上げて燃え立つ).

Caus. ujjvalayati und ujjvā˚ (ausnahmsweise) (例外的に)

1〉 in Flammen setzen, anzünden (炎に投じ，点火す).

2〉 erglänzen machen, erleuchten (輝かしめ，照らす) NAIṢ. 4,53.

Mit erglänzen machen, erleuchten (輝かしめ，照らす) NAIṢ. 4,53.

Mit prod hell aufglänzen, stark leuchten (明るく輝き出づ).

Mit samud dass.

Caus. (˚jvalayate) in Flammen setzen (炎に投ず) GOP. BR. 2,5,5.

Mit upa Caus. (˚jvalayati) anzünden (点火す).

Mit pra

1〉 in Flammen gerathen, zu brennen anfangen, aufflammen (炎に包まれ，燃え始む). prajvalita in Flammen stehend, brennend, leuchtend (炎に包まれ，燃え，輝ける). prajvalite wenn es hell brennt (明るく燃ゆる時).

2〉 zu leuchten beginnen, aufglänzen (輝き始む).

Caus. prajvalayati und prajvālayati

1〉 anzünden, in Flammen setzen (点火す).

2〉 aufklären (明らかにす).

Mit atipra stark flammen, — leuchten (強く燃え輝く) MBH. 7,166,41.

Mit abhipra in Flammen gerathen (炎に包まる).

Mit saṃpra dass. ˚jvalita flammend (燃え盛る).

Caus. ˚jvālayati anzünden (点火す).

Mit prati flammen, leuchten (燃え輝く). atiprajajvāla. v. l. st. pratijajvāla.

Mit abhivi entgegenflammen (向かいて燃ゆ).

Mit sam flammen (燃ゆ).

Caus. saṃjvālayati

1〉 anzünden (点火す).

2〉 erleuchten, erhellen (照らし明るくす).

jvala m. Flamme (炎). jvalānana Adj.

*jvalakā f. eine grosse Flamme (大いなる炎).

jvalattva n. das Leuchten (輝くこと) Ind. St. 9,155.

*jvalatprabhā f. schwarzer Senf (黒芥子) NIGH. PR.

jvalaná

1〉 Adj.

a〉 brennend, brennbar (燃ゆる，燃えうる).

b〉 leuchtend (輝く).

2〉 m.

a〉 Feuer (火).

b〉 Bez. der Zahl drei (数三の名称).

c〉 Aetzkali (苛性カリ).

d〉 *Plumbago zeylanica. Nach NIGH. PR. die Wurzel (Nighaṇṭuprakāśa によればその根).

3〉 f. jvalanā N. pr. einer Tochter Takṣakaʼs (Takṣaka の一女の名).

4〉 n. das Flammen, in Flammen Stehen (燃え上がること).

jválana oder jvalána (Padap.) 2〉a〉 MAITR. S. 2,9,1 (120,10).

jvalana II. 5.

jvalanakaṇa m. Funke (火花) MUDRĀR. 1,12 (3,4).

jvalanabhū m. Patron. Kārttikeyaʼs und Bein. Kumārilaʼs.

*jvalanāśman m. der Stein (石 Sūryakānta) Sūryakānta RĀJAN. 13,207.

*jvalanolka m. ein best. Samādhi (ある定まれる Samādhi) MAHĀVY. 21,94.

jvalant

1〉 Adj. brennend, leuchtend (燃え輝く) u. s. w.

2〉 m. brennendes Feuer (燃ゆる火) Spr. 609.

3〉 *f. ˚ntī schwarzer Senf (黒芥子) NIGH. PR.

jvalantaśikharā f. N. pr. einer Gandharva Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 5,11.

jvalamukhī f. N. pr. einer Gottheit (ある神格の名).

jvalita

1〉 Adj. s. u. jval.

2〉 n. das Leuchten (輝くこと) 2-280-c RAGH. 8,53.

jvalita 2〉 auch helles Lodern (明るく燃ゆること) MBH. 5,133,15.

jvalita II. 3.

jvalitar Nom. ag. leuchtend (輝く者).

*jvalinī f. Sansevieria zeylanica RĀJAN. 3,8.

jvāra in navajvārá.

jvāla

1〉 m.

a〉 Licht, Fackel (灯，松明).

b〉 Flamme (炎).

2〉 f. ā

a〉 Beleuchtung (照らすこと).

b〉 Belebung einer Flamme (炎を熾すこと) NYĀYAM. 10,1,22.

c〉 Flamme, helles Licht (炎，明るき光).

d〉 *angebrannter Reis (焦げたる飯).

e〉 N. pr. einer Tochter Takṣakaʼs (Takṣaka の一女の名).

jvālá II. m. heisser Aufguss (熱き煎じ汁) MAITR. S. 4,1,9 (11,20). 8,4 (106,10). KAUŚ. 27,33. 28,2. 29,8. 30,8. 32,10.

jvālana n. das in Flammen Setzen (炎に投ずること) Comm. zu KĀTY. ŚR. 2,7,29.

jvālamālā́kula Adj. ganz von Licht umgeben, hell strahlend (全く光に囲まれ，明るく輝く) TAITT. ĀR. 10,11,2.

*jvālākharagada m. und *jvālāgardabhaka m. ein best. Ausschlag (ある種の発疹) RĀJAN. 20,30.

jvālājihva

1〉 Adj. eine Flamme als Zunge habend (炎を舌とする).

2〉 m.

a〉 *Feuer (火).

b〉 N. pr.

α〉 *eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).

β〉 eines Dānava (ある Dānava の名).

γ〉 eines Krankheitsdämons (ある病の魔の名) HARIV. 9559.

jvālādhvaja m. Feuer (火).

jvālānala Adj. rasa m. eine best. Mixtur (ある種の合剤) BHĀVAPR. 4,31.

jvālāmālin Adj. mit Flammen bekränzt, von Fl. umgeben (炎を環とし，炎に囲まれたる).

jvālāmukha

1〉 m.

a〉 eine Art Gespenst (妖怪の一種).

b〉 N. pr. eines Brahmarākṣasa (ある Brahmarākṣasa の名).

2〉 f. ī

a〉 brennendes Erdöl oder Gasströmungen aus dem Boden (燃ゆる石油，あるいは地より噴き出づる瓦斯) BHĀVAPR. 2,84.

b〉 eine Form der (Durgā の一相，およびこれが崇められ瓦斯の噴き出づるある土地の名) Durgā und N. pr. eines Oertlichkeit, wo dieselbe verehrt wurde und wo Gas ausströmt, CUNNINGHAM, Arch. Surv. 5,170. fgg.

c〉 ein best. Zauberspruch (ある種の呪句).

jvālāmukhīmālinī f. Verz. d. Oxf. H. 94,a,9.

jvālāmukhīstotra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

*jvālārāsabhakāmaya m. ein best. Ausschlag (ある種の発疹) RĀJAN. 20,30.

jvālāliṅga n. N. pr. eines Heiligthums des Śiva (ある Śiva の聖所の名).

jvālāvattra m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).

jvālin

1〉 Adj. flammend (燃ゆる〈Śiva〉) (Śiva).

2〉 f. ˚nī mystische Bez. des Lautes (音 va の神秘的名称) va.

jvāleśvara und ˚tīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*jha

1〉 Adj. schlafend (眠れる).

2〉 m.

a〉 ein best. Laut (ある種の音).

b〉 playing a tune, beating time (曲を奏し，拍子を取ること).

c〉 ein von Regen begleiteter Wind (雨を伴う風).

d〉 ein Verirrter, eine verlegte Sache (迷える者，置き忘れられたる物).

e〉 Bein. Bṛhaspatiʼs.

f〉 N. pr. eines Daitya-Fürsten (ある Daitya の王の名).

g〉 = jhaṇṭīśa.

3〉 f. ā Wasserfall (滝).

jhaṃkāra m. (294,31. KĀD. 141,11) und ˚kārita n. Geklirre, Gesumme, Geriesel (鳴り，唸り，せせらぎ) u. s. w.

jhaṃkārin Adj. klirrend, rieselnd, summend (鳴り，流れ，唸る) u. s. w. KĀD. 17,24.

jhaṃkṛta n. Pl. = jhaṃkāra CAITANY. 76,10.

jhaṃkṛti f. = jhaṃkāra CAURAP. (A.) 102. 106.

jhaṃkṛti, √jhaṭ mit nis und jhaṇajjhaṇatkārin 3.

*jhakaṭa ZACH. Beitr.