1kám Indecl.
1〉 wohl, gut, bene (よく，良し).
2〉 hebt einen vorangehenden Dativ hervor (先行する Dat. を強調す).
3〉 Fragepartikel (疑問の助辞).
kám – karavāla（97 / 377 ページ）
1kám Indecl.
1〉 wohl, gut, bene (よく，良し).
2〉 hebt einen vorangehenden Dativ hervor (先行する Dat. を強調す).
3〉 Fragepartikel (疑問の助辞).
2kam Indecl. wohl, ja (まことに，然り) nach nú, sú und hí Einmal im AV. betont (AV. にては一度アクセントを付す).
3*kam Indecl.
1〉 Wasser (水).
2〉 Speise (食).
3〉 Kopf (頭).
4√kam , cakamé (29,12), cakamāná, kamiṣyáte; die Special-Tempora fehlen (特殊時制を欠く).
1〉 wünschen, begehren, wollen, ein Verlangen haben (願う，欲する，望む，切望する).
2〉 lieben, der Liebe pflegen (愛する，愛を交わす).
Partic. kānta s. bes.
Caus. kāmáyate, episch auch kāmayati (叙事詩にては…も)
1〉 wünschen, begehren, wollen, ein Verlagen haben; (願う，欲する，望む，切望する) mit Acc., Infin. oder *Potent. kāmita erwünscht (望まれた).
2〉 lieben, der Liebe pflegen (愛する，愛を交わす).
3〉 mit bahu oder atyarthas Etwas hoch anschlagen, einen grossen Werth auf Etwas legen (何ごとかを高く評価する，大いに重んずる).
4〉 zur Liebe reizen (愛欲をそそる).
Mit anu Caus. wünschen, (願う) mit Acc.
Mit abhi verlangen nach, (…を切望する) mit Acc.
Caus.
1〉 verlangen nach, wünschen; (…を切望する，願う) mit Acc. oder Infin.
2〉 lieben, verliebt sein (愛する，恋に落ちている) DAŚAK. 87,10.
Mit ni Simpl. und Caus. sich gelüsten lassen nach, begehren, neidisch sein; (…を欲しがる，渇望する，妬む) mit Acc.
Mit pra in ˚kamana und ˚kamanīya.
[kam補遺 + ˚ud] utkāmayanti = saṃtāpayanti, S I,264,1 v. u. (Ko.) für (…に対して) uttāpayanti? — + pra: ˚prakānta = prakarṣeṇa, manohara, S I,595,9.
*kamaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
kamaṭha m.
1〉 Schildkröte (亀).
2〉 *Stachelschwein (豪猪).
3〉 *Wassertopf der Einsiedler (隠者の水瓶). Nach Einigen n. (或る者どもによれば n.).
4〉 *Bambusrohr (竹).
5〉 N. pr.
a〉 eines Fürsten (ある王の名).
b〉 eines Muni (ある Muni の名).
c〉 eines Asura (ある Asura の名).
kamaṭhī補遺 ˚f. Stammesmutter der Schildkröten (亀の始祖母), S II,169,11 v. u. (Ko.).
kamaṇḍalu
1〉 m. *n. Wassertopf der Einsiedler (隠者の水瓶，軍持). 2-017-a
2〉 *m. Ficus infectoria.
3〉 *f. ˚lū
a〉 = 1〉.
b〉 ein best. vierfüssiges Thier (ある種の四足獣).
kamaṇḍalu m. oder n. = 3〉b〉 ĀPAST. ŚR. 5,15,1.
kamaṇḍalu II. 3.
kamaṇḍalu補遺 m. oder (または) n. = 3. b), Āpast. Śr. 5,15,1.
*kamaṇḍalutaru m. Ficus infectoria.
kamaṇḍaludhara m. Bein. Śivaʼs.
kamaṇḍalvakṣasūtrin Adj. mit einem Wassertopf und einem Rosenkranz versehen (水瓶と数珠とを具えた) HEMĀDRI 1,242,2. 814,4. 2,a,109,7.
kamadyū́ f. N. pr. eines Weibes (ある女の名).
kamana
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 *begierig, lüstern (欲深き，淫らなる).
b〉 lieblich, reizend (愛らしき，魅惑的なる).
2〉 *m.
a〉 der Liebesgott (愛神).
b〉 Bein. Brahmanʼs.
c〉 Jonesia asoca (無憂樹).
kamana 1〉a〉 (f. ī) verliebt (恋に落ちたる) ŚIŚ. 6,74.
kamana II. 6.
kamana補遺
1〉 a〉 (f. ī) verliebt (恋に惑える，愛欲を抱ける), Śiś. 6,74. [Yudh. 5,93.]
kamana補遺 *m. ˚Geliebter (愛人), Viṣṇubh. I,22c; IV,18d.
*kamanacchada m. Reiher (鷺).
kamanīya Adj.
1〉 wonach man ein Verlangen haben kann oder darf (望み得べき，また望むを許さるる).
2〉 lieblich, reizend, schön (愛らしき，魅惑的なる，美しき) Spr. 7793.
*kamantaka および *kamandaka m. N. pr. zweier Männer (二人の男の名). Pl. ihr Geschlecht (その一族).
*kamandha n. Wasser (水).
*kamara Adj. begierig, lüstern (欲深き，淫らなる).
1kamála Adj. viell. begierig, brünstig (おそらく欲深き，情の盛んなる).
2kámala Adj. Bez. einer best. Farbe (ある色の名称).
3kamala
1〉 m. (HEMĀDRI 1,767,11) und n. (adj. Comp. f. ā) die Blüthe von Nelumbium (蓮華). Erscheint früher als utpala (utpala より早く現る) 97,30. Ungenau für kamaliṇī (…の代わりに不正確に) Comm. zu VĀMANA 5,1,12.
2〉 m.
a〉 *eine Hirschart (鹿の一種).
b〉 *Ardea sibirica.
c〉 *Bein. Brahmanʼs.
d〉 ein best. (ある Dhruvaka) Dhruvaka (musik.).
e〉 N. pr.
α〉 *eines Schülers des Vaiśaṃpāyana (Vaiśaṃpāyana の一弟子の名) KĀŚ. zu P. 4,3,104.
β〉 eines Asura (ある Asura の名).
3〉 f. ā
a〉 Bein.
α〉 der Lakṣmī und daher Sg. und Pl. Reichthum, Glücksgüter (Lakṣmī の異名，されば Sg.・Pl. にて富，幸運の資).
β〉 der Dākṣāyaṇī in Kamalālaya.
b〉 *ein ausgezeichnetes Weib (優れたる女).
c〉 Orange (橙).
d〉 N. pr.
α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).
β〉 der Gemahlin Jayāpīḍaʼs und einer anderen Frau (Jayāpīḍa の妃，および他の一女の名).
4〉 f. ī und n. ein best. Metrum (ある種の韻律).
5〉 n.
a〉 eine best. Constellation (ある種の星位).
b〉 Wasser (水).
c〉 *Kupfer (銅).
d〉 *Urinblase (膀胱).
e〉 *Arzenei (薬).
f〉 N. pr. einer von Kamalā erbauten Stadt (Kamalā の建てし都市の名).
3kamala 2〉e〉γ〉 eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 115.
3kamala II. 2.
3kamala補遺 m. *eine Hirschart (鹿の一種), S I,39,2; 66,3; 280,2; II,170,4; H 43,292 [in kamalāsana m. ˚ = Mond (月)]; Śrīk. XII,70; XVI,7. — n. ˚ = kasya [Ātmano] malaṃ pāpam, S I,41,1. — 2. e)g) N. pr. eines Prakrit-Dichters (あるプラークリット詩人の名), Hāla 115.
kamalaka n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).
*kamalakīkara, *kamalakīṭa および *kamalakīra (so KĀŚ. st. kamalakīkara) (KĀŚ. はかく，…に代えて) Namen von Dörfern (諸村の名).
kamalagarbha および kamalaja m. Bein. Brahmanʼs.
kamalagarbha II. Vgl.
kamalagarbha補遺 vgl. unter (…の下を参照) garbha 2.
kamaladalavimalanakṣatrarājasaṃkusumitābhijña m. N. pr. eines Buddha (ある仏の名).
°kamaladalākṣī補遺 Adj. f. lotusblütenblattäugig (蓮の花弁の如き眼を有する), Viṣṇubh. I,2d.
°kamaladṛś補遺 f. eine Lotusäugige (蓮の眼を有する女), H 17,106; 27,110; 28,104.
kamaladeva N. pr.
1〉 m. eines Mannes (ある男の名).
2〉 f. ī der Gemahlin Lalitādityaʼs (Lalitāditya の妃の名).
kamalanayana m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
kamalanayana 1〉 Adj. lotusäugig (Viṣṇu) (蓮の眼の) 〔105,5〕. — 2〉 f. ā eine Lotusäugige (蓮の眼の女) MĀLATĪM. 73,8.
kamalanayana II. 6.
kamalanayana補遺
1〉 Adj. lotusäugig (蓮の眼を有する) (Viṣṇu),105,5.
2〉 f. ā eine Lotusäugige (蓮の眼を有する女), Mālatīm. 73,8.
kamalanābha m. Bein. Viṣṇuʼs (Nārāyaṇaʼs) KĀD. II,110,13.
kamalanetra Adj. (f. ā) lotusäugig (蓮の目をもつ) DHŪRTAN. 48.
kamalapattra n. Blatt der Lotusblüthe (蓮の葉). ˚pattrākṣā Adj.
°kamalaprabhava補遺 m. = Brahman, H 8,16.
°kamalabandhu補遺 m. Sonne (太陽), S I,570,5; Govardh. 427.
kamalabāndhava m. Bein. der Sonne (日輪の異名) KĀD. 235,14.
!√kamalabālanālāy , ˚yate einem jungem Lotusstengel gleichen (若き蓮の茎に似る) Ind. St. 15,277.
kamalabhava m. Bein. Brahmanʼs VARĀH. BṚH. S. 53,1.
kamalabhavana m. desgl. Spr. 4771.
*kamalabhidā f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).
kamalabhū m. Bein. Brahmanʼs VIDDH. 34,5.
kamalabhū補遺 auch (また) Śrīk. 5,19.
kamalamati m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kamalamaya Adj. ganz aus Blüthen von Nelumbium bestehend (全く蓮華より成る) KĀD. II,17,22. HARṢAC. 90,14.
kamalayoni m. Bein. Brahmanʼs HEMĀDRI 1,816,15.
kamalalocana
1〉 Adj. (f. ā) lotusäugig (蓮の目をもつ).
2〉 f. ein Frauenname (ある女の名).
kamalavatī f. N. pr.
1〉 = kamaladevī.
2〉 einer Prinzessin (ある王女の名).
kamalavatī補遺 ˚ = kamalinī (Lotuspflanze, Lotusgruppe (蓮の草，蓮の群)) Kuṭṭ. 7 (vgl. 56).
kamalavadana Adj. (f. ā) ein Lotusgesicht habend (蓮の顔をもつ).
kamalavana n. Lotusgruppe (蓮の茂み). Davon ˚maya Adj. ganz aus Lotusgruppen bestehend (全く蓮の茂みより成る) KĀD. 94,7.
kamalavardhana および ˚varman m. N. pr. zweier Fürsten (二人の王の名).
kamalavallī f., kamalākarṇī f., kamalācalamāhātmya n. und kamalinīkalahaṃsa m. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.
kamalavallī, kamalākarṇī, kamalācalamāhātmya 7-329-d
kamalavallī補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
kamalaśīla m. N. pr. eines Gelehrten (ある学匠の名) (buddh.).
kamalaṣaṣṭhī f. ein best. sechster Tag (ある第六日).
kamalasaṃbhava m. Bein. Brahmanʼs.
°kamalasaṃbhavatva補遺 birth from a kamala (kamala より生ずること), Harṣac. 126,17.
kamalasaptamī f. ein best. siebenter Tag (ある第七日).
kamalākara m.
1〉 Lotusgruppe, Lotusteich (蓮の茂み，蓮池) 298,24. (im Prākrit) (Prākrit にて).
2〉 N. pr. verschiedener Männer, insbes. Gelehrten (種々の男，とりわけ学匠の名). Auch ˚bhaṭṭa, bhaṭṭa˚, ˚pūrta, ˚śarman (…とも).
kamalākaratīrthayātrā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
kamalākarṇī補遺 f. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
°kamalākāmuka補遺 m. = Viṣṇu, Muk. 259b.
kamalākeśava m. N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).
kamalākṣa
1〉 Adj. (f. ī) lotusäugig (蓮の目をもつ) Spr. 7793. DHŪRTAN. 47.
2〉 m. oder n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).
3〉 f. ī N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).
kamalāgrajā f. Bein. der Lakṣmī Spr. 7769.
kamalācalamāhātmya補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
kamalācchayā f. N. pr. Apsaras VP.² 2,82.
kamalātīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kamalānandana n. Metron. des Mīśradinakara.
kamalānandana補遺 m. ˚ = Kandarpa, S I,174,3; ˚ = Sonne (太陽), S I,548,1.
kamalāpāta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
°kamalāpīḍa補遺 m. Eigenname (固有名), Muk. 10,8.
kamalābhakta m. desgl.
kamalāyudha m. N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).
kamalālaya
1〉 N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).
2〉 f. Bein. der Lakṣmī Spr. 7769.
kamalālayā補遺 auch (また) Rasas. 56,8 v. u.
°kamalāvatī補遺 N. einer Hetäre (ある遊女の名), Śṛṅgt. 17,3 v. u.
°kamalāśraya補遺 Adj. auf einem Lotus ruhend und zugleich: eine Stätte der Glücksgöttin (蓮の上に坐する，かつ同時に吉祥女神の住処なる) (kamala resp. kamalā + āśraya), Prabandh. 148,7 v. u.
1kamalāsana n.
1〉 eine Lotusblüthe als Sitz (座としての蓮華).
2〉 eine best. Art zu sitzen (ある種の坐法).
2kamalāsana m. Bein. Brahmanʼs.
kamalāsana補遺 m. ˚Mond (月), H 43,292 [kamalasya mṛgasyāsanam āspadaṃ śaśī]. — n. ˚ = kamalāyā lakṣmyā āsanam svīkaraṇam, S I,80,2 [Ko. 81,7].
kamalāhaṭṭa m. N. pr. eines Marktplatzes (ある市場の名).
!√kamalāhās , ˚sati lachen wie die (Lakṣmī のごとく笑う) Lakṣmī.
°kamalin補遺 m. Mond (月), S I,41,2.
kamalinī f.
1〉 Lotuspflanze (蓮). ˚dala Lotusblatt (蓮の葉) 304,19 (im Prākrit) (Prākrit にて).
2〉 Lotusgruppe, Lotusteich (蓮の茂み，蓮池).
kamalinī補遺 ˚eine Art nāyikā (ある種の nāyikā), E 417 (P).
kamalinī補遺 ˚N. einer Hetäre (ある遊女の名), Śṛṅgt. 18,8 v. u.
kamalinīkalahaṃsa補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
kamalinīkā f. Demin. von kamalinī 2〉 KĀD. 243,1.
kamalinīkānta n. Bein. der Sonne (日輪の異名).
kamalinībandhu m. dass. Comm. zu GAṆIT. 1,1.
°kamalinīsūtra補遺 n. Lotuswurzelfaser (蓮の根の繊維), Prabandh. 104,5.
!√kamalīy , ˚yati zur Lotusblüthe werden (蓮華となる) ALAṂKĀRAŚ. 20,b.
kamalīy 6.
kamalīy(ati)補遺 zur Lotusblüte werden (蓮華となる), Alaṃkāraś. 20, b.
kamalekṣaṇa Adj. (f. ā) lotusäugig (蓮の目をもつ).
kamalekṣaṇa補遺 ˚Subst. m. N. eines Schauspielers (ある俳優の名), Śṛṅgt. 4,13.
°kamaleśa補遺 m. = Sonne (太陽), S II,340,27.
*kamalottara n. Safflor (紅花).
kamalotpalamālin Adj. mit (Kamala と Utpala とを掛けた，これらに富める) Kamala und Utpala bekränzt, — reich versehen MBH. 3,158,81.
kamalodaya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kamalodbhava m. Bein. Brahmanʼs.
*kamā f. Lieblichkeit, Schönheit (愛らしさ，美).
kami Bez. der Wurzel (語根 kam の名称) kam 238,28.
kamitar Nom. ag. der da liebt, (愛する者) mit Acc. NAIṢ. 5,34. Gatte (夫) (von einem Thiere) (獣につき) BĀLAR. 28,5.
kamitar補遺 Nom. ag. m. Gatte (夫) (˚einer Frau (女の)), Yudh. 1,19.
kamujā oder kamuñjā f. Schopf (髷).
kamera N. pr. eines Volkes oder Landes (ある民族または国の名) Ind. Antiq. 9,127. 133.
kamera 5.
kamera補遺 N. pr. eines Volkes oder Landes (ある民族または国土の名), Ind. Antiq. 9,127. 133.
√kamp , kámpate (episch auch kampati) (叙事詩にては…も)
1〉 zittern, beben (震える，慄く). kampita zitternd (震える).
2〉 *= krudhyatikarman.
Caus. kampayati, ˚te
1〉 zittern machen, zum Zittern bringen (震わせる，震動せしめる). kampita in eine zitternde Bewegung gebracht, geschwungen (震動を与えられた，振られた).
2〉 schwingend —, trillernd aussprechen (顫音にて発する).
Mit anu mit Jmd (人〈Loc. あるいは Acc.〉に同情する，憐れむ，何ごとか〈Instr.〉によりて人〈Acc.〉に同情を示す) (Loc. oder Acc.) Mitgefühl haben, bemitleiden, durch Etwas (Instr.) Jmd (Acc.) sein Mitgefühl zu erkennen geben.
Caus. dass., mit Acc.
Mit samanu dass., mit Acc.
Mit abhi erzittern, erbeben (震え出す，慄き出す).
Caus. aufregen, anlocken (掻き立てる，誘う).
Mit ā erzittern (震え出す) KĀD. 127,1.
Caus. erzittern machen (震わせる). ākampita erzittern gemacht (震わされた).
Mit ud aufzittern (震え上がる).
Caus. nach oben schwingen, aufschütteln (上へ振り上げる，揺すり上げる).
Mit pari Caus. erzittern machen, schütteln (震わせる，揺さぶる).
Mit saṃpari Caus. dass.
Mit pra
1〉 erzittern (震え出す). prakámpita (!) SUPARṆ. 4,1.
2〉 aus der festen Lage kommen, locker werden (据わりを失う，緩む).
3〉 schwingend klingen (顫えて響く).
Caus.
1〉 erzittern machen (震わせる).
2〉 schwingen, schütteln (振る，揺さぶる).
Mit anupra Caus. nach einem Andern schwingen (他の者に続いて振る) ĀPAST. ŚR. 12,28. 18,7.
Mit abhipra Caus. aufregen, anlocken (掻き立てる，誘う).
Mit saṃpra erzittern (震え出す).
Caus. erzittern machen (震わせる).
Mit prati Caus. erzittern machen (震わせる) MBH. 4,11,2.
Mit vi
1〉 erzittern (震え出す).
2〉 weichen von (…より退く) (Abl.).
3〉 sich entstellen (面貌が歪む). *vikampita entstellt (歪んだ).
Caus. erzittern machen (震わせる).
Mit sam erzittern (震え出す).
Caus. erzittern machen (震わせる).
√kamp mit samā erzittern (震う) JĀTAKAM. 32,16.
Mit ud Caus. II. abwenden (das Auge) (〈目を〉逸らす) 13,4.
kamp補遺 mit samā erzittern (震え出づ), Jātakam. 32,16. — Mit ud Kaus. abwenden (背け逸らす) (das Auge) (眼を),13,4.
kampa m.
1〉 das Zittern, Beben, zitternde Bewegung (震え，慄き，震動).
2〉 Erdbeben (地震) 220,23. 26.
3〉 vibratio, trillernde Aussprache (顫音の発音).
4〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 235.
5〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).
°kampada補遺 Adj. Zittern verursachend (震えを生ぜしむる), Yudh. 6,59.
kampana
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 zittend (震える).
b〉 zittern machen, erschütternd (震わせる，揺るがす).
2〉 m.
a〉 einer best. Waffe (ある種の武器).
b〉 eine Species von Fieber (熱病の一種) BHĀVAPR. 3,71.
c〉 *die kühle Jahreszeit (寒季).
d〉 N. pr.
α〉 eines Fürsten (ある王の名).
β〉 eines an Kāśmīra angrenzenden Landes (Kāśmīra に隣接する国の名).
3〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).
4〉 n.
a〉 das 2-018-a Zittern, Beben (震え，慄き).
b〉 Erdbeben (地震).
c〉 vibratio, trillernde Aussprache (顫音の発音).
d〉 das Schütteln, Schwingen (揺さぶり，振ること).
kamparāja m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
*kampala m. Brodfruchtbaum (麵包樹).
*kampalakṣman および *kampāṅka m. Wind (風).
!√kampāy , ˚yate zittern (震える) Comm. zu VARĀH. BṚH. 6,6.
kampikā f. eine Art Cymbel (鐃鈸の一種) S. S. S. 198.
kampita n. das Zittern (震え).
kampin Adj.
1〉 zitternd (震える).
2〉 am Ende eines Comp. schüttelnd (揺さぶる).
kampila m.
1〉 *= kampilya.
2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名), = lavaṇa.
*kampilya, ˚ka (CARAKA. 6,7), kampilla, kampillaka, kampilvaka (! CARAKA. 7,23) および *kampīla n. RĀJAN. 13,120. Nach Mat. med. 232 der Farbstoff, welchen die Rottlera tinctoria liefert (…によれば，Rottlera tinctoria の産する染料).
kampya Adj.
1〉 zum Zittern zu bringen in (震わせ得べき) a˚.
2〉 trillernd zu sprechen (顫音にて発すべき).
kampra Adj. (f. ā)
1〉 zitternd (震える) BĀLAR. 35,17.
2〉 behende (敏捷なる) LĀṬY. 8,6,10.
3〉 schwankend, ungewiss (揺れ動く，定まらぬ) NAIṢ. 3,71.
kampra補遺 Adj. zitternd (震うる), auch (また) Śrīk. 16,51.
kamphilla m. = kapphiṇa.
*√kamb , kambati (gatau).
kambalá
1〉 m. n. (selten) (稀に) wollenes Tuch, — Decke, — Gewand (毛織の布，毛布，毛の衣) HEMĀDRI 1,423,17.
2〉 m.
a〉 Wamme (牛の垂れ肉). Am Ende eines adj. Comp. f. ā HEMĀDRI 1,402,17. 423,17.
b〉 *Wurm, Insect (虫).
c〉 *eine Hirschart (鹿の一種).
d〉 N. pr.
α〉 zweier Männer (二人の男の名).
β〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
3〉 n.
a〉 *Wasser (水).
b〉 N. pr. eines Varṣa in Kuśadvīpa (Kuśadvīpa のある Varṣa の名).
kambalaka
1〉 m. = kambala 1〉.
2〉 *f. ˚likā gaṇa pakṣādi.
kambalakāraka m. Verfertiger von wollenen Tüchern (毛織物を作る者) R. ed. Bomb. 2,83,14.
kambalakāraka 3.
kambalakāraka補遺 m. Verfertiger von wollenen Tüchern (毛織布の製作者), R. ed. Bomb. 2,83,14.
*kambalacārāyaṇīya m. Pl. Spottname einer Schule der Cārāyaṇa (Cārāyaṇa の一学派の渾名).
*kambaladāya Adj. ein wollenes Tuch u. s. w. zu schenken im Sinne habend (毛織の布などを贈らんと心に期する) KĀŚ. zu P. 3,3,12.
*kambaladāya補遺 Adj. ein wollenes Tuch usw. zu schenken im Sinne habend (毛織布などを贈らんと心に期せる), Kāś. zu P. 3,3,12.
kambaladhāvaka m. Wäscher wollener Tücher (毛織物を洗う者) R. 2,83,13.
kambaladhāvaka 3.
kambaladhāvaka補遺 m. Wäscher wollener Tücher (毛織布の洗濯人), R. 2,83,13.
kambalabarhiṣa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kambalabarhis m. N. pr. eines Sohnes des Uśanas (Uśanas の一子の名) VP.² 4,63,64.
*kambalavāhya m. = kambalivāhyaka.
*kambalahāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
*kambalārṇa n. Vārtt. zu P. 6,1,89.
*kambalālukā f. eine best. Gemüsepflanze (ある種の野菜) GAL.
*kambalin m. Ochs (bewammt) (牡牛〈垂れ肉ある〉).
kambalin auch Adj. eine wollene Decke gebrauchend (毛の覆いを用うる) KALPAS. 123.
kambalin II. 2.
kambalin補遺 auch (また) Adj. eine wollene Decke gebrauchend (毛織の掛布を用うる), Kalpas. 123.
*kambalivāhyaka n. ein von Ochsen gezogener Wagen (牡牛の曳く車).
*kambalivāhyaka補遺 n. Ochsenwagen (牛車), H 23,29.
°kambalī補遺 = kambala, Gewand (衣), Śrīk. XX,5.
*kambalīya Adj. zu wollenen Decken (毛布などに適える) u. s. w. geeignet.
kambaleśvaragrāma m. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).
kambalodari m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
*kambalya n. (adj. Comp. f. ā) hundert (百 Pala の羊毛) Pala Wolle.
kambā f. etwa Masche (おおよそ編み目) UTTAMAC. 78.
kambā 5.
kambā補遺 f. etwa (おそらく) Masche (網目), Uttamac. 78.
*kambi f.
1〉 Löffel (匙).
2〉 Bambusknoten (竹の節).
°kambikā補遺 f. [pw *kambi] Löffel (匙), Prabandh. 173,1/2.
kambu
1〉 m. *n. Muschel (法螺貝). kaṇṭhena kambutulyena HEMĀDRI 2,a,11,10.
2〉 m.
a〉 Armband von Muscheln (貝の腕輪).
b〉 drei Falten im Nacken (項の三条の皺) VARĀH. BṚH. S. 70,5.
c〉 *Hals (頸).
d〉 *Elephant (象).
e〉 ein röhrenförmiger Knochen (管状の骨).
f〉 *eine Art Curcuma (鬱金の一種).
kambuka
1〉 *m.
a〉 Muschel (法螺貝).
b〉 eine verächtliche Person (卑しむべき者).
2〉 *f. Physalis flexuosa.
3〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).
kambukaṇṭha (f. ī) および kambukadhara Adj. einen muschelähnlichen Nacken (法螺貝に似たる項) —, d. i. drei Falten im Nacken habend (すなわち項に三条の皺をもつ).
*kambukāṣṭhā f. Physalis flexuosa RĀJAN. 4,111.
kambukeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
kambugrīva
1〉 Adj. = kambukaṇṭha.
2〉 m. N. pr. einer Schildkröte (ある亀の名).
*kambugrīvā f. ein muschelähnlicher Nacken,
kambuja m. eine Art Trommel (鼓の一種) S. S. S. 192.
*kambupuṣpī および *kambumālinī f. Andropogon aciculatus RĀJAN. 3,126.
*kambū m.
1〉 Dieb (盗人).
2〉 Armband (腕輪).
kambū́ka m. Abfall von Reiskörnern (米の屑).
kamboja m.
1〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). *Sg. ein Fürst dieses Volkes (Sg. にてこの民族の王).
2〉 *Muschel (法螺貝).
3〉 *eine Elephantenart (象の一種).
*kambojamuṇḍa Adj. kahlgeschoren wie die (Kamboja のごとく剃り上げた) Kamboja.
kambojī補遺 (˚f.) eine Frau aus Kamboja (Kamboja 出身の女), S I,34,3.
kambvātāyin m. Falco cheela.
*kambha Adj. von kam.
°kambhāri補遺 (f.) Kaṃs. V,14b metrisch für (韻律上…に代わる) *kambhārī, Gmelina arborea.
*kambhārī f. Gmelina arborea.
*kambhu n. die Wurzel von Andropogon muricatus (…の根).
kamra Adj. (f. ā)
1〉 *verliebt (恋する).
2〉 reizend, schön (魅惑的なる，美しき) Spr. 792.
kamra 3〉 f. ā ein best. Schlaginstrument (ある定まれる打楽器) S. S. S. 178.
kamra II. 2.
kamra補遺
3〉 f. ā ein best. Schlaginstrument (ある特定の打楽器), S. S. S. 178.
kámvant Adj. s. káṃvant.
káya = 1ka.
Mit cid jeder (各々). Nur Gen. káyasya (Gen. のみ).
*kayasthā f. eine best. Arzeneipflanze, (ある種の薬草) v. l. für vayaḥsthā.
káyā Instr. Adv. auf welche Weise? (いかなる仕方にて)
kayā́d Adj. v. l. des SV. für kravyā́d des ṚV.
kayādhu (so BHĀG. P. ed. Bomb.) und ˚dhū f. N. pr. der Gattin Kaśyapaʼs (Kaśyapa の妃の名).
kayādhu Z. 2, lies Hiraṇyakaśipuʼs st. Kāśyapaʼs (第二行，…の代わりに…と読むべし).
kayādhu II. 6.
kayādhu補遺 Z. 2 (第2行), lies (次のように読むべし): Hiraṇyakaśipu's st. Kāśyapa's.
kayāśubhīya n. das Sūkta ṚV. 1,165 (AIT. ĀR. 37,18) und Name eines Sāman (…なる Sūkta，および ある Sāman の名).
kayāśubhī́ya II. MAITR. S. 2,1,8 (10,8). 1kar mit pratyapa II. 2.
Mit anvava II. 5.
Mit abhyā 3.
Mit paryā II. 5.
Mit ud II. 2.
Mit vi II. 5. Desid. 5.
Mit pravi 3.
Mit sam II. 6.
Mit abhisam, ˚saṃskṛta bereitet, vorbereitet (調えられ，備えられたる) JĀTAKAM. 26,19.
kayāśubhī́ya補遺 Maitr. S. 2,1,8 (10,8).
kayya m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).
kayyaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
kayyaṭa m. N. pr. = kaiyyaṭa.
1√kar (√skar) , Präsenstämme: kar (kur, kṛ), kára, karó, kuru, kṛṇu (kṛṇó, kṛṇ vor ma und va) (現在語幹は…，ma および va の前にては…); Act. 2-018-c und Med.
1〉 machen, vollbringen, ausführen, bewirken, verursachen, zu Stande bringen, anfertigen, bereiten, veranstalten, begehen (なす，成し遂げる，行う，生ぜしめる，惹き起こす，成就する，製する，調える，催す，犯す).
2〉 bearbeiten, zubereiten, bestellen (耕す，調える，作付けする) (ein Feld) (田畑につき).
3〉 Etwas aus Etwas (何ものかより何ものかを作る，製する) (Abl. oder Instr.) machen, verfertigen.
4〉 Jmd (人〈Gen. あるいは Loc.〉のために，すなわちその利益あるいは損害となることをなす) (Gen. oder Loc.) d. i. zu Jmds Frommen oder Schaden Etwas thun.
5〉 mit zwei Acc. — machen, machen zu (二 Acc. を伴い「…を…となす」) karmukaṃ sajyam MBH. 1,187,18. bheṣajakṛta zur Arzenei gemacht (薬となされた).
6〉 Etwas (何ものか〈Acc.，多くは kim「何を」〉を何ものか〈Instr.〉にて始める，何ものかを用いる) (Acc. meist kim Was?) mit Etwas (Instr.) anfangen, einen Gebrauch von Etwas machen. Statt Instr. ausnahmsweise auch Acc. (Instr. の代わりに例外的に Acc. も) kāntāmukhaṃ kiṃ kurute bhujaṃgaḥ Spr. 7822.
7〉 mit Etwas (何ものか〈Acc.〉に対して事を行う) (Acc.) Etwas vornehmen, so v. a. an oder mit Etwas eine übliche Handlung vollbringen (すなわち何ものかに，あるいは何ものかをもって慣例の行為を成し遂げる).
8〉 Jmds Befehl, Wunsch, Verlangen, Worte thun, (人の命，望み，願い，言葉を行う) so v. a. vollbringen, ausführen; (eine Obliegenheit) erfüllen (すなわち成し遂げる，果たす；〈義務を〉果たす).
9〉 einem Gefühl, einer Stimmung (Acc.) sich hingeben (ある情，ある気分に身を委ねる) R. 1,21,14.
10〉 bildet im AV. und später mit dem Acc. eines oft sonst gar nicht vorkommenden Nom. act. auf ein periphrastisches Tempus (AV. および以後において，他に全く現れぬことも多き動作名詞の Acc. とともに迂言的時制を作る). so insbes. Perf. cakāra und cakre, aber auch Praes. karoti (ŚĀṄKH. ŚR.), Imperf. akar (MAITR. S. 1,6,5. 10. 8,5. KĀṬH. 7,7), kakran (MAITR. S. 1,4,7. TBR. 1,3,10,3), Prec. kriyāt (MAITR. S. 2,1,3) und *Imper. karotu. Das Genus der Hülfsverbum richtet sich in der älteren Sprache nach dem des Hauptverbum (古き言葉にては助動詞の態は本動詞の態に従う) Chr. 351. fg.
11〉 ertönen lassen, ausrufen, aussprechen, hersagen, (響かせる，叫ぶ，発する，唱える) (ein Wort u. s. w.) gebrauchen (〈語などを〉用いる).
12〉 darstellen, beschreiben (描く，記述する).
13〉 festsetzen, bestimmen (定める，決定する). dharmo rājamṛtaḥ YĀJÑ. 2,186.
14〉 (eine best. Zeit) zu Ende bringen, erleben, verbringen (ある期間を過ごし終える，経験する，送る). kṣaṇam den Augenblick erwarten (時を待つ).
15〉 mit kim was machen? (何をなすか) so v. a. — anthun, — ausrichten, — vermögen? (すなわち何を加え得るか，何を成し得るか)
16〉 Jmd (人〈Gen. あるいは Loc.〉に何ものか〈Acc.〉を与える，分かち与える) (Gen. oder Loc.) Etwas (Acc.) verschaffen, zutheilen. Med. sich verschaffen, — aneigenen, annehmen; (Med. にては己がものとする，取得する，受け入れる) auch Act., wenn die Zurückbeziehung auf das Subject schon durch sva oder ātman ausgedrückt wird (主語への還帰が既に sva あるいは ātman にて表さるる場合は能動も).
17〉 veranlassen —, verhelfen zu (…へと促す，至らしめる) (Dat.).
18〉 Jmd preisgeben, (人を委ねる) mit Dat.
19〉 Jmd (人〈Acc.〉に何ごとか〈kim「何を」〉を加える) (Acc.) Etwas (kim was?) anhaben. kanyām so v. a. eine Jungfrau entehren (すなわち処女を辱める).
20〉 mit na — kiṃ cana sich aus Etwas Nichts machen (何ごとをも意に介せぬ).
21〉 thun —, bringen —, versetzen in, stellen auf oder an, legen auf, an oder in, nehmen in oder an, richten auf; (…に置く，もたらす，移す，上に，傍らに立てる，上に，傍らに，中に載せる，中に，身に取る，…に向ける) mit Loc., seltener mit Instr. cetasi oder manasi so v. a. bedenken, überlegen (すなわち思い巡らす，熟慮する) HARṢAC. 163,11. 186,5. 192,22. 211,9. KĀRAṆḌ. 78,3.
22〉 (den Geist, die Gedanken) richten auf (心を，思いを…に向ける) (Loc., Dat. eines Nom. act., Inf. oder directe Rede mit iti).
23〉 Jmd (in einem Amte) anstellen, 2-019-a beauftragen mit (人を〈官に〉任ずる，…を委ねる) (Loc.)
24〉 Thun, zu Werke gehen, verfahren, sich verhalten (振る舞う，事に当たる，処する，身を持する) katham nu kariṣyāmi so v. a. wie wird es mir ergehe? (すなわち我はいかになりゆくならん)
25〉 thätig sein —, handeln im Hinblick auf eine Gottheit, den Göttern dienen (神を念じて行う，神々に仕える).
26〉 beschliessen, (決意する) mit Inf. R. 2,6,10.
27〉 *mit einem Abl. oder einem Adv. auf tas Jmd (人を病より癒す) (von einer Krankheit) verhelfen.
28〉 *mit einem Zahladv. auf ā so und so oft —, zum so und so vielten Male pflügen (しかじかの度数，しかじかの回目に耕す).
29〉 mit einem Adv. auf ī (z. B. atithī) oder ū (z. B. mṛdū) — bilden, — machen, machen zu, verwandeln in (…となす，…に変える).
30〉 mit einem Adv. auf trā gelangen lassen zu (…に至らしめる).
31〉 mit einem Zahladv. auf dhā theilen —, zerlegen in so und so viele Theile (しかじかの数の部分に分かつ).
32〉 mit einem Adv. auf vat gleichstellen (同等とする).
33〉 mit einem Adv. auf sāt aufgehen lassen in, gelangen lassen zu, umwandeln in (…に帰せしめる，至らしめる，変える).
34〉 iti kṛtvā s. u. 1iti am Ende. katha kṛtvā aus welchem Grunde? weshalb? (いかなる故に，なにゆえ) evaṃ kṛtvā aus diesem Grunde (この故に) MĀHABH. Vgl. auch kṛta.
Caus. kārayati, ˚te
1〉 zur Thätigkeit antreiben, machen lassen, dafür Sorge tragen, dass Etwas geschieht, Jmd (なさしめる，事の成るよう計らう，人〈Acc.〉に何ごとか〈Acc.〉をなさしめる，何ごとか〈Acc.〉を人〈Instr.〉によりてなさしめる) (Acc.) veranlassen Etwas (Acc.) zu thun, zu vollbringen u. s. w., Etwas (Acc.) durch Jmd (Instr.) thun lassen.
2〉 bearbeiten —, zubereiten —, (ein Feld) bestellen lassen (耕さしめる，調えしめる，〈田畑を〉作付けせしめる).
3〉 Etwas (何ものか〈Acc.〉を何ものか〈Instr.〉より作らしめる) (Acc.) aus Etwas (Instr.) machen lassen.
4〉 Jmd oder Etwas zu Etwas machen lassen (人あるいは物を何ものかとなさしめる). mit zwei Acc.
5〉 mit Etwas (何ものか〈Acc.〉に対して事を行わしめる，すなわち何ものかに，あるいは何ものかをもって慣例の行為を成し遂げしめる) (Acc.) Etwas vornehmen lassen, so v. a. an oder mit Etwas eine übliche Handlung vollbringen lassen.
6〉 Etwas irgendwohin (何ものかを何処か〈Loc.〉に置かしめ，あるいは載せしめる，何処かに設けしめる) (Loc.) stellen — oder legen lassen, Etwas irgendwo anbringen lassen.
7〉 = Simpl. 1〉 5〉 und *11〉.
8〉 Jmd (人〈Acc.〉を遇する，人に対して処する) (Acc.) behandeln, mit Jmd verfahren.
9〉 Jmd bilden, unterweisen (人を育てる，教える) MBH. 2,5,34.
Desid. cíkīrṣati, ˚te
1〉 machen —, thun wollen, unternehmen, beginnen, beabsichtigen, streben nach (なさんと欲する，企てる，始める，意図する，…を求める).
2〉 eine heilige Handlung unternehmen, den Göttern dienen wollen (聖なる行を企てる，神々に仕えんと欲する).
Caus. vom Desid. cikīrṣayati Etwas zu thun beabsichtigen (何ごとかをなさんと意図する) BHĀG. P.
Intens. karikrati (3. Pl.), Partic. kárikrat wiederholt machen oder machen (繰り返しなす). *carkarti, *carikarti, *carīkarti, *carkarīti, *carikarīti, *carīkarīti, *cekrīyate.
Mit ati
1〉 mehr thun (より多くなす) (als erfordert wird) (求めらるるよりも).
2〉 handeln gegen (…に背きて行う) (Acc.) ṚV. 10,12,5.
Mit vyati Pass. eine grosse Veränderung an sich erfahren, in grosse Aufregung gerathen (大いなる変化を蒙る，大いに動揺する) BHĀG. P.
Mit adhi
1〉 Jmd an die Spitze von Etwas (人を何ごとか〈Loc.〉の長に立てる，何ごとかを委ねる，官に任ずる) (Loc.) stellen, mit Etwas betrauen, in ein Amt einsetzen. striyaṃ nādhikuryāt so v. a. man lasse nicht ein Weib das Regiment führen (すなわち女に政を執らしむるなかれ) CARAKA. 1,8. 2-019-b ˚kṛta betraut mit (…を委ねられた) (Loc. oder im Comp. vorangehend) Chr. 209,21. 205,9. betheiligt an (…に与る) (Loc.), wobei beschäftigt (…に従事せる).
2〉 Etwas an die Spitze —, in den Vordergrund stellen, zum Gegenstand der Behandlung machen (何ごとかを主題に据える，論ずべき対象となす) 221,6. ˚kṛtya Absol. mit Bezug auf, in Betreff von (…に関して) (Acc.).
3〉 Med. voraussetzen, sich zurückbeziehen auf (前提とする，…に還帰する).
4〉 Med. berechtigt sein (資格をもつ) NYĀYAM. 6,1,12. mit Acc. oder Infin. (NAIṢ. 3,2). Auch Act. mit Loc. Comm. zu NYĀYAM. 6,1,12. adhikāram eine Berechtigung erhalten zu (…への資格を得る) (Loc.).
5〉 Med. *überwältigen (圧倒する).
6〉 die Oberaufsicht haben über (…を監督する) (Loc.).
Mit anu
1〉 Etwas (何ごとか〈Acc.〉を倣う，模する) (Acc.) nachthun, nachahmen 106,20. zu Spr. 4243.
2〉 es Jmd (人〈Gen. あるいは Acc.〉に匹敵する) (Gen. oder Acc.) gleichthun 251,9. Spr. 7818. Jmd (人〈Acc.〉に何ごとか〈Instr.〉において肩を並べる) (Acc.) in Etwas (Instr.) gleichkommen Chr. 250,12.
3〉 anpassen (適合させる).
4〉 es Jmd (人〈Acc.〉に報いる) (Acc.) vergelten. — anukṛta Spr. 4829 fehlerhaft für adhikṛta (…の誤り).
Caus. Jmd (人〈Acc.〉に何ごとか〈Acc.〉を倣わしめる) (Acc.) Etwas (Acc.) nachmachen lassen.
Mit apa
1〉 fortschaffen, wegschaffen, fortschleppen (運び去る，除く，引き摺り去る).
2〉 Jmd (人〈Gen.・Loc. あるいは Acc.〉に害を加える，損なう，無礼を働く，侮辱する；人〈Acc.〉を罰する) (Gen., Loc. oder Acc.) ein Leid —, Schaden zufügen, zu nahe treten, beleidigen; Jmd (Acc.) bestrafen. kim welches Leid? (いかなる害を) kiṃcit irgend ein Leid (何らかの害を).
Caus. Jmd (人〈Acc.〉に害を加える) (Acc.) ein Leid zufügen.
Mit pratyapa in pratyapakāra.
Mit api zurecht —, fertig machen (調える，仕上げる).
Mit abhi
1〉 thun in Beziehung auf, zu Gunsten eines Andern (…に関して，他者のためになす).
2〉 zuwegebringen (成し遂ぐ).
3〉 thun, machen (なす). niveśam sich niederlassen (住み着く) MBH. 1,210,27.
Desid. zu thun beabsichtigen, beginnen, unternehmen (なさんと意図する，始める，企てる).
Mit aram
1〉 zurechtmachen, zurüsten (調える，支度する). áraṃkṛta gerüstet, bereit (整えられた，用意の成れる).
2〉 dienen (仕える).
Mit alam, abhyalam, upālam und samalam s. u. alam 9〉.
Mit ava nach unten thun, — richten (下に向ける).
Mit anvava abweisen, verschmähen (斥ける，蔑ろにする) MAITR. S. 1,8,4.
Mit ā
1〉 herbeibringen, herbeischaffen (持ち来る，運び来る).
2〉 hertreiben, zusammentreiben (駆り来る，集め駆る).
3〉 zurechtmachen, bereiten (調える，備える). ā́kṛta eingerichtet (整えられた) ṚV. 8,10,1.
4〉 einem Gotte (Gen.) dienen, opfern (神〈Gen.〉に仕える，供える) ṚV. 4,17,18.
5〉 Jmd Etwas (人に何ごとか〈Acc.〉を加える) (Acc.) anthun.
6〉 herbeirufen (呼び寄せる) MBH. 5,13,26.
Caus.
1〉 herbeirufen (呼び寄せる).
2〉 Jmd (人〈Acc.〉に何ごとか〈Acc.〉を求める) (Acc.) um Etwas (Acc.) angehen. — ākārita s. bes.
Desid. auszuführen gedenken (行わんと思う).
Intens. ācárikrat Partic. wiederholt an sich ziehend (繰り返し引き寄せる).
Mit atyā
1〉 über etwas herholen (何ものかを越えて取り来る).
2〉 *schmähen (罵る).
Mit anvā mitgeben (持たせてやる).
Mit apā
1〉 wegschaffen, wegtreiben, fernhalten (除く，追い払う，遠ざける) MAITR. S. 4,1,1.
2〉 von sich abwerfen, — stossen, — weisen, aufgeben, abstehen von (己より投げ捨てる，突き放す，斥ける，放棄する，…より退く).
3〉 zum Geschenk absondern (贈物として取り分ける).
4〉 abweisen, zu rückweisen (斥ける，退ける) (eine Ansicht) (説につき).
Mit vyapā, Partic. ˚vyapākṛta frei von (…より免れた) NAIṢ. 4,117.
Mit avā wegtreiben, fernhalten (追い払う，遠ざける).
Mit udā
1〉 heraustreiben, 2-019-c herausholen (追い出す，取り出す).
2〉 auswählen (選び出す).
3〉 Med. etwa *sticheln (おそらく皮肉を言う) KĀŚ. zu P. 1,3,32.
4〉 Med. *verspotten, verhöhnen (嘲る，愚弄する) ebend.
Mit upā
1〉 herbeiholen, herbeitreiben (取り寄せる，駆り寄せる).
2〉 übergeben überlassen, hingeben, verleihen (引き渡す，委ねる，与える，授ける). kāmam einen Wunsch gewähren (願いを容れる).
3〉 sich verschaffen, erlangen (得る).
4〉 einleiten, Vorbereitungen zu einer heiligen Handlung machen, sich machen —, gehen an (始める，聖なる行の準備をなす，…に取りかかる).
5〉 einweihen (灌頂する).
6〉 upākṛta *von einer Widerwärtigkeit betroffen (災いに見舞われた).
Mit abhyupā bei Gelegenheit von —, gleichzeitig mit (…の折に，…と同時に何ごとかを始めるなど) (Acc.) Etwas einleiten u. s. w. MAITR. S. 4,8,8.
Mit pratyupā in pratyupākaraṇa.
Mit samupā Jmd zufriedenstellen (人を満足させる).
Mit nyā zurückhalten (引き留める).
Mit nirā
1〉 absondern, ausscheiden (分かつ，除き去る).
2〉 von sich stossen, abstossen, verdrängen, verstossen, abweisen, zurückweisen (突き放す，斥ける，押し退ける，追放する，退ける) 187,2. beseitigen, verjagen (除く，追い払う).
3〉 unterdrücken, verschwinden machen (抑える，消し去る) ṚV. PRĀT. 11,30. MBH. 1,210,15. ad ŚĀK. 25,7. H. 67.
4〉 verwerfen, nicht anerkennen, läugnen (斥ける，認めぬ，否む) 282,1.
5〉 ˚nirākṛta ermangelnd (欠ける) BHAṬṬ. 3,19.
Mit paryā umwenden (翻す).
Desid. umwenden wollen (翻さんと欲する).
Mit prā wegtreiben (追い払う). — vyā
1〉 sondern, scheiden, trennen von (…より分かつ，離す) (Instr.).
2〉 auseinandersetzen (説き明かす).
3〉 (buddh.) Etwas (何ごとか〈Acc.〉を人〈Acc.〉に授記する) (Acc.) von Jmd (Acc.) weissagen LALIT. 224,22. 257,4. KĀRAṆḌ. 90,24.
Mit samā
1〉 zusammenbringen, verbinden (寄せ集める，結び合わす).
2〉 zusammentreiben, eintreiben (駆り集める，取り立てる).
3〉 zurechtmachen, in Stand setzen, conficere (調える，整える).
Mit upasamā vereinigen (合わす).
Mit is einrichten, in Ordnung bringen, zurüsten, ausrüsten (整える，秩序立てる，支度する，装備する).
Mit ud
1〉 aufheben, tilgen (取り除く，消す) MAITR. S. 1,5,3.
2〉 Med. etwa *sticheln (おそらく皮肉を言う) KĀŚ. zu P. 1,3,32.
Mit upa
1〉 kar
a〉 Jmd Etwas zuführen, zukommen lassen (人に何ごとかをもたらす) 328,31.
b〉 einen Dienst —, eine Gefälligkeit erweisen; (奉仕する，恩を施す) mit Gen. oder Loc. der Person
c〉 Etwas fördern (何ごとかを助ける).
d〉 Med. (episch auch Act.) Jmd hegen, pflegen (人を庇い育む).
e〉 sich machen —, gehen an (…に取りかかる) (Dat.).
f〉 Med. *verspotten, verhöhnen (嘲る，愚弄する) VOP. 23,25.
2〉 skar Med.
a〉 bearbeiten, zubereiten, ausrüsten, schmücken (加工する，調える，装備する，飾る). upaskṛta ausgerüstet —, versehen mit (…を具えた) (Instr.).
b〉 sich um Jmd (人〈Acc.〉を気遣う；…〈Gen.〉のために計らう) (Acc.) kümmern; sorgen für (*Gen.).
c〉 *ergänzen, suppliren (補う).
d〉 mit etwas Ungehörigem versehen, verderben, entstellen (不相応なるものを加える，損なう，歪める).
e〉 upaskṛta Pl. *versammelt (集える). Vgl. anupaskṛta und nirupaskṛta.
Mit pratyupa einen Gegendienst erweisen (報恩をなす) 179,7.
Mit ni von der Höhe herabbringen, demüthigen, überwinden (高きより引き下ろす，辱める，打ち負かす). — nikṛta
1〉 erniedrigt, gedemüthigt, beleidigt, niedergebeugt (貶められた，辱められた，侮辱された，打ちひしがれた) (von Schmerz) (苦しみにより).
2〉 niedrig, gemein (卑しき，賤しき).
3〉 *betrogen (欺かれた).
Desid. überwinden wollen (打ち負かさんと欲する).
Mit *prani.
Mit vini Jmd zu nahe treten, beleidigen, kränken, verletzen (人を損なう，侮辱する，傷つける). 2-020-a
Mit nis
1〉 kar
a〉 herausschaffen aus (…より取り出す) (Abl.).
b〉 ausschliessen, verdrängen, vertreiben (締め出す，押し退ける，追い払う).
c〉 *zerbrechen (打ち砕く).
d〉 zurüsten, ausrüsten, verfertigen (支度する，装備する，製する).
e〉 einrichten, zurechtbringen, heilen (整える，直す，癒す).
f〉 vergelten (報いる).
2〉 skar vertreiben (追い払う) R. 10,127,3.
Mit abhinis, abhiníṣkṛta gegen Jmd angelegt (人に対して企てられた).
Mit upanis in *upaniṣkara.
Mit vinis Caus. herstellen —, ausbessern lassen (作らしめる，繕わしめる).
Mit parā bei Seite lassen, nicht berücksichtigen, beseitigen (捨て置く，顧みぬ，除く).
Mit pari
1〉 kar ˚kṛta zubereitet (調えられた) (Speise) (食につき).
2〉 skar zubereiten, ausrüsten, schmücken (調える，装備する，飾る). páriṣkṛta zubereitet, ausgerüstet, angethan, geschmückt, begleitet von (調えられた，装備された，身に着けた，飾られた，…を伴える) (instr.).
Mit pra
1〉 vollbringen, ausführen, bewirken, veranstalten, machen, anfertigen (成し遂げる，行う，生ぜしめる，催す，なす，製する) tatprakṛta daraus gemacht, — bestehend (それより作られた，それより成る) P. 5,4,1.
2〉 mit zwei Acc. — machen, machen zu (二 Acc. を伴い「…を…となす」).
3〉 sich aneigenen, — nehmen (己がものとする，娶る) (dārān ein Weib) (妻を) 67,13. kanyām heirathen (娶る).
4〉 Jmd anstellen (人を任ずる) (in einem Amte), beauftragen mit (官に，…を委ねる) (Loc.).
5〉 Jmd tauglich machen zu (人を…に適せしめる) (Dat. Inf.).
6〉 wegschaffen, vernichten (除く，滅ぼす).
7〉 abthun, tödten (片づける，殺す).
8〉 entehren (辱める) (eine Jungfrau) (処女を), Unzucht treiben mit (…と密通する) (Acc.). Nach den Grammatikern *Med. (文法家によれば Med.).
9〉 Med.
a〉 Jmd veranlassen, bewegen, geneigt machen zu; Jmd zu Etwas anstellen, verrichten lassen (人を促す，動かす，…に傾かせる；人を何ごとかに就かせ，行わしめる) PĀR. GṚHY. 3,10,25.
b〉 manas, buddhim seine Gedanken richten auf (思いを…に向く) (Dat. oder Loc.), beschliessen (決意する).
c〉 gewinnen, erbeuten (得る，獲る).
d〉 bewirken (生ぜしめる) ṚV. 9,15,7.
e〉 *verwenden, aufwenden (用いる，費やす).
f〉 voranschicken, zum Gegenstand einer Besprechung machen (先に述べる，論題となす). prakṛta von dem die Rede geht (今論ぜられている).
g〉 *Jmd dienen, verehren (人に仕える，敬う).
10〉 prakṛta
a〉 begonnen (始められた).
b〉 *der Etwas (何ごとか〈Acc.〉を始めた者) (Acc.) begonnen hat.
Caus. bereiten lassen (調えしめる) GAUT. 5,32.
Mit vipra
1〉 Jmd zu nahe treten, ein Leid zufügen (人を損なう，害を加える). ˚kṛta a〉 dem ein Leid zugefügt worden ist (害を加えられた). b〉 auf Hindernisse gestossen (障礙に遭える) (Handlung) (行為につき) Spr. 2279.
2〉 anstellen bei, zulassen zu (…に就かせる，許す) (Loc.). sākṣye MBH. 5,1225 (richtiger adhi MBH. ed. Bomb.) (…の方が正し).
Mit saṃpra
1〉 zusammen hervorbringen, — bewirken (共に生ぜしめる) CARAKA. 6,18.
2〉 ausführen oder beginnen (行う，あるいは始める).
3〉 mit zwei Acc. — machen, machen zu (二 Acc. を伴い「…を…となす」).
Mit prati
1〉 dagegen Etwas zu etwas machen, (これに対して何ものかを何ものかとなす) mit zwei Acc. AIT. BR. 1,23.
2〉 erwiedern, vergelten, Vergeltung üben (報いる，酬いる，報復する) (im Guten oder Bösen) (善きにつけ悪しきにつけ); mit Acc. der Sache und Gen., Dat. oder Loc. der Person.
3〉 entgegenwirken, sich widersetzen; (逆らい働く，抗する) mit Acc. der Sache und Gen. der Person.
4〉 mit ärztlichen Mitteln entgegenwirken, ärztlich behandeln (医術をもって対処する，治療する).
5〉 wieder in Stand setzen (元通りに直す).
6〉 bezahlen (支払う) (eine Schuld) (負債を) GAUT. 12,40.
Caus. Med. wiederholen lassen (繰り返さしめる).
Desid. zu erwiedern —, — vergelten —, Rache zu nehmen suchen; (報いんと，酬いんと，復讐せんと努める) 2-020-b mit Acc. der Sache oder mit Acc. oder Loc. der Person.
Mit vi
1〉 Act. Med. anders machen, umgestalten, umwandeln, verändern (異ならしめる，作り変える，変化させる，改める) Spr. 366. umstimmen (心を変えさせる). Med. (ausnahmsweise auch Act.) und Pass. anderes werden, eine Veränderung erfahren, sich umwandeln, umgestimmt werden (変わる，変化を蒙る，変ずる，心を変えられる). ˚kṛta verändert, umgestaltet, umgewandelt, umgestimmt (変えられた，作り変えられた，変ぜられた，心を変えられた).
2〉 verunstalten, entstellen, verderben (醜くする，歪める，損なう). ˚kṛta verunstaltet, entstellt, verstümmelt, geschädigt; unnatürlich; abstossend, widerlich (醜くされた，歪められた，損なわれた，害された；不自然なる；忌まわしき，厭わしき).
3〉 entwickeln, entfalten, hervorbringen (発展させる，展開する，生ぜしめる).
4〉 zu Grunde richten, zerstören (滅ぼす，破壊する).
5〉 zertheilen, verbreiten (分かつ，広める).
6〉 Jmd vertreten (人に代わる).
7〉 mit etwas Anderm vergleichen (他のものと比べる) 251,27.
8〉 Med.
a〉 (Hände, Füsse) hinundher bewegen, Unruhe an den Tag legen mit (手足をあちこち動かす，…にて落ち着かぬさまを見せる) (netrābhyām).
b〉 sich befehden (相争う).
c〉 feindselig auftreten gegen (…〈Gen. あるいは Loc.〉に敵対する) (Gen. oder Loc.), abfallen, abtrünnig —, untreu werden (離反する，背く，〈夫に，Loc.〉不貞を働く) (dem Gatten, Loc.). Einmal Act. (一度能動) ˚kṛta abtrünnig (背ける).
d〉 *in mannichfacher Weise verfahren (さまざまに振る舞う).
9〉 víkṛta
a〉 unvollendet (未完の).
b〉 ausgelegt —, verziert mit (…にて象嵌された，飾られた) (im Comp. vorangehend).
c〉 qualificirt (加重された) (Todesstrafe) (死刑につき).
d〉 *krank (病める).
Caus. Jmd umstimmen (人の心を変えさせる).
Mit anuvi nachgestalten (倣いて形づくる).
Mit sam, kar und skar
1〉 zusammenfügen, verbinden (組み合わす，結ぶ). pāpāni Böses zu Bösem fügen (悪に悪を重ねる). saṃskṛta zusammengesetzt, (合成された) so v. a. einen Organismus bildend (すなわち一の有機体をなす) LALIT. 203,12. 208,13.
2〉 zubereiten (調える) (auch Speisen) (食をも), conficere, bilden, zurüsten (形づくる，支度する).
3〉 nach den heiligen Bräuchen ordnen, — behandeln; weihen (聖なる作法に従いて整え，扱う；浄める) (einen Jüngling durch Umgürtung mit der heiligen Schnur, ein Mädchen bei der Hochzeit, einen Verstorbenen mit den heiligen Feuern) (少年を聖紐もて帯せしめ，娘を婚礼にて，死者を聖火にて).
4〉 aufputzen, schmücken, verzieren (装う，飾る). saṃskṛta geputzt, geschmückt, verziert, schmuck; gebildet, fein (装われた，飾られた，美々しき；洗練された，雅なる) (von einer Rede) (言葉につき), sanskritisch (サンスクリットの).
5〉 grammatisch zurechtmachen, bilden (文法的に整える，形づくる).
6〉 corrigiren (補正する) (in mathem. Sinne) (数学的意味にて).
Mit abhisam, skar
1〉 zurechtmachen, bilden (整える，形づくる).
2〉 Med. Jmd (人〈Acc.〉を何ものか〈Acc.〉となす) (Acc.) zu Etwas (Acc.) machen.
3〉 weihen (浄める).
Mit upasam, skar
1〉 zubereiten (調える) (Speisen, Arzeneien) (食，薬を) CARAKA. 3,8.
2〉 schmücken, putzen (飾る，装う).
Mit pratisam, skar
1〉 wieder in Stand setzen (元通りに直す).
2〉 Etwas mit Etwas verbinden (何ものかを何ものかと結ぶ).
2√kar Partic. cakránt, Potent. cakriyās. Intens.-Stamm carkar, carkir, carkṛ. gedenken, Jmds (思い起こす，人〈Gen.〉を称えて述べる) (Gen.) rühmend erwähnen. cárkṛṣe 3. Sg. Med. in act. und pass. Bed.
3√kar (√skar) , kiráti
1〉 ausgiessen, ausschütten, ausstreuen, in Mengen schleudern (注ぎ出す，ぶちまける，撒き散らす，多量に投げつける) (Geschosse) (矢弾を). kīrṇa ausgeschüttet, ausgestreut, hierhin und dorthin 2-020-c geworfen, zerstreut, auseinandergeworfen (ぶちまけられた，撒かれた，そこここに投げられた，散らばった，散乱した).
2〉 beschütten, bestreuen, überschütten (振りかける，撒きかける，浴びせる). kīrṇa bestreut, überdeckt, erfüllt mit (撒きかけられた，覆われた，…に満ちた).
3〉 aufschütten (盛り上げる) (setum).
4〉 kīrṇa
a〉 verstopft (塞がれた) (Ohren) (耳につき) Spr. 5321.
b〉 *ausgetheilt, gegeben (分け与えられた).
*Desid. cikariṣati.
Intens. cākarti.
Mit vyati, Pass. unter einander vermengt werden (相互に混ぜ合わされる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,3,49. ˚kīrṇa Pl. durch einander geworfen liegend (入り乱れて横たわる).
Mit anu
1〉 hinstreuen (撒く).
2〉 überdecken, erfüllen (覆う，満たす).
Mit apa
1〉 skar Med. mit den Füssen scharren (足で掻く).
2〉 *ausspritzen, ausstreuen (撒き散らす).
3〉 *hinstrecken, niederwerfen (打ち倒す).
Mit abhi übergiessen, überschütten, überdecken, erfüllen (浴びせる，覆う，満たす).
Mit ava
1〉 hinabstreuen, hinstreuen, ausgiessen, ausstreuen, ausschütten (撒き下ろす，撒く，注ぎ出す，ぶちまける).
2〉 seinen Samen vergiessen (精を漏らす). ávakīrṇa der
3〉 abschütteln, abwerfen, Jmd im Stich lassen (振り落とす，投げ捨てる，人を見捨てる).
4〉 bestreuen, überschütten, überdecken, erfüllen, übergiessen (撒きかける，浴びせる，覆う，満たす) (in übertr. Bed.) (転義にて). ˚kīrṇa bestreut, überschüttet, überdeckt (撒きかけられた，浴びせられた，覆われた). pāśāvakīrṇa so v. a. in einer Schlinge steckend (すなわち罠に掛かれる) Spr. 2708. erfüllt —, voll —, ganz ergriffen von, ganz in der Gewalt von Etwas stehend (…に満ちた，…に全く捉われた，全く何ものかの力の下にある) M. 6,28. MBH. 15,16,11.
5〉 Pass. und *Med.
a〉 sich ausbreiten (広がる). ˚kīrṇajaṭābhāra Adj. auseinandergefallen (乱れ落ちた).
b〉 zerrinnen, hinschwinden (溶け去る，消え失せる).
c〉 abfallen, untreu werden (離反する，不実となる).
Mit anvava umherstreuen mit (…をまき散らす) (Instr.).
Caus. anvavakīrayati umherstreuen lassen (まき散らさしめる).
Mit abhyava beschütten, bestreuen, überdecken (振りかける，撒きかける，覆う).
Mit paryava überschütten (浴びせる).
Mit vyava überschütten, beschütten (浴びせる，振りかける).
Mit samava beschütten, überdecken, rings umgeben (振りかける，覆う，取り巻く).
Mit ā
1〉 hinstreuen, reichlich verleihen (撒く，豊かに授ける). ākīrṇa hingestreut (撒かれた) 150,1.
2〉 bestreuen, überdecken (撒きかける，覆う). ākīrṇa überdeckt, erfüllt, voll, rings umgeben (覆われた，満ちた，取り巻かれた). ākīrṇe an einem zahlreich besuchten Orte, im Beisein vieler Leute (人多く集う所にて，衆人環視の中で) Spr. 1523.
Mit apā von sich stossen, im Stich lassen, verschmähen (突き放す，見捨てる，蔑ろにする).
Mit avā R. GORR. 2,42,14 fehlerhaft für ava (…の誤り).
Mit ayā, ˚kīrṇa zerstreut, auseinandergeworfen (散らばった，散乱した).
Mit samā überschütten, überdecken (浴びせる，覆う). ˚kīrṇa überdeckt von, überfüllt mit (…に覆われた，…に満ち溢れた) 54,10. 84,23.
Mit ud
1〉 aufwirbeln (巻き上ぐ).
2〉 ausgraben, aushöhlen, aufwühlen (掘り出す，刳り抜く，掘り返す).
3〉 utkīrṇa
a〉 ausgeschnitten, aus irgend einem Stoffe künstlich gebildet (彫り出された，何らかの材より巧みに作られた) VIKR. 43. candrabimbāt Chr. 249,25.
b〉 eingegraben, eingeritzt (刻まれた，彫り込まれた).
c〉 *überhäuft mit (…に満ち溢れた) (im Comp. vorangehend) KĀD. 251,9.
Mit samud, samutkīrṇa durchbohrt (貫かれた).
Mit upa
1〉 hinstreuen, hinwerfen (撒く，投げる).
2〉 bestreuen, beschütten (撒きかける，振りかける).
3〉 *skar
a〉 spalten (裂く).
b〉 Jmd schinden; (人の皮を剝ぐ) Vgl. *upaskīrṇa
Mit ni in nikara.
Mit vini
1〉 zersplittern, 2-021-a zerschmettern (打ち砕く，粉砕する).
2〉 überdecken (覆う). ˚kīrṇa überdeckt, erfüllt, besäet mit (覆われた，満ちた，…を撒かれた).
3〉 von sich stossen, Jmd im Stich lassen (突き放す，人を見捨てる).
Mit saṃni, ˚kīrṇa hingestreckt (横たえられた).
Mit *nis in āvapaniṣkirā.
Mit parā aufgeben, fahren lassen (捨てる，放つ).
Mit pari
1〉 umherstreuen (まき散らす).
2〉 rings bestreuen (周りに撒く). ˚kīrṇa umgeben, umschwärmt (取り巻かれた，群がられた).
3〉 übergeben (引き渡す).
Mit anupari längs eines Gegenstandes umherstreuen (物に沿いてまき散らす).
Mit pra
1〉 ausstreuen, aussäen, hinwerfen (撒き散らす，播く，投げる). ˚kīrṇa ausgestreut, umherliegend, zerstreut, auseinandergeworfen, hingeworfen; zerstreut, aufgelöst (撒かれた，散らばれる，散乱した，投げられた；乱れた，解けた) (Haar, Gewand) (髪，衣につき); verschleudert (Geld); verworren (Rede); mannichfaltig, verschiedenartig, allerhand (蕩尽された〈金〉；乱れた〈言葉〉；さまざまの，種々の). ˚maithuna Adj. in gemischter Ehe lebend (雑婚に生きる).
2〉 hervorquellen, hervorspringen (湧き出る，噴き出る).
3〉 Pass. zerrinnen (溶け去る).
4〉 ˚kīrṇa brünstig (発情せる) (Elephant) (象につき) Spr. 4671, v. l.
Mit vipra, ˚kīrṇa zerstreut, auseinandergeworfen, zersplittert; aufgelöst (散らばった，散乱した，砕けた；解けた) (Haar) (髪につき); hingestreckt; ausgedehnt, seit (横たえられた；広げられた).
Mit sampra in asaṃprakīrṇa.
Mit prati, skar schinden (皮を剝ぐ).
Mit vi
1〉 ausstreuen, ausschütten, schleudern, ausbreiten, auseinanderwerfen, zerstreuen, auflösen (撒き散らす，ぶちまける，投げる，広げる，散乱させる，解く) (das Haar) (髪を).
2〉 ausstossen, von sich geben (発する) (Seufzer) (溜息を).
3〉 zerreissen, zerspalten, zersplittern, sprengen (引き裂く，割る，砕く，破る).
4〉 bestreuen, beschütten, erfüllen (撒きかける，振りかける，満たす). ˚kīrṇa überdeckt mit, voll von (…に覆われた，…に満ちた). Statt des Acc. auch Loc. (Acc. の代わりに Loc. も) BHĀG. P.
5〉 bewerfen, (投げつける) so v. a. schmähen (すなわち罵る).
Mit anuvi
1〉 einzeln auseinander streuen, verzetteln (一つずつ撒き分ける) ĀPAST. ŚR. 15,15.
2〉 bestreuen (撒きかける).
Mit pravi auseinanderstreuen, — werfen, — fallen lassen, verbreiten (撒き散らす，投げ散らす，落とし散らす，広める). ˚kīrṇakāmā Adj. f. mit allerhand Männern der Liebe pflegend (種々の男と情を通わす).
Mit sam
1〉 ausgiessen, reichlich verleihen (注ぎ出す，豊かに授ける).
2〉 überschütten (浴びせる). ˚kīrṇa erfüllt —, voll von (…に満ちた).
3〉 zusammenmischen, vermengen (混ぜ合わす). na saṃkirettadannam (sc. im Magen) (すなわち胃の中で) so v. a. er esse nichts Anderes darauf (すなわちその上に他のものを食うなかれ) MBH. 13,136,13. Pass. vermengt —, verunreinigt werden (混ぜられる，穢される). ˚kīrṇa
a〉 gemischt, verbunden mit (混ぜられた，…と結ばれた) 215,28. 29.
b〉 gemischt, verschiedenartig, dieses und jenes (混ざれる，種々の，あれこれの) 217,21. 22. CAURAP. 24.
c〉 verunreinigt, befleckt (穢された，汚された).
d〉 aus einer gemischten Ehe geboren (雑婚より生まれた).
e〉 durch Brunstsaft verunreinigt, brünstig (発情液に汚れた，発情せる) (Elephant) (象につき) Spr. 4671.
f〉 Bez. (eines Elephanten) mit bestimmten Merkmalen (ある徴をもつ象の名称).
4*√kar , kṛṇāti und kṛṇīte, kṛṇoti und kṛṇute (hiṃsāyām), kṛṇoti (hiṃsākaraṇayoḥ und gatau). kṛta und kīrṇa verletzt, getödtet (傷つけられた，殺された).
5*√kar kārayate (vijñāne, vijñāpane) v. l. für gar.
1√kar mit pratyapa sich rächen an (Gen.) (…に報復す) DAŚAK. (1925) 2,75,3.
Mit ud 1〉 lies MAITR. S. 1,5,13 (…と読むべし).
1√kar mit abhyā in punarabhyākāram.
Mit pravi (metrisch st. vipra), ˚kṛta n. impers. gesündigt (罪を犯せり) MAHĀVĪRAC. 80,11.
1√kar mit anvava, lies mit Etwas (Instr.) über Etwas (Acc.) entlang fahren (物をもて物の上を撫で行くと読むべし).
Mit paryā auch umgiessen (注ぎ移す) MAITR. S. 1,8,3 (119,1).
Mit vi, vikṛta auch gefärbt (染められたる) PĀR. GṚHY. 2,7,17. — Desid. vicikīrṣita mit dem man eine Veränderung vorzunehmen wünscht (これに変更を加えんと欲する) BHĀG. P. 11,29,34.
1√kar mit sam, Partic. saṃskṛtá, nach VS. PRĀT. auch saṃ́skṛta.
3√kar mit abhipra hinstreuen auf Etwas (物の上に撒く) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 15,15,1.
3√kar mit abhipra 6.
Mit avasam, ˚avasaṃkīrṇa überschüttet mit, voll von (…にて覆われ，満てる) R. ed. Bomb. 4,8,15.
1kar補遺 mit pratyapa sich rächen an (…に復讐す) (Gen.), Daśak. (1925) 2,75,3. — Mit anvava, lies (次のように読むべし): mit etwas (Instr.) über etwas (Akk.) entlang fahren (あるもの (Instr.) をもってあるもの (Akk.) の上を沿いて撫でゆく). — Mit abhyā in punarabhyākāram. — Mit paryā auch (また): umgießen (注ぎ移す), Maitr. S. 1,8,3 (119,1). — Mit ud 1. lies (次のように読むべし) Maitr. S. 1,5,13. — S II,355,22 [ātmānam utkurvāṇo] ˚sich anspornen? (自らを奮い立たす) — Mit upa, Pūrṇabh. 90,20; 231,20 s. English translation (英訳を見よ). — Mit vi, vikṛta auch (また): gefärbt (染められたる), Pār. Gṛhy. 2,7,17. — Desid. vicikīrṣita mit dem man eine Veränderung vorzunehmen wünscht (それに変更を加えんと欲せらるる), Bhāg. P. 11,29,34. — Mit pravi (metrisch statt (韻律上…の代わりに) vipra), ˚kṛta n. impers. gesündigt (罪を犯せる), Mahāvīrac. 80,11. — Mit sam, Partic. saṃskṛtá, nach VS. Prāt. auch (また) sáṃskṛta. — Mit abhisam, ˚saṃskṛta bereitet, vorbereitet (調えられたる，準備されたる), Jātakam. 26,19.
3kar補遺 mit ni] ˚nikīrṇa bestreut (撒き散らされたる), S I,77,3. — Mit abhipra hinstreuen auf etwas (あるものの上に撒く), Komm. zu Āpast. Śr. 15,15,1. — Mit avasam, avasaṃkīrṇa überschüttet mit, voll von (…に覆い注がれたる，…に満ちたる), R. ed. Bomb. 4,8,15.
kar補遺 mit (…と共に) adhi ˚ = svīkṛ, Kir. I,43.
1kará
1〉 Adj. (f. ī, ausnahmsweise ā) (例外的に…)
a〉 thuend, ausführend, bereitend, machend, bewirkend (なす，行う，調える，作る，生ぜしめる). Meist in Comp. mit seinem Object (多くはその目的語との複合にて).
b〉 helfend (助ける) ṚV. 1,116,13.
2〉 m.
a〉 das Thun, Machen, Vollbringen (なすこと，行うこと) in 2-021-b duṣkara, sukara u. s. w.
b〉 Hand (手).
c〉 als Längenmaass (長さの単位として) = 24 Daumenbreiten (親指の幅二十四).
d〉 Rüssel (象の鼻).
e〉 Scheere eines Krebses (蟹の鋏).
f〉 Bez. der Zahl zwei (二の数の名称) Ind. St. 15,2.
g〉 das Mondhaus (月宿 Hasta) Hasta.
2kara m.
1〉 Lichtstrahl (光線).
2〉 Abgabe, Tribut (租税，貢).
3〉 *Hagel (雹).
kara II. m. als Erklärung von pravarta (…の説明として) HAR. zu ĀPAST. GṚHY. 12,9.
kara補遺 m. als Erklärung von (…の説明として) pravarta, Har. zu Āpast. Gṛhy. 12,9.
karaṃdhama m. N. pr. zweier Fürsten (二人の王の名).
*karaṃdhaya Adj. die Hand saugend (手を吸う).
karaka
1〉 m. Wasserkrug (水瓶).
2〉 *m. n. eine in Form eines Kruges ausgehöhlte Kokosnuss (瓶の形に刳り抜きたる椰子の実).
3〉 *m. Schale der Kokosnuss (椰子の殻).
4〉 (*m.), f. (ā) und (*n.) Hagel (雹) Spr. 7746.
5〉 *m. ein best. Vogel (ある種の鳥).
6〉 m. ein best. Baum (ある種の樹) VĀS. 38. *Granatbaum, *Pongamia glabra, *Butea frondosa, *Bauhinia variegata (石榴) RĀJAN. 10,23. *Mimusops elengi 65. *Capparis aphylla 8,48 (aber n.) (ただし n.)
7〉 n. Pilz (茸).
8〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
9〉 f. karikā Nagelmal (爪痕) ŚIŚ. 4,29.
karaka 9〉b〉 *eine best. Pflanze (ある定まれる草) RĀJAN. 8,65. NIGH. PR. kārikā v. l.
karaka II. 2.
karaka補遺 *m. Schale der Kokosnuß (椰子の実の殻), Prabandh. 114,7 v. u.
karakacaturthī f. der 4te Tag in der lichten Hälfte des (Āśvina 月の白分の第四日) Āśvina.
karakacchapikā f. eine best. Fingerverbindung (ある種の結印).
*karakaṭa m.
1〉 = karaṭa Schläfe des Elephanten (象の顳顬).
2〉 Centropus pyropterus NIGH. PR.
*karakaṇṭaka m. Fingernagel (爪).
*karakatoya m. Kokosnussbaum (椰子の木) NIGH. PR.
°karakandalī補遺 f. = karatala, Uttarar. V,5b. — Ghāṭe glossiert (と注釈す): karakandalībhiḥ hastarūpaiḥ vṛkṣaviśeṣaiḥ (… kalitāni dhṛtāni śastrajālāni āyudhasamūhāḥ yeṣāṃ taiḥ … balaiḥ āvṛto 'sti).
*karakapātrikā f. ein ledernes Wassergefäss (革の水器).
°karakambā補遺 = latā, S II,21,8 v. u. (Ko.).
°karakarāyitam補遺 = karakarety avyaktarūpaṃ kvaṇitam, H 29,58.
karakarṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh.).
°karakarṣaṇa補遺 n. = parityāga, Govardh. 241.
*karakalaśa m. die als Trinkschale gehöhlte Hand (器のごとく窪めたる手).
°karakākāraka補遺 m. Hagelbringer (雹をもたらす者) = Indra, H 43,53.
karakābhighāta m. Hagelschlag (雹の打撃) Spr. 6038.
*karakāmbu (NIGH. PR.) および *karakāmbhas m. Kokosnussbaum (椰子の木).
karakāyu oder ˚s m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).
!√karakāsār , ˚rati einem Hagelwetter gleichen (雹嵐に似る).
karakisalaya および *karakuḍmala n. Finger (指).
karakṛtātman Adj. aus der Hand in den Mund lebend, bettelarm (その日暮らしの，赤貧の).
*karakekṣu m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) GAL.
karakośa m. = karakalaśa.
karagṛhīti f. das Ergreifen der Hand und zugleich das Erheben von Tribut (手を執ること，かつ同時に貢を取り立つること) HARṢAC. 89,20.
karagṛhīti 2.
karagṛhīti補遺 f. das Ergreifen der Hand und zugleich das Erheben von Tribut (手を取ること，かつ同時に貢税を徴収すること), Harṣac. 89,20.
1karagraha m. das Erfassen der Hand (手を執ること) (insbes. der Braut bei der Hochzeit) (とりわけ婚礼にて花嫁の) Spr. 7735.
2karagraha m. das Erheben von Abgaben (租税の徴収).
karagraha補遺 m. ˚Erfassen mit der Hand (手にて掴むこと), S I,312,2.
karagrahaṇa n. das Erfassen der Hand, das
*karagrāham Absol. mit grah mit der Hand fassen (手にて掴む) P. 3,4,39, Sch.
*karagharṣaṇa および *˚gharṣin m. Butterstössel (攪乳棒).
karaghāṭa m. ein best. giftiger Baum (ある種の毒樹).
karaṅka m.
1〉 Schädel (髑髏).
2〉 *eine ausgehöhlte Kokosnuss (刳り抜きたる椰子の実) (auch als *Wasserkrug gebraucht) (水瓶としても用いらる).
3〉 *eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種).
karaṅka補遺 m. ˚ausgetrockneter Leichnam (干からびたる屍), S I,48,5 (śuskapaśuśarīra); 117,6 (śuṣkaśarīra); 150,4 (mṛtakaśuṣkaśarīra); Harṣac. 257,4 (skeleton). — Kästchen, Dose, [Bete]büchse (小箱，容器，[檳榔]入れ), Kuṭṭanīm. 67. 736; Kād. p. 15,2; Harṣac. p. 38,4. tumbi˚ Hem. Deś. II,12; vgl. II,55. Vgl. auch (また…も参照) Rājat. 8,1318 (cf. Hultzsch, IA 1913, p. 306). [Z.]
*karaṅkaśāli m. eine Art Zuckerrohr (甘蔗の一種) RĀJAN. 14,52.
!√˚karaṅkāy , ˚yate wie ein Gerippe von — aussehen (…の骸骨のごとく見ゆ) CAṆḌAK. 70. 10.
!√karaṅkāy 3.
-karaṅkāy(ate)補遺 wie ein Gerippe von — aussehen (…の骸骨の如く見ゆる), Caṇḍak. 70,10.
karaṅkinī f. N. pr. einer Yoginī (ある Yoginī の名) HEMĀDRI 2,a,98,12. 13.
karaculi N. pr. eines Landes (ある国の名) VIDDH. 97,12.
karacūcuka ? BĀLAR. 300,15.
karacchaṭā補遺 ZDMG 65,437. [Z.]
karacchada
1〉 m. Trophis aspera.
2〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物) NIGH. PR. m. RĀJAN. 10,73.
karaja
1〉 m.
a〉 Fingernagel (爪).
b〉 *= karañja Pongamia glabra.
2〉 *n. ein best. Parfum (ある種の香料).
karaja補遺 m. ˚ = nakhakṣata, S II,38,7.
karajapya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族) HARIV. 1,27,53. dhyānajapya v. l.
karajavardhana m. N. pr. ein Fürsten (ある王の名).
*karajākhya m. = karaja 2〉.
°karajāṅka補遺 m. = nakhakṣata, Śrīk. XVI,17.
*karajyoḍi m. eine best. Pflanze (ある種の植物).
kárañja
1〉 m.
a〉 Pongamia glabra (auch andere Species) (他の種をも) ĀPAST.
b〉 N. pr. eines von Indra überwundenen Feindes (Indra に討たれし敵の名).
2〉 f. ī Galedupa piscidia BHĀVAPR. 1,206.
karañjaka
1〉 m. f. (karañjikā) Pongamia glabra.
2〉 *m. Verbesina scandens.
*karañjaphalaka m. Feronia elephantum.
karañjahá Adj. dem (Karañja に害をなす) Karañja verderblich.
karaṭa
1〉 m.
a〉 Schläfe des Elephanten (象の顳顬).
b〉 Schläfegegend bei einem Vogel, Zügel (鳥の顳顬の辺り，眼先).
c〉 Krähe (烏).
d〉 eine Art Trommel (鼓の一種) S. S. S. 177. UTPALA zu VARĀH. BṚH. S. 87,12.
e〉 *ein Mann, der einem verächtlichen Lebensunterhalt nachgeht (卑しき生業に就く男).
f〉 *ein schlechter Brahman (堕落せる婆羅門).
g〉 *ein Atheist (無神論者).
h〉 *Carthamus tinctorius (紅花).
i〉 *ein best. Todtenmahl (ある種の追善の供養).
k〉 N. pr.
α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).
β〉 eines königlichen Geschlechts (ある王家の名).
2〉 *f. ā eine schwer zu melkende Kuh (乳を搾りにくき牝牛).
3〉 *f. ī Krähe (烏).
4〉 *n. SIDDH. K. (neue Ausg.) 2,630.
5〉 Adj. dunkelroth (暗紅色の).
karaṭa補遺 Adj. ˚böse (悪しき) (von Pferden gesagt) (馬について言わる), S I,32,13 (Ko.). — ˚halb gar (半煮えの), S I,405,7 (Ko.).
karaṭaka m.
1〉 *Krähe (烏).
2〉 N. pr. eines Schakals (ある豺の名).
karaṭaka補遺 m. *Krähe (烏), S II,41,14 v. u. (Ko.); Amit. XXXII,34.
karaṭā補遺 ˚ = vāditraviśeṣa, S I,581,5.
karaṭāmukha (Länge metrisch) (長音は韻律による) n. die Oeffnung der Elephantenschläfe (象の顳顬の孔).
karaṭikautuka n. Titel eines Werkes über Elephanten (象についてのある著作の題名).
°karaṭicarman補遺 m. = Śiva, Śuk. t. o. 19 [p. 32,24].
°karaṭita補遺 benagt (齧られたる), S II,43,14 (Ko.). Vgl. Marāṭhī karaḍṇeṃ to gnaw or nibble (齧る，かじる).
karaṭin m. Elephant (象).
°karaṭiripu補遺 m. Löwe (獅子), S I,17,3; 56,3.
*karaṭu m. der numidische Kranich (姉羽鶴).
°karaṭukamukha補遺 n. Reiherschnabel (鷺の嘴), Kauṭ. 91,4. Vgl. J. J. Meyer, S. 133, Anm. 3 ( v. l. karaṭaka˚, Krähenschnabel (烏の嘴)).
°karaṭṭikā補遺 Schwert (剣), Śrīk. XVIII,25 (Ko.) verdruckt für (…の誤植) kaṭṭārikā?
1karaṇá Adj. kunstfertig (手練の).
2káraṇa
1〉 Adj. (f. ī) machend, bewirkend; (なす，生ぜしめる) in Comp. mit seinem Object (その目的語との複合にて).
2〉 m.
a〉 Helfer, Gehülfe (助手，補佐).
b〉 eine best. Mischlingskaste; (ある種の混血の階級) nach Einigen der Sohn eines ausgestossenen Kriegers, nach Andern der Sohn eines Vaiśya von einer Śūdrī, oder auch der Sohn eines Kriegers und einer Vaiśyā (或る者どもによれば追放されし武人の子，他の者どもによれば Vaiśya と Śūdrī の女との子，あるいは武人と Vaiśyā の女との子).
c〉 Lautcomplex, Wort (音の複合体，語).
3〉 f. karaṇī
a〉 f. zu 2〉b〉.
b〉 eine irrationale Zahl, — Wurzel (無理数，無理根).
c〉 2-022-a die Seite eines Quadrats (正方形の辺) ŚULBAS. 1,50. MAHĪDH. zu VS. 35,1.
d〉 ein best. Maass (ある種の枡目).
e〉 eine best. Fingerstellung (ある種の手印).
4〉 n.
a〉 das Machen, Anfertigen, Hervorbringen, Bewirken, Thun, Vollziehen (なすこと，作ること，生ぜしめること，行うこと，成就すること).
b〉 Berechnung, (計算) insbes. astronomische —, mathematische Astronomie (とりわけ天文計算，数理天文学).
c〉 das Aussprechen —, Setzen eines Wortes (語を発すること，置くこと).
d〉 Haltung, Stellung, Pose (姿勢，構え).
e〉 That, Handlung (行為) (insbes. eine religiöse (とりわけ宗教的行為)), Beschäftigung, Gewerbe (務め，生業).
f〉 Werkzeug (道具) R. 2,80,5.
g〉 Organ, Sinnesorgan (器官，感官).
h〉 Zaubermittel (呪術の手段).
i〉 das hervorbringende Organ eines Lautes (音を発する器官，調音器官).
k〉 der im Instrumental gedachte Begriff, die Kategorie des Instrumentals (Instr. に考えらるる概念，Instr. の範疇).
l〉 in der Rechssprache Instrument, Beweismittel, Urkunde (法律語にては証書，証拠，文書).
m〉 Körper (身体) MEGH. 55. 98. KĀD. II,134,4.
n〉 eine astrologische Eintheilung der Tage; zwei (日の占星術的区分；二 Karaṇa にて一太陰日をなす) Karaṇa bilden einen lunaren Tag. Es sind ihrer 11, von denen die 7 ersten sich achtmal wiederholen; die Zählung beginnt mit der zweiten Hälfte des ersten Tages des zunehmenden Mondes (その数は十一，うち初めの七は八度繰り返さる；数えは白分第一日の後半より始まる).
o〉 *Feld (田畑).
p〉 *= kāraṇa Ursache (因).
q〉 Titel eines zum Śaivadarśana gehörigen Werkes (Śaivadarśana に属するある著作の題名).
2karaṇa II. n. Sehne, Band, Muskel (腱，靭帯，筋) KIR. 18,8. 11.
2karaṇa補遺 n. Sehne, Band, Muskel (腱，靭帯，筋肉), Kir. 18,8. 11.
karaṇa補遺 n. ˚ = saṃveśana, H 27,48 [pw hat unter 4, d die Bedeutungen `Haltung, Stellung, Pose'. Es wäre hier `inter coitum' nachzutragen.] (pw は 4,d の下に「姿勢，体位，ポーズ」の意を挙ぐ。ここに「inter coitum」を補うべし). — ˚cleavage (裂け目，割れ目), Vās. 125,4.
karaṇakutūhala n. Titel eines Werkes des Bhāskara (Bhāskara のある著作の題名).
karaṇakesarin m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*karaṇagrāma m. die Gesammtheit der Sinnesorgane (諸感官の総体).
*karaṇagrāma補遺 m. Gesamtheit der Sinnesorgane (諸感官の総体), S I,54,3.
°karaṇacakra補遺 n. Organkreis (器官の輪); generelle Bezeichnung der vier Kreise der (…の四つの輪の総称) khecarī, gocarī, dikcarī und bhūcarī, Praty. Hṛd. 42,4 [B].
karaṇatā f. Nom. abstr. zu karaṇa 4〉k〉 232,22.
*karaṇatrāṇa n. Kopf (頭).
karaṇatva n. Nom. abstr. zu karaṇa 4〉f〉 KAP. 2,29. 5,69.
karaṇaneri および ˚ka m. ein best. Tanz (ある種の舞) S. S. S. 257.
karaṇapaddhati f., karaṇaprakāśa m. および karaṇaprabodha m. Titel von Werken (諸著作の題名).
karaṇamantra m. ein mit einer religiösen Handlung verbundener Spruch (祭祀の行為に結びつける呪句) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 4,1,3.
karaṇamantra 6.
karaṇamantra補遺 m. ein mit einer religiösen Handlung verbundener Spruch (宗教的行為と結びつきたる呪文). Komm. zu Āpast. Śr. 4,1,3.
karaṇamārga m. term. techn. aus der Tanzkunst (舞踊の術語) ebend. 125. 218.
karaṇamārga補遺 m. t. t. aus der Tanzkunst (舞踊術の術語), Damayantīk. 125. 218.
°karaṇamudrā補遺 f. Amtssiegel (公印，役所の印), Prabandh. 218,1 v. u.
karaṇayati f. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 212.
karaṇavant Adj. articulirt (調音された) TS. PRĀT.
karaṇābda m. Pl. die bei astronomischen Berechnungen gebrauchten Jahre, (天文計算に用いらるる年) d. i. Jahre nach der (すなわち Śāka 紀元による年) Śāka-Aera.
karaṇi Form, Aussehen (形，姿) VIKRAMĀṄKAC. 7,68. BĀLAR. 203,6. 204,17.
karaṇi補遺 m. ˚writing or ˚kāyastha (書字，あるいは kāyastha（書記）), Harṣac. 227,15.
karaṇi補遺 Form, Aussehen (形，外観), auch (また) Śrīk. 9,19.
karaṇin
1〉 Adj. mit Werkzeugen ausgestattet (道具を具えた) VP. 6,7,92.
2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
karaṇīya Adj. zu thun, — machen, — bewerkstelligen (なすべき，行うべき，成し遂ぐべき) 41,26. 45,28. 33.
karaṇīya n. Geschäft (なすべき事) RAGH. 9,69.
karaṇīya II. 2.
karaṇīya補遺 n. Geschäft (なすべき事，業務), Ragh. 9,69.
karaṇīsutā f. Adoptivtochter (養女) R. GORR. 1,19,9.
*karaṇeśvara m. = ātman ZACH. Beitr.
karaṇeśvara 5.
*karaṇeśvara補遺 m. = ātman, Zach. Beitr.
°karaṇeśvarī補遺 f. Herrin der Organe (器官の女主); im Kaśm. Śiv. generelle Bezeichnung der 4 Haupterscheinungsformen der höchsten śakti als khecarī, gocarī, dikcarī und bhucarī, von denen sich jede ihrerseits durch einen Kreis von śaktis in absteigender Folge manifestiert (カシミール・シヴァ派において，最高の śakti の四つの主要顕現形態たる khecarī, gocarī, dikcarī および bhucarī の総称にして，その各々はさらに下降的順序をもって śaktis の輪を通じて顕現す), Praty. Hṛd. 35,4 [B].
°karaṇṭa補遺 m. ein Wasservogel (ある水鳥), S I,20,13 (Ko.) (pw karaṇḍa).
karaṇḍa
1〉 (*m. *f. ī) n. Korb, Körbchen, Kästchen (籠，小籠，小箱).
2〉 *m.
a〉 Schwert (剣).
b〉 eine Art Ente (鴨の一種).
c〉 ein best. Pflanze, (ある種の植物) = dalāḍhaka.
3〉 n. Holzklotz, -scheit (丸太，薪) BHĀVAPR. 2,85.
karaṇḍaka m. および ˚ṇḍikā f. = karaṇḍa 1〉. karaṇḍakavat Adv. KĀRAṆḌ. 9,5.
karaṇḍakanivāpa m. N. pr. einer Oertlichkeit in der Nähe von Rājagṛha (Rājagṛha 近郊のある土地の名).
karaṇḍakanivāpa , auch ˚ka m.
karaṇḍakanivāpa補遺 , auch (また) ˚ka m.
karaṇḍakanivāpaka 3.
°karaṇḍakārikā補遺 = vyāghrī (Solanum Jacquini), S II,201,10 (Ko.).
*karaṇḍaphalaka m. Feronia elephantum RĀJAN. 11,183.
°karaṇḍay(ati)補遺 Subhadr. 33d? (kāṇḍair eva karaṇḍayañ jagad idaṃ bālām akāṇḍe 'harat.)
karaṇḍavyūha m. Titel eines buddh. Werkes (ある仏典の題名).
*karaṇḍin m. Fisch (魚).
°karat補遺 ein solennes Wort (荘重なる語), Mgs. I,14,17.
*karatantu s. kāratantavikā.
karatala n. Handfläche (掌). ˚gata Adj. was man auf (in) der Hand hat (手中にあるもの).
karatalatāla Händegeklatsch (手を打つ音) GĪT. 1,43.
karatalatāla 2.
karatalatāla補遺 Händegeklatsch (拍手), Gīt. 1,43.
karatalā f. Messer (小刀).
karatalā補遺 , vgl. kaḍatalā, eine eiserne, einschneidige, krumme Waffe (鉄製の片刃の湾曲したる武器), Hem. Deś. II,19.
karatalāmalaka n. eine Myrobalane auf der Handfläche als Bild von etwas ganz klar vor Augen Liegendem (掌上の菴摩勒，きわめて明瞭なるものの譬え) VAJRAS. 213,10.
karatalāmalaka補遺 n. auch (また) S I,407,12 (Ko.); II,362,6/7.
karatalī Adv. mit kar auf die Handlegen (掌に載せる). ˚talīkṛta so v. a. klar vor Augen liegend (すなわち明瞭なる).
karatāla n. und f. ī
1〉 *Cymbel (鐃鈸).
2〉 Händegeklatsch (拍手) n. BĀLAR. 29,2.
karatāla 2〉 ist m. (…は m. なり)
karatāla II. 2.
karatāla補遺 2. ist m. (2 は男性なり)
karatālaka
1〉 n. Cymbel (鐃鈸).
2〉 f. ˚likā
a〉 Händegeklatsch (拍手) NAIṢ. 3,7.
b〉 *eine Art Cymbel (鐃鈸の一種) GAL.
3〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ˚likā) mit den Händen geschlagener Tact (手にて打つ拍子).
*karatṛṇa Pandanus odoratissimus (阿檀) NIGH. PR.
karatoyā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).
karatoyinī f. desgl.
karatha m. N. pr. eines alten Arztes (ある古き医の名).
karada Adj.
1〉 Abgaben entrichtend, Tribut zahlend (租税を納める，貢を献ずる).
2〉 übertr. so v. a. majori cedens, nachstehend (転じて優れる者に譲る，劣る) mit Gen. Spr. 7809.
karadāna n. das Zahlen von Tribut (貢を献ずること) HARṢAC. 162,8. 175,18.
karadāyaka Adj. Tribut zahlend (貢を納むる) HARIV. 3164.
karadāyaka 6.
karadāyaka補遺 Adj. Tribut zahlend (貢税を納むる), Hariv. 3164.
karaditi (onomatop. mit iti) MĀN. GṚHY. 1,14.
karaditi und karanyāsa 3.
karaditi補遺 (onomatop. mit iti) (擬音語，iti を伴う), Mān. Gṛhy. 1,14.
karadī Adv. mit kar tributär machen (貢を課する) HARṢAC. 71,1.
karadī補遺 mit kṛ auch (また) H 33,5.
°karadīpa補遺 m. Handlaterne (手提げ灯), Śrīk. XI,52.
°karadīpikā補遺 Handlaterne (手提げ灯), S II,23,4.
*karadruma m. eine best. Giftpflanze (ある種の毒草).
karadviṣ m. Pl. N. pr. eines Geschlechts oder einer Schule (ある一族あるいは学派の名) TĀṆḌYA-BR. 2,15,4. 3,6,4.
*karadvīpa m. Guilandina bonducella NIGH. PR.
karantha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP.² 2,180.
karanyāsa m. das Auftragen mystischer Zeichen auf die Hand (手に神秘の印を置くこと) BHĀG. P. 6,8,6.
karanyāsa補遺 m. das Auftragen mystischer Zeichen auf die Hand (手に神秘的な印を施すこと), Bhāg. P. 6,8,6.
karapaṇya n. eine als Tribut dargebrachte Waare (貢として献ぜられる品).
karapattra
1〉 n.
a〉 Säge (鋸).
b〉 *= karapātra.
2〉 *f. ā eine Art Feigenbaum (無花果の一種) GAL.
karapattra補遺 ˚eine Art Ohrschmuck (ある種の耳飾り), Kuṭṭ. 11, Anm. 4.
*karapattraka
1〉 n. Säge (鋸).
2〉 f. ˚ttrikā = karapātra.
karapattraka , f. ˚ttrikā II. Säge (鋸) DIVYĀVAD. 31,4.
[karapattraka]補遺 , f. ˚ttrikā Säge (鋸), Divyāvad. 31,4.
*karapattracchadā f. eine Art Feigenbaum (無花果の一種) GAL.
*karapattravant m. Borassus flabelliformis (扇椰子).
°karapattrāyita補遺 zur Säge geworden (鋸となりたる), Rasas. 30,1.
karapattrikā補遺 = galantikā, Stutikusumāñjali 14,10. [Z.]
*karaparṇa m.
1〉 Abelmoschus esculentus.
2〉 rother Ricinus (赤き唐胡麻).
karapallava m. Finger (指).
°karapāta補遺 Ausstrecken der Hand (手を差し伸ぶること) (nach: Lok.) (…に向かって，処格を伴う), Viṣṇubh. I,27b.
*karapātra
1〉 n. ein Spiel im Wasser, bei dem man sich mit den Händen bespritzt (水中にて手もて水を掛け合う遊び).
2〉 f. ī ein lederner 2-022-c Becher (革の杯) GAL.
°karapādikā補遺 ? S II,29,10/9 v. u. (Ko.): śukasārikāmithunāni karapādikāyugalāni.
1*karapāla m. Schwert (剣).
2karapāla m. Obersteuerempfänger (収税長官) PAÑCAT. ed. Bomb. 3,59,2.
*karapālaka
1〉 m. Schwert (剣) GAL.
2〉 f. ˚likā ein kleines Schwert (小剣).
*karapāli m. eine Art Schwert (剣の一種) GAL.
*karapāli補遺 m. ˚Seite der Hand (手の側面), S I,175,5 v. u. (Ko.).
°karapīḍana補遺 n. = Hochzeit (婚礼), S I,179,6.
karapuṭa m. Koffer, ein Kasten mit einem Deckel (櫃，蓋ある箱).
karapuṭāñjali m. = anñjalipuṭa (s. oben) R. 5,64,5.
karapuṭāñjali und karapuṭī 3.
karapuṭāñjali補遺 m. = añjalipuṭa (s. d.) (それを見よ), R. 5,64,5.
karapuṭī f. die hohle Hand (窪めたる掌) Spr. 546. 3153. 5713.
karapuṭī補遺 f. die hohle Hand (窪めたる手，掌), Spr. 546. 3153. 5713.
°karapratikara補遺 m. Hand gegen Hand-Übernahme (手から手への引き渡し) (von Vieh) (家畜について), Kauṭ. 128,11. 3 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 202, Anm. 1.
karaprada Adj. = karada 1〉.
karaprāpta Adj. was man in der Hand hat (手中にあるもの) Spr. 3391.
karabaka m. ein best. Vogel (ある種の鳥).
karabadara n. eine Brustbeere auf der Hand als Bild von etwas klar vor Augen Liegendem (掌上の棗，明瞭なるものの譬え) VĀSAV. 2,1.
1karabha
1〉 m.
a〉 Elephantenrüssel (象の鼻) MBH. 3,280,46.
b〉 Kamel (駱駝).
c〉 Kameljunges (駱駝の子).
d〉 Elephantenjunges (象の子). Auch kari˚ (…とも).
e〉 Mittelhand (中手).
f〉 ein Sänger, der beim Singen eine Grube in der Stirn bildet, (歌う際に額に窪みを作る歌い手) S. S. S. 117.
g〉 *ein best. Parfum (ある種の香料).
h〉 *Wand (壁) GAL.
i〉 Bein. Dantavakraʼs.
2〉 *f. ā Fennich (粟) GAL.
3〉 *f. ī
a〉 Kamelweibchen (牝駱駝).
b〉 Tragia involucrata.
2karabha n. das Mondhaus (月宿 Hasta) Hasta HEMĀDRI 1,70,1. 5.
karabhaka m. N. pr.
1〉 eines Boten (ある使者の名).
2〉 eines Dorfes (ある村の名).
*karabhakāṇḍikā f. Echinops echinatus.
karabhagrāma m. N. pr. eines Dorfes, (ある村の名) = karabhaka.
karabhagrīva m. N. pr. einer Festung in Vindhya (Vindhya にあるある城塞の名).
karabhañjaka
1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). v. l. ˚bhañjika.
2〉 f. ˚ñjikā Galedupa piscidia BHĀVAPR. 1,206.
*karabhapriya
1〉 m. ein best. Baum (ある種の樹) GAL.
2〉 f. ā eine Alhagi-Species (駱駝棘の一種).
*karabhavallabha m. Feronia elephantum.
*karabhā補遺 ˚ = pāṇiśobhā, H 39,41.
°karabhāj補遺 in der Hand befindlich (手中にある), S I,330,3.
karabhājana m. N. pr. eines Brahmanen (ある婆羅門の名).
*karabhādanī f. = karabhapriyā.
karabhāṣṭaka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*karabhin m. Elephant (象).
*karabhī補遺 ˚eine Art nāyikā (ある種の nāyikā), Śārṅg. 3122.
karabhīya Adj. für Kamele bestimmt, mit der Pflege derselben betraut (駱駝のために定められたる，その世話を託されたる) HARṢAC. 67,10 (218,7).
karabhīya 5.
karabhīya補遺 Adj. für Kamele bestimmt, mit der Pflege derselben betraut (駱駝のために定められたる，その世話を委ねられたる), Harṣac. 67,10 (218,7).
*karabhīra m. Löwe (獅子).
karabhūṣaṇa n. Handschmuck (手の飾り) Spr. 7826.
karabhoru補遺 ˚reich an Kamelen (駱駝に富める), S I,13,1.
karabhorū Adj. f. Schenkel wie Elephantenrüssel habend (象の鼻のごとき腿をもつ). Andere Erklärungen im Comm. zu NAIṢ. 9,43 (他の解釈は…にあり).
karama = kalama Schreibrohr (葦筆) KĀRAṆḌ. 69,15. fg.
*karamaṭṭa m. Betelnussbaum (檳榔樹).
*karamaṇḍalin m. Achyranthes aspera GAL.
karamadhya m. ein best. Gewicht (ある種の重量単位) = karṣa.
karamanda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
*karamarī f. ein Gefangener, eine Gefangene (囚われ人).
karamarī , vgl. Pāli karamara Gefangener (捕らわれ人).
karamarī II. 6.
karamarī補遺 , vgl. Pāli karamara Gefangener (捕虜).
karamarda
1〉 m. und *f. ī Carissa carandas.
2〉 f. ā N. pr. eines Flusses (ある川の名).
karamardaka m. = karamarda 1〉 n. die Frucht (その果実).
°karamātra補遺 Adj. nur eine Hand groß (ただ一手の大きさなる), S I,245,4.
*karamāla m. Rauch (煙).
karamālā f. die Knöchel der Finger als Rosenkranz verwendet (数珠として用いる指の関節).
*karamukta n. eine mit der Hand geworfene Waffe (手にて投ずる武器).
karamukteśvara N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).
°karamūla補遺 n. Handwurzel, Handgelenk (手根，手首), Kuṭṭ. 67.
karamokṣa m. および ˚mocana n. Handlösung von Seiten des Vaters der Braut nach vollzogener Trauung (婚儀の成りし後に花嫁の父が手を放つこと) PAÑCAD.
*karamba
1〉 Adj. vermengt (混ざれる).
2〉 m. Mus, Brei (粥，練り物).
*karamba補遺 m. Brei (粥), Prabandh. 193,4 v. u.; 232,7.
°karambavihāra補遺 m. "Breitempel" (「粥の寺院」), Prabandh. 232,8.
karambita Adj. vermengt —, verbunden mit (…と混ざれる，結ばれた) (Instr.) NAIṢ. 1,115. 9,102. VIDDH. 82,14. PRASANNAR. 93,2. 119,17.
karambita補遺 auch (また) Unmattaragh. 33d; Padyac. V,53c.
°karambyamāṇa補遺 vermischt werdend (混ぜらるる), H 22,28.
karambha
1〉 m.
a〉 Mus, Brei, Grütze (粥，練り物，挽き割り).
b〉 eine best. Giftpflanze (ある種の毒草).
c〉 N. pr.
α〉 eines Sohnes des Śakuni (Śakuni の一子の名).
β〉 des Vaters von Asura Mahiṣa (Asura なる Mahiṣa の父の名).
γ〉 eines Affen (ある猿の名).
2〉 f. ā
a〉 *Asparagus racemosus.
b〉 *Fennich (粟).
c〉 N. pr. der Gattin Akrodhanaʼs (Akrodhana の妃の名).
3〉 Adj. gemischt (混ざれる) (Geruch) (香につき) BHĀG. P. 3,26,45.
karambhá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
karambhá II. 3. Hier steht das Wort fälschlich nach karikumbha (ここにては…の後に誤りて置かる).
karambhá補遺 , so zu akzentuieren (かくアクセントを付すべし).
karambhaka
1〉 m.
a〉 *eine Art Achyranthes (牛膝の一種) NIGH. PR.
b〉 N. pr.
α〉 Pl. eines Wolkes (ある民族の名).
β〉 eines Mannes (ある男の名).
2〉 n.
a〉 Mus, Brei, Grütze (粥，練り物，挽き割り).
b〉 ein in verschiedenen Provincialsprachen verfasstes Schriftstück (種々の地方語にて綴られた文書).
karambhapātrá n. eine Schüssel mit Brei (粥を盛れる鉢) ŚAT. BR. 2,5,2,14.
karambhabhāga Adj. der Brei als seinen Theil erhält (粥を己が分として受ける).
karambhavālukā f. Sg. und Pl. (heisser) Sand als Grütze (挽き割りのごとき〈熱き〉砂) (eine best. Höllenstrafe) (ある種の地獄の責め苦). Auch ˚tāpa m. Pl. (…とも)
karambhā́d Adj. Brei essend (粥を食う).
karambhi m. N. pr. eines Sohnes des Śakuni (Śakuni の一子の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).
karambhín Adj. mit Brei versehen (粥を具えた).
kararuha m.
1〉 Fingernagel (爪) PRASANNAR. 7,1.
2〉 *Unguis odoratus (甲香) RĀJAN. 12,128.
kararuhapada n. die Spur eines Fingernagels, eine Verletzung mit einem
kararuhapada 3.
kararuhapada補遺 n. die Spur eines Fingernagels, eine Verletzung mit einem F. (爪の跡，爪による傷).
*kararddhi f. Cymbel (鐃鈸).
°karala補遺 m. Baum (樹), S I,102,3.
°karavaḍī補遺 f. = karatalayugalayojanā, Prabandh. S. 8,1. 3.
*karavatīra N. pr. MAHĀBH. 4,82,b.
karavant Adj. Tribut zahlend (貢を献ずる).
*karavartam Absol. mit dem Caus. von vart mit der Hand drehen (手にて回す).
*karavallī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.
°karavādya補遺 n. = hastatāla, S I,98,5.
*karavāraka m. Bein. Skandaʼs.
karavāla m.
1〉 Schwert (剣).
2〉 *Fingernagel (爪).
karavāla補遺 m. ˚N. eines Räubers (ある盗賊の名), S II,328,16/17.