Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ṛtukāla m.

1〉 die entsprechende Jahreszeit (相応の季節).

2〉 die Zeit der Menstruation, (月経の時) insbes. die unmittelbar (とりわけその直後の，孕むに適した日々). 1-263-a darauf folgenden, zur Empfängniss geeigneten Tage.

ṛtukālātivartinī Adj. f. schwanger (孕んだ) R. 7,48,19.

ṛtugamana n. das Beischlafen in der richtigen Zeit (正しき時に交わること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,25,11.

ṛtugamana 3. Auch ĀPAST. GṚHY. 9,1.

ṛtugāmin Adj. der Frau in der richtigen Zeit beiwohnend (正しき時に妻と交わる).

ṛtugrahá m. Libation an die (Ṛtu への灌奠) Ṛtu.

ṛtucaryā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ṛtujit m. N. pr. eines Fürsten von Mithilā (Mithilā のある王侯の名).

ṛtujuṣ Adj. f. in der zur Empfängniss günstigen Periode sich befindend (孕むに適した時にある).

ṛtuthā́ Adj.

1〉 regelrecht, — mässig, gehörig (法に適った，然るべき).

2〉 deutlich, bestimmt, genau (明らかに，確かに).

ṛtudevata Adj. (f. ā) die Jahreszeiten zur Gottheit habend (季節を神格とする) ĀŚV. GṚHY. 2,4,12.

ṛtudevata 5.

ṛtudhāman m. Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

ṛtudhvaja m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) Ind. St. 14,107.

ṛtupáti m. Herr der Zeiten (時の主).

ṛtuparṇa m. N. pr. eines Fürsten von Ayodhyā (Ayodhyā のある王侯の名).

ṛtupaśú m. das je in einer best. Jahreszeit zu opfernde Thier (それぞれの季節に供せらるべき獣). ŚAT. BR. 13,5,4,28. VAITĀN.

ṛtupā́ Adj. regelmässig trinkend, — zur Libation kommend (定まれる時に飲む，灌奠に与る).

ṛtupātrá Adj. der zur Libation für die (Ṛtu への灌奠に定められた杯) Ṛtu bestimmte Becher VAITĀN.

ṛtupātra , lies n. st. Adj. (Adj. の代わりに n. と読むべし)

ṛtupātra I. 3.

*ṛtuprāpta Adj. fruchttragend (実を結ぶ).

ṛtupraiṣa m. die Aufforderung zum Opfer an die (Ṛtu への供犠を促す呼びかけ) Ṛtu AIT. BR. 5,9.

ṛtubhāga m. Sechstel (六分の一) HEMĀDRI 1,135,7. 13.

ṛtubhā́j Adj. an einer Jahreszeit Theil habend (ある季節に与る) ŚAT. BR. 10,4,4,4.

ṛtumánt

1〉 Adj.

a〉 an regelmässige Zeiten sich haltend (定まれる時を守る) TĀṆḌYA-BR. 14,12,9.

b〉 den Genuss der Jahreszeiten habend (季節の享けをもつ).

c〉 f. ˚matī

α〉 die Regeln habend, (月のものある) so v. a. mannbar (すなわち「年頃の」).

β〉 in der Zeit der monatlichen Reinigung —, in der zur Empfängniss geeigneten Periode sich befindend (月のものの時に，あるいは孕むに適した時にある).

2〉 n. N. pr. des Lusthains von Varuṇa (Varuṇa の遊苑の名).

ṛtumáya Adj. aus (Ṛtu より成る) Ṛtu bestehend.

ṛtumālā f. N. pr. v. l. für kṛtamālā VP.² 2,132.

ṛtumukhá n. Beginn —, erster Tag eines (Ṛtu の始め，その初日) Ṛtu.

ṛtumukhin Adj. in den Beginn eines (Ṛtu の始めに当たる) Ṛtu fallend TBR. Comm. 2,477,9.

ṛtumukhīya Adj. Bez. eines Ṣaḍḍhotar, der jedesmal am Anfange der Jahreszeit zu vollziehen ist, (季節の初めごとに行うべき Ṣaḍḍhotar の称) ĀPAST. ŚR. 14,14,13.

ṛtumukhīya 6.

ṛtuyāja m. Opfer an die (Ṛtu への供犠，ある種の儀) Ṛtu (eine best. Ceremonie).

ṛtuyājín Adj. am Anfange jeder Jahreszeit opfernd (季節ごとの始めに供犠をなす) MAITR. S. 1,10,8.

ṛtuyājyā f. eine best. Ceremonie (ある種の儀) VAITĀN.

ṛturāja m. Frühling (春，季節の王).

ṛturjanitrīya n. das Lied (讃歌 ṚV. 2,13) ṚV. 2,13 ŚĀṄKH. ŚR. 11,14,10. 22.

ṛtuliṅga n. charakteristisches Zeichen einer Jahreszeit (季節を特徴づける印).

ṛtúlokā Adj. f. Bez. bestimmter Backsteine (ある種の煉瓦の名称) ŚAT. BR. 10,4,3,19.

*ṛtuvṛtti f. Jahr (年).

ṛtuvelā f. = ṛtukāla 2〉.

ṛtuvyāvṛtti f. Ende einer Jahreszeit (季節の終わり) ĀPAST. ŚR. 7,28,7.

ṛtuvyāvṛtti 3.

ṛtuśáṃs Adv. regelrecht, gehörig (法に適って，然るべく).

ṛtuśānti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ṛtuṣāman n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

ṛtuṣṭhā́ Adj. in festen Zeiten stehend (定まれる時に立つ) MAITR. S. 3,3,4.

ṛtuṣṭhāyajñāyajñīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. LĀṬY. 1,5,15.

ṛtusaṃdhi m. Uebergangszeit zweier Jahreszeiten (二つの季節の移り目) GOP. BR. 2,1,19.

ṛtusaṃvatsara m. ein Jahr von 360 Tagen (三百六十日の年) Ind. St. 10,300.

ṛtusaṃhāra m. Titel eines dem Kālidāsa zugeschriebenen Gedichts (Kālidāsa に帰せられるある詩の題名，六季集).

ṛtusamaya m. die Zeit der Menstruation, die zur Empfängniss geeignete Periode (月経の時，孕むに適した時).

ṛtusamāveśana n. das Beiwohnen in den 14 Tagen nach der Menstruation (月経後十四日の間の交わり) ĀPAST. GṚHY. 8,13.

ṛtusamāhāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ṛtusamāhāra 2.

ṛtusahasrá n. tausend Jahreszeiten (千の季節) ŚAT. BR. 10,4,4,4.

ṛtusāraṇā f. ein best. an Metallen vorgenommener Process (金属に施すある種の処理).

ṛtusthalā f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名). Vgl. kratu˚.

ṛtusthā́ Adj. = ṛtuṣṭhā.

ṛtusnātā Adj. f. die sich nach der Menstruation gebadet hat, zum Beischlaf vorbereitet (月経の後に沐浴を終え，交わりに備えた女).

ṛtusnāna n. das Baden nach der Menstruation (月経の後の沐浴).

ṛtuhārikā f. N. pr. einer bösen Fee, die den Weibern die menses benimmt (女より月のものを奪う悪しき精の名).

ṛtuhoma m. eine best. Spende (ある種の献供) VAITĀN.

ṛte Loc. Praep. mit Ausschluss von, ausser, ohne, wenn nicht — da ist; (…を除いて，…なしに) mit vorangehendem oder folgendem Abl. oder Acc. Mit folgendem yatas ausgenommen dass (…を除いては).

ṛté , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

ṛté I. 3.

ṛtekarmám Adv. ohne Werk (業なくして).

ṛtejā́ Adj. im heiligen Gesetz (聖なる法などに生きる，法に忠実な) u. s. w. lebend, gesetzgetreu.

ṛtebarhiṣka Adj. ohne die (Barhis の連禱なしに) Barhis-Litanei.

ṛtebhaṅga Adj. (f. ā) ohne Trennung, — Zerlegung (分かたず，解かずして) GOBH. 1,3,17 Conj. von ROTH.

ṛtémūla Adj. ohne Wurzeln (根なくして) MAITR. S. 1,10,17.

ṛteyajñám Adv. ausserhalb des Opfers (供犠の外にて) MAITR. S. 1,11,5.

ṛteyu m. N. pr.

1〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

2〉 eines Sohnes des Raudrāśva (Raudrāśva の一子の名).

ṛterakṣas Adj. wobei die (Rakṣas が除かれている) Rakṣas ausgeschlossen sind.

ṛtespya Adj. ohne Holzspahn (木片なき) ĀPAST. ŚR. 2,13,1.

ṛtespya 6.

ṛtokti f. das Aussagen der Wahrheit (真実を述ぶること) M. 8,104.

ṛtódya n. wahre Rede, Wahrhaftigkeit (真なる言，誠実).

ṛtva n. der zeitige Same (時に適った種) TĀṆḌYA-BR. 10,3,1.

ṛtva auch = ²ṛtviya 2〉 ĀPAST. 2,5,17; vgl. BÜHLER, Intr. to ĀPAST. Transl. XIV.

ṛtva n. die Menses (月経) ĀPAST. ŚR. 3,17,8. 8,4,6. Vgl. Nachtr. 2.

ṛtva I. 2. 6.

ṛtvan m. N. pr. eines Devagandharva (ある Devagandharva の名) MBH. 1,123,57.

ṛtvan 4.

¹ṛtvanta m. Ende einer Jahreszeit (季節の終わり) M. 4,26.

²ṛtvanta Adj. (f. ā) das Ende einer Jahreszeit bildend (季節の終わりをなす。日について) (Tag) M. 4,119.

ṛtviktva n. Nom. abstr. zu ṛtvij 2〉 TĀṆḌYA-BR. 10,3,1.

ṛtvikpatha m. Priesterweg (祭官の道) LĀṬY. 2,4,4.

ṛtvikphala n. Priesterlohn (祭官の報酬) JAIM. 3,8,25.

ṛtvigapohanīya m. eine best. (三様のある種の Soma の祭) Soma-Feier von dreierlei Art KĀTY. ŚR. 22,6,21.

ṛtvíj

1〉 Adj. nach Vorschrift und Zeitfolge —, regelmässig opfernd (定めと時の順序に従って供犠をなす).

2〉 m. Priester (祭官).

¹ṛtvíya Adj.

1〉 gehörig, regelmässig, zeitig, den Regeln des Cultus angemessen (然るべき，時に適った，祭の法に適った).

2〉 der Regeln des Cultus kundig (祭の法に通じた).

²ṛ́tviya

1〉 Adj. (f. ā) menstruirend, in der zur Empfängniss geeigneten Periode befindlich (月のものある，孕むに適した時にある).

2〉 n. monatliche Reinigung, die zur Empfängniss geeignete Periode (月のもの，孕むに適した時).

ṛ́tviyavant Adj. = ²ṛtviya 1〉.

ṛtvíyāvant Adj. gesetzmässig, regelrecht, förmlich, feierlich (法に適った，正式の，厳かな).

ṛtvya (ṛ́tvia) Adj. (f. ā) および n. (ĀPAST. 2,5,17) = ²ṛ́tviya.

ṛtvya , ĀPAST. 2,5,17 hat der Text ṛtva (本文は…を有す).

ṛtvya I. 2.

ṛdūdára Adj. mild, sanft, gnädig (穏やかな，優しき，恵み深き).

ṛdūpā́ f. Biene oder ein anderes Süssigkeit saugendes Thier (蜜蜂，あるいは甘きものを吸う他の虫).

ṛdūvṛ́dh Adj. an Süssem sich ergötzend (甘きものを喜ぶ).

ṛddha

1〉 Adj. Partic. s. u. ardh

2〉 *n.

a〉 aufgespeichertes Korn (蓄えられた穀).

b〉 bewiesene Wahrheit (証された真理).

ṛddha 2〉 vgl. ZACH. Beitr.

ṛddha I. 5.

ṛ́ddhi f.

1〉 das Gelingen, Gedeihen, gedeihlicher Zustand, Vollkommenheit, Wohlfahrt, Wohlstand, Glück (繁栄，成就，栄え，福). sttrasya Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR.

2〉 Vollkommenheit, übernatürliche Kraft (神通，超自然の力).

3〉 eine best. Heilpflanze (ある種の薬草。塊茎) (Knolle) CARAKA. 4,1.

4〉 N. pr. der Gattin Kuberaʼs (Kubera の妻の名).

5〉 *Bein. der Pārvatī (Pārvatī の別名).

ṛddhikāma Adj. Gedeihen —, Wohlstand begehrend (栄えを求める).

ṛddhipāda m. einer der vier Bestandtheile der übernatürlichen Kraft (神足，神通の四支の一) LALIT. 9,4,37,2.

ṛddhimant Adj.

1〉 in einem gedeihlichen Zustande —, im Wohlstande befindlich, ansehnlich, wohlhabend, reich an (栄えある，富める，…に富む) (im Comp. vorangehend).

2〉 Glück bringend (福をもたらす).

ṛddhimant 2〉 Nom. abstr. ˚mattā MBH. 5,131,23.

ṛddhimant I. 6.

ṛddhila m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh. (仏教語)).

ṛddhyabhisaṃskāra m. ein durch Zaubermacht hervorgebrachtes Trugbild (神通力により現出せる幻) JĀTAKAM. 23.

ṛ́dhak および ṛdhák Adv.

1〉 abgesondert, abseits (別に，離れて).

2〉 je einzeln (それぞれ個々に).

3〉 von Andern ausgezeichnet, sonderlich (他より抜きん出て，格別に).

4〉 ungeschickt (拙く). ṚV. 4,18,4.

ṛ́dhaṅmantra Adj. dem die Rede fehlt (言葉を欠く).

ṛdhádrī m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ṛdhádvāra Adj. Güter mehrend (財を増す).

*ṛdhuka Adj. = hrasva.

ṛdhnuka Adj. Gedeihen verleihend (栄えを与える).

ṛbī́sa n.

1〉 Erdspalte, Schlund (地の裂け目，深き穴).

2〉 Erdwärme (地の熱).

ṛbīsapakva Adj. durch Erdwärme gar geworden (地熱にて煮えたる) ĀPAST. ŚR. 5,25,6.

ṛbīsapakva 3.

ṛbhú

1〉 Adj.

a〉 anstellig, geschickt, kunstfertig, erfindsam, klug (器用な，巧みな，工夫に富む，賢き).

b〉 geschickt, (使い勝手のよき) so v. a. handlich, leicht zu gebrauchen (すなわち「扱いやすき」).

2〉 m.

a〉 Künstler, Bildner, (工匠，とりわけ鍛冶と車作りにおける) insbes. in Schmiedearbeit und Wagenbau.

b〉 1-264-a Bez. dreier mythischer als Künstler gepriesener Wesen (工匠として讃えられる三の神話的存在の名称).

c〉 N. pr. des ersten unter diesen (そのうち第一の者の名).

d〉 Pl. später eine best. Götterordnung (後にはある種の神々の一群).

e〉 *Gottheit (およそ神格) überh.

*ṛbhukṣa m.

1〉 Bein. Indraʼs (Indra の別名).

2〉 Indraʼs Himmel (Indra の天).

3〉 Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

ṛbhukṣán, ˚kṣā́ および *˚kṣin

1〉 m.

a〉 N. pr. des ersten Ṛbhu (第一の Ṛbhu の名).

b〉 = ṛbhu 2〉b〉.

c〉 Beiw.

a〉 Indraʼs (Indra の).

b〉 der Marut (Marut の).

2〉 Adj. = mahant ṚV. 8,82,34 wo aber die Lesart falsch ist (然れどその読みは誤り).

*ṛbhukṣīn ˚kṣīṇati Denom. von *ṛbhukṣin (ṛbhukṣin よりの名詞起源動詞).

ṛbhumánt Adj.

1〉 anstellig, verständig (器用な，聡き).

2〉 mit den (Ṛbhu と結ばれた，これに伴われた) Ṛbhu verbunden, von ihnen begleitet.

ṛbhuṣṭhira Adj. stark wie die (Ṛbhu のごとく強き) Ṛbhu ṚV. Vielleicht ist ṛbhúḥ sthiráḥ (sc. Pfeil (すなわち矢)) zu lesen (おそらくかく読むべし).

ṛ́bhva, ṛ́bhvan および ṛ́bhvas Adj. = ṛbhu 1〉a〉. Das letzte auch kunstreich gemacht (最後のものは「巧みに作られた」の意にも).

ṛllaka (jhallaka ?) m. Spieler auf einem best. musik. Instrument (ある種の楽器の奏者).

ṛllarī (jhallarī ?) ein best. musik. Instrument (ある種の楽器).

ṛllīsaka ein best. musikalisches Instrument (ある定まれる楽器) NĪLAK. zu HARIV. 2,89,68.

ṛllīsaka 2.

ṛvarṇa n. die Laute (音 ṛ および ṝ) ṛ und ṝ AV. PRĀT.

ṛśa

1〉 m. = ṛśya 1〉 AV.

2〉 *f. ī das Weibchen des (Ṛśya の雌) Ṛśya gaṇa gaurādi.

ṛśat KATHĀS. 106,181 fehlerhaft für (…の誤り) ṭaśat oder ṭasat.

ṛ́śya m.

1〉 der Bock einer Antilopenart (ある種の羚羊の牡).

2〉 N. pr.

a〉 eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) ĀRṢ. BR.

b〉 eines Sohnes des Devātithi (Devātithi の一子の名).

ṛśyaka Adj. die Farbe des (Ṛśya の色をもつ) Ṛśya habend.

*ṛśyaketana および *˚ketu m. Bein. Aniruddhaʼs (Aniruddha の別名).

ṛśyagandhā f. = ṛkṣagandhā 1〉 CARAKA. 1,4.

ṛśyajihva n. eine Art Aussatz (癩の一種) CARAKA. 2,5. 6,7.

ṛśyadá Fanggrube für Antilopen (羚羊を捕る落とし穴).

ṛ́śyapad Adj. (f. ˚dī) antilopenfüssig (羚羊の足をもつ).

ṛśyamūka m. N. pr. eines Gebirges im Süden von Indien (印度南方のある山の名). Ueberall ṛṣya˚ geschr. (至る処 ṛṣya˚ と書かれている).

ṛśyalobha m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ṛśyaśṛṅga m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名，一角仙人).

*ṛśyāṅka m. Bein. Aniruddhaʼs (Aniruddha の別名).

ṛṣadgu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). uṣaṅgu u. s. w. v. l.

ṛṣabhá

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Stier (牡牛).

b〉 in Comp. mit andern Thiernamen Männchen (他の獣名との複合において「雄」).

c〉 der Beste, Edelste unter (…のうち最も優れ，最も高貴なる者，英傑) (Gen. oder im Comp. vorangehend), ein Held (z. B. in der Rede (たとえば弁において)).

d〉 die zweite Note der indischen Tonleiter (印度の音階の第二音).

e〉 Name des 15ten (第十五 Kalpa の名) Kalpa.

f〉 *Ohrhöhle (耳の穴).

g〉 *Schwanz eines Ebers (猪の尾).

h〉 *Schwanz eines Krokodils (鰐の尾).

i〉 eine best. auf dem (Himavant に生えるある種の塊茎) Himavant wachsende Knolle.

k〉 ein best. Antidoton (ある種の解毒薬).

l〉 ein best. (ある Ekāha) Ekāha.

m〉 in Verbindung mit einem Gen. (z. B. rudrasya) 1-264-b oder verschiedener Adjj. Name von Sāman (Gen. あるいは種々の Adj. と結んで Sāman の名).

n〉 Pl. Bez. der Kriegerkaste in (Krauñcadvīpa における武人の階級の名称) Krauñcadvīpa.

o〉 N. pr.

α〉 Pl. eines Volkes (ある民族の名).

β〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

γ〉 eines Affen (ある猿の名).

δ〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

ε〉 eines Gebirges (ある山の名).

ζ〉 eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

2〉 f. ṛṣabhī

a〉 *Mannweib (男まさりの女).

b〉 *Wittwe (寡婦).

c〉 Carpopogon pruriens (CARAKA. 1,4) および *= sirālā.

ṛṣabha I. f. ā ein Mädchen, welches in einer best. Beziehung Aehnlichkeit mit einem Stiere hat, (ある定まれる点にて牡牛に似たる娘) ĀPAST. GṚHY. 3,11. 7-327-a Vgl. YĀDAVAPRAKĀŚAʼs VAIJAYANTĪ, BHŪMIKĀṆḌA, BRĀHMAṆĀDHYĀYA 51: vṛṣabhā vṛṣalakṣaṇā. Soll auch in BAUDH. GṚHY. (in dessen unechtem Theil) vorkommen nach WINTERNITZ.

ṛṣabhaka m.

1〉 *Stier (牡牛) NIGH. PR.

2〉 eine best. auf dem (Himavant に生えるある種の塊茎) Himavant wachsende Knolle BHĀVAPR. 1,170. CARAKA. 6,1.

3〉 N. pr.

a〉 eines Fürsten (ある王侯の名).

b〉 eines Gebirges (ある山の名).

ṛṣabhakūṭa m. eine Bergkuppe im Gebirge (Ṛṣabha 山中のある峰) Ṛṣabha MBH. 3,110,8.

ṛṣabhagajavilasita n. Bez. zweier Metra (二つの韻律の名称).

ṛṣabhacarmá Rindshaut (牛の皮) TBR. 2,7,7,2.

ṛṣabhacarmá und ṛṣabhadatta 2.

*ṛṣabhatara m. kleiner Stier (小さき牡牛).

ṛṣabhatā f. das Obenanstehen (上位にあること).

ṛṣabhadatta m. N. pr. verschiedener Männer (数人の男の名) HEM. PAR. 1,270. 2,2.

ṛṣabhadāyín Adj. eines Stier schenkend (牡牛を贈る).

ṛṣabhadeva m. N. pr. eines Tīrthaṃkara bei den Jaina (Jaina における第一の Tīrthaṃkara の名).

ṛṣabhadvīpa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) MBH. 3,84,160.

*ṛṣabhadhvaja m.

1〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 N. pr. eines Arhant bei den Jaina (Jaina におけるある Arhant の名).

ṛṣabhanāthacaritra n. desgl. ebend. No. 570.

ṛṣabhanāthacaritra 1.

ṛṣabhapañcāśikā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ṛṣabhapūjā f. eine best. Ceremonie mit dem Stiere (牡牛をもってなすある種の儀) GOBH. 3,6,12.

ṛṣabhavant Adj. das Wort (ṛṣabha という語を含む) ṛṣabha enthaltend TĀṆḌYA-BR. 10,6,3. 5. 6.

ṛṣabhastava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ṛṣabhānana m. N. pr. eines Jina (ある Jina の名).

ṛ́ṣi m.

1〉 Sänger heiliger Lieder, Dichter, ein Heiliger der Vorzeit (仙人，聖なる歌の歌い手，詩人，往古の聖者). Pl. eine best. Klasse hochverehrter Wesen, (いと敬わるる存在の一類) deren Zahl häufig als sieben bestimmt wird (その数はしばしば七と定められる). in der späteren Kosmologie hat jedes Manvantara seine besondern sieben Ṛṣi (後代の宇宙論では，各 Manvantara がそれぞれ固有の七 Ṛṣi をもつ).

2〉 ein von einem Sänger der Vorzeit gedichtetes Lied (往古の歌い手の詠んだ歌).

3〉 später eine durch Frömmigkeit und Weisheit geheiligte Person, (後には敬虔と智慧によって聖とされた人) insbes. ein solcher Einsiedler (とりわけかかる隠者).

4〉 Pl. die sieben Sterne des grossen Bären (北斗七星).

5〉 Bez. der Zahl sieben (数七の名称).

6〉 der Mond (月).

7〉 *Lichtstrahl (光の筋).

8〉 an imaginary circle (ある想定上の円).

9〉 *Cyprinus rishi.

ṛṣi 3〉 nimmt die 7te Stelle unter den Brahmanen ein; steht zwischen dem ṛṣikalpa und dem muni (婆羅門の中の第七位を占め，…と…との間に立つ) HEMĀDRI 1,26,4. 27,1.

ṛṣi I. 4.

ṛṣika

1〉 m.

a〉 ein (下位の Ṛṣi) Ṛṣi niederen Ranges ĀRYAV. 38,10. fgg.

b〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名). Sg. ein Fürst dieses Volkes (その民族の王).

2〉 f. ā

a〉 ein weiblicher (下位の女の Ṛṣi) Ṛṣi niederen Ranges ĀRYAV. 39,13.

b〉 N. pr. eines Flusses (ある川の名).

ṛṣikalpa m. ein dem Ṛṣi nahekommender Brahmane, der die 6te Stufe unter den Brahmanen einnimmt, (Ṛṣi に近き婆羅門にして，婆羅門の中の第六位を占むる者) HEMĀDRI 1,26,4. 22.

ṛṣikalpa 4.

ṛṣikulyā f.

1〉 ein (Ṛṣi の川) Ṛṣi-Bach, — Fluss. Bez. geheiligter Flüsse (聖なる川々の名称). Auf die Sarasvatī als Göttin der Rede bezogen, (言葉の女神としての Sarasvatī に関しては) so v. a. reich an heiligen Liedern (すなわち「聖なる歌に富む」). 1-264-c

2〉 N. pr.

a〉 eines Flusses (ある川の名) MBH. 6,9,36.

b〉 der Gattin Bhūmanʼs (Bhūman の妻の名).

ṛṣikṛ́t Adj. zum heiligen Dichter machend, begeisternd (聖なる詩人たらしめる，霊感を与える).

ṛṣigiri m. N. pr. eines Berges in Magadha (Magadha のある山の名).

ṛṣigupta m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

ṛṣicāndrāyaṇa n. eine best. Kasteiung (ある種の苦行).

ṛṣicití f. Ṛṣi-Schichtung (Ṛṣi の積み重ね) ŚAT. BR. 8,4,4,12.

ṛṣicódana Adj. den Sänger antreibend (歌い手を駆り立てる).

ṛṣicchandas n. eine best. Klasse von Metren (ある種の韻律の一類).

*ṛṣijāṅgalikī f. eine best. Pflanze (ある種の草).

ṛṣitarpaṇa n.

1〉 Libation an die (Ṛṣi への灌奠) Ṛṣi.

2〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ṛṣitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

ṛṣitva n. der Stand eines (Ṛṣi たる位) Ṛṣi.

ṛṣideva m. N. pr. eines Buddha (ある Buddha の名).

ṛṣideśa m. = brahmarṣideśa HEMĀDRI 2,a,27,18.

ṛṣideśa und ṛṣimaṇḍala 1.

ṛṣidroṇa m. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

ṛṣidvíṣ Adj. dem frommen Sänger übelwollend (敬虔なる歌い手を憎む).

ṛṣipañcamī f. der fünfte Tag in der lichten Hälfte des (Bhādrapada の白分の第五日) Bhādrapada.

ṛṣipatana m. N. pr. eines Wildparks in der Nähe von Vārāṇasī (Vārāṇasī の近くのある鹿苑の名，仙人堕処) LALIT. 20,12. (˚pattana) 331,13. 522,14. 529,2.

ṛṣiputra m.

1〉 der Sohn eines (Ṛṣi の子) Ṛṣi 57,30. 58,1.

2〉 Bez. bestimmter Hymnendichter (ある種の讃歌作者の名称) ĀRYAV. 38,10.

3〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).

*ṛṣiputraka m. Artemisia vulgaris (蓬) NIGH. PR.

ṛ́ṣipraśiṣṭa Adj. vom (Ṛṣi によって指し示された) Ṛṣi angewiesen.

*ṛṣiproktā f. Glycine debilis.

ṛ́ṣibandhu Adj. dem Sänger verwandt (歌い手に縁ある).

ṛṣibrāhmaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ṛṣimaṇḍala n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 571.

ṛṣimaṇḍalaprakaraṇa n. Titel eines Jaina-Werkes (ある Jaina の著作の題名) BÜHLER, Rep. 1872 — 73, S. 10.

ṛṣimaṇḍalaprakaraṇa 2.

ṛ́ṣimanas Adj. eines heiligen Sängers Sinn habend, begeistert (聖なる歌い手の心をもつ，霊感に満ちた).

ṛṣimukha n. der Anfang eines (Maṇḍala あるいは Sūkta の始め) Maṇḍala oder Sūkta Ind. St. 10,131.

ṛṣiyajña m. das den (仙供，Ṛṣi に献ずべき供犠，すなわち Veda の学習) Ṛṣi darzubringende Opfer, das Studium des Veda.

ṛṣiloka m. die Welt der (Ṛṣi の世界) Ṛṣi. Zwischen devaloka und brahmaloka (devaloka と brahmaloka の間にある) AV. PARIŚ. 38,3.

ṛṣivát Adv. einem (Ṛṣi のごとく) Ṛṣi gleich.

ṛṣivāṭa m. Ṛṣi-Convent (Ṛṣi の集まり) R. 1,50,4.

ṛṣivāṭa 6.

ṛṣiśṛṅga m. N. pr. wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ṛśyaśṛṅga.

ṛṣiṣáh (stark ˚ṣā́h (強語幹は…)) Adj. den Sänger überwältigend (歌い手を圧する).

ṛṣiṣāṇa Adj. zum frommen Sänger sich hingezogen fühlend (敬虔なる歌い手に心を寄せる) ṚV.

ṛ́ṣiṣṭuta Adj. von den (Ṛṣi らに讃えられた) Ṛṣi gepriesen.

ṛṣisaṃhitā f. die (Ṛṣi の Saṃhitā) Saṃhitā der Ṛṣi SAṂHITOPAN. 6,5,7.

ṛṣisāhvaya Adj. nach den (Ṛṣi に因んで名づけられた) Ṛṣi genannt. vanavara so v. a. ṛṣipatana LALIT. 523,3. 3.

ṛṣistoma m. eine best. Recitation (ある種の誦文).

ṛṣisvará Adj. von heiligen Sängern besungen (聖なる歌い手らに歌われた).

ṛṣisvādhyāya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,7.

*ṛṣīka m. eine Grasart (草の一種) NIGH. PR.

ṛṣītata (!) Adj. R. 3,78,31.

ṛṣīvant

1〉 Adj. der mit Sängern gern zu thun hat (歌い手らと交わることを好む) ṚV.

2〉 *f. ˚vatī saṃjñāyām.

*ṛṣīvaha Adj. P. 6,3,121, Sch.

ṛṣú (bloss Gen. Pl. (Gen.Pl. のみ)) Gluth, Flamme (熱気，炎).

ṛṣṭí f.

1〉 Speer (槍).

2〉 *Schwert (剣).

ṛṣṭika m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) R. ed. Bomb. 4,41,10.

ṛṣṭika I. am Ende eines adj. Comp. = ṛṣṭi 1〉 MBH. 5,155,13.

ṛṣṭimánt Adj. mit Speeren versehen (槍を具えた).

ṛṣṭívidyut Adj. Speer-blitzend (槍の閃く).

ṛṣṭiṣeṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ṛṣya spätere Schreibart für ṛśya (ṛśya の後代の綴り).

*ṛṣyagatā f. = ṛṣyaproktā.

ṛṣyaṅgu m. N. pr. v. l. uṣaṅgu.

ṛṣyaproktā (!) f.

1〉 Carpopogon pruriens.

2〉 Asparagus racemosus.

3〉 Sida cordifolia oder Sida rhombifolia CARAKA. 1,4 (= māṣaparṇī Comm.). 4,1.

ṛṣvá Adj. (f. ā́)

1〉 emporragend, hoch (高き，そびえる).

2〉 erhaben, sublimis (崇高なる).

ṛṣvávīra Adj. mit erhabenen Helden bevölkert (崇高なる勇士らに満ちた).

ṛṣvaújas Adj. hohe Kraft besitzend (高き力をもつ).

ṛhánt Adj. schwach, klein (弱き，小さき).

*ṝ

1〉 Interj. des Tadels, der Furcht, (譏り，怖れの間投詞) rakṣāyām und vākyārambhe (護り，語り始めの意にて).

2〉 Brust, Gedächtniss, Gang, ein (胸，記憶，歩み，ある Dānava，Bhairava，神々の母および阿修羅の母) Dānava, Bhairava, die Mutter der Götter und die der Ungötter.

ṝkāra m. der Laut (音 ṛ) ṛ TS. PRĀT. Davon Denom. (これより名詞起源動詞) *˚rīyati und mit upa — uparkārīyati.

*ḷ Erde, Berg, die Mutter der Götter (地，山，神々の母).

ḷkāra m. der Laut (音 ḷ) ḷ ṚV. PRĀT. TS. PRĀT.

*ḷtaka m. erfundenes N. pr. (作り出された固有名).

ḷvarṇa n. der Laut (音 ḷ) ḷ AV. PRĀT.

*ḹ Śiva, Mutter, Gottweib, weibliche Natur, die Mutter der (Śiva，母，神の妻，f. の性，Dānava の母，ある Daitya の妻，Kāmadhenu の母) Dānava, Frau eines Daitya, die Mutter der Kāmadhenu.

¹*e Interj. des Sichbesinnens auf Etwas, der Anrede oder des Anrufs, des Ungehaltenseins und des Mitleidens (思い当たること，呼びかけ，不興，憐れみの間投詞).

²*e m. Viṣṇu.

e Interj. MAITR. S. 4,9,21.

¹e I. 1.

éka

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 ein, unus (一). ná — ékaścaná, na — eka (121,15). eko 'pi na (130,15), naiko 'pi (250,5) keiner (一つもなし). ékayā ná, ékasyai ná, ékānná および *ekena na von Zehnern so v. a. weniger eins (十位の数について，すなわち「一を欠く」).

b〉 solus, alleinig, einzig, einmalig, dieser allein, nur der (唯一の，独りの，ただこれのみ). In Zusammensetzungen wie dharmaikarakṣa Adj. 1-265-b und svargaikasaṃmukha Adj. ist eka mit dem vorangehenden Worte zu verbinden (かかる Comp. においては eka を先行する語と結ぶべし): einzig und allein das Gute, nur gen Himmel (ひとえに善のみを，ただ天へと).

c〉 ein und derselbe (同一の).

d〉 einer unter zweien oder mehreren (二つ，あるいは多くのうちの一) (Gen. [148,6], Abl. oder im Comp. vorangehend). éka — éka, anyá, apara oder dvitīya der eine — der andere (一方は…他方は). eka — dvitīya — tṛtīya — caturtha, eka — anya — eka — caturtha. éke einige, manche (或る者らは). éke — éke oder apare eine — andere (或る者らは…他の者らは). eke — eke — apare, eke — anye — eke — apare — apare.

e〉 zwei neben einander stehende, auf dasselbe Substantiv bezogene eka (das zweite unbetont) bedeuten je einer, einer um den andern (同一の名詞にかかる二つの eka(後者は無アクセント)が並ぶときは「各々一つずつ，代わる代わる」の意).

f〉 einzig in seiner Art, vorzüglich (その類に比なき，優れた).

g〉 ein (不定冠詞としての「或る」，「或る者」) (als unbest. Artikel), Jemand.

2〉 m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) ĀPAST. 1,19,7 eines Sohnes des Raya (Raya の一子の名).

3〉 f. ā Bein. der Durgā (Durgā の別名).

4〉 n. Einheit (一，単位). karapādaikahīnaka einer Hand und eines Fusses beraubt (片手と片足を奪われた) YĀJÑ. 2,274. palaika so v. a. ein Pala (すなわち一 Pala) HEMĀDRI 1,573,11. 599,11. 12.

ekaṛtú m. die eine Zeit (唯一の時).

ekaṛṣí m.

1〉 der einzige, oberste (唯一の，最上の Ṛṣi) Ṛṣi.

2〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

ekaká Adj. (f. ekkā および ekikā) einzig, alleinig, allein seiend, — stehend (唯一の，独りある).

*ekakaṇṭaka n. eine Art Wels (鯰の一種) GAL.

ekakaṇṭha Adj. einstimmig (声を一にして) LALIT. 167,20.

ékakapāla Adj. auf einer Schale befindlich (一つの皿の上にある).

*ekakara Adj. (f. ī) P. 3,2,21.

ekakara Adj. einhändig (片手の) VIṢṆUS. 62,5.

ekakara I. 3.

ekakarapāda Adj. einhändig und einfüssig (片手片足の) VIṢṆUS. 5,48. 77.

ekakarapāda 3.

ekakarṇa Adj. (f. ī) einohrig (片耳の).

ekakarṇa 1.

ekakarman Adj. dasselbe Geschäft wie (Instr.) habend (…と同じ生業をもつ) DAŚAK. (1925) 2,70,4.

ekakarman 2.

ekakalpa Adj. denselben Ritus habend (同じ儀軌をもつ) Ind. St. 10,93.

ekakaśata n. ein Procent (百分の一) BĪJAG. 101.

¹ekakārya n. ein und dasselbe Geschäft, — Vorhaben (同一の務め，企て).

²ekakārya Adj. ein und dasselbe vorhabend (同一のことを企てる).

²ekakārya , Nom. abstr. ˚tra n. RAGH. 10,41.

²ekakārya I. 3.

ekakāla Adj. gleichzeitig (同時の). Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n.

ekakālam および ˚likam Adv. nur einmal am Tage (日に一度のみ).

ekakālin Adj. nur einmal am Tage stattfindend (日に一度のみ行われる).

*ekakuṇḍala m. Bein.

1〉 Kuberaʼs (Kubera の別名).

2〉 Balabhadraʼs (Balabhadra の別名).

3〉 des Schlangendämons Śeṣa (蛇神 Śeṣa の別名).

ekakuṣṭha n. eine Art Aussatz (癩の一種) BHĀVAPR. 6,20. 23. CARAKA. 6,7.

*ekakṛṣṭa Adj. einmal gepflügt (一度耕された) GAL.

ekakriya Adj. ein und dasselbe Geschäft habend (同じ一の務めをもつ) MAHĀVĪRAC. 71,1.

ekakriya 3.

*ekakṣīra n. Milch von einer und derselben Kuh (同一の牝牛の乳) P. 6,3,62, Sch.

ekakhura Adj. einhufig (奇蹄の). m. ein Thier mit ungespaltenen Hufen (蹄の割れぬ獣) ĀPAST.

ekagarbha Adj. nur ein Kind zur Welt bringend (ただ一子のみを産む) BHĀG. P. 5,17,12.

ekagarbha 4.

ekagu m. ein best. (ある Agniṣṭoma) Agniṣṭoma.

*ekaguru m. Studiengenosse (同門).

ékagṛhapatika Adj. denselben (供犠において同じ Gṛhapati をもつ) Gṛhapati (beim Opfer) habend ŚAT. BR. 4,6,8,18.

*ekagraha m. = asadgraha 2〉 H. an. 2,87.

ekagraha 2.

ekagrāma m. dasselbe Dorf (同じ村) SĀMAV. BR. 2,6,14.

ekagrāmīṇa (ŚĀṄKH. GṚHY. 2,16) および *˚grāmīya Adj. in demselben Dorfe wohnhaft (同じ村に住まう).

ékacakra

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 einräderig (一輪の) 311,10.

b〉 nur von einem Fürsten beherrscht (ただ一人の王に治められた).

2〉 m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名).

3〉 f. ā N. pr. einer Stadt der Kīcaka (Kīcaka のある都の名).

ekacakravartin

1〉 Adj. auf einem Rade sich drehend (一つの輪の上に回る).

2〉 m. Alleinherrscher (独り輪を転ずる王).

Nom. abstr. ˚vartitā f. zu Beidem (両義について) KATHĀS. 18,70.

ekacakṣus Adj. einäugig und zugleich einöhrig (一眼にして同時に一つの孔をもつ。針について) (Nadel) Spr. 7776.

ekacatvāriṃśa Adj. der 41ste (第四十一の).

ékacatvāriṃśat f. 41 (四十一).

ekacandrā f. N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える母神の一の名).

ekacará

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 allein wandelnd, nicht in Gesellschaft lebend, allein stehend (独り行く，群れずに生きる).

b〉 zu gleicher Zeit schreitend (同時に歩む).

2〉 m.

a〉 Bein.

α〉 Śiva Rudraʼs (Śiva-Rudra の別名). GAUT.

β〉 *Baladevaʼs (Baladeva の別名) GAL.

b〉 *Rhinoceros (犀).

ekacaraṇa

1〉 Adj. einfüssig (一本足の).

2〉 m. Pl. N. pr. eines fabelhaften Volkes (ある伝説上の民族の名).

ekacārin

1〉 Adj. = ekacara 1〉a〉 VP. 5,4,4.

2〉 *m. ein Pratyekabuddha (ある Pratyekabuddha，独覚).

3〉 f. ˚riṇī eine treue, nur an Einem hängende Geliebte oder Gattin (ただ一人に添う貞なる女，妻) DAŚAK. 49,18.

ekaciti Adj. einschichtig (一層の) JAIM. 4,4,17.

ékacitika Adj. dass. ŚAT. BR. 9,4,3,3.

ekacitīka Adj. dass. TS. 5,2,3,7. ŚULBAS. 2,43. Nom. abstr. ˚tva n. Comm. ebend.

¹ekacitta n.

1〉 ein und derselbe Gedanke, ein Herz und eine Seele (同一の思い，一心同体).

2〉 der nur auf einen Gegenstand gerichtete Gedanke (一心，ただ一つの対象に向けられた思い).

²ekacitta Adj. (f. ā)

1〉 einen und denselben Gedanken habend, einmüthig (同じ思いをもつ，心を一にした). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 nur auf einen Gegenstand seine Gedanken gerichtet habend (ただ一つの対象に思いを向けた). Nom. abstr. ˚tā f. Häufig in Comp. mit der Ergänzung (しばしば補語との複合において). tadekacitta nur an ihn denkend (ただ彼のみを思う).

ekacittī Adv. mit bhū eines Sinnes werden (心を一にする).

ekacintana n. gemeinsames Ueberlegen von (Gen.) (…を共に思案すること).

ekacinmaya Adj. einzig aus Geist bestehend (ひとえに霊より成る).

ekacūrṇi m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

ekacetas Adj. einmüthig (心を一にした).

¹ekacodana n. eine einen einzelnen Gegenstand betreffende Anweisung (単一の事柄に関する指示) KĀTY. ŚR. 5,6,8.

²ekacodana Adj. (f. ā) auf einer gemeinschaftlichen Anweisung beruhend (共通の指示に基づく).

ekacchattra Adj. (f. ā) nur einen fürstlichen Sonnenschirm habend, nur von einem Fürsten beherrscht (一蓋の下に，ただ一人の王に治められた) 1-266-a Spr. 1358. HEMĀDRI 1,504,17. allein herrschend (独り治める) Ind. St. 15,278.

ekacchannā f. eine Art Räthsel (謎の一種).

ekacchāya Adj. ganz finster (全く闇き).

ekacchāyāpraviṣṭa Adj. solidarisch haftbar (連帯して責を負う) KĀTYĀYANA in VIVĀDAR. 52.

ekajá Adj.

1〉 einzeln geboren (独り生まれた).

2〉 allein stehend (独り立つ).

3〉 einzig in seiner Art (その類に比なき).

4〉 einartig, sich gleich bleibend (一様の，変わらぬ).

ekajaṭa N. pr.

1〉 m. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の一の名).

2〉 f. ā einer Göttin (ある女神の名，一髻羅).

*ekajanman m.

1〉 Fürst, König (王).

2〉 ein (Śūdra) Śūdra.

ekajāta Adj.

1〉 von demselben Vater —, von denselben Eltern erzeugt (同じ父より，同じ親より生まれた).

2〉 in ebenbürtiger Ehe erzeugt (同格の婚より生まれた).

ekajāti

1〉 Adj.

a〉 nur eine Geburt habend (一生，ただ一度の生をもつ) (Gegens. dvijāti) GAUT.

b〉 zu einem und demselben Geschlecht — zu einer und derselben Art gehörig (同一の族，同一の類に属する).

2〉 m. ein (Śūdra) Śūdra.

ekajātīya Adj. = ekjāti 1〉b〉.

*ekajyā f. der Sinus von 30 Grad (三十度の正弦).

ekajyāvargavikala Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ekajyāvargavikala 2.

ekajyotis n. das einzige Licht, (唯一の光) Beiw. Śivaʼs (Śiva の形容辞).

*ekajvālī Adv. mit bhū ganz in Glut gerathen (全く燃え盛る) MAHĀVY. 223,178.

ekatá m. N. pr.

1〉 eines Göttlichen Wesens neben Dvita und Trita (Dvita および Trita と並ぶある神格の名).

2〉 eines Brahmanen (ある婆羅門の名).

ekatantra Adj. (f. ā) in einem Zuge stattfindend (一続きに行わるる) 3-258-a Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,22,6. 6,30,12.

ekatantra 3.

ekatantrikā および ˚tantrī f. eine einsaitige Laute (一絃の琴) S. S. S. 177.

ékatama および ekatamá Adj. (f. ā́) einer unter vielen (多くのうちの一).

ékataya Adj. (f. ī) einzeln, singulus (一つずつの) MAITR. S. 2,2,1.

ekatara Adj.

1〉 einer unter zweien (二つのうちの一).

2〉 ungenau = ekatama (厳密ならざる用法にて) KĀD. 36,5.

ekatas Adv.

1〉 = Abl. von eka ein und derselbe (同一の).

2〉 von —, auf einer Seite (一方より，一方に). ekatas — ekatas, anyatas, apara˚ (im Loc.) oder bloss vā auf der einen Seite — auf der anderen Seite, hier — dort (一方には…他方には，此処には…彼処には).

3〉 in eins, zusammen (一つに，共に) SUŚR. 1,163,13. 16.

ekátā f. das Einssein, Einheit, Vereinigung, das Zusammenfallen, Identität (一体性，一なること，合一，同一). ekatāmapi — yā sich vereinigen mit (Instr.) (…と一つになる) 140,5.

ekatāna

1〉 Adj. nur auf Eines gerichtet, seine Aufmerksamkeit nur auf Eines richtend (ただ一つに向けられた，心をただ一つに注ぐ). Häufig in Comp. mit seiner Ergänzung (しばしば補語との複合において). Nom. abstr. ˚tā f.

2〉 m.

a〉 die auf Eines gerichtete Aufmerksamkeit (専注，一つに向けられた心).

b〉 *= ekatāla Harmonie (諧調).

ekatāyana n. Vereinigungspunkt, Sammelplatz (合する処，集まりの場).

¹ekatāla m. Einklang, Harmonie (諧調).

²ekatāla

1〉 Adj. nur mit einer Weinpalme versehen (ただ一本の椰子を具えた).

2〉 f. ī

a〉 ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 211. Verz. d. Oxf. H. 87,a,12 (˚līvidhi zu verbinden (と結ぶべし)).

b〉 *ein best. musikalisches Instrument (ある種の楽器).

ekatālikā f. = ekatāla 2〉a〉 S. S. S. 211.

ekatīrthin Adj. dieselbe Einsiedelei bewohnend (同じ庵に住まう).

ekatumba Adj. (f. ī) nur mit einer Flaschengurke (ただ一つの瓢を(共鳴胴として)具えた) 1-266-b (als Resonanzboden) versehen S. S. S. 178.

ékatejana Adj. einen Schaft habend (一本の矢柄をもつ).

ékatejana Adj. (f. ā).

ékatejana I. 2.

ekatodant Adj. nur im Unterkiefer Schneidezähne habend (下顎にのみ切歯をもつ).

ekatómukha Adj. (f. ā) nur nach einer Seite hin gerichtet (ただ一方にのみ向けられたる) TBR. 3,7,5,6.

ekatomukha (Nachtr. 2) auch nur auf einer Seite eine Schnauze habend (Gefäss) (一方の側にのみ注ぎ口を有する〈器の〉) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,1,13.

ekatómukha 2. 4.

ekatya Adj. Pl. nonnulli (若干の者) MAHĀVY. 119. DIVYĀVAD. 327,16. 18. 618,9.

ekatra Adv.

1〉 = Loc. von eka ein (一).

2〉 an einer Stelle (一つの処に). ekatra — aparatra hier — dort (此処には…彼処には). ekasyāṃ diśi — ekatra — kutrāpi PAÑCAD. 53.

3〉 an einem und demselben Orte, zusammen, vereinigt (同じ処に，共に，合して).

ekatriṃśá Adj. der 31ste (第三十一の).

ekatriṃśaka Adj. aus 31 bestehend (三十一より成る) Ind. St. 9,17.

ékatriṃśat f. einunddreissig (三十一). ékatriṃśadakṣara Adj. (f. ā) 31silbig (三十一音節の) ŚAT. BR. 3,1,4,23.

ekatrika m. ein best. (ある Ekāha) Ekāha.

ekatva n.

1〉 = ekatā, ˚tvaṃ gam sich vereinigen mit (Instr.) (…と一つになる).

2〉 Einzahl, Singular (Sg.) 226,32. 234,29.

3〉 das Alleinsein, -stehen (独りあること).

ekatvasiddhivāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ekatvasiddhivāda und ekadamana 2.

*ekadaṃṣṭra m.

1〉 Bein. Gaṇeśaʼs (Gaṇeśa の別名，一牙).

2〉 ein best. Fieber (ある種の熱病) GAL.

ekadaṇḍin m.

1〉 Bez. einer best. Art von Mönchen (一杖者，ある種の遊行者の名称).

2〉 Pl. eine best. (ある Vedānta の学派) Vedānta-Schule.

ekadaṇḍisaṃnyāsavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

ekadamana Adj. einen Wagenlenker habend (一人の御者をもつ).

ekadā Adv.

1〉 auf einmal, zu gleicher Zeit (一度に，同時に) 156,7.

2〉 zu Zeiten, bisweilen (時に，折々). no — ekadāpi niemals (決して…ならず).

3〉 eines Tages, einstmals (ある日，かつて).

ekadiś Adj. in derselben Richtung wie (Instr.) befindlich, — gelegen (…と同じ方角にある).

ekadīkṣa Adj. wobei nur eine einmalige Weihe stattfindet (灌頂が一度のみ行われる) LĀṬY. 8,5,19.

ekadīkṣin Adj. als einzelner die Weihen nehmend (独りにて灌頂を受くる) KĀTY. ŚR. 7,5,12.

ekadīkṣin 3.

ekaduḥkha Adj. dieselben Leiden habend (同じ苦をもつ) 50,1.

ekadugdha n. Vrata-Milch von nur einer Kuh (ただ一頭の牛より得たる Vrata の乳) ĀPAST. ŚR. 10,16,6.

ekadugdha 4.

*ekadṛś

1〉 Adj. einäugig (一眼の).

2〉 m.

a〉 Krähe (烏).

b〉 Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

ekadṛśya Adj. allein anzusehen, — sehenswerth (ひとり見るに値する) KUMĀRAS. 7,64. NAIṢ. 6,8.

¹ekadṛṣṭi f. ein nur auf einen Gegenstand gerichteter Blick (ただ一つの対象に向けられた眼差し).

²*ekadṛṣṭi m. Krähe (烏) NIGH. PR.

ekadevata Adj. ˚devatyâ (TS. 3,4,1,4) Adj. nur einer Gottheit geweiht, nur an eine G. gerichtet (ただ一柱の神に捧げられた).

¹ekadeśa m.

1〉 irgend ein Ort, — eine Stelle (或る処) 133,19. 174,17. 277,24. Spr. 7646.

2〉 Theil, Etwas unter Vielem (一分，多くのうちの一部) KĀTY. ŚR. 14,2,14. Chr. 234,5. Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 1,3,29.

3〉 eine und dieselbe Stelle (同じ処).

²ekadeśa Adj. (f. ā) an demselben Ort sich befindend (同じ処にある).

ekadeśavivartin Adj. partiell (部分的な) KĀVYAPR. 10,8.

ekadeśin

1〉 Adj. aus Theilen bestehend; (部分より成る) m. ein Ganzes (全体) ŚAṂK. zu BĀDAR.

2〉 m. Sectirer, Separatist (一分論者，宗派を分かつ者).

ekadeśin 1〉 Nom. abstr. ˚śitva n. Comm. zu ĀPAST. ŚR. 8,9,2.

ekadeśin I. 3.

ekadeha Adj. Du. nur einen Leib habend (ただ一の身をもつ) HARIV. 3439.

ekadeha, ekadohana und ekadvāra 3.

ekadohana Adj. in der dunklen Stelle (難解なる箇所において) MBH. 1,3,60.

ekadyū́ m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ekadravya n.

1〉 ein einzelner Gegenstand (単一の物) KĀTY. ŚR. 1,10,6.

2〉 ein und derselbe Gegenstand (同一の物) KĀTY. ŚR. 1,7,9.

ekadvāra Adj. (f. ā) nur einen Zugang habend (ただ一の入口をもつ) MBH. 13,93,77.

ekadvṛcá (!) ein aus einem oder zwei Versen bestehendes Lied (一もしくは二の詩節より成る歌) AV. 19,23,22.

ekadvṛcá 2.

ekadvyantaratryantarāśin Adj. essend nach einem Zwischenraum von einem, von zwei oder drei Tagen (一日，二日あるいは三日を隔てて食う) VIṢṆUS. 95,6.

ekadvyantaratryantarāśin 3.

¹ekadhaná n. ein Theil der habe (財の一部) ĀPAST.

²ékadhana

1〉 m. ein best. Krug, mit dem zu einer best. gottesdienstlichen Handlung Wasser geschöpft wird (ある祭事のために水を汲むある種の甕).

2〉 f. ā Pl. das damit geschöpfte Wasser (それにて汲んだ水).

ekadhana KAUṢ. UP. 2,3 nach dem Comm. m. (!) das höchste Gut (註釈によれば m. にて最高の宝).

ekadhana I. 3.

ekadhanavíd Adj. einen Theil der Habe erhaltend (財の一部を受ける).

ekadhanín Adj. die (Ekadhana と呼ばれる甕を運ぶ) Ekadhana genannten Krüge tragend.

ekadharma Adj. (f. ā) gleichartig (同種の) 248,6.

ekadharmin Adj. dass.

ekadhā́ Adv. vereint, einfach, auf ein Mal, zusammen mit (Instr.) (合して，単一に，一度に，…と共に) CARAKA. 1,26. in Einem fort (絶え間なく) TBR. 1,3,1,4.

ekadhātu Adj. eintheilig (一部より成る。楽曲について) (Musikstück) S. S. S. 131.

ekadhābhū́ya n. das zu eines Werden (一つとなること). ˚yaṃ bhū zu eins werden (一つとなる).

ekadhāra , Instr. ˚reṇṇa mit einem Gusse, (一つの注ぎをもって) so v. a. mit einem Male (すなわち「一度に」) TĀṆḌYA-BR. 14,4,7.

ekadhāraka m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

ekadhāraka m. N. pr. eines Berges (ある山の名) DIVYĀV. 167.

ekadhāraka I. 1.

ékadhiṣṇya Adj. eine und dieselbe Feuerstelle habend (同じ炉をもつ) ŚAT. BR. 4,6,8,18.

*ekadhura, *˚dhurāvaha および ˚dhurīṇa (NAIṢ. 6,65) Adj. zu demselben Anspann tauglich; (同じ軛に堪える) so v. a. entsprechend, gleichend (すなわち「相応しき，等しき」) NAIṢ.

ékadhenu f. Pl. wohl Bez. bestimmter mythischer Wesen (おそらくある種の神話的存在の名称).

*ekadhyam Adv. zusammen (共に) MAHĀVY. 245. ekadhye dass. DIVYĀVAD. 35,24. 40,22. Richtig aika˚ (正しくは…).

ekanakṣatrá n. ein aus einem einzigen Sterne bestehendes Mondhaus oder ein M., das nur einfach (ただ一つの星より成る宿，あるいは pūrva・uttara の別なく単一に現れる宿) (ohne pūrva und uttara) erscheint.

*ekanaṭa m. Hauptschauspieler (主たる役者).

*ekanayana m. der Planet Venus (金星) GAL.

ekanavata Adj. der 91ste (第九十一の).

ekanavati f. einundneunzig (九十一). ˚tama Adj. der 91te (第九十一の).

ekanātha

1〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ī Titel eines von ihm verfassten Commentars (彼の著した註釈書の題名).

ekanāthāryabhāgavata n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ekanāthāryabhāgavata 2.

ekanāyaka m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

ekanārāśaṃsa Adj. einmal mit dem NārāśaṃsaBecher versehen (一度 Nārāśaṃsa の杯を供えたる) ĀPAST. ŚR. 12,25,26.