uparāgadarpaṇa m. Titel eines astron. Tractats (ある天文の論書の題名).
uparāgadarpaṇa – upastambhana（83 / 377 ページ）
uparāgadarpaṇa m. Titel eines astron. Tractats (ある天文の論書の題名).
uparāgavant Adj. verfinstert (durch Rāhu) (蝕せられたる〈Rāhu によりて〉) ŚIŚ. 20,45.
uparāgavant 5.
uparāgavant補遺 Adj. (durch Rāhu) verfinstert (（Rāhu によりて）蝕せられたる), Śiś. 20,45.
uparāja
1〉 *m. Unterkönig (副王).
2〉 ˚m Adv. in Gegenwart des Königs (王の御前にて) Ind. St. 15,287.
*uparādhaya Adj. gaṇa brāhmaṇādi.
*uparāma m. das Aufhören (止むこと).
*uparāva m. Nom. act.
upári
1〉 Adv.
a〉 oben, darauf, nach oben (上に，その上に，上へ). Wiederholt über einander (繰り返して「重なり合って」) 268,3. SUŚR. 1,238,13.
b〉 überdies, dazu, ferner (その上，さらに). Wiederholt immer wieder (繰り返して「幾度も」) KĀD. 188,18. II,89,17.
c〉 nachher (後に).
2〉 Praep.
a〉 über, oberhalb, über — hinaus, auf, hinauf in; (…の上に，…を越えて，…の上へ) mit Acc., Gen., Abl., Loc. und am Anfange oder Ende eines adv. Comp. uparyupari mit Acc. unmittelbar über (すぐ上に) TĀṆḌYA-BR. 6,5,14. mit Gen. hoch über (はるか上に) MBH. 3,53,2.
b〉 über (数において，値において「…を超えて」) (der Zahl, dem Werthe nach); mit Gen. oder am Ende eines adv. Comp.
c〉 nach (時において「…の後に」) (zeitlich), mit Gen. oder am Ende eines adv. Comp.
d〉 in Bezug auf, in Betreff von, wegen; (…に関して，…のゆえに) mit Gen.
uparikāṇḍa n. Titel des 3ten Kāṇḍa in MAITR. S. (MAITR. S. の第三 Kāṇḍa の題名)
*uparikuṭī f. Bodenkammer (屋根裏部屋).
°uparikrīḍā補遺 wohl (おそらく) = coitus (交合), Śṛṅgt. 22,7.
upariga Adj. darüber sich bewegend, — fliegend (その上を動く，飛ぶ).
uparicara m. Bein. des Königs Vasu (Vasu 王の別名).
˚uparicihnita Adj. oben mit — gekennzeichnet (上に…をもって印された).
uparija Adj. hervorwachsend, herausragend (生い出る，突き出る).
uparijānu Adv. oberhalb des Knies (膝の上に) ĀPAST.
uparitana Adj. (f. ā)
1〉 der obere (上の) MṚCCH. 51,18 v. l. Comm. zu TĀṆḌYA-BR. 3,6,2.
2〉 in einem Buche so v. a. nachfolgend, nächstfolgend (書物においてはすなわち「以下の，次の」) Comm. zu NYĀYAM. 2,2,5. 3,21. 9,2,16.
uparitana , f. ī (allein richtig) (これのみ正し) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,2,4.
uparitana I. 3.
uparitana補遺 , f. ī (allein richtig) (これのみ正しし), Komm. zu Āpast. Śr. 2,2,4.
uparitala n. superficies (表面) MṚCCH. 51,18. DAŚAK. 85,4.
uparitas Adv. darüber (その上に) HEMĀDRI 1,306,7.
uparidaṃṣṭrin Adj. in der oberen Kinnlade Schneidezähne habend (上顎に切歯をもつ).
uparidaśa Adj. mit den Fransen nach oben (房を上に向けたる) LĀṬY. 2,6,4.
uparidaśa 4.
uparidaśa補遺 Adj. mit den Fransen nach oben (房を上に向けたる), Lāṭy. 2,6,4.
°uparidhāna補遺 n. ein Teil des sāma (sāma の一部分), S I,389,14 v. u. (Ko.).
uparinābhí Adv. über dem Nabel (臍の上に).
uparinyasta Adj. darauf gesetzt (その上に置かれた).
uparipātra n. Oberschale, Deckel (上の器，蓋) HEMĀDRI 1,231,9. Vgl. ūrdhvapātra.
uparipuruṣa m. ein darauf befindlicher Mann (その上に在る人).
upariprút Adv. von oben herkommend (上より来たる).
°upariplava補遺 Adj. an der Oberfläche schwimmend resp. oberflächlich (表面に浮かべる，すなわち表面的なる), Muk. 181a.
uparibabhrava m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
upáribudhna Adj. über den Boden emporragend (地より高くそびえる).
uparibhakta Adj. nach dem Essen angewendet (食後に用いられる) CARAKA. 6,20. 25.
uparibhāga m. Obertheil (上部) Comm. zu TS. PRĀT. 2,37. 41. HEMĀDRI 1,190,7.
uparibhāva m. das Darübersein, Höhersein (上に在ること，より高きこと).
°uparibhāvin補遺 Adj. bevorstehend (目前に迫れる，将に起こらんとする), Padyac. II,21c.
uparibhūmí Adv. über dem Boden (地の上に).
*uparima Adj. der obere (上方の) MAHĀVY. 15.
*uparima補遺 Adj. der obere (上方の), Mahāvy. 15.
(upárimartya) ˚martia Adj. über die Sterblichen sich erhebend (死すべき者らの上に高まる).
úparimartya bedeutet nach
úparimartya I. 5.
úparimartya補遺 bedeutet nach v. Bradke (v. Bradke によれば次を意味す): die Sterblichen emporhebend (死すべき者どもを高く掲ぐる).
*uparimekhala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).
upariyāna n. das nach oben Gehen, in den Himmel Kommen (上へ行くこと，天に至ること).
upariśaya Adj. über — (Gen.) liegend (…の上に横たわる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 11,10,11.
upariśaya 4.
upariśaya補遺 Adj. über... (Gen.) liegend (…（属格）の上に横たわる), Komm. zu Āpast. Śr. 11,10,11.
upariśayaná n. erhöhte Lagerstatt (高き臥床).
upariśayyā f. dass. ĀPAST. GOBH. 3,1,18.
upariśāyin Adj. auf einem erhöhten Lager ruhend (高き臥床に憩う).
upariśreṇika Adj. in der oberen Reihe stehend (上の列にある).
upariṣad および ˚ṣadya (TĀṆḌYA-BR. 5,5,1) = ˚sad および ˚sadya.
upariṣṭājjyotiṣmatī f. および ˚jyotis ein best. ved. Metrum (ある種のヴェーダの韻律).
upáriṣṭāt
1〉 Adv.
a〉 oben, oberhalb (上に) 116,12. von oben her (上より).
b〉 hinten (後に).
c〉 in einem Buche u. s. w. weiterhin, später, im Folgenden (書物などにおいては「以下に，後に」).
d〉 nachher (後に).
2〉 Praep.
a〉 über, auf, hinab auf; (…の上に，…の上へ) mit Acc. oder Gen. (ŚULBAS. 1,39).
b〉 hinter, (…の後ろに) mit Gen.
c〉 über, in Bezug auf, in Betreff von; (…について，…に関して) mit Gen.
upariṣṭātkāla m. ein späterer Zeitpunct (後の時点) ĀPAST. ŚR. 15,4,13. 5,5.
upariṣṭātkāla 2.
upariṣṭātkāla補遺 m. ein späterer Zeitpunkt (より後の時点), Āpast. Śr. 15,4,13; 5,5.
upáriṣṭātsvāhākāra Adj. = ˚svāhākṛti TBR. 3,9,10,1.
upariṣṭātsvāhākāra 3.
upáriṣṭātsvāhākāra補遺 Adj. = ˚svāhākṛti, TBr. 3,9,10,1.
upáriṣṭātsvāhākṛti Adj. mit hinterher folgendem (後に続く Svāhā の唱えを伴う) Svāhā-Ruf ŚAT. BR. 3,8,1,16. 13,2,11,2.
upariṣṭādāsecanavant Adj. oben einen Ausguss habend (上に注ぎ口を有する) ĀPAST. ŚR. 12,1,4.
upariṣṭādāsecanavant 4.
upariṣṭādāsecanavant補遺 Adj. oben einen Ausguß habend (上に注ぎ口を有する), Āpast. Śr. 12,1,4.
upariṣṭādudarka m. etwa ein hinten angefügter Refrain (おおよそ後に付け加えたる反復句) SĀY. zu AIT. BR. 5,2,17.
upariṣṭādudarka 3.
upariṣṭādudarka補遺 m. etwa (おそらく): ein hinten angefügter Refrain (後に付加されたる反復句), Sāy. zu Ait. Br. 5,2,17.
upáriṣṭādupayāma Adj. mit hinterher folgenden (後に続く Upayāma の祭句を伴う) Upayāma-Sprüchen TS. 6,5,10,3.
upariṣṭāddaikṣa Adj. zu einer nachfolgenden Weihe in Beziehung stehend (後に続く灌頂に関わる) GOBH. 4,5,13.
upariṣṭāddaikṣa 5.
upariṣṭāddaikṣa補遺 Adj. zu einer nachfolgenden Weihe in Beziehung stehend (後に続く聖別式に関係する), Gobh. 4,5,13.
upariṣṭāddhomabhāj Adj. später an der Spende Antheil habend (後に供物に与る) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,9.
upariṣṭāddhomabhāj 3.
upariṣṭāddhomabhāj補遺 Adj. später an der Spende Anteil habend (後に献供に与る), Komm. zu Āpast. Śr. 7,20,9.
upariṣṭādbṛhatī f. ein best. ved. Metrum (ある種のヴェーダの韻律).
upariṣṭādvātá m. Wind von oben (上よりの風) MAITR. S. 2,7,20.
upáriṣṭāllakṣaṇa Adj. (f. ā) hinten das Merkmal habend (後に印をもつ) ŚAT. BR. 1,7,2,19.
upáriṣṭāllakṣman Adj. = upariṣṭāllakṣaṇa MAITR. S. 3,2,7.
upáriṣṭāllakṣman (Nachtr.) bedeutet oben gezeichnet (上に印されたるの意なり).
upáriṣṭāllakṣman 1 (steht hier an falscher Stelle) (ここは誤れる位置なり). 2.
upáriṣṭāllakṣman補遺 Adj. = upariṣṭāllakṣaṇa, Maitr. S. 3,2,7. — Bedeutet (次を意味す): oben gezeichnet (上に記されたる).
upariṣṭha Adj. = uparistha DAŚAK. 16,2.
uparisád Adj. oberhalb sitzend, — wohnend (上に坐す，上に住まう).
uparisádya n. das Sitzen in der Höhe (高きに坐すこと).
uparístha (!) Adj. (f. ā) oben —, darüber stehend, darauf befindlich (上に立つ，その上にある) MAITRYUP. 2,4. stehend auf (Gen. oder im Comp. vorangehend) (…の上に立つ) HEMĀDRI 1,591,1. 13.
uparisthāpana n. das Darauflegen (その上に置くこと).
uparisthāyin Adj. höher stehend, überragend (より高く立つ，抜きん出る) Comm. zu TS. PRĀT. 21,1.
uparisthita Adj. = uparistha.
uparispṛś Adj. emporragend (そびえ立つ).
uparispṛ́ś , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).
uparispṛ́ś I. 3.
uparispṛ́ś補遺 , so zu akzentuieren (かく accent を付すべし).
uparihasta m. eine höher stehende Hand (四つのうちより高き位置の手) (unter vieren) HEMĀDRI 1,285,8.
uparītaka m. quidam coeundi modus (交わりのある仕方).
uparudita n. Wehklage (嘆きの声). Pl. MUDRĀR. 133,18 (198,7).
uparudita, uparuddha und uparodham 5.
uparudita補遺 n. Wehklage (嘆きの声). Pl. Mudrār. 133,18 (198,7).
uparuddha 1〉 Adj. s. u. 2rudh mit upa. — 2〉 n. ein abgeschlossenes Gemach (閉ざされたる室). pramadopa˚ so v. a. Harem (後宮) KATHĀS. 34,259.
uparuddha補遺
1〉 Adj. s. u. rudh mit upa.
2〉 n. ein abgeschlossenes Gemach (閉ざされたる一室). pramadopa˚ so v. a. Harem (後宮), Kathās. 34,259.
uparūpa n. ein schlechtes Symptom (悪しき兆候) CARAKA. 5,12.
uparūpaka n. ein Schauspiel von untergeordneter Gattung (副種の劇).
uparodha m.
1〉 Versperrung, Obstruction, Hemmung (妨げ，塞ぎ).
2〉 Störung, Schädigung, Beeinträchtigung (乱れ，害).
3〉 Zwistigkeit, Misshelligkeit (諍い，不和).
4〉 = anurodha Rücksicht (顧慮).
*uparodhaka n. ein inneres Gemach (奥の間).
uparodhana n.
1〉 Belagerung (攻囲).
2〉 Hemmniss (妨げ).
*uparodham Absol. einschliessend, einsperrend (囲い込み，閉じ込めて) P. 3,4,49.
*uparodham補遺 Absol. einschließend, einsperrend (包囲して，閉じ込めて), P. 3,4,49.
˚uparodhin Adj.
1〉 gehemmt —, gestört —, unterbrochen durch (…によって妨げられ，乱され，断たれた).
2〉 hemmend, störend, beeinträchtigend (妨げる，乱す，害する).
uparyāsana n. das Sitzen in der Höhe (高きに坐すこと).
uparyāsīna Adj. erhöht sitzend (高き処に坐す) AIT. ĀR. 468,3 v. u.
upala
1〉 m. (adj. Comp. f. ā)
a〉 Stein (石).
b〉 Edelstein (宝玉) YĀJÑ. 3,36.
c〉 *Wolke (雲).
2〉 f. úpalā
a〉 der obere, kleinere Mühlstein (上の，小さき碾石).
b〉 *= śarkarā.
upalaka m. Stein (石).
upalakṣa in durupalakṣa.
upalakṣaka Adj.
1〉 implicite bezeichnend, — ausdrückend (暗に示す，言外に表す). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu TS. PRĀT. 4,23. 8,34.
2〉 wahrnehmend, errathend (見て取る，察する) Spr. 4976.
upalakṣaṇa
1〉 n.
a〉 Bezeichnung (指し示し).
b〉 das implicite Bezeichnen, elliptische Bezeichnung (暗示的表示，省略による表示). Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n. (267,21).
c〉 Merkmal (標識).
d〉 das Schauen nach (…を見遣ること).
2〉 f. ā = 1〉b〉.
upalakṣayitavya Adj. worauf man zu achten hat (心に留むべきもの) SUŚR. 1,43,9.
upalakṣitavaiśiṣyajñāna n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
upalakṣitavaiśiṣyajñāna 2.
upalakṣitavaiśiṣyajñāna補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
upalakṣmī f. eine neben der Lakṣmī genannte Gottheit (Lakṣmī と並びて挙げらるる神) MĀN. GṚHY. 2,13.
upalakṣmī 3.
upalakṣmī補遺 f. eine neben der Laksmī genannte Gottheit (Laksmī と並び称せらるる一神格), Mān. Gṛhy. 2,13.
upalakṣya Adj. erkennbar (見分け得る).
*upaladhipriya m. fehlerhaft für (…の誤り) vāladhipriya.
upalaprakṣín Adj. mit dem Mühlstein hantirend (碾石を扱う).
upalaprakṣín I. Vgl. PISCHEL, Vedische Studien 108. fgg.
upalaprakṣín補遺 , vgl. Pischel, Ved. Studien I,108 ff.
upalabdhar Nom. ag. Wahrnehmer (能知者，知覚する者) NṚS. UP. in Ind. St. 9,162. ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,25.
upalabdhavya Adj. wahrzunehmen (知覚さるべき).
upalabdhārtha Adj. (f. ā) was man vernommen hat (聞き知ったこと).
upalabdhi f.
1〉 Erlangung (獲得).
2〉 Auffassung, Wahrnehmung, das Gewahrwerden, Verständniss (知覚，把捉，会得).
3〉 Vernehmbarkeit (知覚され得ること).
upalabdhimant Adj.
1〉 wahrnehmend (知覚す). ˚mattva n. Fähigkeit der Wahrnehmung (知覚の能).
2〉 vernehmlich, verständlich (知覚され得る，解し得る).
upalabdhisama m. im (Nyāya における詭弁の一：現象は常に同一の因をもつとは限らぬ，と反論すべし) Nyāya das Sophisma: dagegen ist einzuwenden, dass die Erscheinung nicht immer dieselbe Ursache hat NYĀYAS. 5,1,27. SARVAD. 114,12.
*upalabhedin m. Coleus scutellarioides Benth.
upalabhya Adj.
1〉 zu erlangen (獲らるべき).
2〉 wahrzunehmen (知覚さるべき).
°upalamba補遺 m. Liane (蔓草), S II,198,3.
upalambha m.
1〉 Erlangung (獲得).
2〉 Wahrnehmung, Empfindung (知覚，感受).
3〉 fehlerhaft für (…の誤り) upālambha.
upalambhaka Adj.
1〉 wahrnehmend (知覚す).
2〉 wahrnehmen lassend (知覚せしめる).
upalambhana n.
1〉 Wahrnehmung (知覚). Nom. abstr. ˚tva n. JAIM. 1,1,4.
2〉 Intellect (知).
upalambhya Adj. was man sich zu eigen zu machen hat (己がものとすべきもの).
upalaya m. Schlupfwinkel (隠れ場) JĀTAKAM. 18,20.
upalaya補遺 m. Schlupfwinkel (隠れ家), Jātakam. 18,20.
upalahasta m. N. pr. eines Cāṇḍāla (ある Cāṇḍāla の名).
upalā補遺 *= śarkarā, E 896 (R).
upalābha m. Erhaschung, (捉えること) in anupalābha.
upalālana n. および ˚nā f. das Hätscheln (甘やかすこと) Comm. zu R. ed. Bomb. 2,77,12.
°upalāśa補遺 wohl nur verstärkter Ausdruck für (おそらく単に…の強調表現) upalā, Mgs. II,15,6a.
*upaliṅga n. ein Unglück verheissendes Zeichen (禍いを告げる兆し).
upaliṅga補遺 Harṣac. 171,9; 224,14. (An der zweiten Stelle erklärt der Komm. mit animitta, nicht mit nimitta, wie Thomas, JRAS 1899,491 angibt.) (第二の箇所にて註釈者は nimitta にてはなく animitta をもって説明す。Thomas が JRAS 1899,491 にて述ぶるところとは異なる) [Z.]
°upaliṅgana補遺 n.
1〉 begleitende Umstände, Indizien (付随せる事情，徴憑), Kauṭ. 181,5; 196,10.
2〉 Verabredung (?) (取り決め（か）),184,10.
upalipsā f. das Verlangen nach (…への求め) Spr. 2337.
upalipsu Adj. zu erfahren begierig, (知らんと欲する) mit Acc.
upalekha m. Titel eines gramm. Tractats (ある文法の論書の題名). ˚pañjikā f. および ˚bhāṣya n. Commentare (註釈書) Dazu (これに) Ind. St. 1,82.
*upaleṭa gaṇa gaurādi.
upalepa m.
1〉 das Bestreichen mit Kuhmist (牛糞を塗ること).
2〉 Verschleimung (粘液の滞り) SUŚR. 1,155,15.
3〉 Abstumpfung, Stumpfheit (鈍り).
upalepa補遺 m. ˚(Sünden-)Schmutz (（罪の）汚れ), S I,264,10.
upalepana n.
1〉 das Bestreichen, Beschmieren, (塗ること) insbes. mit Kuhmist (とりわけ牛糞を) AGNI-P. 38,42.
2〉 Kuhmist (牛糞) CARAKA. 3.
upalepin Adj.
1〉 zur Salbe dienend (塗り薬に用いる).
2〉 verstopfend (塞ぐ).
*upaloṭa gaṇa gaurādi = koṣṭha NIGH. PR.
upaloha m. n. etwa Halbmetall (おそらく「準金属」).
upavaktár Nom. ag.
1〉 Zusprecher, Ermunterer (語りかける者，励ます者).
2〉 Bez. eines best. Priesters (ある種の祭官の名称) Comm. zu TBR. 2,411,15. 412,2. ĀŚV. ŚR. 5,7,3.
upavaktár I. 2〉 MAITR. S. 1,9,4 (133,4).
upavaktár補遺
2〉 Maitr. S. 1,9,4 (133,4).
upavaṅga m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
upavañcana in sūpavañcana.
*upavaṭa m. Buchanania latifolia Roxb.
upavatsyadbhakta n. Speise vor Beginn des Fastens (断食の始まる前の食) KAUŚ. 1. 8. VAITĀN. 6,12.
upavatsyadbhakta 1.
upavatsyadbhakta補遺 n. Speise vor Beginn des Fastens (断食開始前の食事), Kauś. 1. 8; Vaitān. 6,12.
upavana n. (adj. Comp. f. ā) Wäldchen, Hain (林苑，小さき森).
upavanam Adv. im Walde (林にて) ŚIŚ. 6,62.
upavanam 5.
upavanam補遺 Adv. im Walde (森において), Śiś. 6,62.
upavanavinoda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
úpavant Adj. das Wort (upa という語を含む) upa enthaltend. f. ˚tī (sc. ṛc) ŚAT. BR. 2,3,4,9. 16. LĀṬY. 4,5,19. TĀṆḌYA-BR. 11,1,1. 2.
˚upavapana n. das Aufstreuen (撒き散らすこと). tuṣopa˚ ĀPAST. ŚR. 6,29,17.
upavapana 3.
upavapana補遺 n. das Aufstreuen (撒き散らすこと). tuṣopa˚ Āpast. Śr. 6,29,17.
upavarṇana n.
1〉 das Schildern, Beschreiben, genaues Angeben (描き記すこと，つぶさに述べること). f. ā dass. HEMĀDRI 1,533,9.
2〉 das Verherrlichen, 1-244-b Lobrede auf (讃えること，…への讃辞) BĀLAR. 183,4.
upavarṇanīya Adj. mitzutheilen, anzugeben (伝え，述ぶべき) Verz. d.Oxf. H. 269, b, 36.
upavarṇanīya 5.
upavarṇanīya補遺 Adj. mitzuteilen, anzugeben (伝うべき，述ぶべき), Verz. d. Oxf. H. 269, b,36.
*upavarta eine best. hohe Zahl (ある種の大数) (buddh. (仏教語)).
upavartana n.
1〉 das Vorführen (引き出して示すこと).
2〉 *Tummelplatz, Land (遊ぶ場，地).
upavartana補遺 n. *Land (土地), Śuk. t. o. 12 [p. 24,32].
upavarṣa m. N. pr. eines jüngern Bruders des (Varṣa の弟の名) Varṣa.
*upavallikā f. = amatasravā.
upavalhá m. Herausforderung zum Wettstreit (競いへの挑み).
°upavasati補遺 f. Nachbarschaft (近隣), E 626 (R).
upavasathá m.
1〉 Fasttag, (斎日) Bez. des Vorabends des (Soma の供犠の前夜およびその日の祭の名称) Soma-Opfers und der Feier dieses Tages.
2〉 *Dorf (村).
upavasathī́ya und ˚vasathya Adj. zum (Upavasatha 1に定められた) Upavasatha 1〉 bestimmt.
upavasana in payopa˚ および pīvopa˚.
upavasana補遺 n. ˚Fasten (断食), S I,134,3 v. u. (Ko.).
upavasanīya Adj. = upavasathīya.
*upavasta n. Fasten (斎戒).
*upavastar Nom. ag. der da fastet (斎する者).
upavastavya Adj. mit Fasten zu begehen (斎をもって修さるべき) GOBH. 1,5,5.
*upavasti gaṇa vetanādi.
upavahá n. Unterlage des Joches auf dem Nacken eines Stieres, um diesen einem höhern Jochgenossen gleichzumachen (牡牛の頸に置く軛の敷き物。より背高き相方と丈を揃えるため).
úpavahas n. = úpavaha ŚAT. BR. in der Kāṇva-Rec.
úpavahas 3.
úpavahas補遺 n. = úpavaha, Śat. Br. in der Kāṇva-Rez. (Kāṇva 派の伝本において).
upavā́ f. das Anwehen (吹き寄せること).
1upavāká m. Anrede, Preis (呼びかけ，讃).
2upavā́ka m. および ˚kā f. Indra-Korn (Indra の穀) (indrayava). upavākasaktávaḥ.
(upavākyâ) ˚vākía および (˚vā́cya) ˚vā́cia Adj. anzureden, zu preisen (呼びかけらるべき，讃えらるべき).
upavājana n. Fächer (扇).
upavāta Adj. trocken (乾いた). Holz (木について) ĀŚV. GṚHY. 3,8,4.
upavāda m. Tadel, Anfahrung (譏り，叱責) TAITT. ĀR. 315,1 (apa˚ gedr. (と印刷されている)).
upavādín Adj. tadelnd, schmähend (譏る，罵る).
upavāsa m. *n.
1〉 Fasten (斎戒，断食) (religiös und diätetisch (宗教的にも養生としても)) GAUT. Spr. 7623. 802.
2〉 das Anlegen des heiligen Feuers (聖なる火を設けること).
upavāsa補遺 m. ˚Nachbar (隣人), Kauṭ. 171,10. 19.
upavāsa補遺 ˚Obliegen, sich Hingeben (専心すること，身を委ぬること), Sam. V,82 (oder Fasten infolge eines Zankes mit dem Geliebten?) (あるいは恋人との諍いに因る断食か).
upavāsa補遺 m. ˚Dorfgenosse (同じ村の者，村人仲間), Kauṭ. 171,2 v. u.
upavāsaka m. = upavāsa 1〉.
upavāsaka , füge n. hinzu (…を加うべし).
upavāsaka I. 1.
upavāsaka補遺 , füge n. hinzu (n. を補うべし).
upavā́sana n. Anzug, Ueberwurf (装い，上掛け).
upavāsavratin Adj. in Folge eines Gelübdes fastend (誓戒によって斎する) NAIṢ. 3,101.
°upavāsita補遺 n. Haus (家), S I,523,13 (Ko.).
upavāsin Adj. fastend (斎する).
upavāha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) VP. 2,2,165.
˚upavāhin Adj. hinfliessend zu (…へ流れ行く) MBH. 1,63,35.
upavāhya
1〉 Adj.
a〉 herbeizuführen (引き寄せらるべき).
b〉 zum Fahren oder Reiten dienend (乗るに用いる). ˚kareṇukā KĀD. II,47,11.
2〉 m.
a〉 Reitthier (乗り物の獣).
b〉 *ein von einem Fürsten gerittener Elephant (王侯の乗る象).
upavāhya補遺 ˚n. Teil der Elefantendressur (象の調教の一部門), S I,487,10 v. u. (Ko.); 488,12 (Ko.).
*upavicāra m. Umgegend (周辺) (buddh. (仏教語)).
*upavicāra補遺 m. ˚Anfangstrainierung (初期の訓練), Kauṭ. 137,1 v. u.; 138,2. 6. 7.
upavíd f. das Aufsuchen, Erkunden (尋ね求めること).
*upavindhya m. das an den (Vindhya に接する地) Vindhya grenzende 1-244-c Land GAL.
upavindhyādri Adv. am Gebirge Vindhya (山 Vindhya のほとりに) HEM. PAR. 2,166.
upavindhyādri 2.
upavindhyādri補遺 Adv. am Gebirge Vindhya (Vindhya 山にて), Hem. Par. 2,166.
°upavinyāsa補遺 m. Feststellung (確定), S II,347,4.
*upavipāśam Adv. an der (Vipāś のほとりに) Vipāś.
upavimokam Adv. mit Wechsel der Zugthiere (曳く獣を替えつつ).
upaviṣa
1〉 n. ein leichteres Pflanzengift (準毒，より軽き植物の毒). Sieben aufgezählt (七つが数え上げられる) BHĀVAPR. 2,109.
2〉 *f. ā Aconitum ferox.
*upaviṣāṇikā f. ein Aconitum (トリカブトの一種) NIGH. PR.
upaviṣṭaka Adj. von einer Leibesfrucht, die über die Zeit bleibt (胎児について「時を過ぎて留まる」).
upavī́ Adj. TS. 1,3,2,1 nach dem Comm. = upākartuṃ veti gacchati. Vgl. upāvī́.
upavī́補遺 Adj. TS. 1,3,7,1 nach dem Komm. (註釈によれば) = upākartuṃ veti gācchati. Vgl. upāvī́.
°upavīṇana補遺 n. Lautenspiel (琵琶の演奏), S II,230,1; das Feiern mit Lautenspiel (琵琶の演奏をもって讃うること), Manm. 629,10.
!√upavīṇay ˚yati Jmd (Acc.) auf der Vīṇā vorspielen (人のために Vīṇā を奏づ) KĀD. 147,15.
!√upavīṇay I. füge mit Lautenspiel feiern (琴を奏でて称う) und PĀRV. 606,7 hinzu.
upavīṇay補遺 , füge "mit Lautenspiel feiern (琵琶の演奏をもって讃う)" und Pārv. 606,7 hinzu (「mit Lautenspiel feiern」と Pārv. 606,7 を補うべし).
úpavīta n.
1〉 das Behängtsein mit der heiligen Schnur (聖紐を掛けていること).
2〉 die heilige Schnur (聖紐).
upavītaka n. = upavīta 2〉.
upavītaka補遺 n. ˚eine Art Coitus (性交の一種), E 584 (P).
upavītitva n. Nom. abstr. zu upavītin ĀŚV. GṚHY. 4,7,13.
upavītitva補遺 n. Nom. abstr. zu upavītin, Āśv. Gṛhy. 4,7,13.
upavītín Adj. die heilige Schnur über die linke Schulter tragend (聖紐を左肩に掛ける).
upavīra m. ein best. böser Geist (ある種の悪しき霊) PĀR. GṚHY. 1,16,23.
upavṛtta n. ein best. mit dem ersten Verticalkreis parallel laufender Kreis (第一の垂直圏に平行して走るある円) Comm. zu GOLĀDHY. 8,67.
upavṛtti f. das an seine Stelle Rücken (その位置に移ること).
upaveṇā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名) MBH. 3,22,24.
upaveṇu m. etwa gewöhnliches Rohr (おそらく「並の葦」). Am Ende eines adj. Comp. ˚ka HEMĀDRI 1,363,2.
upaveṇuka補遺 m. ˚eine Art Galopp (ある種の駈歩), Kauṭ. 134,3. Vgl. J. J. Meyer, S. 213, Anm. 3.
upaveda m. Neben (副 Veda，四 Veda に従属する一類の著作)-Veda, eine den 4 Veda untergeordnete Klasse von Werken.
upavedanīya Adj. ausfindig zu machen (尋ね出さるべき) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,37.
upavedi Adv. beim Altar (祭壇のかたわらに) KIR. 10,12.
upavedi補遺 Adv. beim Altare (祭壇のもとにて), Kir. 10,12.
upaveśá m.
1〉 das Sichniederlassen (坐すこと).
2〉 das Obliegen, Sichhingeben (勤しむこと，身を委ねること).
3〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
upaveśana n.
1〉 das Niedersitzen (坐すこと).
2〉 Sitz (座).
3〉 das Obliegen, Sichhingeben (勤しむこと，身を委ねること).
4〉 Stuhlgang (便通).
úpaveśi m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
˚upaveśin Adj.
1〉 obliegend, sich hingebend (勤しむ，身を委ねる).
2〉 Stuhlgang haben (便通のある) CARAKA. 6,18.
upaveṣá m. Schürhaken (火掻き棒) JAIM. 6,4,47.
upaveṣṭana n. das Umwickeln mit Windeln (襁褓に包むこと) CARAKA. 3,6.
upaveṣṭitin Adj. der ein Tuch um die Lenden geschlagen hat (腰に布を巻いた者) ĀPAST.
*upavaiṇava n. die drei Tageszeiten (一日の三時).
upavyākhyāna n. Erklärung (説き明かし) NṚS. UP. in Ind. St. 9,125.
upavyākhyāna I. genauer eine ergänzende Erklärung (より正しくは補足の説明).
upavyākhyāna補遺 genauer (より正確には): eine ergänzende Erklärung (補足的な説明).
*upavyāghra m. der kleine Jagdleopard (小さき狩りの豹) RĀJAN. 19,6.
upavyuṣám (ĀPAST. および CARAKA. 3,8) および ˚vyuṣasam Adv. um das Morgenroth (曙の頃に).
upavrajam Adv. in der Nähe der Kuhhürde (牛の囲いの近くに).
upavlaya m. die Gegend um das Schlüsselbein (鎖骨のあたり) LĀṬY. 1,5,7.
upaśada ,
1〉 *Aufhebung eines Zeugungshindernisses (生殖の障りを除くこと).
2〉 ein best. (ある Ekāha) Ekāha ĀŚV. ŚR. 9,8,22. VAITĀN.
upaśapha m. Afterklaue (副蹄).
upaśama m.
1〉 das zur Ruhe Gelangen, Nachlassen, Aufhören, Erlöschen (寂滅，静まりに至ること，止むこと).
2〉 Ruhe, — des Gemüths (静けさ，心の静けさ) MBH. 3,102,17.
3〉 Bez. des 20ten (第二十 Muhūrta の名称) Muhūrta Ind. St. 10,296.
°upaśamaka補遺 tilgend (消し去る), S I,134,15 v. u. (Ko.).
upaśamakṣaya m. bei den Jaina das Zunichtewerden des Thätigkeitsdranges in Folge des zur Ruhe Kommens (Jaina においては「静まりに至ることによる働きの衝動の消尽」).
upaśamana
1〉 Adj. (f. ī) zur Ruhe bringend, stillend (静めさせる，鎮める).
2〉 n.
a〉 das Erlöschen (消え去ること).
b〉 das zur Ruhe Bringen, Stillen (静めること，鎮めること) Spr. 7701.
upaśamanīya Adj.
1〉 zur Ruhe zu bringen, — stillen (静めらるべき). Nom. abstr. ˚tva n.
2〉 zur Beruhigung geeignet (鎮めるに適した) CARAKA. 6,10.
upaśamavant Adj. im Gemüth beruhigt (心の静まった).
upaśamāyana Adj. auf dem Wege zur Ruhe des Gemüths seiend (心の静けさへの道にある).
upaśayá
1〉 Adj. daneben —, daliegend (傍らに横たわる).
2〉 m.
a〉 *das daneben Liegen (傍らに横たわること).
b〉 das Wohlbekommen, Zuträglichkeit, begünstigender Umstand (適応，身に適うこと，益ある巡り合わせ).
c〉 Vorliebe (好み).
d〉 Bez. des 12ten (第十二 Yūpa の名称) Yūpa TS. 6,6,4,4. Nom. abstr. upaśayatvá n. ebend.
3〉 f. ā́ ein bereit liegendes Stück Thon (備え置かれた粘土の塊).
upaśaya 2〉a〉 Anstand (待ち伏せの場). ˚stha Adj. auf dem
upaśaya I. 3. Zu 2〉d〉 vgl. ĀPAST. ŚR. 14,5,8. 6,12. 7,1.
upaśaya補遺
2〉
a〉 Anstand (猟師の待ち伏せ場). ˚stha Adj. auf dem A. stehend (待ち伏せ場に立てる) (Jäger) (猟師について), Śiś. 2,80. Zu 2. d) (2. d〉 に関しては) vgl. Āpast. Śr. 14,5,8; 6,12; 7,1.
*upaśaradam Adv. zur Herbstzeit (秋の頃に).
*upaśaradam補遺 zur Herbstzeit (秋の時に), H 20,48.
upaśalya n.
1〉 ein Pfahl mit eiserner Spitze (鉄の穂先ある杭) (NĪLAK. und zwar m. (しかも m.)) MBH. 3,15,6.
2〉 offener Platz vor einer Stadt oder einem Dorf; nächste Umgebung (都あるいは村の前の空き地；およそ最も近き周辺) überh.
upaśalyaka n. ein offenes Plätzchen in der Umgebung (周辺の小さき空き地) KĀD. 56,1.
upaśāká m. etwa Helfer (おそらく「助け手」).
upaśākhā f. Zweig (小枝，支派) SĀY. zu ṚV. 7,33,6.
upaśākhā補遺 f. in Verbindung mit (śākhā と結びついて) śākhā ˚Nebenzweig (傍枝，小枝), Prabandh. 47,5 v. u.
°upaśākhin補遺 m. in der Nähe (des Ufers) stehender Baum (（岸の）近くに立てる樹), Padyac. IX,41b (im Komp. ˚śākhika) (複合語中に ˚śākhika として).
upaśānti f. das zur Ruhe Gelangen, Nachlassen, Aufhören, Schwinden (寂静，静まりに至ること，止むこと).
upaśāmaka Adj. zur Ruhe bringend (静めさせる) LALIT. 250,20.
*˚upaśāya m. die Reihe bei Jmd zu schlafen, abwechselndes Schlafen bei Jmd (人のもとに臥す順番，交替に人のもとに臥すこと).
upaśāyaka
1〉 *Adj. (f. ˚yikā) abwechselnd bei Jmd schlafend (交替に人のもとに臥す).
2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
upaśāyin Adj.
1〉 liegend an (Acc.) (…に横たわる).
2〉 liegend, schlafend (臥す，眠る).
3〉 sich schlafen legend (臥しに就く).
upaśāla
1〉 n. Vorhof (前庭).
2〉 *˚m am Hause (家のほとりに).
upaśāla補遺 m. ˚Umfriedigung (囲い，垣), Kauṭ. 172,4.
upaśiṃhana n. Riechmittel (嗅ぎ薬).
upaśikṣaṇa n. das Anstellen, in Dienst Nehmen (召し抱うること) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,15,1.
upaśikṣaṇa補遺 n. das Anstellen, in Dienst Nehmen (任用すること，勤務に就かしむること), Komm. zu Āpast. Śr. 14,15,1.
upaśikṣā́ f.
1〉 Erlernung (学び取ること).
2〉 Lernbegierde (学びを求める心).
upaśiras Adv. am Kopfe (頭のあたりに) KAUŚ. 86.
°upaśilā補遺 f. kleiner Felsblock (小さき岩塊), Prabandh. 116,2 v. u.
*upaśiva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
upaśiṣya m. ein Schüler vom Schüler (孫弟子).
upaśīrṣaka n. eine Krankheit des Kopfes (頭の病) ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,86. 108.
upaśīrṣaka補遺 n. ˚eine Art Perlenschnur (ある種の真珠の頸飾り), Kauṭ. 76,5.
upaśī́varī Adj. f. daneben liegend (傍らに横たわる) MAITR. S. 2,13,16. 1-245-b KĀṬH. 39,9.
*upaśunam Adv. in der Nähe eines Hundes (犬の近くに).
upaśuṣka Adj. trocken, verdorrt (乾き枯れたる) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,27,11.
upaśuṣka 3. Auch ĀPAST. ŚR. 9,20,7.
upaśuṣka補遺 Adj. trocken, verdorrt (乾ける，枯れたる), Komm. zu Āpast. Śr. 5,27,11; Āpast. Śr. 9,20,7.
upaśūnam s. upasūnam.
upaśaila m. ein kleinerer Berg (小さき山) HEMĀDRI 1,496,15.
upaśobhana
1〉 Adj. schmückend (飾る).
2〉 n. das Aufschmücken (飾ること).
upaśobhā f. Schmuck (飾り) ŚIŚ. 13,36. Nebenschmuck, -verzierung (副次の飾り) AGNI-P. 29,15. 16. 18. 46. 30,16. HEMĀDRI 1,177,17. 194,17.
upaśobhikā f. Schmuck, Verzierung (飾り) AGNI-P. 29,48.
upaśobhin Adj. ein schönes Aussehen habend (麗しき姿をもつ).
upaśoṣa m. das Vertrocknen, Verdorren (枯れ乾くこと) R. ed. Bomb. 4,18,53.
upaśoṣa補遺 m. das Vertrocknen, Verdorren (乾き涸るること，枯るること), R. ed. Bomb. 4,8,53.
upaśoṣaṇa Adj. auftrocknend, ausdörrend (乾かす，涸らす).
upaśrī f. Decke, Ueberwurf (覆い，上掛け).
úpaśruti
1〉 m. N. pr. eines bösen Geistes (ある悪しき霊の名) PĀR. GṚHY. 1,16,23.
2〉 f.
a〉 das Aufhorchen, Lauschen (耳を欹てること，聞き入ること).
b〉 das Hören (聞くこと).
c〉 Bereich des Hörens (聞こえの及ぶ範囲).
d〉 Gerücht (噂) MBH. 5,30,5.
e〉 Orakelstimme (託宣の声). śakunopa˚ dass. PRASANNAR. 135,1.
f〉 N. pr. einer Göttin, die Verborgenes enthüllt (隠れたるものを顕わす女神の名), MBH. 5,13,26. 27.
upaśrotár Nom. ag. Zuhörer, Lauscher (聞く者，聞き入る者) VAITĀN.
upaślāghā f. Grossthuerei (誇り高ぶり).
upaśleṣa m.
1〉 unmittelbare Berührung (直の触れ合い).
2〉 Umarmung (抱擁).
upaśleṣaṇa n. das Anschliessen, Anheften (寄り添わせること，貼り付けること).
upaśloka m. N. pr. der Vaters des 10ten Manu (第十 Manu の父の名).
°upaślokaka補遺 n. Instr. in praise of (…を讃えて), Prabandh. 148,10; 170,7/6 v. u.
*!√upaślokay ˚yati in (Śloka にて歌う) Śloka besingen.
!√upaślokay s. !√ślokay mit upa.
!√upaślokay I. 6.
upaślokay補遺 s. ślokay mit upa.
upaślokayitavya Adj. in Śloka (mit hinzugefügtem ślokaiḥ) zu besingen (Śloka にて讃うべき) MUDRĀR. 55,19 (88,12).
upaślokayitavya 5.
upaślokayitavya補遺 Adj. in śloka's zu besingen (śloka において讃うべき) (mit hinzugefügtem ślokaiḥ) (ślokaiḥ を添えて), Mudrār. 55,19 (88,12).
upaśvasá Adj. dröhnend (轟く).
upaśvasá , lies m. das Blasen, Luftzug (m. にて吹くこと，風の通いと読むべし).
upaśvasá I. 3.
upaśvasá補遺 , lies (次のように読むべし): das Blasen, Luftzug (吹くこと，気流).
upaṣṭambha および ˚ka s. upastambha および ˚ka.
upaṣṭut Adv. auf den Ruf, zu Befehl, zur Hand (呼べば，命ずれば，手近に).
upás Schooss (膝，懐). Nur Loc. upási (Loc. でのみ).
upasaṃkrama m. Behandlung (in medie. Sinne) (治療〈医学的意味にて〉) DIVYĀVAD. 264,11.
upasaṃkrama補遺 m. Behandlung (治療) (in mediz. Sinne) (医学的意味において), Divyāvad. 264,11.
upasaṃkramaṇa n. das Hinschreiten zu (…へ歩み寄ること) LALIT. 39,18.
upasaṃkrānti f. das Hinübergelangen, -geschafftwerden (渡り至ること，移されること) 1-245-c RĀJAT. 8,722.
upasaṃkṣepa m. gedrängte Zusammenfassung (簡潔な総括).
upasaṃkhya Adj. etwa Annäherungsweise der Zahl nach zu bestimmen (おそらく「おおよそ数において定めらるべき」).
upasaṃkhyāna n. das Hinzuzählen, -fügen (追加，数え加えること).
upasaṃkhyeya Adj. hinzuzuzählen —, -fügen zu (Loc.) (…に数え加えらるべき).
upasaṃgamana n. fleischliches Beiwohnen (肉の交わり) GAUT.
upasaṃgraha m.
1〉 das Umfassen (たとえば足を抱くこと) (z. B. der Füsse).
2〉 *das Umfassen der Füsse als ehrerbietige Begrüssung (接足礼，敬いの挨拶として足を抱くこと).
3〉 das Nehmen (妻を娶ること) (einer Frau).
4〉 Zusammenbringung, -schaarung (集めること).
5〉 Anreihung (連ねること).
6〉 Polster, Matratze (敷物，褥).
upasaṃgrahaṇa n.
1〉 = upasaṃgraha 1〉 GAUT. 1,52,6,1.
2〉 = upasaṃgraha 2〉 ĀPAST. GAUT. 6,8.
upasaṃgrāhya Adj. dessen Füsse man umfassen soll (その足を抱くべき者) ĀPAST.
upasaṃghāta m. das Zusammenfassen im Geiste (心において総べ括ること) Comm. zu NYĀYAS. 1,1,32.
upasaṃcāra m. Zugang, Eingang (通い路，入口) GOBH. 4,2,7.
upasaṃjihīrṣu Adj. um abzuschliessen zusammenfassend (結ばんとして纏むる) ŚĪLĀṄKA 1,314.
upasaṃjihīrṣu 3.
upasaṃjihīrṣu補遺 Adj. um abzuschließen zusammenfassend (締め括らんとして総括する), Śīlāṅka 1,314.
upasaṃtāna m. unmittelbare Verbindung, das Anhängen (直の結び，付き従うこと).
upasaṃdhyam Adv. um die Zeit der Dämmerung (薄明の頃に).
upasaṃnyāsa m. das Aufgeben, Fahrenlassen (棄てること).
upasaṃpatti f. das Sichbegeben in eine Lage (ある境に身を置くこと) u. s. w.
upasaṃpadā f. der Eintritt in den geistlichen Stand, die Weihe zum Mönch (出家の位に入ること，具足戒) KĀRAṆḌ. 90,24.
upasaṃpadā 2.
upasaṃpadā補遺 f. der Eintritt in den geistlichen Stand, die Weihe zum Mönche (聖職の身分に入ること，比丘としての受戒), Kāraṇḍ. 90,24.
upasaṃpanna補遺 Adj. gestorben (死せる), Harṣac. 46,12.
°upasaṃpannatā補遺 Tod, Sterben (死，死すること), S II,191,6.
upasaṃbhāṣā f. freundliches Zureden (優しき言葉かけ).
upasaṃyoga m. Nebenbeziehung, Modification (副次の関係，修正).
upasaṃroha m. Verwachsung (癒着).
upasaṃvāda m. das Uebereinkommen (約定).
upasaṃvīta補遺 ˚Subst. Gewand (衣), Śṛṅgbh. 7,2.
upasaṃvyāna n. Untergewand (下衣).
upasaṃśliṣṭatva n. das Verbundensein, Zusammenhängen (結ばれ，繋がれること) MAITRYUP. 3,3.
upasaṃśliṣṭatva 6.
upasaṃśliṣṭatva補遺 n. das Verbundensein, Zusammenhängen (結合せられてあること，連関すること), Maitryup. 3,3.
upasaṃskāra m. ergänzende Behandlung (補いの処理).
upasaṃsthāna n. etwa eine secundäre Erscheinungsform (おそらく「副次の現れの形」).
upasaṃhartavya Adj. herbeizuschaffen (取り揃えらるべき) LALIT. 225,18. 232,11.
upasaṃhāra m.
1〉 das Ansichziehen, Einziehen (抜いた武具を収めること) (einer gezückten Waffe) MBH. 3,168,67.
2〉 Annäherung (近づけること). TS. PRĀT. 2,24. 31.
3〉 *Bändigung (制すること) (buddh. (仏教語)).
4〉 Zusammenfassung am und als Schluss, Resumé (結語，結びにおける総括).
5〉 Ende, Abschluss, Epilog (終わり，結び).
upasaṃhāra I. = prāśana DĀRILA zu KAUŚ. 22,15.
upasaṃhāra補遺 = prāśana, Dārila zu Kauś. 22,15.
upasaṃhāraprakaraṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
upasaṃhāravijaya m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
upasaṃhāravijaya 2.
upasaṃhāravijaya補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
upasaṃhārin in anupa˚.
upasaṃhṛtatva n. das Unterdrücktsein, nicht mehr in Rede Stehen (抑えられ，もはや論ぜられざること) KULL. zu M. 11,82.
upasaṃhṛtatva 6.
upasaṃhṛtatva補遺 n. das Unterdrücktsein, nicht mehr in Rede Stehen (抑止せられてあること，もはや問題とならざること), Kull. zu M. 11,82.
upasaṃhṛti f. Abschluss, Katastrophe (劇における結末，破局) (in Schauspiel).
upasakhi Adv. bei der Freundin (友なる女のもとに) KIR. 9,66.
upasakhi補遺 Adv. bei der Freundin (女友のもとにて), Kir. 9,66.
upasatka am Ende eines adj. Comp. = upasad 3〉d〉.
upasattár Nom. ag.
1〉 der Nahende, Verehrer (近づく者，敬う者).
2〉 Bewohner (住まう者).
*upasatti f.
1〉 = saṅga
2〉 = sevā.
3〉 = pratipādana.
upasattvá n. Nom. abstr. zu upasad 3〉d〉 MAITR. S. 3,8,1.
upasád
1〉 Adj. aufwartend, dienend (仕える).
2〉 m. Bez. best. Feuer (ある種の火の名称).
3〉 f.
a〉 Belagerung, Berennung (攻囲) KĀṬH. 24,10.
b〉 Aufspeicherung (蓄えること).
c〉 Aufwartung (仕え).
d〉 ein best. der (Soma の供犠において Sutyā に先立つ数日にわたるある祭) Sutyā vorangehende mehrtägige Feier beim Soma-Opfer. upasatpathá m., upasadrūpá n. ŚAT. BR. 11,2,7,26.
upasada
1〉 m. = upasad 3〉d〉.
2〉 f. úpasadī Dienerschaft oder Nachkommenschaft (従者ら，あるいは裔).
upasadana n.
1〉 ehrfurchtsvolle Begrüssung (畏みての挨拶) MBH. 1,132,5.
2〉 das Gehen an Etwas, Verrichten (事に取りかかること，行うこと) GAUT.
3〉 das bei Jmd (Gen.) in die Lehre Gehen, (人のもとに入門すること) mit Loc. des zu Erlernenden (学ぶべきものを Loc. にて) MBH. 3,309,17.
4〉 Feier (供犠の祭) (eines Opfers) R. 1,50.
upasádya Adj. dem man verehrend nahen dienen muss (敬いて近づき仕うべき者).
upasadvan Adj. der Verehrung geniesst (敬いを享ける).
upasadvratín Adj. die Uebungen der (Upasad の祭の行を守る) Upasad-Feier einhaltend.
upasapatni Adv. in Gegenwart der Nebenfrau (妾の前にて) ŚIŚ. 10,45.
upasamādhāna n. das Aufeinanderlegen (重ね置くこと).
upasamādhāna補遺 auch (また) das Zulegen (くべ加うること) (von Brennholz zum Feuer, agneḥ) (火に薪を，agneḥ), Āpast. Gṛhy. 4,10 usw.
upasamāhārya Adj. zusammenzubringen, zuzurüsten (集めらるべき，調えらるべき).
*upasamid および *˚samidham Adv. beim Brennholz (薪のもとに).
upasamindhana n. das Anzünden (火を点ずること) Comm. zu TBR. 2,387,5.
upasamūhana n. das Hineinschieben (押し入れること).
*upasara m. das Belegen, Befruchten (孕ませること).
*upasaraja Adj. MAHĀBH. 6,81,b.
upasaraṇa n.
1〉 das Herantreten an (…へ近づくこと) MEGH. 81.
2〉 das Anströmen, krankhafter Andrang (押し寄せること，病的な充溢).
3〉 Zufluchtsstätte (拠り所).
upasarga m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Zusatz (加え).
2〉 Widerwärtigkeit, Unfall, Ungemach (難儀，禍い) 292,5.
3〉 in der Med. Anfall, das Besessensein (医学においては「発作，憑かれていること」).
4〉 eine hinzukommende Krankheitserscheinung (併発症).
5〉 Verfinsterung (星辰の蝕) (eines Gestirns) KULL. zu M. 4,105.
6〉 Präposition (接頭辞).
!√upasargay , ˚yati Ungemach bereiten (難儀を齎す) ŚĪLĀṄKA 1,365. 369.
!√upasargay 3.
upasargay(ati)補遺 Ungemach bereiten (苦難をもたらす), Śīlāṅka 1,365. 369.
upasargavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
upasargahārastotra n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
upasargin Adj. zu den 30 Tagen des (Sāvana 月の三十日に第三十一日を加える) Sāvana-Monats eines 31sten hinzufügend LĀṬY. 4,8,21.
upasarjana
1〉 n. (adj. Comp. f. ā)
a〉 das Zugiessen, Zuguss (注ぎ加えること) CARAKA. 7,1.
b〉 Verfinsterung (星辰の蝕) (eines Gestirns) M. 4,105.
c〉 etwas Untergeordnetes (従属語，従属するもの) (Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAS. 1,4,19), Nebenperson; (副次の人物) in der Gramm. ein Wort, das in der Zusammensetzung oder in der Ableitung seine ursprüngliche Selbstständigkeit einbüsst, indem es zur näheren Bestimmung eines Andern verwendet wird (文法学においては，複合あるいは派生において，他を限定するために用いられることによって本来の独立性を失う語).
2〉 f. ī Pl. Aufguss (注ぎ).
upasarjana 2〉 upasárjñanī.
upasarjana I. 3.
upasarjana補遺
2〉 upasárjanī [so betont!] （かく accent せらる）.
1upasarjanī f. s. upasarjana 2〉.
2upasarjanī Adv. mit kar als Nebensache betrachten (副次のこととして見なす) Comm. zu BHĀG. P. 3,12,43.
upasarjanī 4.
1upasarjanī補遺 f. s. upasarjana 2.
2upasarjanī補遺 Adv. mit kṛ als Nebensache betrachten (副次的なるものと見なす), Komm. zu Bhāg. P. 3,12,43.
upasartávya Adj.
1〉 um Hülfe anzugehen (助けを乞うべき).
2〉 woran man zu gehen hat, womit man sich befassen soll (取りかかるべきもの，携わるべきもの).
°upasarpaka補遺 , f. -ikā, sich nähernd (近づく), H 43,155.
upasarpaṇa n. das Herantreten, Sichnähern, (近づくこと) insbes. geräuschloses hinzugehen; das Hinausgehen auf (とりわけ音を立てずに近づくこと；たとえば路上へ出ること) (z. B. die Strasse).
upasarpitaka n. das Herantreten (近づくこと). Instr. als scenische Bemerkung sich nähernd (Instr. にて，ト書きとして「近づきつつ」) BĀLAR. 146,22.
upasarpin Adj. herankriechend (這い寄る).
*upasaryā Adj. f. zu belegen, — befruchten (孕まさるべき).
°upasavitrī補遺 Bordellmutter (娼家の女主人), S II,347,4.
upasasādhāna auch das Zulegen (von Brennholz zum Feuer, agneḥ) (〈火に薪を〉くべること) ĀPAST. GṚHY. 4,10 u. s. w.
upasāgaram Adv. beim (Ṛṣi) Sāgara (Ṛṣi Sāgara のもとにて) HEM. PAR. 1,454.
upasāgaram 5.
upasāgaram補遺 Adv. beim (ṛṣi) Sāgara (（ṛṣi なる）Sāgara のもとにて), Hem. Par. 1,454.
upasāda PADMAP. 8,19 fehlerhaft für (…の誤り) 2upāṅga.
upasādana n.
1〉 das Hinsetzen (置くこと).
2〉 ehrfurchtsvolles Hinzutreten zu, das Verehren (畏みて近づくこと，敬うこと).
upasādhaka Adj. zubereitend, (調える) in bhaktopasādhaka.
upasāntvana n. freundliches Zureden (優しき言葉かけ) P. 1,3,47, Sch. Pl. freundliche Worte (優しき言葉) KĀD. 197,22. 257,2.
*upasārya Adj. woran man heranzutreten hat (近づくべきもの).
°upasiṃhāsanam補遺 Adv. near a siṃhāsana (siṃhāsana の近くに), Harṣac. 181,2.
upasindhu Adv. am Indus (Indus のほとりに).
upasīma Adv. am Rande (縁に) KIR. 4,2.
upasīma補遺 Adv. am Rande (縁にて), Kir. 4,2.
*upasīram Adv. gaṇa parimukhādi.
upasunda m. N. pr. eines Daitya, eines jüngern 1-246-b Bruders des (ある Daitya の名，Sunda の弟) Sunda.
upasuparṇam Adv. auf (Suparṇa の上に) Suparṇa BHĀG. P. 8,5,29.
upasūcaka Adj. angebend, verrathend (示す，露わす).
upasūtikā f. Geburtshelferin, Gehülfin einer Wöchnerin (産婆，産婦の助け手).
upasūnam (so zu lesen (かく読むべし)) Adv. an der Schlachtbank (屠り場のほとりに) HEM. YOG. 2,94.
*upasūryaka
1〉 m. Elater noctilucus (蛍の一種) RĀJAN. 19,125.
2〉 n. Hof um die Sonne (日暈).
*upasūryaga m. = upasuryaka 1〉 GAL.
°upasṛptaka補遺 n. quidam coeundi modus (交合のある一の方式), H 42,7 (Ko.); V 162; E 558 (K).
upasṛpya Adj. adeundus (近づかるべき) BĀDAR. 1,3,2. Nom. abstr. ˚tva n. Comm.
upasṛṣṭa *n. Beischlaf (交わり).
upaseka m. Zuguss (注ぎ足し) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 10,3,7.
upaseka 4.
upaseka補遺 m. Zuguß (注ぎ加うること), Komm. zu Āpast. Śr. 10,3,7.
upasektár Nom. ag. Begiesser (注ぎかける者).
upasécana
1〉 Adj. zugiessend, zum Zugiessen dienend (注ぎ加え，注ぎに用う).
2〉 f. ī Löffel oder Schale zum Zugiessen (注ぎの杓あるいは鉢).
3〉 n.
a〉 das Zugiessen, Begiessen, Sprengen mit (Instr.) in (Loc.) (…をもって…に注ぎ撒くこと) PĀR. GṚHY. 3,3,11.
b〉 Zuguss, Brühe (注ぎ汁，煮汁). kṣīropa˚ mit Milch übergossener Reis (乳をかけた飯).
*upasena m. N. pr. eines Schülers des Śākyamuni (Śākyamuni の一弟子の名).
˚upasevaka Adj. huldigend, hofirend (敬い仕える，機嫌を取る).
upasevana n.
1〉 das Huldigen, Hofiren (敬い仕えること).
2〉 das Sichhingeben einer Sache, häufiges Gebrauchen, — Geniessen (事に身を委ねること，しばしば用い享けること).
3〉 das Erfahren, Erleiden (経ること，被ること).
upasevā f.
1〉 Huldigung, Verehrung (敬い，仕え).
2〉 Hingabe an Etwas, das Obliegen, häufiger Gebrauch, — Genuss (何かへの傾倒，勤しみ，しばしばの用い・享け).
˚upasevin Adj.
1〉 huldigend, dienend, verehrend (敬い，仕え，崇める).
2〉 sich einer Sache hingebend (事に身を委ねる).
*upasoma P. 6,2,194, Sch.
°upaskandanapādukā補遺 eine Art Schutzvorrichtung beim Festungsbau (築城における一種の防護装置), Kauṭ. 53,1. Vgl. J. J. Meyer, S. 69, Anm. 3.
upaskara
1〉 m. und ausnahmsweise n. (adj. Comp. f. ā) Zuthat, Zubehör, Geräthe, Ausrüstung (添え物，付属品，器具，調度).
2〉 m. *Gewürz (薬味).
3〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
°upaskaraṇa補遺 n. implement (器具), Harṣac. 236,11.
upaskāra m. Ergänzung (補足).
*upaskāram Absol. spaltend (割きて).
upaskāram und upaskīrṇa 1.
*upaskāram補遺 Absol. spaltend (裂きて).
*upaskīrṇa n. etwa das Geschundenwerden (おおよそ皮を剥がるること).
*upaskīrṇa補遺 n. etwa (おおよそ): das Geschundenwerden (皮を剝がるること).
*upaskṛti f. Nom. act.
upaskṛti I. ŚRĪKAṆṬHAC. 2,56.
upaskṛti補遺 f. Schmuck (装飾), Śrīk. II,56.
upastambha m.
1〉 Stütze, Hülfsmittel (支え，手立て).
2〉 Aufregung (昂ぶり).
upastambhaka Adj. stützend, fördernd (支える，助け進める). Nom. abstr. ˚tā f.
upastámbhana n. Stütze (支え).
upastambhana m. Bez. des Spruches TBR. 3,7,10,1 (diví bṛhátā tvópa stamnomi) (呪句の称) ĀPAST. ŚR. 14,31,7.