Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

kaṇṭhabhūṣaṇa, kaṇṭhamaṇi und kaṇṭhasūtra II. 2.

*kaṇṭhamaṇi m. ein am Halse getragenes Juwel (頸に掛ける宝玉).

*kaṇṭhamaṇi bedeutet Schildknorpel (喉仏の軟骨の意なり).

kaṇṭhamūlīya Adj. an der Wurzel der Kehle-, hinten im Schlund sich befindend (喉の根にある，咽喉の奥にある) Citat im Comm. (註釈中の引用) 2-008-b zu TS. PRĀT. 23,17.

kaṇṭharava m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

kaṇṭharodha m. Dämpfung der Stimme in (声を抑えること) sakaṇṭharodham.

*kaṇṭhalā f. Rohrkorb (籐の籠) GAL. Vgl. kaṇḍola.

kaṇṭhavartin Adj. in der Kehle steckend (喉に留まる). prāṇāḥ so v. a. zu entfliehen drohend (今にも去らんとする).

*kaṇṭhavibhūṣaṇa n. Halsschmuck (頸飾り) GAL.

kaṇṭhaśālūka n. harte Anschwellung im Schlunde (咽喉の硬き腫れ).

kaṇṭhaśuṇḍī f. Anschwellung der Mandeln (扁桃の腫れ).

kaṇṭhaśoṣa m. trockener Hals (喉の渇き) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,71.

kaṇṭhaśruti f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

kaṇṭhasūtra n. eine best. Art der Umarmung (ある種の抱擁の仕方).

kaṇṭhasūtra auch Halsschmuck (首飾り) MBH. 7,115,33.

kaṇṭhasthalī f. Hals (頸) Spr. 7809.

*kaṇṭhāgni m. Vogel (鳥).

kaṇṭhāraka Mantelsack (旅嚢) VĀSAV. 291,1.

*kaṇṭhārava fehlerhaft für (…の誤り) kaṇṭḥī.

*kaṇṭhāla

1〉 m.

a〉 Boot, Schiff (舟，船).

b〉 Spaten (鋤).

c〉 Kampf (戦).

d〉 Arum campanulatum.

e〉 Kamel (駱駝).

f〉 Butterfass (攪乳器).

2〉 f. ā Butterfass (攪乳器).

kaṇṭhāśleṣa m. Umarmung (抱擁) 167,15. 312,15. 320,9.

kaṇṭhīrava

1〉 m.

a〉 Löwe (獅子) Spr. 1222.

b〉 *ein Elephant in Wuth (狂える象).

c〉 *Taube (鳩).

2〉 *f. ī Gendarussa vulgaris RĀJAN. 4,47.

*kaṇṭhīla

1〉 m. Kamel (駱駝).

2〉 m. f. (ā) Butterfass (攪乳器).

*kaṇṭhekāla m. Bein. Śivaʼs.

*kaṇṭheviddha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kaṇṭheśvaratīrtha m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kaṇṭhokta Adj. einzeln —, Stück für Stück aufgeführt (一つ一つ，逐一挙げられた) Comm. zu TS. PRĀT. Nom. abstr. ˚tva n. ebend.

kaṇṭhokti f. eine Aufführung im Einzelnen (逐一の列挙) Comm. zu TS. PRĀT.

káṇṭhya Adj.

1〉 am oder im Halse befindlich (頸に，あるいは喉にある).

2〉 dem Halse zuträglich (喉に良き).

3〉 mit der Kehle hervorgebracht (喉にて発せられる). m. Kehllaut (喉音) PĀR. GṚHY. 3,16.

kaṇṭhya II. selbstverständlich (言うまでもなき) Ind. St. 16,313. 317.

*√kaṇḍ , kaṇḍati, ˚te (made), kaṇḍayti (bhedane). ava, ˚kaṇḍya fehlerhaft für (…の誤り) ˚khanḍya.

*kaṇḍagolika n. saurer Reisschleim (酸き粥汁) GAL.

kaṇḍana

1〉 n.

a〉 das Enthülsen (籾摺り) HEMĀDRI 1,138,21.

b〉 Abfall von den Körnern, Hülse (穀の屑，殻).

2〉 f. ī Mörser (臼).

kaṇḍarava m. eine best. Pflanze (ある種の植物) HARIV. 3,39,70.

kaṇḍarā f. Sehne (腱) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,68.

kaṇḍarīka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*kaṇḍānaka m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なる一存在の名).

kaṇḍikā f. kurzer Abschnitt, letzte Unterabtheilung (短き一節，最小の細分).

kaṇḍī (wohl khaṇḍī) (おそらく…) Adv. mit kar fein stampfen (細かく搗く) CARAKA. 6,18.

kaṇḍīra m. eine best. Gemüsepflanze; (ある種の野菜) nach den 2-008-c Comm. Kürbis oder Phaseolus (註釈家によれば南瓜あるいは隠元豆).

kaṇḍīrapuṣpī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) CARAKA 3,8.

kaṇḍīrapuṣpī 2.

kaṇḍu

1〉 f. (gewöhnlich kaṇḍū) (通例…)

a〉 das Jucken, Beissen (痒み，疼き). ˚kaṇḍuhara Adj. HĀSY. 34.

b〉 das Kratzen (掻くこと) Spr. 2054, v. l.

2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

kaṇḍu 1〉c〉 so v. a. heftiges Verlangen nach (im Comp. vorangehend) (すなわち…への激しき渇望) ŚIŚ. 14,72.

kaṇḍu II. 5. Krätze (疥癬) MAHĀVY. 261. 272.

kaṇḍuka m. N. pr. eines Barbiers (ある理髪師の名).

kaṇḍura

1〉 Adj. (f. ā) juckend (痒き).

2〉 *m.

a〉 Momordica charantia (苦瓜).

b〉 eine best. Grasart (ある種の草).

3〉 *f. ā

a〉 Mucuna pruriens.

b〉 eine best. Schlingpflanze (ある種の蔓草).

kaṇḍula Adj. juckend (痒き) CARAKA. 6,7.

kaṇḍula und kaṇḍūla (f. ā) juckend, so v. a. heftig verlangend nach (im Comp. vorangehend) (痒き，すなわち…を激しく渇望する) Comm. zu ŚIŚ. 17,11. 19,42.

kaṇḍula (II) und kaṇḍūla 5.

kaṇḍū s. kaṇḍu.

kaṇḍūka am Ende eines adj. Comp. = kaṇḍū 1〉a〉.

*kaṇḍūkarī f. Mucuna pruriens.

*kaṇḍūghna m.

1〉 Cathartocarpus fistula.

2〉 weisser Senf (白芥子).

kaṇḍūjuṣ Adj. Jucken empfindend (痒みを覚える) HARṢAC. 44,7.

kaṇḍūti

1〉 f.

a〉 das Jucken, Beissen, Kitzel (痒み，疼き，くすぐり) (auch in übertr. Bed.) (転義にても): auch von der Geilheit des Weibes (また女の情欲につき).

b〉 das Kratzen (掻くこと).

c〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

2〉 *m. N. pr. eines Siddha (ある Siddha の名) GAL.

kaṇḍūna Adj. Jucken empfindend, (痒みを覚える) so v. a. verlangend nach (…を切に求める).

kaṇḍūmakā f. ein best. Insect mit giftigem Bisse (毒ある咬み傷を負わすある種の虫).

kaṇḍūmant Adj. juckend, beissend (痒き，疼く).

!√kaṇḍūy , ˚yáti, ˚yáte

1〉 kratzen (掻く).

2〉 Med. jucken (痒む) (auch in übertr. Bed.) (転義にても).

3〉 Med. gekratzt werden (掻かれる).

kaṇḍūyana

1〉 n.

a〉 das Kratzen (掻くこと).

b〉 das Jucken, Beissen (痒み，疼き).

2〉 f. ˚nī Bürste zum Kratzen (掻き刷毛).

kaṇḍūyanaka Adj. zum Kratzen dienend (掻くに用いる) Spr. 2706.

*kaṇḍūyā f. および kaṇḍūyita n. das Kratzen (掻くこと).

kaṇḍūyitar Nom. ag. der da kratzt (掻く者).

kaṇḍūra

1〉 m. Amorphophallus campanulatus (蒟蒻芋の一種) GAL. CARAKA. 1,27.

2〉 *f. ā Mucuna pruriens.

kaṇḍūla

1〉 Adj. juckend (痒き) BĀLAR. 38,15.

2〉 *f. ā Amorphophallus campanulatus (蒟蒻芋の一種) RĀJAN. 3,118.

kaṇḍūlabhāva m. ein Jucken —, Verlangen nach (…への痒み，渇望) (Loc.) NAIṢ. 3,39.

kaṇḍelagaccha , lies Geschlechts st. Mannes (「男」の代わりに「族」と読むべし).

kaṇḍelagaccha II. 2.

kaṇḍellagaccha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,362.

kaṇḍola

1〉 m.

a〉 Rohrkorb (籐の籠) KULL. zu M. 8,405.

b〉 *Kamel (駱駝).

2〉 *f. ī die Laute der (Cāṇḍāla の琵琶) Cāṇḍāla.

*kaṇḍolaka m. Rohrkorb (籐の籠).

*kaṇḍolakapāda および *kaṇḍolapāda gaṇa hastyādi.

*kaṇḍolavīṇā f. die Laute der (Cāṇḍāla の琵琶) Cāṇḍāla.

*kaṇḍoṣa m. Scorpion, Tarantel (蠍，毒蜘蛛).

káṇva

1〉 m.

a〉 N. pr. eines alten Ṛṣi und verschiedener anderer Personen (ある古き Ṛṣi および他の種々の人の名). Pl. sein Geschlecht und eine best. Dynastie (その一族，およびある王朝) VP. 4,24,11.

b〉 Bez. böser Wesen (悪しき存在の名称).

2〉 Adj. taub (聾の) oder m. ein Nachkomme (Kaṇva の裔) Kaṇvaʼs KĀTY. ŚR. 10,2,35.

3〉 *n. Böses (悪).

kaṇvakaśyapa n. taub oder schwarzzähnig oder ein Nachkomme (聾，あるいは歯黒き者，あるいは Kaṇva もしくは Kaśyapa の裔) Kaṇvaʼs oder Kaśyapaʼs.

kaṇvajámbhana Adj. (f. ī) die (Kaṇva〈悪しき存在〉を喰らう，滅ぼす) Kaṇva (böse Wesen) verzehrend, — vernichtend.

káṇvatama m. ein ächter (真の Kaṇva) Kaṇva.

kaṇvabṛhat n. Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名).

káṇvamant Adj. von den (Kaṇva らの調えたる) Kaṇva bereitet.

kaṇvarathaṃtara n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

kaṇvavát Adj. nach (Kaṇva の流儀にて) Kaṇvaʼs Art.

kaṇvaveda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

káṇvasakhi m. (Nom. ˚khā) Freund der (Kaṇva らの友) Kaṇva.

kaṇvasūtra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

káṇvahotar Adj. einen (Kaṇva を祭官とする) Kaṇva zum Priester habend.

*!√kaṇvāy , ˚yate Böses thun (悪をなす).

kaṇvāyana VP.² 4,181 u. s. w. fehlerhaft für (…の誤り) kā˚.

kaṇvāśrama m. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) VIṢṆUS. 85,30.

kaṇvīyasaṃhitāhoma m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kaṇvopaniṣad f. Titel einer Upaniṣad (ある Upaniṣad の題名).

kata m.

1〉 *= kataka 1〉.

2〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

kataka m.

1〉 Strychnos potatorum. Die Nuss wird zur Klärung trüben Wassers benutzt (その実は濁水を澄ますに用いらる).

2〉 N. pr. eines Commentators des Rāmāyaṇa (Rāmāyaṇa のある註釈家の名).

*kataphala m. = kataka 1〉 RĀJAN. 11,201.

katamá Pron. interr.

1〉 wer —, welcher unter Vielen? (多くのうち誰か，いずれか) *katamakaṭhaḥ wer von diesen ist ein Anhänger des (これらのうち誰が Kaṭha の徒なるか) Kaṭha?

2〉 ungenau für (…の代わりに不正確に) katara.

3〉 mit folgendem ca und vorangehendem yatamá welcher immer (いずれであれ).

4〉 mit folgenden cana oder api (BHĀG. P.) und vorangehender Negation auch nicht ein, kein (一つも…なし).

*katamāla m. fehlerhaft für (…の誤り) khatamāla Feuer (火).

katamoraga m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh.).

katará Pron. inter.

1〉 wer —, welcher unter Zweien? (二者のうち誰か，いずれか) *katarakaṭhaḥ wer von Beiden ist ein Anhänger des (両者のうちいずれが Kaṭha の徒なるか) Kaṭha?

2〉 ungenau für (…の代わりに不正確に) katama.

3〉 mit folgendem caná und vorangehender Negation keiner von Beiden (両者のいずれも…ならず).

katarátas Adv. auf welcher von beiden Seiten? (両側のいずれの側に)

katarathā Adv. auf welche von beiden Weisen? (二の仕方のいずれにて) yatarathaivā ka˚ ca gleichviel auf w. v. b. W. (いずれの仕方にてもよし) ṢAḌV. BR. 3,1.

katarathā 4.

¹káti Pron. interr.

1〉 quot? wie viele? (幾つか)

2〉 etliche (若干の).

3〉 mit folgendem cid etliche, einige, gar viele (若干の，幾つかの，甚だ多くの) (ṚV. 9,72,1).

4〉 mit folgendem api einige (幾つかの) Spr. 1631.

²kati m. N. pr. eines Sohnes des Viśvāmitra (Viśvāmitra の一子の名).

katika

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 quot? wie viele? (幾つか) CARAKA. 1,13.

b〉 *für wieviel gekauft (いくらで買われたか).

2〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

*katikṛtvas Adv. wie oft? (幾たびか) Zu belegen káti kṛ́tvas (確かめ得るのは…の形).

katiñjara m. Ocimum pilosum GAL.

katititha (!) Adj. = katitha. Mit folgendem cid oder ca (!) der so und so vielste (しかじかの番目の) BĀLAR. 162,19. 170,1.

katithá Adj.

1〉 *der wievielste? (何番目か)

2〉 mit folgendem 2-009-b cid der so und so vielste (しかじかの番目の).

katitha 1〉 R. GORR. 2,74,6.

katitha II. 6.

katidhā́ Adv.

1〉 wie vielfach? an wie vielen Orten? in wie vielen Theilen? — viele Theile? wie oft? (幾重にか，幾所にか，幾部にか，幾部へか，幾たびか)

2〉 mit folgendem cid allenthalben (至る所に).

katipayá Adj. (f. ī, ā nur BHĀG. P.). etliche, einige (若干の，幾つかの). purastādeva katipayāhena um etliche Tage früher (数日前に). katipayāhasya nach etlichen Tagen (数日の後に) 47,19. 69,25. ˚rātram etliche Tage (数日). *udaṣvitkatipayam etwas (いささかの Udaśvit) Udaśvit.

katipayatha Adj. der etlichste (若干番目の).

*katipayena および *katipayāt mit einem nachfolgenden Partic. praet. pass. mit einiger Anstrengung, mit genauer Noth (やっとのことで，辛うじて).

katibheda Adj. in wie viele Arten zerfallend? (幾種に分かるるか) CARAKA. 6,11.

katividha Adj. von wie vieler Art? wie vielfach? (幾種類の，幾重にか) 209,15.

*katiśas Adv. zu wie vielen? (幾人ずつか)

katiśas KUMĀRAS. 13,4.

katiśas II. 3.

katisaṃkhya Adj. von welcher Anzahl? (いかなる数の) PAÑCAT. 156,6 (ed. Bomb. 3,58,14).

katihāyana Adj. wie viele Jahre alt? (幾歳か) BĀLAR. 258,9.

katīmuṣa m. N. pr. eines Agrahāra (ある Agrahāra の名).

kattṛṇa n.

1〉 ein best. wohlriechendes Gras (ある種の香草).

2〉 *Pistia stratiotes.

*kattoya n. ein berauschenden Getränk (酔いをもたらす飲み物).

*kattri Pl. = kutsitāstrayaḥ.

√katth , katthate (katthati ausnahmsweise) (例外的に)

1〉 prahlen (誇る). tvaṃ katthase satyavādī du prahlst damit, dass du wahrhaft seiest (汝は己が真実を語る者なりと誇る).

2〉 lobend hervorheben, loben (称え上げる，褒める).

3〉 tadelnd hervorheben, tadeln, herabsetzen (咎め立てる，謗る，貶める).

Mit vi

1〉 prahlen, — mit (誇る，…をもって誇る) (Instr.).

2〉 lobend hervorheben, viel Lärm von Etwas (称え上げる，何ごとかを大いに言い立てる) (Acc.) machen.

3〉 Jmd herabsetzen, mit Etwas (人を貶める，何ごとかをもって辱める) (Instr.) demüthigen.

Caus. Act.

1〉 demüthiger (辱める).

2〉 prahlen (誇る) ŚIŚ. 14,45.

katthaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

katthana

1〉 Adj. prahlend (誇る).

2〉 n. das Prahlen, — mit (誇ること，…をもって誇ること) (Instr.). Auch *f. ā (f. 形も).

katthita n. das Prahlen (誇ること).

katthitavya n. impers. zu prahlen mit (…をもって誇るべし) (Loc.) CARAKA. 3,8.

katpayá Adj. hoch aufschwellend (高く漲る).

*!√katray , ˚yati (śaithilye) v. l. für kartray.

*katsavara m. Schulter (肩).

kathaṃkathā f. Zweifel (疑い) SADDH. P.

kathaṃkathā 5. DIVYĀVAD. 84,9.

*kathaṃkathika Adj. der da beständig fragt (絶えず問う者). Nom. abstr. ˚tā f.

kathaṃkāram Adv. auf welche Weise? wie? (いかにして) NAIṢ. 3,15.

kathaṃjātīyaka Adj. von welcher Art? (いかなる類の) 241,25.

kathaṃpramāṇa Adj. von welchem Umfange? (いかなる大きさの) R. 1,22,11.

kathaṃbhāva m. das Wie (いかにということ) Comm. zu KĀTY. ŚR. 1,7,2.

kathaṃbhūta Adj. wie beschaffen? wie geartet? (いかなる性質の，いかなる質の)

kathaṃruru m. N. pr. eines Rayarṣi (ある Rayarṣi の名) SĀY. zu ṚV. 4,16,10.

kathaṃruru 3.

kathaṃrūpa Adj. (f. ā) wie aussehend? (いかなる姿の) R. 3,73,9. 5,12,3. 6,99,15.

kathaṃvīrya Adj. von welcher Macht? (いかなる力の) R. 3,73,9.

kathaka

1〉 Adj. erzählend; (語る) m. Erzähler, dessen Amt das Erzählen ist (語り手，語ることを職とする者) (auch Hauptschauspieler) (主役の俳優をも).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Mannes (ある男の名).

b〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

kathana n. das Erzählen, Berichten, Mittheilen, Erwähnen (語ること，報ずること，伝えること，言及すること).

kathanika (!) m. Erzähler (語り手) HARṢAC. 30,12.

kathanīya Adj.

1〉 zu erzählen, — sagen, erwähnen, der Mittheilung würdig (語るべき，言うべき，述ぶべき，伝うるに値する). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 zu benennen (名づくべき).

kathantarām Adv. wie — doch? (いったいいかにして)

kathantā f. das Wie-Sein (いかにあるかということ).

kathám Adv.

1〉 wie? auf welche Weise? woher? wie kommt es, dass —? (いかに，いかなる仕方にて，いずこより，なにゆえ…なるか) Mit einem Potent. (Potent. を伴い) (78,8. 9. 93,24) oder Imperat. (あるいは Imperat. を伴い) wie könnte —? wie sollte —? (いかで…し得ん，いかで…すべけん) Mit mā und Aor. wie sollte nicht —? (いかで…せざらん)

2〉 abgeschwächt so v. a. nonne, num (…にあらずや) 33,19. katham — katham vā utrum — an (…か，それとも…か).

3〉 wie als Ausruf der Verwunderung (驚きの叫びとしての「いかに」). katham . iyaṃ sā kaṇvaduhitā ŚĀK. 9,12. 16,12 v. l. 80,3 v. l. 89,2. 102,17. 104,8. Chr. 291,16.

4〉 mit nú

a〉 = 1〉. — kariṣyāmi so v. a. wie wird es mir wohl ergehen? (我はいかになりゆくならん) R. 7,24,14.

b〉 wie viel mehr, (いわんや) mit einer Neg. wie viel weniger (否定を伴えば「いわんや…ならんや」).

5〉 mit iva wie so? woher wohl? (いかにして，いずこよりか)

6〉 mit nāma wie — wohl? (いったいいかに)

7〉 mit svid dass.

8〉 mit ca na (cana)

a〉 auf keine Weise, in keinem Falle, durchaus nicht (決して…ならず，いかなる場合にも…ならず，全く…ならず) Spr. 6037. Gewöhnlich als Verstärkung einer vorangehenden Negation (通例は先行する否定の強調として).

b〉 irgendwie, auf irgend eine Weise, bei irgend einer Gelegenheit, in Folge von diesem oder jenem (何とかして，いずれかの仕方にて，何かの折に，あれこれの結果として).

c〉 mit Mühe, — genauer Noth (辛うじて，やっとのことで). kathaṃ kathaṃ cana dass.

9〉 mit cid

a〉 irgendwie, auf irgend eine Weise, auf welche Weise immer (何とかして，いずれかの仕方にて，いかなる仕方にてであれ). Mit einer Negation auf keine Weise, durchaus nicht (否定を伴えば「決して…ならず」). Mit doppelter Negation durchaus (二重否定を伴えば「全く」). Mit vorangehendem yathā wie —, auf welche Weise immer (いかなる仕方にてであれ) 248,1.

b〉 mit einiger Anstrengung, — Mühe, — genauer Noth, kaum (やっとのことで，辛うじて，かろうじて). kathaṃ kathaṃ cid dass. NAIṢ. 6,57. (vayam) na dagdhāśca kathaṃ ciddaivasaṃṣrayāt so v. a. es fehlte nicht viel, so wären wir verbrannt, aber das Schicksal rettete uns (我らは危うく焼かれるところであったが，運命の加護によりて免れた) MBH. 1,151,36. kathaṃ cidapi jīvantīm so eben mit dem Leben davongekommen (辛うじて命を全うした). kathaṃ cidyadi jīvati ist kaum noch am Leben (かろうじて生き永らえている).

c〉 kaum, (わずかに) so v. a. ein wenig, ziemlich, einigermaassen (少しく，かなり，いくらか).

10〉 mit api (nicht vor KĀLIDĀSA) (KĀLIDĀSA より前には見えず).

a〉 irgendwie, auf irgend eine Weise, man weiss nicht wie (何とかして，いずれかの仕方にて，いかにしてかは知らず) 171,22. 178,29. Mit einer Negation auf keinen Fall (否定を伴えば「決して…ならず」).

b〉 mit einiger Anstrengung, — Mühe, — genauer Noth, endlich, kaum (やっとのことで，辛うじて，ついに，かろうじて). kathaṃ kathamapi dass. kathamapi na prāṇairvimuktaḥ so v. a. beinahe umʼs Leben gekommen (危うく命を落とすところであった).

c〉 ein wenig, nur obenhin, etwas (少しく，うわべだけ，いささか). Mit einer Negation ganz und gar nicht (否定を伴えば「全く…ならず」).

!√kathay , ˚yati (metrisch auch Med.) (韻律の都合にては Med. 態も)

1〉 sich mit Jmd (人と語らう) (Instr. oder Instr. mit saha) unterhalten.

2〉 erzählen, mittheilen, berichten, sagen, reden von, auseinandersetzen (語る，伝える，報ずる，言う，…について述べる，説き明かす).

3〉 angeben, ankündigen, verrathen (告げる，知らせる，漏らす) 303,14. 304,27.

4〉 sagen, (言う) so v. a. befehlen (命ず).

5〉 annehmen, statuiren (想定する，立てる).

6〉 Pass. genannt werden, heissen, gelten für (称せられる，呼ばれる，…と見なされる).

Mit anu hinterher erwähnen (後より述べる).

Mit *ni, Partic. ˚kathita gaṇa iṣṭādi.

Mit pari nennen (名づける).

Mit pra verkünden, melden (告げ知らせる，報ずる).

Mit vi unnütze Reden führen (無益なる話をする) MĀLAV. 10,12. Vgl. avikathayant.

Mit sam erzählen, berichten, reden von, auseinandersetzen (語る，報ずる，…について述べる，説き明かす).

kathayitavya Adj. zu erzählen, mitzutheilen (語るべき，伝うべき).

¹kathā́ Adv.

1〉 wie? auf welche Weise? woher? warum? (いかに，いかなる仕方にて，いずこより，なにゆえ) yathā́ kathā́ ca auf welche Weise es auch sei (いかなる仕方にてであれ).

2〉 abgeschwächt so v. a. num (…にあらずや). kathā́ — kathā́ auch utrum — an (…か，それとも…か).

²kathā f. (am Ende eines adj. Comp. f. ā KATHĀS. 8,38)

1〉 Unterhaltung, Gespräch, Unterredung über (談話，会話，…についての語らい) (Loc. oder im Comp. vorangehend).

2〉 Erzählung, — von (物語，…の物語) (Gen. oder im Comp. vorangehend), Mittheilung, Rede, Erwähnung, Angabe (伝達，言葉，言及，申し立て) 225,9.

3〉 in der Rhet. eine kunstgerechte Erzählung (修辞学にては技法に適える物語) KĀVYĀD. 1,38. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. ebend. Die Kathā personif. (Kathā は擬人化さる) KATHĀS. 8,37. 38.

4〉 im Nyāya Discussion, Dialog (Nyāya にては論議，対話).

5〉 kā kathā wie könnte die Rede sein von? (…について何の話があろうか) (Loc., Gen. oder prati mit Acc.), so v. a. geschweige (いわんや…をや) 176,14. madhuracchāyaphalaiḥ kā kathā śīrṇenāpi hi nopayogamagamatparṇena tāldrumaḥ nicht nur nicht mit — sondern auch nicht einmal mit oder in umgekehrter Ordnung nicht einmal mit — geschweige denn mit (…をもってせざるのみならず，…をもってすらせず，あるいは順を逆にして「…をもってすらせず，いわんや…をや」) Spr. 7630. kaiṣā kathā wie könnte davon die Rede sein? (それが何の話になろうか) Chr. 133,32.

¹kathā́ Z. 2, lies yáthā (第二行，…と読むべし).

¹kathā́ II. 6.

kathākośa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kathākautuka n. desgl. BÜHLER, Rep. No. 110.

kathākrama m. fortlaufende Unterhaltung, Gespräch, Erzählung, Geschichte (続きゆく談話，会話，物語，話).

kathākrama II. Disputation (論議) JĀTAKAM. 23.

kathācaṇa Adj. weit berühmt (遍く名高き).

kathājava m. N. pr. eines Schülers der Bāṣkali (Bāṣkali の一弟子の名) VP. 4,3,26.

kathānaka n. eine kleine Erzählung, Erzählung (小話，一般に物語) überh. HEMĀDRI 1,533,13. Ind. St. 15,265. 276.

kathāntara n. Unterhaltung, Gespräch (談話，会話) 117,15.

!√kathāpay , ˚yati hersagen (唱える). kathāpita Ind. St. 15,287

kathāpīṭha n. Titel des 1sten Lambaka im KATHĀS. (KATHĀS. の第一 Lambaka の題名)

kathāprabandha m. Legende (説話) UTTARAR. 87,9 (112,5).

kathāprabandha 4.

¹kathāprasaṅga m. eine sich darbietende Gelegenheit sich zu unterhalten, — von Etwas zu reden (語らう折，何ごとかを話す折) NAIṢ. 1,35. 2-010-b Instr. und Abl. so v. a. bei Gelegenheit einer Unterhaltung, im Verlauf des Gesprächs, gelegentlich (談話の折に，会話の中で，折に触れて) (Etwas sagen) (何ごとかを言うにつき) Comm. zu KĀVYĀD. 1,38.

²*kathāprasaṅga Adj.

1〉 schwatzhaft, grosssprecherisch, prahlerisch (饒舌なる，大言壮語する，誇り高ぶる).

2〉 mit der Behandlung von Vergiftungen sich abgebend (Charlatan) (中毒の治療に携わる〈山師〉).

²kathāprasaṅga 2〉 KIR. 1,24. ZACH. Beitr.

²kathāprasaṅga II. 5.

kathāprastāva m. eine sich darbietende Gelegenheit sich zu unterhalten (語らうべき折の到来). ˚tas so v. a. im Laufe des Gespräches (話の途上にて) KATHĀS. 33,183. 49,9.

kathāprastāva und kathābandha 4.

*kathāprāṇa Adj. = kathaka 1〉.

kathābandha m. Knüpfung der Erzählung, so v. a. Einleitung (物語の結び目，すなわち序) MBH. 1,59 in der Unterschr.

¹kathāmātra m. die blosse Erzählung (物語のみ). ˚mātrāvaśiṣṭa Adj. so v. a. nur noch in der Erzählung leben, verstorben (ただ物語の中にのみ生きる，すなわち死せる).

²kathāmātra Adj. = kathāmātrāvaśiṣṭa.

kathāmukha n.

1〉 Einleitung zu einer Erzählung (物語の序).

2〉 Titel des 2ten Lambaka im KATHĀS. (KATHĀS. の第二 Lambaka の題名)

kathāmṛtanidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kathāyoga m. Gespräch, Unterhaltung (会話，談話) HARIV. 11191.

kathārṇava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kathālakṣaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kathālāpa m. Gespräch, Unterhaltung, Erzählung (会話，談話，物語) KATHĀS. 19,30. 21,52. 54,81. 66,116. 119.

kathāvalī f. eine Sammlung von Erzählungen (説話集).

¹kathāvaśeṣa m. die Erzählung als einziger Ueberrest (物語のみが唯一の名残). ˚ṣāṃgam so v. a. sterben (死ぬ) NAIṢ. 9,99.

²kathāvaśeṣa Adj. nur noch in der Erzählung lebend, (ただ物語の中にのみ生きる) d. i. verstorben (すなわち死せる). Nom. abstr. ˚tā f.

kathāvaśeṣī Adv. mit bhū so v. a. mit Tode abgehen (世を去る) KĀD. II,82,22.

kathāśeṣa Adj. ²kathāvaśeṣa Spr. 7620. RĀJAT. 4,579. Nom. abstr. ˚tā f. VĀS.

kathāsaṃdhi m. eine Fuge in der Erzählung (wo nämlich diese durch eine andere unterbrochen 6-299-c wird) (物語の継ぎ目〈すなわち他の物語に断ち切らるる箇所〉) KATHĀS. 27,10. 59. 74,35. 89,100. 93,7. 118,8.

kathāsaṃdhi 6.

kathāsaritsāgara m. Titel einer von Somadeva verfassten Sammlung von Erzählungen (Somadeva の編せる説話集の題名).

kathāsāra Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

kathāsāra 2.

*kathika Adj. = kathaka 1〉.

kathita n. Gespräch, Unterhaltung (会話，談話).

kathita auch Erzählung (物語) RAGH. 11,10.

kathita II. 6.

kathī Adv. mit kar in eine Erzählung umwandeln (物語に変ずる). ˚kṛta so v. a. verstorben (死せる).

kathodaya m.

1〉 Beginn einer Erzählung (物語の始め) BHĀG. P. 1,7,12.

2〉 Angabe, Anführung (申し立て，引用) ŚĀK. 44, v. l.

kathodghāta m.

1〉 Beginn einer Erzählung (物語の始め) RAGH. 4,20.

2〉 in der Dramatik das Auftreten eines Schauspielers am Ende des Prologs in Folge eines dieses Auftreten motivirenden Ausspruchs des (劇作法にては，Sūtradhāra の登場を促す言葉を承けて序幕の終わりに俳優が現れること，すなわち戯曲の本来の始まり) Sūtradhāra, der eigentliche Anfang eines Schauspiels.

kathya Adj. zu erzählen (語るべき) DAŚAK. 6,22. von dem man reden darf, zu erwähnen (口にしてよき，述ぶべき).

¹kád

1〉 ved. Nom. Acc. Sg. n. von ¹ka.

2〉 nonne, num (…にあらずや).

3〉 wo? (いずこにか) (zweifelhaft) (疑わし).

4〉 etwas Böses, — Schlimmes (悪しきもの，忌まわしきもの) BHĀG. P.

5〉 *= sukha.

6〉 am Anfange eines Comp. als Ausdruck der Schlechtigkeit (Comp. の初めにて劣悪) oder Geringheit (あるいは僅少を表す).

7〉 mit caná und einer vorangehenden Negation auf keine Weise (決して…ならず).

8〉 Mit cid

a〉 je und je (その都度).

b〉 nonne, num (…にあらずや). Mit nachfolgendem 2-010-c nu dass.

²*√kad , kadate (vaiklavye, vaikalye). cakāda kadanam R. 6,65,23 wohl nur Druckfehler für (おそらくは単なる誤植) cakāra ka˚, wie ed. Bomb. 6,86,24 liest (…はかく読む).

*kada m.

1〉 Wolke (雲).

2〉 = kadana GAL.

*kadaka m. Traghimmel (天蓋).

*kadakṣara n. ein schlechter Buchstab (拙き字).

*kadagni m. etwas Feuer (いささかの火).

kadadhvaga m. ein Irrgläubiger, Ketzer (邪信者，異端者) BHADRAB. 3,85.

kadadhvaga 5.

*kadadhvan m. ein schlechter Weg (悪しき道).

kadana n. Tödtung, Vernichtung (殺戮，殲滅).

kadanapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

¹kadanna n. schlechte Speise (粗末なる食) Spr. 908. Nom. abstr. ˚tā f. 2713.

²kadanna Adj. schlechte Nahrung habend (粗末なる糧をもつ).

kadapatya n. schlechte Kinder (出来の悪しき子ら).

kadamba

1〉

a〉 Nauclea cadamba (mit orangefarbener duftender Blüthe) (橙色の香り高き花をつく).

b〉 *weisser Senf (白芥子).

c〉 *Andropogon serratus.

d〉 *eine best. mineralische Substanz (ある種の鉱物).

e〉 eines best. Stellung der Hand (ある種の手の構え).

f〉 der Pol der Ekliptik (黄道の極).

g〉 *= kādamba Pfeil (矢) GAL.

h〉 N. pr. eines fürstlichen Geschlechts (ある王族の名) Ind. Antiq. 1878,33.

2〉 *f. ī eine best. Cucurbitacee (ある種の瓜科の植物).

3〉 n. Menge, Schaar, Schwarm (多数，群れ，むれ).

kadamba Z. 1, füge m. nach 1〉 hinzu (第一行，細分記号 1 の後に m. の表示を加うべし).

kadamba II. 6. weisser Senf (白芥子) JĀTAKAM. 15.

kadambaka

1〉 m.

a〉 Nauclea cadamba.

b〉 *Sinapis dichotoma.

c〉 *Curcuma aromatica.

2〉 *f. ˚mbikā Nackenmuskel (項の筋) GAL. Vgl. kalambikā.

3〉 n. Menge, Schaar, Schwarm (多数，群れ，むれ).

kadambakī Adv. mit kar zu Blüthen von Nauclea cadamba machen (Kadamba の花となす).

*kadambada m. Sinapis dichotoma.

*kadambapuṣpā (Sphaeranthus mollis oder eine andere Species (あるいは他の一種) RĀJAN. 5,19) および ˚puṣpī f. eine best. Pflanze (ある種の植物). Am Ende eines adj. Comp. f. ī SUŚR. 2,468,2.

kadambabhramamaṇḍala n. der Polarkreis der Ekliptik (黄道の極圏) GOLĀDHY. 8,54.

kadambamukulanyāya m. (…の譬え) MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 5,103.

kadambayuddha n. ein best. Spiel (ある種の遊戯).

*kadambavallarī f. eine best. Arzeneipflanze (ある種の薬草) GAL.

kadambavṛtta n. = kadambabhramamaṇḍala Comm. zu GOLĀDHY. 8,52.

kadara

1〉 m.

a〉 *Säge (鋸).

b〉 *ein eiserner Haken zum Antreiben eines Elephanten (象を駆る鉄鉤).

c〉 eine Art Mimose (含羞草の一種).

2〉 m. n. harte Anschwellungen an den Fusssohlen in Folge äusserer Verletzung (外傷による足裏の硬き腫れ).

3〉 *f. ī gaṇa gaurādi.

4〉 *n. ein best. Milchgericht (ある種の乳製の食).

kádartha Adj. welchen Zweck —, welche Absicht habend (いかなる目的をもつか，いかなる意図をもつか).

kadarthana n. および ˚nā f. Quälerei, Plagerei (責め苛み，悩まし).

kadarthanīya Adj. zu quälen, — peinigen (責むべき，苛むべき) NAIṢ. 9,69. HARṢAC. 137,2.

!√kadarthay , ˚yati

1〉 zu Nichts anschlagen, geringachten (無きに等しと見なす，軽んずる) Spr. 2613.

2〉 quälen, peinigen, beunruhigen (責める，苛む，悩ます) 2-011-a Spr. 1519.

3〉 *übertreffen (凌ぐ) 251,3.

kadarthī Adv. mit kar gering achten, nicht beachten (軽んずる，顧みぬ).

kadarthīkṛti f. Quälerei (責め苛み) HARṢAC. 173,5.

kadarya Adj. habsüchtig, geizig (貪欲なる，吝嗇なる) GAUT. knickerig, knauserig (けちなる，しみったれた). audārya Ind. St. 15,268.

kadaryatā f. および kadaryabhāva m. Habsucht, Geiz (貪欲，吝嗇).

kadala

1〉 m. f. (ī und *ā) Musa sapientum (芭蕉) (ein Bild der Hinfälligkeit) (無常の譬え).

2〉 *f. ā

a〉 Pistia stratiotes.

b〉 Bombax heptaphyllum.

c〉 Calosanthes indica.

3〉 f. ī

a〉 eine Antilopenart (羚羊の一種).

b〉 *Fahne, eine auf einem Elephanten angebrachte Fahne (旗，象に立てたる旗).

4〉 n. Banane (芭蕉の実) BHĀVAPR. 2,14. (kadanna falsch) (…は誤り).

kadalaka

1〉 *m. Musa sapientum (芭蕉).

2〉 f. ˚likā

a〉 dass.

b〉 Fahne, (旗) insbes. auf einem Elephanten (特に象に立てたる) KĀD. 118,23. 130,15. II,38,13.

*kadalin m. eine Art Antilope (羚羊の一種).

*kadalīkṣatā f.

1〉 a sort of cucumber (瓜の一種).

2〉 a fine woman (美しき女).

kadalīgarbha m. das Mark der Musa sapientum (芭蕉の髄). MAITRYUP. 4,2. MĀLATĪM. 34,17 (86,8). KATHĀS. 32,102. 104.

kadalīgarbhā f. N. pr. eines Tochter Maṅkaṇakaʼs (Maṅkaṇaka の一女の名) KATHĀS. 32,104.

kadalīsukham Adv. so leicht wie einen Pisang (芭蕉のごとく容易に).

*kadalīskandha m. eine Art Blendwerk (幻惑の一種) (buddh.).

*kadaśva m. ein schlechtes Pferd (駑馬).

kadā́

1〉 wann? (いつか)

2〉 eines Tages, einst (ある日，かつて) ṚV. 8,5,22. Mit na niemals (決して…なし) 6,21,3.

3〉 wie? (いかに)

4〉 mit folgendem nu khalu wann wohl? (いったいいつか) MBH. 3,68,22.

5〉 mit ca und vorangehendem yadā́ wann es auch immer sei, so oft es auch sei, jeden Augenblick, sehr oft (いつであれ，幾たびであれ，刻々に，甚だしばしば).

6〉 mit ca ná (caná)

a〉 niemals (決して…なし). Namentlich als Verstärkung einer vorangehenden Negation, in welchem Falle im ṚV. kádā betont wird (とりわけ先行する否定の強調として，この場合 ṚV. にては kádā とアクセントを置く).

b〉 irgendeinmal, — wann (いつか) 67,31. 166,7.

7〉 mit cid

a〉 irgendeinmal, bisweilen, eines Tages, einst (いつか，時として，ある日，かつて). mit Einer Negation niemals (否定を一つ伴えば「決して…なし」).

b〉 vielleicht (おそらく) PAÑCAT. 108,20. Spr. 7677. kadā cidevmapi syāt so v. a. das könnte wohl sein (さもあらん) MṚCCH. 52,19. Chr. 315,23.

8〉 mit cidapi und einer Negation niemals (決して…なし) 149,14. 150,27.

9〉 mit api (nicht vor KĀLIDĀSA) (KĀLIDĀSA より前には見えず) wann es auch sei, stets (いつであれ，常に) 157,12. Mit einer Negation niemals (否定を伴えば「決して…なし」).

*kadākāra Adj. hässlich (醜き).

*kadākhya n. Costus speciosus.

*kadācitkatva n. MAHĀVY. 245,159 fehlerhaft für kādā˚ (…の誤り).

*kadāmatta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kadāśaya Adj. ränkevoll (謀り事に満ちたる) CAMPAKA 458.

kadāśaya 5.

¹kadāhāra m. schlechte Nahrung (粗末なる糧) CARAKA. 4,8.

²kadāhāra Adj. schlechte Nahrung zu sich nehmend (粗末なる糧を摂る) ebend.

¹kadindriya n. Pl. böse Organe (悪しき諸根) BHĀG. P. 9,18,51.

²kadindriya Adj. böse Organe habend (悪しき諸根をもつ) BHĀG. P. 8,3,28.

kadindriyagaṇa entweder m. = ¹kadindriya oder Adj. = ²kadindriya.

kadīśitar m. ein schlechter Herrscher (悪しき統べ手) KAUTUKAS. 8.

kadīśitar 3.

kadutthaka ein best. Geräthe (ある種の器具) HEMĀDRI 1,657,21.

*kaduṣṭra m. ein schlechtes Kamel (劣れる駱駝).

kaduṣṇa Adj.

1〉 lau (微温の) DH. V. 34,4.

2〉 verletzend (傷つく) (Wort) (言葉につき) NAIṢ. 8,38.

kadūhi (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kadratha m. ein schlechter Wagen (粗末なる車).

kadrī́cī s. kadryañc.

kádru

1〉 Adj. schwärzlichgelb, rothbraun (黒みがかった黄色の，赤褐色の).

2〉 f. kadru = kadrū c〉.

3〉 f. kadrū́

a〉 ein best. (ある種の Soma の器) Soma-Gefäss.

b〉 eine best. Personification, nach den BRĀHMAṆA die Erde (ある擬人神，BRĀHMAṆA によれば大地).

c〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs, Gattin Kaśyapaʼs und Mutter der Schlangen (Dakṣa の一女，Kaśyapa の妃にして蛇族の母の名).

kadruka in tri˚.

*kadruja m. Schlange (蛇) GAL.

*kadruṇa および *kadrūṇa Adj. von kadru und kadrū.

kadrūka Höcker des indischen Büffels (瘤牛の瘤) HEMĀDRI 1,399,6. gadrūka 7.

kadryañc Adj. (f. kadrī́cī) wohin gerichtet? (いずこに向けられたるか)

*kadvada Adj.

1〉 schlecht redend, hässlich singend (拙く語る，醜く歌う).

2〉 sehr schlecht (甚だ悪しき).

kádvant Adj. ka enthaltend (ka を含む).

*kadvara n. sauerer Rahm oder Buttermilch mit Wasser (酸き乳脂，あるいは水で割った酪漿).

kadhāpriya および ˚prī Adj. je (いつも) —, d. h. stets freundlich (すなわち常に親しき) ṚV.

*kadhi m. Meer (海) RĀJAN. 14,8. Vgl. kaṃdhi.

kadhva m. ein best. Thier (ある種の獣) AV. PAIPP. 19,13,4.

√kan , *kánati (kāntikarman, dīptikāntigatiṣu)

1〉 befriedigt sein (満ち足りている).

2〉 sich Etwas (何ごとかを心に適うものとして受け容れる) (Acc.) belieben lassen.

Intens. (Stamm cākan und cakān) (語幹は…)

1〉 befriedigt sein, Gefallen finden, sich einer Sache erfreuen; (満ち足りている，好みを覚える，事を喜ぶ) mit Loc., Gen. oder Instr.

2〉 Jmd (人〈Gen.〉の意に適う，望まれる) (Gen.) gefallen, erwünscht sein.

3〉 zu gewinnen suchen lieben, begehren; (得んと努める，愛する，欲する) mit Acc.

Mit ā Intens.

1〉 Gefallen finden an (…に好みを覚える) (Loc.).

2〉 zu gewinnen suchen, lieben, begehren (得んと努める，愛する，欲する). Vgl. kā.

√kan auch glänzen (輝く) ŚIŚ. 19,72.

√kan II. 6.

kánaka

1〉 n. Gold (黄金) NAIGH. (nur hier accentuirt) (アクセントを付すはここのみ).

2〉 m.

a〉 Stechapfel, Mesua ferrea (曼陀羅華) (Spr. 3838), *Michelia champaca, *Butea frondosa, *Bauhinia variegata, *eine schwarze Art Agallochum oder Sandelholz, *Cassia sophera und *eine Art Bdellion (黒き沈香あるいは栴檀の一種，および没薬の一種).

b〉 eine best. destillirte Mixtur (ある種の蒸留液) CARAKA. 6,9. 8,12.

c〉 Bez. bestimmter (ある Graha あるいは Ketu の名称) Graha oder Ketu.

d〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

3〉 *f. kanakā eine der Zungen des Feuers (火の舌の一).

4〉 Adj. golden (黄金の) (vgl. kānaka) SAṂHITOPAN. 44,1.

kanakakadalī f. eine Abart von Musa sapientum (芭蕉の一変種) 2-011-c MEGH. 74.

kanakakalaśa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kanakakāra m. Goldschmied (金工) LA. 10,13.

kanakakuṇḍalā f. N. pr. der Mutter des Yakṣa Harikeśa (Yakṣa なる Harikeśa の母の名).

kanakakuśala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,363.

kanakakuśala 2.

*kanakaketakī f. ein gelb blühender Pandanus (黄花の阿檀) RĀJAN. 10,70.

*kanakakṣāra m. Borax (硼砂).

*kanakakṣīrī f. Cleome felina DHANV. 1,90.

kanakagiri m. N. pr. des Hauptes einer best. Secte (ある一派の長の名).

kanakagairika n. eine Art Ocker (黄土の一種).

kanakagaura n. Saffran (鬱金香).

kanakacandra m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

kanakacampaka m. eine Art (Campaka の一種) Campaka.

kanakajānakī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Sitzungsberr. d. phil.-hist. Kl. der Wiener Ak. 106,480.

kanakajānakī 6.

kanakatā f. Nom. abstr. von kanaka 1〉 KĀLAC. 2,133.

kanakadaṇḍa m. ein fürstlicher Sonnenschirm (王侯の日傘) GĪT. 1,30.

kanakadaṇḍa 4.

*kanakadaṇḍaka n. ein fürstlicher Sonnenschirm (王の傘蓋).

kanakadatta und ˚danta II. 6.

kanakadanta m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kanakadanta , lies ˚datta (…と読むべし).

kanakadhāraka m. R. GORR. 2,90,14 vielleicht fehlerhaft über ˚dhāvaka Goldwäscher (おそらく砂金を洗う者の誤り).

kanakadhāraka, kanakanandin und kanakapattana 3.

kanakadhvaja m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

kanakanandin m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Śivaʼs (Śiva の眷属なるある者の名) Cit. im ŚKDR. u. nandin.

kanakapattana n. Goldstadt, N. pr. einer mythischen Stadt (黄金の都，ある神話上の都の名).

kanakapattra n. ein best. Ohrenschmuck (ある種の耳飾り).

kanakaparvata m. Bein. des Meru MBH. 12,59,119.

*kanakapala m. Gold (黄金の Pala)-Pala, = 16 Māṣaka.

kanakapiṅgala n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) HARIV. 9522.

kanakapura n. および ˚purī f. N. pr. verschiedener Städte (種々の都市の名).

*kanakapuṣpikā f. Premna spinosa NIGH. PR.

*kanakapuṣpī f. gelb blühender Pandanus (黄花の阿檀) RĀJAN. 10,70.

kanakaprabha

1〉 Adj. (f. ā) glänzend wie Gold (黄金のごとく輝ける) Ind. St. 8,420.

2〉 f. ā

a〉 *Cardiospermum halicacabum RĀJAN. 3,71.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律) Ind. St. 8,420.

c〉 N. pr. einer Fürstin (ある妃の名).

*kanakaprasavā f. gelb blühender Pandanus (黄花の阿檀) RĀJAN. 10,70.

*kanakaprasūna m. Dalbergia ougeinensis RĀJAN. in NIGH. PR.

kanakaphala n. der Same von Croton tiglium (巴豆の種) Mat. med. 228.

kanakamañjarī f. N. pr. eines Frauenzimmers (ある女の名).

kanakamaya Adj. (f. ī) golden (黄金の) 299,21.

kanakamālā f. ein Frauenname (ある女の名) VĀS. 8 PAÑCAD.

kanakamuni m. N. pr. eines Buddha (ある仏の名).

kanakayaṣṭimant Adj. mit einem goldenen Fahnenstock versehen (Wagen) (黄金の旗竿を具えたる〈車の〉) MBH. 13,53,30.

kanakayaṣṭimant 6.

*kanakarambhā f. eine Art Musa (芭蕉の一種) RĀJAN. 11,44.

kanakarasa m.

1〉 flüssiges Gold (熔けたる黄金).

2〉 *Auripigment (雄黄).

kanakarekhā f. ein Frauenname (ある女の名).

kanakalatā および ˚latikā f. eine best. Pflanze (ある種の植物).

kanakalekhā f. N. pr. einer Prinzessin (ある王女の名) DAŚAK. (1925) 2,128,19.

kanakalekhā u. kanakavallīpariṇaya 2.

*kanakalodbhava m. das Harz der Shorea robusta (沙羅樹の脂) RĀJAN. 12,116.

kanakavatī f. N. pr.

1〉 einer Stadt (ある都市の名).

2〉 eines Frauenzimmers (ある女の名) PAÑCAD.

kanakavarṇa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

kanakavarman m. N. pr. eines Kaufmanns (ある商人の名).

kanakavarṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名).

kanakavallīpariṇaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

kanakavāhinī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

kanakaśaka m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

kanakaśakti m. Bein. Kārttikeyaʼs.

kanakaśikharin m. Bein. des Meru KĀD. 8,23.

kanakaśṛṅgamaya Adj. mit vergoldeten Hörnern versehen (金を被せたる角を具えたる) MBH. 1,2,395.

kanakaśṛṅgamaya 6.

kanakaśrī f. N. pr. einer Frau (ある女の名) HEM. PAR. 2,83.

kanakaśrī 2.

kanakasūtra n. eine goldene Kette (黄金の鎖). 151,23.

kanakasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王の名) PAÑCAD.

kanakasena II. 2.

kanakasenā f. desgl. ebend. 2,80.

*kanakastambhā f. eine Art Musa (芭蕉の一種) RĀJAN. 11,45.

kanakākara m. Goldmine (金鉱) SUŚR. 2,341,20.

kanakākṣa m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

kanakāṅgada m. N. pr.

1〉 eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

2〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名) BĀLAR. 89,17.

kanakācala m.

1〉 ein (künstlicher) Berg von Gold (黄金の〈作り〉山).

2〉 Bein. des Meru.

kanakādri m. Bein. des Meru Spr. 7756.

kanakādhyakṣa m. Schatzmeister (出納官).

*kanakāntaka m. Bauhinia variegata GAL. Vgl. kanakāraka.

kanakāpīḍa m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる一存在の名).

kanakābhá Adj. goldähnlich (黄金に似たる) TAITT. ĀR. 1,4,1.

kanakāmbuja n. eine Art Lotusblüthe (蓮華の一種) HEM. PAR. 1,395.

kanakāmbuja 5.

kanakāyinadī f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

kanakāyu oder ˚s m. N. pr. eines Sohnes des Dhṛtarāṣṭra (Dhṛtarāṣṭra の一子の名).

*kanakāraka m. Bauhinia variegata RĀJAN. 10,23.

*kanakālukā f. eine goldene Vase (黄金の壺).

kanakāvatī f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の眷属なる母神の一の名).

kanakāvatīmādhava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

kanakāvalī f. eine goldene Kette (黄金の鎖) PAÑCAD.

kanakāsana n. Thron (玉座) GĪT. 7,26.

kanakāsana und kaniṣṭhatás 4.

*kanakāhva n. die Blüthe der Mesua ferrea (鉄力木の花).

kanakāhvaya m.

1〉 *Stechapfel (曼陀羅華).

2〉 N. pr. eines Buddha (ある仏の名) LALIT. 351,5. 354,6.

kanakeśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

kanáknaka Adj. als Bez. eines Giftes (ある毒の名称として).

kanakhala N. pr.

1〉 n. Sg. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名) HARIV. 9521. AGNI-P. 115,23.

2〉 m. Pl. bestimmter Berge (ある山々の名) MBH. 3,135,5.

*kanaṭī f. = kunatī rother Arsenik (鶏冠石).

kanadeva m. N. pr. eines buddh. Patriarchen (ある仏教の祖師の名).

kanapa m.

1〉 = kaṇapa MBH. 3,20,34.

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*!√kanay , ˚yati vermindern, schmälern (減ずる，そこなう).

kanaya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. sein Geschlecht (その一族).

*kanala gaṇa arīhaṇādi.

kanavaka m. N. pr. eines Sohnes des Śūra (Śūra の一子の名).

kanā́ f. Mädchen (娘).

kanāṭha (!) m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

kanā́naka Augenstern (瞳) TS. 5,7,12,1. kanānake Du. (also n. oder f. ā) (されば n. あるいは f.) Comm.

kanikradá Adj. wiehernd (嘶く).

kaniṣka m. N. pr. eines indoscythischen Fürsten (ある印度スキタイの王の名). ˚pura n. N. pr. einer von ihm erbauten Stadt (彼の建てし都市の名).

kániṣkan 3. Sg. vom Intens. von skand.

kaniṣṭhá および kániṣṭha

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der kleinste, geringste, niedrigste, wenigste (最も小さき，最も劣れる，最も低き，最も少なき).

b〉 der jüngste, jüngere (最年少の，年下の).

c〉 in Verbindung mit aṅguli oder f. mit Ergänzung dieses Wortes der kleine Finger (小指).

2〉 m.

a〉 *ein jüngerer Bruder (弟).

b〉 (sc. ghaṭa) der niedersteigende Eimer an einem Brunnenrade (釣瓶車の下り行く桶) Spr. 2429.

c〉 Pl. eine best. Götterordnung im 14ten (第十四 Manvantara におけるある神群) Manvantara.

3〉 f. ā die jüngste Ehegattin (最も年若き妻) 195,29. eine hintanstehene Gattin oder Geliebte (次位に置かるる妻あるいは愛人).

kaniṣṭhaka

1〉 Adj. (f. kaniṣṭhikā́) der kleinste (最も小さき).

2〉 f. kanísṭhikā

a〉 der kleine Finger (小指).

b〉 Unterordnung, Gehorsam (従属，服従) Spr. 4388.

3〉 *n. ein best. stacheliges Gras (ある種の棘ある草) RĀJAN. 8,139.

*kaniṣṭhaga m. ein (ある Jina) Jina GAL. Vgl. ā˚.

kaniṣṭhatás Adv. von unten hinauf, vom Kleinsten an (下より上へ，最も小さきものより始めて) MAITR. S. 2,1,9 (11,1).

kaniṣṭhapada および kaniṣṭhamūla n. leastroot; that quantity, of which the square multiplied by the given multiplicator and having the given addend added, or subtrahend subtracted, is capable of affording an exact square root (最小根；その平方に与えられた乗数を掛け，与えられた加数を加えるか減数を引くかしたとき，正確な平方根を得られる量).

kaniṣṭhaprathama Adj. Pl. die Jüngsten voran (最も年少なる者を先に立てて) MĀN. GṚHY. 2,7.

kaniṣṭhaprathama 3.

kaniṣṭhātreya m. der jüngere (年少の Ātreya) Ātreya.

kaniṣṭhineya bei KULL. zu M. 9,123 fehlerhaft für (…の誤り) kāni˚.

kanī́ f. Mädchen, Jungfrau (娘，処女). In der alten Sprache nur im Gen. Pl. kanī́nām (古き言葉にては Gen.Pl. のみ). kanī Nom. PAÑCAD. kani Voc. KĀVYĀD. 3,111.

*kanīci f.

1〉 Karren (荷車).

2〉 eine kriechende Pflanze in Blüthe (花咲ける蔓草).

3〉 Abrus precatorius. Vgl. kanīci.

kanī́na

1〉 Adj. jung, jugendlich (若き，年少の).

2〉 *f. kanīnī

a〉 Augenstern (瞳).

b〉 der kleine Finger (小指).

kanīnaka

1〉 m.

a〉 oxyt. Knabe, Jüngling (少年，若者).

b〉 proparox. Augenstern (瞳).

c〉 *Caruncula lacrymalis (涙丘).

2〉 f.

a〉 kanīnakā́ Mädchen, Jungfrau (娘，処女).

b〉 kanī́nakā Augenstern (瞳).

c〉 kanī́nikā

α〉 Augenstern (瞳).

β〉 *der kleine Finger (小指).

γ〉 Name verschiedener Sāman (種々の Sāman の名). prajāpateśca kanīnike dve atrervī ĀRṢ. BR. kanīnika n. Ind. St. 3.

kánīyaṃs

1〉 Adj.

a〉 kleiner, geringer, weniger, überaus klein, — gering, — wenig (より小さき，より劣れる，より少なき，きわめて小さき，きわめて劣れる，きわめて少なき).

b〉 jünger; (年下の) m. ein jüngerer Sohn oder Bruder (年下の子あるいは弟).

2〉 *f. kanīyasī ein jüngere Schwester der Gattin (妻の妹) GAL.

kánīyaḥstana Adj. weniger Zitzen habend (乳頭の少なき) ŚAT. BR. 6,5,2,19.

kánīyaḥstana Adj. weniger Zitzen habend als (Abl.) (…より乳頭の少なき) ŚAT. BR. 6,5,2,19.

kánīyaḥstana II. 4.

kanīyasa

1〉 Adj.

a〉 kleiner, geringer (より小さき，より劣れる).

b〉 jünger (年下の).

2〉 *n. Kupfer (銅).

kanīyastva n. Nom. abstr. zu kanayiṃs 1〉a〉 HEMĀDRI 1,590,7.

kanīyasvin Adj. geringer (より劣れる).

kanīyo'kṣara Adj. (f. ā) weniger Silben habend (音節の少なき) TĀṆḌYA-BR. 9,3,9.

*kanerā f. = kaṇerā.

kanerin m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

*kanta および *kanti Adj. glücklich (幸いなる).

*kantu

1〉 Adj. glücklich (幸いなる).

2〉 m.

a〉 Herz (心).

b〉 der Liebesgott (愛神).

c〉 Kornkammer (穀倉).