Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

udvejana

1〉 Adj. in Unruhe —, in Angst versetzend (心を乱す，恐れを抱かせる) KĀM. NĪTIS. 3,16.

2〉 n.

a〉 das Schaudern (身震い).

b〉 Aufregung, Angst (昂ぶり，恐れ).

c〉 das Aufregen, in Angst Versetzen (昂ぶらせること，恐れを抱かせること).

udvejanakara Adj. = udvegakara.

udvejanīya Adj. wovor oder vor dem man zusammenfährt, — erschrickt (それに接して身をすくめる，驚く).

udvejin Adj.

1〉 = udvegakara.

2〉 Widerwillen erzeugend, unangenehm berührend (嫌悪を生ぜしめる，不快に触れる) KATHĀS. 24,25.

udvedi Adj. worauf sich eine Opferbank erhebt (その上に供犠の壇の立つ).

udvepin Adj. zitternd (震うる) R. ed. Bomb. 3,74,23.

udvela Adj. (f. ā)

1〉 aus den Ufern getreten (岸を越えて溢れた) AGNI-P. 2,14.

2〉 übermässig (度を越えた) KĀD. 155,17.

3〉 frei von (im Comp. vorangehend) (…を免れた) PRASANNAR. 22,14.

!√udvelay ˚yati über die Ufer treten lassen (岸を越えて溢れさせる) PRASANNAR. 148,14. udvelita HEMĀDRI 1,1,11.

udvellana n. das Rollen (転がること) DHARMAŚARMĀBHY. 6,28.

udveṣṭa m. = ¹udveṣṭana CARAKA. 8,6.

¹udveṣṭana n. das Zusammenschnüren, Beengen (締めつけること，狭めること).

²udveṣṭana Adj. dessen Band sich gelöst hat (その紐の解けた).

¹udveṣṭana n. auch das Entsetzen (eines belagerten Ortes) (包囲を解くこと〈囲まれたる処の〉) HEM. PAR. 8,307.

¹udveṣṭana I. 5.

udveṣṭanīya Adj. aufzudrehen, aufzulösen (解かるべき) MEGH. 89.

udhán n. = ū˚ Euter (乳房) MAITR. S. 1,3,26.

*√udhras udhrasnāti および udhrāsayati (uñche, utkṣepe (「拾い集める」と「投げ上げる」の意)).

!√unap 2. Sg. Imperf. von ubh (√ubh の未完了 2. Sg.).

√und s. ²√ud.

undana n. das Benetzen (濡らすこと) PĀR. GṚHY. 2,1,14.

*undaru, undura および unduru m. Maus oder Ratte (鼠).

undurakarṇikā および *˚karṇī f. Salvinia cucullata.

unna Partic. von ²ud (√ud の Partic.).

unnatá

1〉 m.

a〉 ein grosshöckeriger Stier (大きな瘤をもつ牡牛).

b〉 *eine grosse Schlange, Boa (大蛇).

c〉 N. pr.

α〉 eines der 7 Ṛṣi unter Manu Cākṣuṣa (Manu Cākṣuṣa の下の七 Ṛṣi の一の名) VP.² 3,12.

β〉 eines Buddha (ある Buddha の名).

γ〉 eines Gebirges in Śālmaladvīpa (Śālmaladvīpa のある山の名) VP. 2,4,26.

2〉 n.

a〉 Erhebung, Steigung (隆起，上り).

b〉 Erhöhung, erhabener Theil (高み，高くなった部分).

unnatakokilā f. ein best. Saiteninstrument (ある種の弦楽器) S. S. S. 177.

unnatatva n. Höhe, Erhabenheit, Majestät (高さ，崇高さ，威厳).

unnatasattvaśālin Adj. von hohem Wesen (気高き性の) Spr. 1128 (nach der richtigen Lesart (正しき読みによれば)).

unnati f.

1〉 das Aufsteigen, Sicherheben (昇ること，高まること) Spr. 7864 (von Wolken und Brüsten). (雲と乳房について)

2〉 das Sicherheben über (Loc.), Aufschwung, hohe Stellung (…より高まること，隆盛，高き位) Spr. 7778.

3〉 N. pr.

a〉 einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (Dakṣa の一女にして Dharma の妻の名) BHĀG. P. 4,1,49.

b〉 *der Gattin 1-235-c Garuḍaʼs. (Garuḍa の妻の名)

unnati 1〉 erectio (penis) (勃起) KAUTUKAR. 68.

unnati I. 1.

unnatimant Adj.

1〉 hoch (高き).

2〉 eine hohe Stellung einnehmend (高き位を占める).

unnatī Adv. mit bhū sich erheben (高まる) Comm. zu MṚCCH. 3,16. fgg.

*unnatīśa m. Bein. Garuḍaʼs (Garuḍa の別名).

unnamana n.

1〉 das Aufrichten (立て起こすこと).

2〉 Aufschwung (高まり) PRASANNAR. 81,21.

unnamra Adj. sich erhebend (高まる). Nom. abstr. ˚tā f.

unnaya m.

1〉 *das in die Höhe Bringen, — Schaffen (高く持ち上げること).

2〉 Folgerung, Erschliessung (推論) SĀH. D. 736.

unnayana n.

1〉 das Hinaufheben (持ち上げること) ĀRṢ. BR.

2〉 das Herausnehmen, Schöpfen (取り出すこと，汲むこと).

3〉 das Gefäss, aus welchem geschöpft wird (汲み出す器).

4〉 das auseinander Streifen, Abscheiden, Schlichten (梳き分けること，分かつこと，整えること).

5〉 das Folgern, Erschliessen (推論すること).

unnayanapaṅkti Adj. Pl. deren Augenreihen nach oben gerichtet sind (その目の列が上へ向けられた).

unnasa Adj. eine hervorspringende Nase habend (高き鼻をもつ).

unnahana Adj. entfesselt (繋ぎを解かれた).

unnāda m.

1〉 Geschrei (叫び) MBH. 3,158,40.

2〉 N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

unnābha m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

unnāma m. das Aufsteigen, Sicherheben (昇ること，高まること).

*unnāya m. = unnaya 1〉.

unnāla Adj. mit emporgerichtetem Stengel (茎を高く立てた) KĀD. 91,9. BĀLAR. 229,5.

unnāha m.

1〉 Uebermaass, Fülle (過剰，充ち).

2〉 zügelloses Wesen (抑えなき性).

3〉 *saurer Reisschleim (酸き米の重湯) n. GAL.

unnidra Adj. (f. ā)

1〉 schlaflos, wach (眠らぬ，目覚めた) MEGH. 85.

2〉 aufgeblüht (咲き開いた) 248,7. Ind. St. 14,372. PRIY. 15,1.

3〉 am Himmel erwacht, scheinend (天に目覚めた，輝く) (Mond (月について)), von den Strahlen der aufgehenden Sonne (昇る日の光について) PRASANNAR. 130,15.

4〉 sich sträubend (逆立つ) (Härchen (産毛について)) NAIṢ. 8,1.

unnidraka n. および unnidratā f. Schlaflosigkeit, das Wachen (不眠，目覚めていること).

!√unnidray ˚yati Jmd (Acc.) erwecken (人を目覚めしむ).

*unnī Adj. in die Höhe bringend (高く持ち上ぐ).

unnīta n. Ausschöpfung, Füllung (汲み出し，満たし).

únnītaśikha Adj. mit hinaufgekämmtem Haarstrang (髪の束を上へ梳き上げた) SUPARṆ. 16,5.

únnītaśuṣma Adj. dessen Hauch oder Duft aufsteigt (その息あるいは香りの立ち昇る) MAITR. S. 1,1,11.

unnītin Adj. der die Ausschöpfung oder Füllung vollbracht hat (汲み出しあるいは満たしを成し遂げた者).

*unnīya ved. Adj.

unnīyam (˚ya ?) Absol. herausschöpfend (汲み出しつつ) ŚĀṄKH. GṚHY. 4,14.

unnetár Nom. ag. der Priester, welcher den (Soma を杯に注ぐ祭官) Soma in die Becher giesst.

unnetavya Adj. zu folgern (推されるべき) Comm. zu NYĀYAM. 2,2,7.

unnetra n. die Verrichtung des (Unnetar の務め) Unnetar.

unneya Adj. zu folgern, nach der Analogie zu bilden (推されるべき，類推によって作らるべき). Nom. abstr. ˚tva n. Comm. zu NYĀYAM. 1,4,54.

unmakara m. ein Ohrschmuck in der Gestalt eines sich aufrichtenden (立ち上がる Makara の形の耳飾り) Makara.

unmajjaka m. Bez. bestimmter Einsiedler (ある定まれる隠者の称) BAUDH. 3,3,9. 10.

unmajjaka 6. Auch R. ed. Bomb. 3,6,3.

unmajjana

1〉 m. N. pr. eines Fieberdämons (ある熱病の鬼神の名).

2〉 n. das Auftauchen (浮かび出ること).

unmaṇi m. ein an der Oberfläche liegender Edelstein (表に露れた宝玉).

unmaṇḍala n. der Kreis am Himmel, auf der die Sonne um sechs Uhr steht (卯酉線，六時に日の位する天の圏). ˚śaṅku m. zu SŪRYAS. 3,34.

unmatta m.

1〉 Stechapfel (曼陀羅華) Spr. 7770. (zugleich berauscht oder toll (同時に「酔った」または「狂った」の意も)).

2〉 *Pterospermum acerifolium Willd.

3〉 eine der acht Formen (Bhairava の八相の一) Bhairavaʼs.

4〉 N. pr. eines Rakṣas (ある Rakṣas の名).

unmattaka

1〉 Adj. (f. ˚ttikā) toll, nicht ganz bei Sinnen (狂った，正気を欠いた) MBH. 12,14,32. KĀD. II,85,7.

2〉 *m. Stechapfel (曼陀羅華) DHANV. 4,4.

*unmattakīrti m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

*unmattagaṅgam Adv. wo die (Gaṅgā の荒れ狂う処にて) Gaṅgā tobt MAHĀBH. 2,111,b.

*unmattapralapita n. das Geschwätz eines Tollen (狂者の戯言).

unmattabhairava

1〉 m. eine Form (Bhairava の一相) Bhairavaʼs. ˚tantra. n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

2〉 f. ī eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

unmattarāghava n. und unmādacikitsāpaṭala Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP.

unmattarāghava 2.

unmattaveṣa Adj. als Toller angeputzt (狂者の装いをした) (Śiva).

unmattaveṣa I. m. die Tracht eines Tollen (狂人の装い) MBH. 14,6,22.

unmattāvanti m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

unmattīkaraṇa n. das Berauschen (酔わすること) KAUTUKAR. 98.

unmattīkaraṇa 1.

unmathana n.

1〉 das Schütteln (揺さぶること).

2〉 das Quirlen (掻き回すこと).

3〉 Aufreibung (擦り減らすこと) CARAKA. 2,7.

4〉 das Herunterschiessen (射落とすこと).

unmathana I. Adj. hart mitnehmend, quälend (手ひどく苦しむる) KIR. 8,34.

unmada Adj. trunken, toll, ausgelassen (酔った，狂った，はしゃいだ).

unmadana Adj. von Liebe entbrannt (恋に燃え立った).

unmadiṣṇu Adj. verrückt, toll (狂った) Spr. 1536.

unmadiṣṇu auch toll machend (狂わしむる) NAIṢ. 7,79.

unmadiṣṇu I. 1.

unmana m. ein best. Hohlmaass, (ある種の量目) = droṇa.

!√unmanay ˚yati in Aufregung versetzen, verwirren (昂ぶらせる，惑わす).

unmanas

1〉 Adj.

a〉 aufgeregt, verwirrt (昂ぶった，惑った).

b〉 heftig verlangend (切に求める) mit Infin. Spr. 2026.

2〉 m. Bez. eines der 7 Ullāsa bei den Śākta (Śākta における七 Ullāsa の一の名称).

unmanaska Adj. = unmanas 1〉a〉. Nom. abstr. ˚tā f.

!√unmanāy ˚yate in Aufregung gerathen, verwirrt werden (昂ぶりに陥る，惑う). *˚yita n. Nom. act. GAL.

unmanī Adv.

1〉 mit *as und bhū = unmanāy.

2〉 mit kar in Aufregung versetzen, verwirren (昂ぶらせる，惑わす).

unmanībhāva m. Selbstvergessenheit (無心，我を忘れること) BRAHMABINDŪP. 4.

unmantha m.

1〉 *Tödtung (殺すこと).

2〉 eine best. Krankheit des äusseren Ohres (外耳のある種の病).

unmanthaka m. = unmantha 2〉.

unmayūkha Adj. strahlend aussendend, strahlend, glänzend (光を放つ，輝く) MEGH. III, Ind. St. 14,371 KĀD. 9,5. 125,20.

unmarda m. das Einreiben (塗り込むこと).

unmárdana n.

1〉 dass. GAUT.

2〉 Wohlriechendes zum Einreiben (塗るための香油).

unmā́ f. Maass nach oben (上への計り，高さ) MAITR. S. 1,4,11. 2,8,14. 4,9,4.

unmātha m.

1〉 *Mörder (殺す者).

2〉 das Erschüttern (揺るがすこと).

3〉 *Tödtung (殺すこと).

4〉 Falle (罠).

5〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の一の名).

˚unmāthin Adj.

1〉 erschütternd (揺るがす) NĀGĀN. 52.

2〉 zerstörend, zu Grunde richtend (破る，滅ぼす) BĀLAR. 20,16.

¹unmāda m.

1〉 Geistesverwirrung, Tollheit (狂気，心の乱れ) 219,28. bhūtonmāda durch Dämonen bewirkt, (鬼神によって起こされた) devonmāda durch Götter b. (神々によって起こされた)

2〉 Steifheit (陽根の硬直) (des Gliedes).

²unmāda Adj. toll, verrückt (狂った).

unmādaka Adj. toll machend (狂わせる).

unmādaka I. Adj. (f. ˚dikā) berauschend (酔わしむる) DHARMAŚARMĀBHY. 4,72.

unmādacikitsāpaṭala 2.

unmādana

1〉 Adj. dass.

2〉 m. Name eines der fünf Pfeile des Liebesgottes (愛神の五矢の一の名).

unmādayantī f. N. pr. eines Mädchens (ある娘の名) Beitr. z. K. d. ig. Spr. 4,380.

unmādavant Adj. toll, verrückt (狂った).

unmāditā f. Tollheit (狂気) HARṢAC. 25,2.

unmādin

1〉 Adj. toll, verrückt (狂った) Spr. 1791.

2〉 m. N. pr. eines Kaufmannes (ある商人の名).

3〉 f. ˚nī N. pr.

a〉 einer Königstochter (ある王女の名).

b〉 einer Statue (ある像の名) Ind. St. 15,241.

unmādin I. berauschend (酔わしむる) DHARMAŚARMĀBHY. 4,65.

unmā́duka Adj. Trunk liebend (酒を好む) MAITR. S. 1,8,2. 3,1,10.

unmāna

1〉 m. ein best. Hohlmaass, (ある種の量目) = droṇa.

2〉 n.

a〉 Maass (計り).

b〉 Höhenmaass, Länge einer Gestalt (高さの計り，姿の丈).

c〉 Gewicht (目方).

d〉 Werth (値).

¹unmārga m. Abweg (邪道). ˚gāmin, ˚yāta (Spr. 4671. v. l.), ˚vartin および ˚vṛtti Adj. auf Abwegen wandelnd (邪道を行く). ˚gamana n. das Abseitsgehen (道を外れること) SUŚR. 1,355,20.

²unmārga Adj.

1〉 über die Ufer getreten (岸を越えて溢れた).

2〉 auf Abwegen gehend (邪道を行く).

unmārgin Adj. abseits gehend, einen Ausweg nehmend (道を外れて行く，抜け道を取る).

unmārjana Adj. verwischend (拭い消す).

unmārjana I. n. das Wegwischen, Abstreifen, Entfernen (拭い去り，取り除くこと) DAŚAK. (1883) 161,17.

unmālaka das Belohnen (報い与うること) ŚRĪKAṆṬHAC. 1,3.

unmiñja m. Frage (問い) (nach M. MÜLLER) SUKHĀV. 4,3.

unmiñja 3.

unmiti f.

1〉 Höhenmaass (高さの計り) Comm. zu ĀRYABH. 2,3.

2〉 Maass (計り).

3〉 werth (値).

˚unmiśra Adj. vermengt —, vermischt mit (…と混じった).

*unmiṣa m. das Aufschlagen der Augen (目を開くこと).

unmiṣita 1〉 Adj. s. u. ¹miṣ mit ud. — 2〉 n. das Oeffnen der Augen (目を開くこと) RAGH. 5,68. Pl. KUMĀRAS. 5,25.

unmiṣita 4.

unmīnaketana Adj. wo der Liebesgott obenan steht (愛の神が首位に立つ処の) HEM. PAR. 8,146.

unmīnaketana 2.

unmīla m. das zu Tage Treten (顕わになること).

unmīlana n.

1〉 das Aufschlagen (目を開くこと) (der Augen.)

2〉 da zu Tage Treten (顕わになること).

3〉 das Sichtbarwerden des Mondes nach einer Eklipse (蝕の後に月の現れ出ること).

unmīlita n. unverdeckte, offene Beziehung oder Anspielung (覆いなき，あからさまな関連づけ，あるいは仄めかし).

únmukti f. Befreiung (解き放ち) MAITR. S. 3,6,7.

únmukti und unmukṣā́ (zu streichen) (削るべし) 1.

unmukṣā́ f. dass. MAITR. S. 3,9,7.

unmukha

1〉 Adj. *f. ī

a〉 das Gesicht emporrichtend, hinblickend auf (顔を上に向ける，…を仰ぎ見る).

b〉 emporgerichtet (上へ向けられた) KATHĀS. 90,44.

c〉 verlangend nach, erwartend (…を求める，待つ).

d〉 im 1-236-c Begriff stehend, nahe daran seiend zu (まさに…せんとしている).

2〉 ˚ma Adv. hinauf (上へ) (blicken (見ることについて)).

3〉 m. N. pr. eines Brahmanen in seiner Verwandlung als Gazelle (羚羊に姿を変えたあるバラモンの名).

unmukha I. Adj. auch willig, zu Etwas geneigt (進んで，事に心を向くる) JĀTAKAM. 27,18.

unmukhatā f. Nom. abstr. zu unmukha 1〉c〉 KATHĀS. 25,248.

unmukhadarśana n. das Hinaufblicken (仰ぎ見ること) Spr. 4625.

unmukhara Adj. laut tönend (高く響く).

unmukhīkaraṇa n. (DAŚAR. 3,6) および ˚kāra m. das Hinlenken der Aufmerksamkeit Jmds auf Etwas (人の心を何かへ向けさせること).

unmuca および unmucu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

unmudra Adj.

1〉 *aufgeblüht (咲き開いた).

2〉 ausgelassen (喜びにはしゃいだ) (vor Freude) PRASANNAR. 15,16.

*unmuh Adj. (Nom. ˚ṭ).

unmūrdhan Adj. mit aufgerichtetem Kopfe (頭を擡げたる) ŚIŚ. 18,32.

unmūrdhan 5.

!√unmūl unmūlati entwurzelt werden (根こそぎにされる) ṢAḌV. BR. 6,12.

Caus. unmūlayati

1〉 entwurzeln, mit der Wurzel ausreissen (根こそぎにする).

2〉 ausrotten, zu Grunde richten (根絶する，滅ぼす).

3〉 entthronen (位を奪う) 132,20.

Caus. mit sam

1〉 entwurzeln, mit der Wurzel ausreissen (根こそぎにする) Spr. 4752.

2〉 ausrotten, zu Grunde richten (根絶する，滅ぼす).

unmūla Adj. (f. ā) entwurzelt (根こそぎにされた).

unmūlana

1〉 Adj. von Grund aus vernichtend (根本より滅ぼす).

2〉 n.

a〉 das Entwurzeln, Ausziehen (根こそぎにすること，根を抜くこと) (der Wurzel).

b〉 das Ausrotten, Vernichten (根絶すること，滅ぼすこと).

unmūlanīya Adj. zu entwurzeln, mit der Wurzel auszuziehen (根こそぎにさるべき).

*unmṛjāvamṛjā f. wiederholtes Hinauf- und Hinabstreichen (繰り返し上下に撫でること).

unmṛśya Adj. in ityunmṛśya.

*unmeya n. Last (荷).

unmeṣa m.

1〉 das Aufschlagen der Augen (開眼，目を開くこと).

2〉 das Zucken (稲妻の閃き) (des Blitzes).

3〉 das Aufblühen (咲き開くこと).

4〉 das zu Tage Treten, Erscheinen (顕わになること，現れ) Spr. 6887. 7750.

unmeṣaṇa n. = unmeṣa 4〉.

unmeṣam Absol. in einem Augenblick (瞬く間に). Nach NĪLAK. unmeṣa n. = upabṛhaṇa (Nīlakaṇṭha によれば).

unmeṣin Adj. auffahrend (跳ね上がる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 202,2.

unmokṣā́ f. Befreiung (解放) MAITR. S. 3,9,7 (126,1).

unmocana n.

1〉 das Auflösen (解くこと). ˚pramocané Du. AV. 5,30,2.

2〉 das Fahrenlassen, Aufgeben (手放すこと，棄てること) KĀD. II,3,8.

unmocanīya Adj. aufzubinden (解き放つべき).

unmocanīya 4.

unmoṭana n. das Abknicken, Abbrechen (へし折ること).

úpa

1〉 Adv.

a〉 in Verbindung mit Verben herzu, hinzu, herbei (動詞と結んで「…の方へ，傍らへ」) Bisweilen ist im Veda ein Zeitwort der Bewegung zu upa zu ergänzen (Veda では時に upa に動きの動詞を補うべし).

b〉 dazu, ferner (その上に，さらに).

2〉 Präp.

a〉 mit Acc.

α〉 zu — her, zu — hin (…の方へ).

β〉 in der Nähe von, bei (…の近くに，…のもとに).

γ〉 *unter (…の下に) (zur Bezeichnung der Unterordnung (従属を示すために)).

b〉 mit Loc.

α〉 in der Nähe von, an bei, auf (…の近くに，…のもとに，…の上に).

β〉 zur Zeit von, an (…の時に).

γ〉 zu — hin, zu — hinauf (…の方へ，…の上へ).

δ〉 in (…において).

ε〉 *über, mehr als (…を超えて，…より多く).

c〉 mit Instr.

α〉 mit, in Begleitung von, gleichzeitig mit (…とともに，…に伴って，…と同時に).

β〉 in Gemässheit von (…に従って).

d〉 in Comp. mit einem Nom. in der Nähe von (名詞と複合して「…の近くに」) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)).

*upaka m. Hypokoristikon aller mit upa anlautenden Eigennamen (upa で始まるあらゆる固有名の愛称形). Auch Pl.

upakakṣá

1〉 Adj. bis zur Achsel reichend (腋まで届く).

2〉 n. die Haare in der Achselgrube (腋窩の毛) GOP. BR. 1,3,7. 9. Könnte auch Adj. in der A. befindlich sein (Adj.「腋窩にある」とも解し得よう).

upakaṇṭha n.

1〉 Nähe, Nachbarschaft (近き処，隣り) 112,5.

2〉 *Carriere eines Pferdes (馬の疾駆).

upakaniṣṭhikā f. Ringfinger (薬指).

*upakanyā f. gaṇa gaurādi zu P. 6,2,104.

upakanyāpuram Adv. in der Nähe des Gynaeceums (後宮の近くに).

upakaraṇa n. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Erweisen eines Dienstes, einer Gefälligkeit, des Fördern (利益を与えること，助けとなること).

2〉 Zuthat, Zubehör, Gerathe, Werkzeug (添え物，付属品，器具，道具). in BHĀG. P.

3〉 Zugabe, Beitrag, Hülfsmittel (加え物，寄与，助けとなるもの).

4〉 *Gefolge eines Fürsten (王侯の従者).

upakaraṇa VASIṢṬHA 3,57 nach BÜHLER heaping (pure earth) (清き土を積むこと).

upakaraṇa, upakaraṇīya und upakarṇam I. 5.

upakaraṇávant Adj. mit Hülfsmitteln versehen, vermögend (手立てを具えた，力ある) CARAKA. 3,8.

upakaraṇārtha Adj. dienlich, erforderlich (役立つ，必要なる) CARAKA. 1,15.

upakaraṇī Adv. mit kar zu einem Werkzeug machen, (道具となす) so v. a. ganz von sich abhängig machen (すなわち「まったく己に依らしめる」) HARṢAC. 21,15. KĀD. 229,18. Mit bhū so v. a. ganz abhängig werden (まったく依るものとなる) 222,21.

upakaraṇīya Adj. in anupa˚.

upakaraṇīya Adj. dem ein Dienst zu erweisen ist, dem ein D. erwiesen wird (これに奉仕すべき，これに奉仕せらるる). Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 17,66.

*upakarṇam Adv. in der Nähe des Ohres (耳の近くに).

upakarṇam ŚIŚ. 7,60.

upakartar Nom. ag. (f. ˚rtrī) Jmd einen Dienst oder eine Gefälligkeit erweisend, Förderer (人に利益を与える者，助け進める者).

upakartavya n. impers. Jmd (Gen.) ein Dienst zu erweisen (人に奉仕すべし) R. ed. Bomb. 4,18,29.

upakarṣaṇa n. das Herbeischleppen (引き寄せること).

*upakarṣam Absol. heranziehend (引き寄せて).

upakarṣam 1.

*upakalāpam Adv. in der Nähe des Gürtels (帯の近くに).

upakalpa m. Zubehör (付属品).

upakalpana

1〉 n. das Zurüsten (調えること).

2〉 f. ā Zubereitung (支度).

upakalpanīya Adj.

1〉 vorzubereiten, zuzurüsten, herbei-, anzuschaffen (支度さるべき，調えらるべき，取り揃えらるべき) CARAKA. 1,15.

2〉 über Herbeischaffung handelnd (取り揃えについて論ずる) ebend.

úpakalpayitavaí Dat. Inf. zuzurüsten, herbeizuschaffen (調えるために，取り揃えるために).

upakalpāyatavya Adj. = upakalpanīya 1〉.

upakalpin Adj. bereit —, zur Hand seiend zu 6-299-a (Dat.) (…に備え，手元に在る) BAUDH. 3,8,5.

upakalpin 6.

upakāntam Adv. in der Nähe des Geliebten (愛しき者の傍らに) KIR. 5,19.

upakāntam 3.

upakāra

1〉 m. (adj. Comp. f. ā)

a〉 Diensterweisung, Dienst, Gefallen, das Beitragen zu etwas, von Nutzen Sein (恩，助け，益となること) KAP. 3,68. 5,3. ˚re vart Jmd einen Dienst erweisen können, — erwiesen haben (人に恩を施し得る，施した).

b〉 Zurüstung, Ausschmückung (支度，飾り).

2〉 *f. ī = upakārya 2〉a〉.

upakāraka

1〉 Adj. (f. ˚rikā)

a〉 einen Dienst erweisend, zu Etwas beitragend, nützlich, behülflich (恩を施す，何かに資する，益ある，助けとなる) 107,5. 161,1. 224,3. Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 accessorisch (従属的な).

2〉 *f. ˚rikā

a〉 = upakārya 2〉a〉.

b〉 eine Art Gebäck (焼き菓子の一種).

upakārin Adj. der Jmd einen Dienst (人に恩あるいは好意を施す者，恩人，何かに資する，1-237-b 益ある，助けとなる) oder einen Gefallen erweist, Wohlthäter, beitragend zu Etwas, nützlich, förderlich 253,21. Nom. abstr. ˚ritva n.

upakārya

1〉 Adj. dem ein Gefallen oder eine Wohlthat erwiesen wird (恩を施される者) RĀJAT. 7,821. dem Hülfe geleistet werden muss, was ohne andere Factoren nicht zu Stande kommen kann, was gefördert wird (助けを要するもの，他の要因なくしては成らぬもの，助けられるもの).

2〉 f. ā

a〉 ein königliches Zelt (王の幕屋).

b〉 *Leichenacker (墓地) GAL.

*upakāla m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

upakālikā f. Nigella indica BHĀVAPR. 1,166.

upakāśa m. 1〉 Frühroth (朝焼け) ĀPAST. ŚR. 15,18,13. — 2〉 Aussehen (見え). nīlopa˚ Adj. schwarz aussehend (黒く見ゆる) ebend. 6,9,1.

upakāśa 2. Vgl. śvitropakāśa und śvetópakāśa.

upakiraṇa n. das Verschütten, Vergraben in (…に埋め覆うこと).

upakīcaka m. ein Anhänger des (Kīcaka の従者) Kīcaka.

*upakuñci f. Nigella indica Roxb.

upakuñcikā f.

1〉 dass.

2〉 *kleine Kardamomen (小豆蔲).

*upakumbha

1〉 ˚m, ˚mbhe, ˚mbhena in der oder die Nähe des Topfes (瓶の近くに，あるいは近くへ). *˚mbhāt Vom Topfe her (瓶より).

2〉 f. ā Croton polyandrus NIGH. PR.

*upakuraṅga m. eine Antilopenart (羚羊の一種) RĀJAN. 19,47.

upakuraṅga 3.

upakurvāṇa (ŚAṂK. zu CHĀND. UP. S. 137) および ˚ka (KULL. zu M. 9,94, wo ˚daścopa˚ zu lesen ist (そこでは…と読むべし)) m. ein Schüler, der nur bis zur Beendigung des (Veda の学びを終えるまでのみ師のもとに住み，その後 Gṛhastha となる学生) Veda-Studiums beim Lehrer wohnt und dann Gṛhastha wird.

upakula n. Nebengeschlecht, (傍系) Bez. best. Mondhäuser (ある種の宿の名称) Ind. St. 10,289. 292.

upakulyā f. Piper longum L.

upakuśa m.

1〉 Abscess am Zahnfleisch (歯茎の膿瘍) CARAKA. 1,25. 6,17.

2〉 *N. pr. eines Sohnes des Kuśa (Kuśa の一子の名) (buddh. (仏教語)).

*upakūpa m.

1〉 ein kleiner Brunnen (小さき井).

2〉 ˚pe および upakūpa˚ in der Nähe eines Brunnens (井の近くに).

upakūla Adj. am Ufer sich befindend, — wachsend (岸にある，岸に生う) KĀD. II,75,1. Auch in Comp. mit einem Flussnamen (川の名と複合しても).

upakūlaka m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

upakūlatas および ˚kūlam Adv. am Ufer von (…の岸に).

upakṛti f. Erweisung eines Dienstes oder Gefallens (恩を施すこと) Spr. 7748. 7753.

*upakṛtin Adj. der Jmd einen Dienst erwiesen hat (人に恩を施した者).

upakṛtimant Adj. mit einer Diensterweisung verbunden (奉仕を伴う) ŚIŚ. 9,33.

upakṛtimant 5.

*upakṛṣṇa m. gaṇa gaurādi zu P. 6,2,194.

upakṛṣṇaka m. N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs (Skanda の従える者の一の名).

upaketu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

úpakeru m. N. pr. = upaketu MAITR. S. 2,5,1 (47,13).

úpakeru 4.

upakoṇa m. Zwischengegend (四維，隅の方角) BĀLAR. 273,7.

upakośā f. N. pr. der Gattin Vararuciʼs (Vararuci の妻の名).

upakosala m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*upakrantar Nom. ag. VOP. 26,28.

upakrama m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 Herannahung, Herbeikunft (近づくこと，到来).

2〉 Anwendung (薬の用い方) (einer Arzenei).

3〉 das Thun für Etwas, Befördern (何かのためになすこと，助け進めること).

4〉 Behandlung (治療) (medic. (医学において))

5〉 Antritt, Anfang, Beginn (発端，始め) LĀṬY. 4,6,1.

6〉 Anschlag, überlegter Plan (企て，練られた策).

7〉 der erste Gedanke zu einem Werke (著作の最初の着想). *n. am Ende eines Comp. (Comp. の末尾では n.)

8〉 Mittel (手立て).

9〉 Radkranz (輪縁) HEMĀDRI 1,326,16.

10〉 *= vikrama.

11〉 fehlerhaft (誤り) apakrama.

upakrama auch das sich an Etwas Machen, so v. a. Anstrengung (事に取りかかること，すなわち努力) CAMPAKA 115. fg. 153. 174. fg.

upakrama I. 5.

upakramaṇa

1〉 Adj. (f. ī) nachkommend, willfahrend (従う，意に適う).

2〉 n. das Behandeln (治療すること) (medic. (医学において)).

upakramaṇīya Adj.

1〉 zu behandeln (治療さるべき) (eine Krankheit (病について)).

2〉 die Behandlung betreffend (治療に関わる). dvividhopa die zweifache Art der B. b. (二様の治療に関わる)

upakramaparākrama Titel eines Werkes (ある著作の題名).

upakramitavya Adj. womit der Anfang zu machen ist (それをもって始めらるべきもの).

upakramya および ˚krāmya Adj. zu behandeln, behandelt werdend (治療さるべき) (medic. (医学において)).

upakriyā

1〉 Zuführung, Mittheilung (もたらすこと，伝えること).

2〉 Diensterweisung (恩を施すこと).

3〉 Heilmittel (薬) CARAKA. 6,24.

upakrīḍā f. Spielplatz (遊びの場).

upakruṣṭa m. Zimmermann (大工) ĀŚV. ŚR. 2,1,13.

upakrośa m. Tadel, Vorwurf (譏り，咎め).

upakrośana n. das Tadeln, Schmähen (譏ること，罵ること) kulopakrośanakarī das Geschlecht beschimpfend (家門を辱める).

upakroṣṭar m. Esel (驢馬).

upakleśa m. ein kleinerer (小さき Kleśa，随煩悩) Kleśa (buddh. (仏教語)).

*upakvaṇa m. Ton einer Laute (琴の音).

upakvasa m. ein best. Wurm (ある種の虫) AV. 6,50,2.

upakṣa m. = upakṣatra VP.² 4,96.

upakṣatra m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,14,2.

upakṣapayitar Nom. ag. Zunichtemacher (無に帰せしめる者) SĀY. zu ṚV. 7,83,1.

upakṣaya m.

1〉 Abnahme, Verminderung, Schwund (減り，衰え).

2〉 als Beiw. Śivaʼs nach NĪLAK. ein intermediärer Weltuntergang (Śiva の形容辞として，Nīlakaṇṭha によれば「中間の劫壊」).

upakṣít Adj. anhaftend, anhängend (付き従う).

upakṣudra Adj. (f. ā) minusculus (やや小さき).

upakṣetár Nom. ag. Anhänger (従う者).

upakṣepa m.

1〉 Andeutung, Erwähnung (仄めかし，言及) VIDDH. 5,1.

2〉 *poetical or figurative style or composition (詩的あるいは比喩的な文体，作品).

upakṣepa 3〉 Herbeischaffung (運び来たること) R. 2,15 in der Unterschr.

upakṣepa I. 1.

upakṣepaka Adj. andeutend, (仄めかす) in arthopakṣepaka.

upakṣepaṇa n.

1〉 das Andeuten (仄めかすこと).

2〉 das Kochenlassen von Speisen eines (バラモンの家において Śūdra の食を煮させること) Śūdra im Hause eines Brahmanen.

upakhātam Adv. am Graben (堀のほとりに).

upakhila n. ein Supplement zu einem Supplement (補遺への補遺).

˚upaga Adj. (f. ā)

1〉 sich hinbegebend zu, in, (…へ赴く) s. acchāyopaga.

2〉 befindlich —, stehend in, auf (…にある，…の上に立つ) (ŚIŚ. 16,68).

3〉 gehörig zu, sich anschliessend an (…に属する，…に連なる) AK. 3,6,8,43.

4〉 geeignet —, dienend zu (…に適した，役立つ) MBH. 13,14,398. CARAKA. 1,4. 6,5.

5〉 versehen mit (…を具えた).

6〉 f. belegt —, besprungen von (…に孕まされた) H. 1266. Vgl. upagā.

upagaṇa

1〉 *Adj. keine sehr grosse Zahl bildend (さほど大きからぬ数を成す).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) (buddh. (仏教語)).

upagata n. Empfangschein (受取証).

upagati f. Herbeikunft (到来).

úpagantavaí Dat. Inf. herbeizukommen (近づくために) ṚV. 10,160,5.

upagantavya Adj. worein man sich zu fügen hat (甘んじて従うべきもの) KĀD. II,91,22.

˚upagandhin Adj. wohlriechend durch (…によりて香しき) R. ed. Bomb. 4,30,30.

upagama m.

1〉 Hinzutritt, Ankunft, das Sichhinbegeben —, Hingelangen zu (近づくこと，到来，…へ赴くこと) BĀLAR. 95,10. makaropagame raveḥ wenn die Sonne in den Steinbock tritt (日が磨羯宮に入る折に) HEMĀDRI 1,538,7.

2〉 das Eintreten, Hinzutreten (関係の生ずること) (eines Verhältnisses) ŚĀK. 14.

3〉 ehrfurchtsvolles Herantreten, (畏み近づくこと) so v. a. Verehrung (すなわち「敬い」).

4〉 *Einwilligung (承諾).

5〉 das Gewahr-, Innewerden (気づくこと).

6〉 *eine best. hohe Zahl (ある種の大数) (buddh. (仏教語)).

upagamana n.

1〉 das Gelangen in, zu (…へ至ること).

2〉 das Sichhingeben (身を委ねること).

3〉 das Gewahr —, Innewerden (気づくこと).

upagamya Adj. zugänglich (近づき得る).

upagahana m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

upagā f. Begleitung eines Gesanges (歌の和讃，伴唱) LĀṬY. 1,11,24. JAIM. 3,7,30.

upagātár Nom. ag. der den Gesang (Udgātar の歌に和する者，伴唱者) (des Udgātar) begleitet, Chorsänger.

upagāna n. begleitender Gesang (和する歌).

upagāmin Adj. herbeikommend, sich einstellend (近づく，現れる).

upagāyana n. das Singen (歌うこと).

*upagiram Adv. am Berge (山のほとりに).

upagiri

1〉 m. an ein Gebirge angrenzendes Land (山脈に接する地).

2〉 *Adv. am Berge (山のほとりに).

upagiri m. auch Vorberg (前山) NĪLAK. zu HARIV. 2,39,56.

upagiri I. 4.

upagīti f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

upagīthá dass. MAITR. S. 2,13,4.

upagu

1〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

2〉 *Adv. bei der Kuh (牛のもとに).

*upaguḍa (KĀŚ.) および *upagudha m. gaṇa gaurādi zu P. 6,2,194.

upagupta m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

¹upaguru m. desgl. VP.² 3,334.

²upaguru Adv. beim Lehrer (師のもとに) Ind. St. 15,291.

upagūḍha n. das an die Brust Drücken Jmds, Umarmen (人を胸に抱きしめること，抱擁) VEṆĪS. 115.

*upagūḍhaka Adj. von upagūḍha (…より).

upagūhana n.

1〉 das Verstecken (隠すこと).

2〉 = upagūḍha.

3〉 in der Dramatik das Eintreten eines wunderbaren Ereignisses (劇作論においては「不思議なる出来事の生ずること」).

upageya n. Gesang (歌).

upagohya m. ein best. als unrein geltendes Feuer (不浄とされるある種の火) MANTRABR. 1,7,1.

*upagaura m. P. 6,2,194.

upagrantha m. eine best. Gattung von Werken (ある種の著作の類).

¹upagraha m.

1〉 *Ergreifung, Gefangennehmung (捕らえること).

2〉 Handvoll (一握り) (insbes. Kuśa-Gras (とりわけ Kuśa 草の)) KĀTY. SNĀNAS. 1.

3〉 *ein Gefangener (囚われ人).

4〉 Anfügung (繋ぎの母音の付加) (eine Bindevocals).

5〉 ein als (Sāman において Nidhana として付される e) Nidhana bei einem Sāman angefügtes e.

6〉 Veränderung, Modification (変化，修正) SAṂHITOPAN. 17,4 (vgl. 21,6)

7〉 Geneigtmachung, Zufriedenstellung, 1-238-b das Schmeicheln (意を迎えること，満足させること，へつらい).

8〉 ein Bündniss oder Friede, die man, um das Leben zu retten, durch Hingabe von Allem erkauft, (命を救わんとして，すべてを差し出して購う盟約あるいは和議) Spr. 7329.

9〉 genus verbi (態) (Act. Med.).

²upagraha m.

1〉 Nebenplanet, Meteor, Sternschnuppe (副惑星，流星).

2〉 ein best. Krankheitsdämon (ある種の病の鬼神) HARIV. 9562.

¹upagraha I. 1〉 Ergreifung, Erhaschung (捕らうること) JĀTAKAM. 10.

upagrahaṇa n.

1〉 das Unterfangen, Unterstützen (下より支えること).

2〉 das Fördern, Befestigen (助け進めること，固めること).

3〉 *das Gefangennehmen (捕らえること).

upagrahaṇa I. das Ergreifen, Erhaschen (捕らうること) JĀTAKAM. 10.

upagrāmam Adv. am Dorfe (村のほとりに) KIR. 4,19.

upagrāmam 3.

upagrāha m. Geschenk, Gabe (贈り物) MBH. 2,52,40.

*upagrāhya n. dass.

upaghāta m.

1〉 Schlag, Verletzung, Beschädigung (損傷，打撃，害).

2〉 Verkümmerung, Beeinträchtigung, Erleidung eines Schadens (衰え，妨げ，害を被ること).

3〉 das Nehmen, Fassen (取ること，掴むこと).

upaghātaka

1〉 Adj. verkümmernd, beeinträchtigend, schädigend, schädlich (衰えさせる，妨げる，害する) CARAKA. 5,12.

2〉 m. = upaghāta 2〉.

upaghā́tam Absol. nehmend, fassend (取りつつ，掴みつつ) PĀR. GṚHY. 2,14,13.

upaghātin Adj.

1〉 verletzend, beschädigend (傷つける，害する).

2〉 verkümmernd, beeinträchtigend, schädigend (衰えさせる，妨げる).

upaghoṣaṇa n. das Verkünden, Bekanntmachen (告げ知らせること).

upaghna m.

1〉 Stütze (支え).

2〉 *Zufluchtsstätte (拠り所).

upaghna I. 2〉 ŚIŚ. 8,53. CAṆḌĪŚ. 66.

upaghrā́yam Absol. beriechend (mit Acc.) (嗅ぎて) MAITR. S. 2,1,3 (4,6).

upaghrā́yam 4.

upaca Adj. in ācopaca.

upacakra m. ein zu den (Viṣkira に数えられるある鳥) Viṣkira gezählter Vogel.

*upacakṣus n. ein über Raum und Zeit hinwegsehendes Auge (空間と時とを超えて見る眼，天眼).

*upacatura Adj. Pl. beinahe vier (ほぼ四つ).

upacaya m.

1〉 Ansammlung, Zunahme, Vermehrung, Wachsthum, das Gedeihen, Wohlergehen (増長，積み重なり，増加，育ち，栄え). ˚yaṃkar Jmds (Gen.) Wohlergehen fördern, Jmd Hülfe gewähren (人の栄えを助け，人に助けを与う). upacayāvaha Adj. Vortheil bringend (益をもたらす) 164,29.

2〉 Zusatz (加え).

3〉 das 3te, 6te, 10te und 11te Haus vom (Lagna より第三・第六・第十・第十一の宮) Lagna.

upacara

1〉 Adj. hinzutretend (近づく).

2〉 m. in sūpacara

a〉 Zugang (通い路).

b〉 Behandlung (治療) (medic. (医学において)).

upacaraka m. Spion (間者) ŚĪLĀṄKA 2,135.

upacaraka 3.

upacaraṇa n. das Hinzutreten, (近づくこと) in sūpacaraṇa.

upacaraṇīya Adj. zuzuschreiben (帰せらるべき) Comm. zu TBR. 1,126,5 v. u.

*upacaradhyai Dat. Inf. P. 3,4,9, Sch.

upacarita n. = upācarita.

upacaritavya Adj.

1〉 zu behandeln (遇せらるべき) (Person (人について)) 175,22.

2〉 dem man höflich begegnen muss, — Verehrung zu bezeigen hat (礼をもって遇し，敬いを表すべき者) Spr. 3956 v. l.

upacaritavya 1〉 das Citat gehört zu upacarya (その引用は…に属す).

upacaritavya I. 6.

*upacarma Adv. an der Haut, am Fell oder am Schilde (皮に，毛皮に，あるいは盾に).

upacarya

1〉 Adj. = upacaritavya 1〉 (CARAKA. 4,8) und 2〉.

2〉 f. ā

a〉 Bedienung, Aufwartung (給仕，仕え) Spr. 7665.

b〉 *Behandlung (治療) (medic. (医学において)).

*upacāku m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*˚upacāyaka Adj. ehrend (敬う) MAHĀVY. 126.

upacāyamṛḍa Adj. zu hiraṇya (hiraṇya にかかる) KĀṬH. 11,1. Vgl. upacāyyapṛḍa.

˚upacāyitva MBH. 14,2198 fehlerhaft für (…の誤り) ˚apacāyitva.

˚upacāyin Adj.

1〉 gedeihen machend, fördernd (栄えさせる，助け進める).

2〉 ehrend (敬う).

*upacāyya および *˚ka (GAL.) m. ein best. Opferfeuer (ある種の供犠の火).

*upacāyyapṛḍa Adj. v. l. für upacāyamaḍa MAHĀBH. 3,60,a.

upacārá m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Betragen, benehmen, Verhalten Jmds (Gen.); das Verfahren mit Jmd oder Etwas (Gen.) (人の振る舞い；人あるいは物への処し方) 29,23. 35,32. ĀPAST.

2〉 zuvorkommendes betragen, Aufwartung, Bedienung, Höflichkeitsbezeigung (慇懃，心遣いある振る舞い，仕え，礼の表し). Bei der Verehrung eines Götterbildes 16 derselben aufgezählt (神像の礼拝においてはその十六が数え上げらる) HEMĀDRI 1,111,2. fgg. WEBER, KṚṢṆAJ. 255.

3〉 Behandlung (治療) (medic.). (医学において)

4〉 Ceremonie (儀).

5〉 *Darbringung, Geschenk (献上，贈り物).

6〉 Schmuck, Verzierung (飾り) RAGH. 7,4. KUMĀRAS. 7,88.

7〉 ein glücklicher Umstand (幸いなる巡り合わせ).

8〉 Sprachgebrauch, Redeweise (語の慣用，言い方) NYĀYAS. 2,2,14. 15. 31. 32.

9〉 uneigentliche, conventionelle Benennung eines Gegenstandes (転義的呼称，慣習による物の呼び名).

10〉 das Erscheinen von (Visarga に代わりて sa と ṣa の現るること) sa und ṣa an Stelle des Visarga. Vgl. upācāra.

11〉 Titel eines Pariśiṣṭa des SV. (SV. のある Pariśiṣṭa の題名)

upacāra I. die Zugänge (zu einer Stadt) (〈町への〉入り口) JĀTAKAM. 9.

upacāraka

1〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ˚rikā) = upacāra 2〉 117,13.

2〉 m. = upacāra 2〉 HEMĀDRI 1,756,8.

upacārakriyā f. Höflichkeitsbezeigung (礼の表し) M. 8,357.

upacāracchala n. das Verdrehen der Meinung eines Andern, indem man ein Wort nach dem Sprachgebrauch in einem andern Sinne auffasst, (語を慣用に従って別の意に解することによって，他人の言を捻じ曲げること) NYĀYAS. 1,1,52. 55.

upacārapada n. ein höfliches Wort, blosse Schmeichelei (礼の言葉，単なるへつらい) KUMĀRAS. 4,9.

upacāraparīta Adj. überaus höflich (いたく慇懃な). Nom. abstr. ˚tā H. 65.

upacāravant Adj. verziert, geschmückt (飾られた) RAGH. 6,1.

˚upacārika Adj. zu Etwas dienend, — gehörig (何かに役立つ，属する).

upacārin Adj.

1〉 Jmd (Acc.) dienend, aufwartend, Ehre erweisend (人に仕え，敬いを表す) MAITRYUP. 6,30.

2〉 am Ende eines Comp. gebrauchend (Comp. の末尾で「用いる」) (medic.) (医学において) CARAKA. 1,13.

*upacāru および ˚mant m. N. pr. zweier Cakravartin (二人の Cakravartin の名) (buddh. (仏教語)).

upacārya

1〉 Adj. dem man den Hof machen muss (機嫌を取るべき者) Spr. 7343 v. l.

2〉 *m. Behandlung (治療) (medic. (医学において)).

upacikīrṣu Adj. Jmd einen Dienst zu leisten beabsichtigend (人に恩を施さんと欲する) BĀLAR. 243,18.

upacít f. eine best. Krankheit, etwa Anschwellung (ある種の病，おそらく腫れ).

upaciti f.

1〉 Zunahme, Vermehrung (増加) Spr. 2810. 3474 (Conj.)

2〉 Gewinn (得) Spr. 914.

3〉 Scheiterhaufen (火葬の薪) MBH. 3,251,21.

4〉 arithmetische Progression (等差数列) 1-239-a ĀRYABH. 2,21.

upacitī Adv. mit bhū zunehmen, wachsen (増す，育つ).

upacitra

1〉 Adj. buntfarbig (色とりどりの) Ind. St. 8,358.

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 f. ā

a〉 Salvinia cucullata Roxb.

b〉 Croton polyandrus Spr.

c〉 Name verschiedener Metra (種々の韻律の名).

upacitra 3〉 vgl. ZACH. Beitr.

upacitra I. 5.

upacitraka n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

upacīkā f. so v. a. upajīka AV. PAIPP. 9,2,5. schädliche Wesen (害をなすもの) 19,8,4.

upacūḍana および ˚cūlana n. das Abflammen, Sengen (炙ること，焦がすこと) PARĀŚ. 5,6. ĀCĀRĀDARŚA und MIT. 3,83,a,2 v. u.

*upaceya Partic. fut. pass. von ci mit upa (upa を伴う √ci の Partic. Fut. Pass.). *˚pṛḍa MAHĀBH. 3,60,a. Vgl. upacāyya˚.

upacchanda m. Bedarf (入用) MBH. 13,65,12.

upacchandana n. das Bereden, Ueberreden (説き伏せること) BĀLAR. 118,2.

upacchandohapīṭha N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

upacyavá m. das Heranziehen (引き寄すること) ṚV. 1,28,3.

upacyavá 2.

upajá

1〉 Adj.

a〉 hinzukommend, hinzuzurechenen zu (Gen.) (加わる，…に数え加えらるべき).

b〉 entstanden —, hervorgegangen aus, herkommend von (im Comp. vorangehend) (…より生じた，出た) GAUT.

2〉 m. eine best. Gottheit (ある種の神).

upajagatī f. ein best. Metrum (ある種の韻律).

upajana m.

1〉 Hinzutritt (加わること) Comm. zu NYĀYAS. 2,2,53.

2〉 Zusatz, Zuwachs, Anhängsel (加え，増し，付属).

3〉 hinzutretender Laut, — Silbe, Suffix (添加音，添加音節，接尾辞).

upajanana n. Zeugung (生むこと) MĀN. GṚHY. 1,14.

upajanam Adv. vor Menschen, in Gegenwart von Andern (人前にて，他者の面前にて) KIR. 4,1. DHARMAŚARMĀBHY. 13,39.

upajandhani m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. aupa˚.

upajapya Adj. aufzuwiegeln, zu seiner Partei herüberzuziehen (煽動さるべき，己が側へ引き入れらるべき).

upajalā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

upajalpin Adj. zu Jmd redend, Rath ertheilend (人に語りかける，助言を与える).

upajā́ f. entferntere Nachkommenschaft (遠き裔).

upajāti f. ein gemischtes Metrum (混成韻律).

upajātikā f. dass. UTPALA. zu VARĀH. BṚH. 26 (24),2. 27 (25),8.

*upajānu Adv. am Knie (膝のあたりに).

upajāpa m. das Zuraunen, Aufwiegeln, herüberziehen zu seiner Partei (離間，耳打ち，煽動，己が側へ引き入れること) MBH. 12,140,64.

upajāpaka Adj. aufwiegelnd (煽動する).

upajigamiṣu Adj. zu gehen beabsichtigend nach (Acc.) (…へ行かんと欲する).

upajighraṇa n. oder ˚ṇā f. das Beriechen (嗅ぐこと) CARAKA. 7,7.

upajijñāsu Adj. kennen zu lernen wünschend (知らんと願う).

upajijñāsyâ Adj. räthselhaft (謎めいた).

upajijñāsya Adj. etwa von Allem in Kenntniss zu setzen (おおよそすべてを知らせらるべき) MBH. 13,59,14.

upajijñāsyâ und upajíhvikā I. 2.

upajihīrṣā f. die Absicht zu rauben (奪わんとする意) MBH. 3,300,11.

upajihvā f.

1〉 Zäpfchen im Halse (喉の懸壅垂).

2〉 Abscess auf der unteren Seite der Zunge (舌の下面の膿瘍).

3〉 *eine Ameisenart (蟻の一種).

upajíhvikā f. = upajihvā 1〉, *2〉 und 3〉.

upajihvikā f. Zäpfchen im Halse (喉の垂れ) CARAKA 4,7.

upajī́ka m. Bez. von Nixen (水の精の名称). Vgl. Ind. St. 13,139.

upajī́ka I. (eher ˚kā f.) nach BLOOMFIELD Ameise (蟻).

upajīvá

1〉 Adj. Nebenbegriff zu jīva in einer Formel (ある祭句における jīva の副概念).

2〉 f. ā́ Lebensmittel (糧).

upajīvaka Adj.

1〉 lebend von, seinen Lebensunterhalt habend von (instr. oder im Comp. vorangehend) (…によって生きる，…より糧を得る).

2〉 von einem Andern seinen Lebensunterhalt beziehend, auf Kosten Andere lebend, ein Untergebener (他人より糧を得る，他人の費えにて生きる，従者).

upajī́vana n.

1〉 Lebensunterhalt (生計).

2〉 vollkommene Abhängigkeit von, demüthige Verehrung (…への全き依存，へりくだった敬い) PRASANNAR. 50,4.

upajīvanī́ya Adj. Lebensunterhalt gewährend, dazu dienend (糧を与える，それに役立つ).

upajīvita n. R. ed. Bomb. 3,37,21. Es ist wohl tava jīvitam zu vermuthen (おそらく…と推すべし).

upajīvitar Nom. ag. lebend von (Gen.) (…によりて生くる者) MEDHĀT. zu M.

upajīvitar (Nachtr. 3) am Ende eines Comp. MBH. 5,132,31.

upajīvitar 3. 6.

upajīvin Adj.

1〉 lebend —, seinen Lebensunterhalt habend von (Acc., Gen. oder im Comp. vorangehend) (…によって生きる，…より糧を得る).

2〉 vollkommen abhängig von, demüthig verehrend (…に全く依る，へりくだって敬う) 290,16.

3〉 = upajīvaka 2〉.

upajīvya

1〉 Adj.

a〉 = upajīvanīya.

b〉 das wovon etwas Anderes abhängt, worauf Etwas beruht (所依，他のものがそれに依るもの). Nom. abstr. ˚tva n.

2〉 n. Lebensunterhalt (生計).

upajoṣa

1〉 m. Gefallen, arbitrium (意に適うこと，随意) in yathopajoṣam.

2〉 Adv.

a〉 *nach Belieben (心のままに).

b〉 still, ruhig (静かに).

upajoṣaṇa n. das Gebrauchen, Geniessen (食を用いること，享けること) (einer Speise).

upajñā f. eine Kenntniss, auf die man selbst gelangt ist, eigene Erfindung (独創，自ら到達した知，己が発明). Am Ende eines adj. Comp. erfunden —, erdacht vor —, vor — nicht gekannt (Comp. の末尾で「…によって初めて考案された，…より前には知られざりし」).

upajñā Z. 3 lies erdacht von (第三行，…によりて考案されたると読むべし).

upajñā I. 6.

úpajman m. etwa Bahn (おそらく「道」).

upajyotiṣa N. pr. eines Landes (ある国の名) VARĀH. BṚH. S. 14,3.

upajvalana Adj. zum Anzünden dienend (点火に用うる) ĀPAST. ŚR. 14,24,5.