udgrābhá m. das Erheben, Emporheben, Erhöhen (持ち上げること，高めること).
udgrābhá – udvejaka（80 / 377 ページ）
udgrābhá m. das Erheben, Emporheben, Erhöhen (持ち上げること，高めること).
udgrāsaka Adj. verschlingend (呑み込む). Nom. abstr. ˚tva n. NṚS. UP. 203.
udgrāha m.
1〉 Aufnahme (受け取ること).
2〉 *Einwurf (異議).
3〉 ein best. grammatischer (ある種の文法上の Saṃdhi) Saṃdhi.
4〉 der erste Theil einer Composition, Introduction, Vorspiel (楽曲の第一部，序，前奏) S. S. S. 120.
°udgrāhaṇaka補遺 ( v. l. ˚ṇika) Eintreiben von Tribut (貢納の取り立て), Prabandh. 33,7.
*udgrāhaṇikā f. Einwurf (異議).
udgrāhaṇikā補遺 ˚eingetriebene Schuld (取り立てられたる負債), Śuk. t. s. 157,8; 158,3.
udgrāhapadavṛtti f. ein best. grammatischer (ある種の文法上の Saṃdhi) Saṃdhi.
udgrāhavant n. desgl.
˚udgrāhiṇikā (udgrāhaṇikā ?) f. das Geldempfangen für (…のために金を受くること) CAMPAKA 278.
udgrāhiṇikā (udgrāhaṇikā ?) und udgrīvikā 5.
udgrāhiṇikā補遺 (udgrāhaṇikā?) das Geldempfangen für... (…のために金銭を受け取ること), Campaka 278.
*udgrāhiṇī f. Einwand (異議).
°udgrāhita補遺 n. proceeds of the taxes (租税の収益), Prabandh. 159,5 v. u. 1 v. u.; 160,2.
udgrīva Adj.
1〉 den Hals in die Höhe richtend (首を高く伸ばす). ˚m Adv. Spr. 7812.
2〉 mit dem Halse nach oben gekehrt (首を上に向けた) (Gefäss (器について)) KĀD. 40,15.
°udgrīvaṇa補遺 n. Recken des Halses (首を伸ばすこと). Rasas. 9b.
°udgrīvay(ati)補遺 den Hals in die Höhe strecken lassen (首を高く伸ばさしむ), Laṭ. II,15a.
udgrīvikā f. das Aufrichten des Halses (頸を伸ばすこと) VĀSAV. 46,3.
udgrīvikā補遺 f. das Aufrichten des Halses (首をもたぐること), Vāsav. 46,3. [Rasas. 19, Z. 7 v. u.]
°udgrīvikā補遺 f. Gopāl. 118,25.
udgrīvin Adj. = udgrīva 1〉 Spr. 3780.
*udgha m.
1〉 Ausbund —, Muster von (…の粋，模範).
2〉 die hohle Hand (窪めた手).
3〉 Feuer (火).
4〉 der Wind im Körper (身の内の風).
udghaṭaka Adj. klug (賢き) DIVYĀVAD. 26,14. udghaṭṭaka 〔(I) 58,20. 100,6〕.
udghaṭaka補遺 Adj. klug (賢き), Divyāvad. 26,14 udghaṭṭaka 58,20; 100,6.
*udghaṭṭaka m. ein best. Tact (ある種の拍子).
udghaṭṭana n.
1〉 das Aufschlagen, Schlag (打ち開くこと，打撃) MEGH. 61.
2〉 Ausbruch (噴出). darpo˚ KATHĀS. 18,88. avinayo˚ BĀLAR. 191,3. Ohne nähere Bez. Ausbruch einer Leidenschaft (限定なくしては「情の噴出」) 25,20.
°udghaṭṭita補遺 n. eine Art Coitus (ある種の性交), E 593,598 (D).
*udghana m. Werkbank eines Zimmermanns (大工の作業台).
udgharṣa m. = udgharṣaṇa 2〉 CARAKA. 1,23. 6,7.
udgharṣaṇa n.
1〉 das Schrammen (擦り傷をつけること) SUŚR. 2,149,13.
2〉 Reibung, Friction (摩擦，療法として) (als Heilmittel).
3〉 Prügel (打擲).
*udghasa m. Fleisch (肉).
udghāṭa m.
1〉 das Oeffnen, offenlegen, Zeigen (開くこと，露わにすること，歯を見せること) (der Zähne).
2〉 *Wachhaus (番所).
udghāṭa I. R. ed. Bomb. 3,75,20 nach dem Comm. = samūha.
udghāṭa補遺 R. ed. Bomb. 3,75,20 nach dem Komm. (註釈によれば) = samūha.
udghāṭaka
1〉 m. Schlüssel (鍵).
2〉 *n. Schöpfeimer (釣瓶).
udghāṭana
1〉 Adj. öffnend, wegschiebend (開く，閂を押しやる) (einen Riegel) Spr. 599.
2〉 n.
a〉 das Oeffnen, Aufschliessen (開くこと，錠を開けること) SĀY. zu ṚV. 1,13,6.
b〉 das Blosslegen, Entblössen (露わにすること).
c〉 das Erschliessen, Offenbarmachen, Offenbaren (明かすこと，顕わにすること) MĀRK. P. 16,11.
d〉 *Schöpfeimer (釣瓶).
udghāṭanīya Adj. zu öffnen (開かるべき).
udghāṭitajña Adj. (f. ā) klug, verständig (賢き，聡き).
*udghāṭitāṅga Adj.
1〉 nackt (裸の).
2〉 klug, verständig (賢き，聡き).
udghāṭin Adj. öffnend, aufschliessend (開く，錠を開ける) PRASANNAR. 43,7.
°udghāṭima補遺 eine Art Kriegsgerät (ある種の兵器), Kauṭ. 101,4 v. u. (auddhāṭima gedruckt) (auddhāṭima と印刷さる). Vgl. J. J. Meyer, S. 154, Anm. 14.
udghāta m.
1〉 Stoss, Schlag (突き，打撃).
2〉 *das Straucheln der Fusse (足の躓き).
3〉 Erhöhung, Höcker (隆起，瘤).
4〉 Beginn (始め).
5〉 das Zur Sprache Kommen (話に上ること) KATHĀS. 17,3.
6〉 *Kapitel, Abschnitt (章，篇).
7〉 eine best. Art zu athmen als Kasteiung (苦行としてのある種の呼吸法).
8〉 *Hammer (槌).
9〉 *Waffe (武具).
udghāta補遺 m. ˚Austilgung (根絶，殲滅), Kuṭṭ. 443.
udghātaka n. Wechselrede in kurzen, nur andeutenden Worten (短く，ほのめかすのみの言葉によるやり取り).
*udghātana n. Schöpfeimer (釣瓶).
udghātikā f. in vāsodghā˚ Nachtquartier (宿り) DIVYĀVAD. 173,20.
udghātikā補遺 f. in vāsodghā˚ Nacht quartier (夜の宿), Divyāvad. 173,20.
udghātin Adj. höckerig, uneben (瘤だらけの，凸凹の).
udghātya n. = udghātaka.
udghātyaka
1〉 m. diejenige Stelle in einem Prolog, in der ein Schauspiel Worte, die für ihn unverständlich sind, auf seine Weise auffasst, indem er selbst Etwas dazu ergänzt (序幕において，役者が己に解せぬ言葉を，自ら何かを補いつつ己流に解する箇所).
2〉 n. = udghātaka.
udghātyaka補遺 ˚n., Dhanika zu Daśar III,14a (S. 82, Z. 13).
udghuṣṭa n. Geräusch, Getön (物音，響き).
udghuṣṭa und udghṛṣṭa 2.
udghuṣṭa補遺 n. Geräusch, Getön (物音，響き).
udghūrṇa Adj. inʼs Schwanken gerathen (揺らぎ出した) KĀD. 225,12.
udghṛṣṭa n. ein best. Fehler der Aussprache (ある定まれる発音の誤り).
udghṛṣṭa補遺 n. ein best. Fehler der Aussprache (ある特定の発音の誤り).
°udghṛṣṭaka補遺 n. eine Art Umarmung (ある種の抱擁), V 97. 98; Y 217; E 431 (K). 435 (K). 436 (R).
udghoṇa Adj. mit emporgehobener Nase, — Schnauze (鼻面を高く掲げた) KĀD. 29,19.
udghoṣa m. lautes Verkünden (声高な告げ). ˚ḍiṇḍima m. eine 1-232-a Trommel, mit der man das Volk zusammenruft, um Etwas bekannt zu machen (何かを触れ知らせんとして民を呼び集める鼓).
udghoṣaka m.
1〉 Ausrufer (触れ役).
2〉 N. pr. eines Bharaṭaka (ある Bharaṭaka の名).
udghoṣaṇa
1〉 n.
a〉 öffentliche Bekanntmachung (公の触れ). paṭaho˚ mit Hülfe einer Trommel (鼓をもって).
b〉 das Ausposaunen, Ausplaudern (言い触らすこと，口外).
2〉 f. ā = 1〉b〉.
*uddaṃśa および *˚ka (GAL.) m. Wanze (南京虫).
uddaṇḍa
1〉 Adj.
a〉 mit erhobenem Stabe (杖を掲げた) Spr. 3719.
b〉 mit emporstehendem Stile (茎を立てた) RAGH. 16,46. KATHĀS. 25,248.
c〉 emporgehoben, -stehend (高く掲げられた，立った) Spr. 1790. PRAB. 81,13.
d〉 emporragend, aussergewöhnlich (抜きん出た，並外れた). ˚karmana Adj. DAŚAK. 25,18.
2〉 m. ein best. Tact (ある種の拍子). S. S. S. 236.
*uddaṇḍapāla m. = udaṇḍapāla.
*uddaṇḍapāla補遺 m. a sort of fish of uncertain identification (同定の確かならざるある種の魚), Vās. 99,3.
uddaṇḍam補遺 ˚Adv. = balādhikyena, Pārijātam. I,20a.
!√uddaṇḍay etwa aufmuntern, ermahnen (おおよそ励まし，諭す) DAMAYANTĪK. 240.
uddaṇḍay補遺 etwa (おそらく) aufmuntern, ermahnen (励ます，戒む), Damàyantīk. 240.
°uddaṇḍā補遺 Heftigkeit (激しさ), S II,20,6.
uddaṇḍita Adj.
1〉 emporgerichtet, -gehoben (立て起こされた，掲げられた).
2〉 hoch aufgesteckt, (高く掲げられた) so v. a. für Jedermann sichtbar gemacht (すなわち「誰の目にも見えるようにされた」).
*uddantura Adj.
1〉 hervorstehende Zähne habend (突き出た歯をもつ).
2〉 hoch (高き).
3〉 Schauder erregend (戦慄を呼び起こす).
*uddama m. Bändigung (制すること).
uddarpa Adj. hochmüthig (驕れる) MAHĀVĪRAC. 94,5.
uddarpa 3.
uddarpa補遺 Adj. hochmütig (高慢なる), Mahāvīrac,94,5.
*uddarśana m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名) (buddh. (仏教語)).
uddala m. N. pr. eines Schülers des Yājñavalkya (Yājñavalkya の一弟子の名).
°uddala補遺 Adj. aufgeblättert, entfaltet, erblüht (開き広がりたる，展開せる，咲き出でたる), Kuṭṭ. 659.
uddalana
1〉 Adj. ausreissend (引き裂く) KĀD. 130,1.
2〉 n. das Spalten (裂くこと) Ind. St. 14,389.
°uddaśana補遺 n. S II,351,1?
uddāna
1〉 n.
a〉 das Aufbinden, Aufreihen (結び上げること，連ねること).
b〉 *das Bändigen (制すること).
c〉 *Taille (腰).
d〉 *Ofen (竈).
e〉 *das unterseeische Feuer (海底の火).
f〉 Eintritt der Sonne in ein Zodiakalzeichen (日の獣帯の宮に入ること).
g〉 Inhalt (摂頌，内容).
h〉 *Abgaben, Gebühren (税，料) GAL.
2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
uddāna 1〉g〉 Inhaltsangabe (内容の要目) JĀTAKAM. 10. 20.
uddāna I. 6.
uddāna補遺
1〉 g〉 Inhaltsangabe (内容の梗概，目次), Jātakam. 10,20.
*uddānaka m. Acacia sirissa RĀJAN. 9,59.
uddāma
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 entfesselt, ungebunden, zügellos, schrankenlos, maasslos (放縦の，繋ぎを解かれた，抑えなき，際限なき).
b〉 voll —, ganz erfüllt von (im Comp. vorangehend) (…に満ち溢れた). raṇoddāma kampfbegierig (戦を欲する) Spr. 6045.
2〉 ˚m および uddhāma˚ Adv. ungezügelt, ausgelassen, ohne alle Grenzen, wild (抑えなく，はしゃいで，際限なく，荒々しく) KĀD. II,91,8.
3〉 m.
a〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).
b〉 Bein.
α〉 *Yamaʼs (Yama の別名).
β〉 *Varuṇaʼs (Varuṇa の別名) GAL.
!√uddāmay ˚yati in einen üppigen Zustand versetzen (豊かなる状態に置く) KĀD. II,136,5.
uddāla m.
1〉 Paspalum frumentaceum Rottl.
2〉 *Cordia myxa oder Cordia latifolia.
uddā́laka
1〉 m.
a〉 = uddāla 1〉.
b〉 = *uddāla 2〉.
c〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
2〉 *n. eine Art Honig (蜜の一種). Wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) auddālaka.
*uddālakapuṣpabhañjikā f. ein best. Spiel bei den (Prāñca における，ある種の遊び) Prāñcas.
uddālakavrata n. ein best. Gelübde (ある種の誓戒) Comm. zu ĀŚV. GṚHY. (Bibl. ind.) 1,19,6.
uddālakāyana m. Patron. von uddālaka (uddālaka よりの父称) Vgl. auddā˚.
uddālana n. Mittel zur Wegschaffung (取り除くための手立て) CARAKA. 6,7.
uddālana補遺 n. S II,243,6 v. u. (Ko.) ˚ = apahāra, in kīrtir eva kuladhanaṃ tasya apahāre uddālane.
uddālin m. N. pr. = uddala.
*uddāsa m. gaṇa balādi.
*uddāsin Adj. gaṇa balādi および grāhyādi.
uddāha m. Brand, Hitze (燃焼，熱) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 86,10.
uddāha補遺 m. Brand, Hitze (燃焼，灼熱), Mālatīm. (ed. Bomb.) 86,10.
uddidhīrṣā f. das Verlangen zu entfernen (取り除かんとする願い) Comm. zu NYĀYAS. (1829) 5,49. Fehlerhaft für (…の誤り) ujjihīrṣā.
uddidhīrṣu Adj. zu retten wünschend (救わんと願う). Fehlerhaft für (…の誤り) ujjihīrṣu.
uddíś f. Aufgegend (上方の region).
uddiṣṭa n. ein best. Tact (ある種の拍子) S. S. S. 216.
°uddīkṣā補遺 Weiheabschluß (聖別式の終結), Mgs. I,23,4. 13. 19.
uddīpaka
1〉 Adj. anfachend, erregend (煽り立てる，昂ぶらせる). Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n.
2〉 m. ein best. Vogel (ある種の鳥).
3〉 f. ˚pikā eine Ameisenart (蟻の一種) AV. PARIŚ. 67,1.
uddīpana
1〉 Adj.
a〉 anfachend, erregend (煽り立てる，昂ぶらせる).
b〉 stark wirkend (強く効く). Nom. abstr. ˚tā f. Schärfe (毒の鋭さ) (eines Giftes) DAŚAK. 12,10.
2〉 n.
a〉 das Anfachen, Erregen (煽り立てること，昂ぶらせること).
b〉 das Anfeuern, Aufwiegeln (励ますこと，煽動すること).
c〉 Anregungsmittel (縁，刺激となるもの).
uddīpana補遺 n. ˚t. t. aus der hastiśikṣā (hastiśikṣā における術語), S I,495,6.
°uddīpin補遺 Adj. entflammend (燃え立たしむる), H 21,22.
°uddīpīkriyamāṇa補遺 = saṃdhukṣ-yamāṇa, S II,20,9 v. u. (Ko.).
°uddīpībhū補遺 flammen (燃え上がる), S I,618,2 v. u. (Ko.).
uddīpti f. das Entflammen, Erregtwerden (燃え立つこと，昂ぶること).
uddīpti補遺 ˚Adj. aufstrahlend (輝き出づる), H 40,23.
*uddīpra n. Bdellion (没薬).
°uddīrgha補遺 sehr lang? (甚だ長き) S II,356,15.
*uddīśa m. = uḍḍīśa Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
úddṛṣṭa n. das Sichtbarwerden des Mondes (月の見え始めること).
uddeśa m. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Hinweisung (指示). kasya coddeśaḥ so v. a. für wen ist es bestimmt? (すなわち「誰のために定められたるか」) ˚uddeśena (PAÑCAD. 36) および ˚uddeśāt (KAP. 2,7) für, in Bezug auf, in Betreff —, zum Behuf —, in Folge von (…のために，…に関して，…のゆえに).
2〉 Angabe (示し). kṛtoddeśa Adj. dem man Etwas angegeben hat (何かを示された者).
3〉 kurze Angabe, blosses Nennen, blosse Angabe des Namens (簡略な示し，名を挙げるのみ) MBH. 1,45,15. 230,59. uddeśatas in aller Kürze, in ganz geringem Maasse (ごく簡略に，ごくわずかに).
4〉 Platz, Gegend (処，あたり).
uddeśa補遺 ˚n. Platz, Stätte (場所，所) s. pānoddeśa.
uddeśaka
1〉 *Adj. auf Etwas hinweisend, Etwas angebend (何かを指し示す).
2〉 m. Aufgabe (数学における問題) (in der Math.) Comm. zu ĀRYABH. 2,8.
*uddeśakavṛkṣa m. ein bedeutungsvoller, zu einem best. Zweck gepflanzter Baum (意味ある，ある目的のために植えられた樹).
uddeśana n. das Hinausstrecken, Hinaushalten (差し出すこと，掲げること).
uddeśavidheyavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
*uddeśavṛkṣa m. = uddeśakavṛkṣa.
uddeśin Adj. worauf zunächst hingewiesen wird, was
uddeśya Adj.
1〉 worauf oder auf wen man hindeutet, — es abgesehen hat (主題，指し示される対象，狙いとされるもの) Ind. St. 10,354. Comm. zu GOBH. 180,3. Nom. abstr. ˚tva n. 4.
2〉 was zuerst angegeben oder gesagt wird (まず挙げられ，語られるもの) KĀVYAPR. S. 168, Z. 10.
3〉 für Jmd bestimmt (人のために定められた) ĀPAST.
4〉 nur dem Namen nach anzugeben (名のみによって挙げらるべき) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,1.
uddeśyaka am Ende eines adj. Comp. so v. a. hinweisend auf (adj. Comp. の末尾にてすなわち「…を指し示す」).
*uddeśyapādapa m. = uddeśakavṛkṣa.
uddeśyavidheyabodhasthalīyavicāra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
uddeha m. Ameisenhaufen (蟻塚) AV. PAIPP. 9,2,4,7.
uddeha補遺 m. Ameisenhaufen (蟻塚), AV. Paipp. 9,2,4,7.
uddehika
1〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).
2〉 *f. ā Termite (白蟻).
uddaiva補遺 jenseits (der Macht) des Schicksals stehend (運命の（力の）彼方に立つ), H 43,318.
uddyota
1〉 Adj. aufleuchtend, strahlend (輝き出る，燦めく).
2〉 m.
a〉 das Aufleuchten, Hellwerden, Erglänzen (輝き出ること，明るくなること) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)).
b〉 aufstrahlendes Licht, Glanz (輝き出る光，光輝).
c〉 Kapitel, Abschnitt (章，篇) Verz. d. B. H. No. 648.
uddyota 2〉d〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
uddyota I. 2.
uddyota補遺 ˚n. = tejas, S I,157,14 v. u. (Ko.).
uddyota補遺
2〉 d〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
uddyotaka Adj. anfeuernd, aufregend (励ます，昂ぶらせる).
uddyotakara Adj. (f. ī) erleuchtend, erhellend (照らす，明らかにする) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)).
uddyotakara m. N. pr. eines Autors (ある著者の名) VĀSAV. 235,3. M. MÜLLER, Ren. 290.
uddyotakara I. 5.
uddyotakara補遺 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名), Vāsav. 235,3; M. Müller, Ren. 290.
uddyotakarācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).
uddyotakārin Adj. = uddyotakara.
uddyotanasūri m. N. pr. eines Jaina-Lehrers (ある Jaina の師の名).
uddyotamayūkha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) Verz. d. B. H. No. 1043.
uddyotin Adj. hinauf leuchtend (上へ輝く).
uddraṣṭar Nom. ag. Erschauer (見て取る者). ˚ṣṭṭṛtva n. NṚS. UP. in Ind. St. 9,154.
uddrāvá m.
1〉 Adj. davonlaufend (走り去る).
2〉 m.
a〉 *Flucht (逃走).
b〉 Bez. bestimmter Formeln (ある種の祭句の名称).
uddhata
1〉 Adj. s. han mit ud.
2〉 m.
a〉 *ein königlicher Ringer (王の力士).
b〉 N. pr. eines Esels (ある驢馬の名) PAÑCAT. 247,25.
°uddhataṅkuśa補遺 m. Name eines Elefantenlenkers (ある象使いの名), S I,290,2 etc. — Name eines Elefanten (ある象の名), S I,495,2.
úddhatatva n. Hochmuth (掉挙，高ぶり) MAITRYUP. 3,5.
*uddhatamanaska Adj. hochmüthig (高ぶった). Nom. abstr. ˚tva n. Hochmuth (高ぶり).
°uddhatarasa補遺 m. = raudrarasa, Yudh. 8,59.
uddhati f. Stoss, Schlag (突き，打撃).
uddhati f. auch Erhebung, das Hochstehen und Aufgeblasenheit (隆起，高く在ることおよび思い上がり) ŚIŚ. 12,56. 16,72.
uddhati I. 6.
uddhati補遺 f. auch (また): Erhebung, das Hochstehen (隆起，高く聳ゆること), und (および): Aufgeblasenheit (傲慢), Śiś. 12,56; 16,72.
uddhanana n. das Aufschütten (盛り上げること) Comm. zu NYĀYAM. 10,1,1.
úddhantavaí Dat. In aufzuschütten (盛り上げるために) ŚAT. BR. 13,8,1,20.
*uddhama Adj. VOP. 26,34.
*uddhamacūḍā および *uddhamavidhamā f. gaṇa mayuravyaṃsakādi.
*uddhaya Adj. VOP. 26,34.
uddhara MBH. 3,11188 fehlerhaft für (…の誤り) uddhura.
uddhara補遺 ˚Adj. hochhebend, tragend (高く持ち上ぐる，支うる), Viṣṇubh. III,18c.
*uddharacūḍā f. gaṇa mayūravyaṃsakādi.
uddharaṇa
1〉 n.
a〉 das Aufheben (持ち上げること) MBH. 3,147,22. ŚĀRṄG. PADDH. 47,b,1. (68,b,3).
b〉 das Herausziehen, Ausreissen (引き出すこと，引き抜くこと).
c〉 Mittel zum Ausreissen (引き抜くための手立て).
d〉 das Ausziehen (衣を脱ぐこと) (eines Kleides).
e〉 das Fortnehmen, Entfernen (取り去ること).
f〉 das Ausscheiden eines Theils (一部を分かち取ること).
g〉 das Vorsetzen, Anbieten (供すること，勧めること) Comm. zu KĀTY. ŚR. 4,1,10.
h〉 das Befreien, Erretten (済度，解き放つこと，救うこと).
i〉 das Herausnehmen des Feuers, (火を取り出すこと) d. h. das Entzünden der andern Feuer durch aus dem (すなわち Gārhapatya の火より取った燃え木をもって他の諸火を点ずること) Gārhapatya-Feuer entnommene Brände.
k〉 Näschereien, die man nach Hause bringt, (家に持ち帰る土産の菓子) MBH. 13,60,14 (soddharaṇā gṛ˚ zu vermuthen (と推すべし)).
l〉 *ausgebrochene Speise (吐き出した食).
2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
uddharaṇīya Adj. auszuscheiden (分かち取らるべき) Comm. zu NYĀYAM. 9,4,10.
*uddharāvasṛjā f. gaṇa mayūravyaṃsakādi.
uddhartar Nom. ag.
1〉 Ausrotter, Vernichter (根絶する者，滅ぼす者).
2〉 Erretter, Befreier (救う者，解き放つ者).
uddhartavai Dat. Infin. zu 1har mit ud ĀPAST. ŚR. 6,31,1.
uddhartavai 6. Auch ŚĀṄKH. BR. 4,14.
uddhartavai補遺 Dat. Inf. zu 1. har mit ud (ud を伴う 1. har に対する), Āpast. Śr. 6,31,1; Śāṅkh. Br. 4,14.
uddhartavya Adj.
1〉 herauszuziehen (引き出さるべき) KATHĀS. 18,299.
2〉 auszuscheiden (分かち取らるべき) Comm. zu NYĀYAM. 9,4,9.
uddharma m. Irrlehre (邪法).
1uddharṣa m.
1〉 das mit Lust und Muth an Etwas Gehen (喜びと勇みをもって事に取りかかること).
2〉 *Fest (祭).
2uddharṣa Adj. erfreut, froh (喜べる).
uddharṣa補遺 m. *Fest (祝祭), S I,461,11 (Ko.).
uddharṣaṇa
1〉 Adj. ermuthigend (励ます).
2〉 f. ī ein best. Metrum (ある種の韻律).
3〉 n.
a〉 Ermuthigung (励まし).
b〉 *Haarsträubung (身の毛のよだち).
uddharṣín
1〉 Adj. dessen Haar sich sträubt (その毛の逆立つ).
2〉 f. ˚rṣiṇī ein best. Metrum, (ある種の韻律) = uddharṣaṇī.
uddhava m.
1〉 *Opferfeuer (供犠の火).
2〉 *Freude (喜び).
3〉 *Fest (祭).
4〉 N. pr. eines Yādava (ある Yādava の名).
uddhava m. Pl. = auddhava (Nachtr. 2) 1〉 MĀN. ŚR. 1,1,2. Vielleicht fehlerhaft (おそらく誤りならん).
uddhava auch Erregung, elatus animus (昂り，高ぶれる心) JĀTAKAM. 21. 22.
uddhava I. 3. 6. Aufgeblasenheit, Ueberhebung, Hochmuth (思い上がり，驕慢) JĀTAKAM. 10,18. 11,3. darpoddhava (21,10. 22,96. 30,3) und avalepoddhava (33,4) dass.
uddhava補遺 m. Pl. = auddhava 1., Mān. Śr. 1,1,2. Vielleicht fehlerhaft (おそらく誤りならん). — *Freude (喜び), S I,468,8 [Lesart fraglich! (読み疑わし！)]. — Auch (また) Erregung (興奮), elatus animus, Jātakam. 21. 22. Aufgeblasenheit, Überhebung, Hochmut (傲慢，思い上がり，高慢), Jātakam. 10,18; 11,3. darpoddhava (21,10; 22,96; 30,30, ) und avalepoddhava (33,4) dasselbe (同じ).
uddhavadūta および uddhavasaṃdeśa m. Titel zweier Gedichte (二つの詩の題名).
uddhasta Adj. die Hände ausstreckend (手を差し伸べる) SUŚR. 2,539,10. v. l. udvastra および prastabdha.
1uddhāna n. das Verlassen, (去ること) in anuddhāna.
2*uddhāna
1〉 Adj.
a〉 ausgebrochen, ausgespien (吐き出された).
b〉 einen Hängebauch habend (垂れた腹をもつ).
2〉 n.
a〉 das Brechen, Ausspeien (吐くこと).
b〉 Ofen (竈).
uddhāna etwa übergehend vor Freude (Augen) (おおよそ喜びに溢るる〈目の〉) HEM. PAR. 1,223.
uddhāna I. 5.
*uddhāna補遺
2〉 n. b〉 Ofen (竈), S II,227,4.
uddhānā補遺 , Adj. etwa (おおよそ): übergehend vor Freude (喜びのあまり溢れんばかりなる) (Augen) (眼について).
*uddhānta
1〉 Adj. ausgebrochen, ausgespien (吐き出された).
2〉 m. ein Elephant, der nicht mehr brünstig ist (もはや発情せぬ象).
°uddhāman補遺 Adj. = udbhaṭaṃ dhāma yasya, Yudh. 2,1.
uddhārá
1〉 m.
a〉 das Herauf-, Herausziehen (引き上げること，引き出すこと).
b〉 das Ausreissen (引き抜くこと) GAUT. 12,2.
c〉 Entfernung, Tilgung (負債の除去，返済) (einer Schuld).
d〉 Wegnahme, Abzug (取り去ること，控除) M. 10,85. Auslassung (書き物における脱落) (in einem Schriftstück) Chr. 216,8.
e〉 Widerlegung (論破) CARAKA. 8,12. Comm. zu NYĀYAS. 5,1,42.
f〉 Auswahl, ein für Jmd ausgeschiedener, ausgewählter Theil (選び，人のために分かち取られた分) AGNI-P. 115,15. Auszug (書物よりの抄) (aus einer Schrift).
g〉 Rettung, Befreiung (済度，救い).
h〉 = uddharaṇa 1〉i〉.
i〉 Anleihe, Schuld (借財，負債) KĀTY. DH.
2〉 *f. ā Cocculus cordifolius DC.
3〉 *n. Ofen (竈).
uddhāra補遺 ˚Adj. = udbhaṭa, Yudh. 7,24.
uddhārakavidhi m. Bezahlung, Bestreitung (出費の支払い，弁済) (einer Ausgabe) PAÑCAT. ed. Bomb. II,38,18.
uddhārakośa m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).
uddhāraṇa n.
1〉 das Herausziehen (引き出すこと).
2〉 das Bezahlen, Bestreiten (出費の支払い，弁済) (einer Ausgabe) PAÑCAT. 138,14.
uddhārya Adj.
1〉 wegzuschaffen, zu entfernen (取り去らるべき) ĀPAST. eine Krankheit (病について) CARAKA. 1,25.
2〉 zu retten (救わるべき).
uddhí m.
1〉 Sitz eines Wagens (車の座).
2〉 Untersatz an der (Ukhā の台) Ukhā.
úddhita Partic. von dhā, dadhāti mit ud (ud を伴う √dhā dadhāti の Partic.).
uddhura Adj.
1〉 aus Rand und Band gekommen, vor Uebermuth vergehend (箍を外れた，思い上がりに我を忘れた).
2〉 in Comp. mit einem 1-233-b Nom. act. oder mit einem Infin. bestrebt zu (動作名詞あるいは Inf. と複合して「…せんと努める」).
3〉 alles Maass überschreitend, ganz aussergewöhnlich (あらゆる度を越えた，まったく並外れた).
4〉 *hoch (高き).
uddhura I. 4〉 DHARMAŚARMĀBHY. 5,59.
uddhura補遺
4〉 Dharmaśarmābhy. 5,59.
*uddhuṣaṇa n. Haarsträubung (身の毛のよだち).
°uddhuṣita補遺 horripilated (身の毛のよだちたる), Pūrṇabh. 94,12; 215,22.
uddhūta n.
1〉 das Stampfen (踏み鳴らすこと). pādoddhūta mit den Füssen (足をもって) MBH. 4,13,29 = HARIV. 4719.
2〉 das Wühlen (掘り返すこと). varāhoddhūta eines Ebers (猪の) MBH. 4,13,28 = HARIV. 4718.
uddhūta 1〉 Adj. s. u. 1dhū mit ud. — 2〉 n. das Tosen (des Meeres) (轟き〈海の〉) MBH. 1,185,15.
uddhūta I. 3.
uddhūta補遺
1〉 Adj. s. unter 1. dhū mit ud (1. dhū と ud の項を見よ).
2〉 n. das Tosen (轟くこと，怒号) (des Meeres) (海について), MBh. 1,185,15.
uddhūtatva n. das Aufwirbeln (von Staub) (〈塵の〉舞い上がること) MBH. 7,187,32.
uddhūtatva補遺 n. das Aufwirbeln (舞い上がらせること) (von Staub) (塵について), MBh. 7,187,32.
uddhūti f. das Schütteln, Schwingen (揺すり，振るうこと) 7-387-a ebend. 182,1.
uddhūti補遺 f. das Schütteln, Schwingen (揺すること，振ること), Mālatīm. (ed. Bomb.) 182,1. [Sūryaś. 8b.]
uddhūnana n.
1〉 das Rütteln, das in heftige Bewegung Versetzen (揺さぶること，激しく動かすこと) VEṆĪS. 90,14.
2〉 eine Art Pulver (粉薬の一種).
uddhūpana n. das Ausräuchern (燻すこと).
°uddhūma(keśa)補遺 Adj. with smoke streaming up (like hair) (（髪のごとく）煙の立ち昇れる), Prabandh. 48,9 v. u.
uddhūlana n. das Bestreuen (振りかけること) BĀLAR. 185,19.
uddhūlana n. das Abreiben, Salben (擦り，塗ること) DAMAYANTĪK. 96. 157.
uddhūlana補遺 n. das Abreiben, Salben (擦ること，塗ること), Damayantīk. 96. 157.
°uddhūlanā補遺 = uddhūlana n., H 9,37.
!√uddhūlay ˚yati bestreuen (振りかける) KĀD. II,34,11.
uddhūlay補遺 ˚wie Staub hochwerfen (塵の如く高く舞い上がらしむ), S I,30,8 (Ko.).
*uddhūṣa m. eine Art Mehl (粉の一種) GAL.
uddhūṣita Adj. schaudernd (身震いする) PAÑCAT. 190,21. proddhṛṣita PAÑCAT. ed. Bomb.
uddhṛta Partic. von har mit ud (ud を伴う √hṛ の Partic.).
*uddhṛtakaṭhina n. MAHĀVY. 281,204 = Pāli kaṭhinoddhāra, kaṭhinobbhāra.
*uddhṛtakaṭhina補遺 n. Mahāvy. 281,204. = pāli kaṭhinoddhāra, kaṭhinobbhāra.
uddhṛti f.
1〉 das Herausziehen (引き出すこと) Spr. 2682. ŚIŚ. 14,14.
2〉 das Herausnehmen (火を取り出すこと) (des Feuers) NYĀYAM. 9,4,11.
3〉 Auszug (書物よりの抄) (aus einer Schrift).
4〉 Rettung (救い).
*uddhmāna n. Ofen (竈).
uddhya m.
1〉 Fluss (川).
2〉 *N. pr. eines Flusses (ある川の名).
uddhvaṃsa m.
1〉 Vernichtung (滅び) CARAKA. 2,2. 8.
2〉 Ueberzogenheit, das Bedecktsein (覆われていること) kaṇṭhasya oder kaṇṭhoddhvaṃsa (CARAKA. 6,1) so v. a. Heiserkeit (すなわち「嗄れ声」).
3〉 Epidemie (疫病).
uddhvaṃsana n. = uddhvamsa 2〉 3〉.
1udbandha m. das Sicherhängen (縊死).
2udbandha Adj. des Bandes beraubt (紐を奪われた).
udbandhana
1〉 Adj. (f. ī) zum Hängen dienend (吊るすに用いる).
2〉 n.
a〉 das Hängen (罪人を吊るすこと) (eines Verbrechers).
b〉 das Sicherhängen (縊死) GAUT.
udbándhuka Adj. der sich erhängt (己を縊る者).
udbarhís Adj. mit einer Streu darauf (その上に敷き草を置きたる) MAITR. S. 2,2. 3.
udbarhís und udbudbuda 3.
udbarhís補遺 Adj. mit einer Streu darauf (その上に敷き草を有する), Maitr. S. 2,2,3.
udbala Adj. in upodbalay.
udbāṣpa Adj. Thränen vergiessend (涙を流す). Nom. abstr. ˚tva n. VIKR. 29.
údbāhu, ˚ka および *˚laka (!) Adj. die Arme erhebend (腕を掲げる).
udbila Adj. der die Höhle verlassen hat (穴を出た者).
udbudbuda Adj. hervorsprudelnd (湧き出づる) MAHĀVĪRAC. 13,4.
udbudbuda補遺 Adj. hervorsprudelnd (泡立ちて湧き出づる), Mahāvīrac. I,39d.
!√udbudhny ˚dhnyati aufkeimen (萌え出る) MAITRYUP. 7,11.
udbṛṃhaṇa Adj. verstärkend, vermehrend, fördernd (強める，増す，助け進める).
udbodha m.
1〉 das Erwachen, (目覚め) so v. a. Hervorbrechen (すなわち「噴き出ること」，髭の，心持ちの，情の) (des Bartes, einer Gemüthsstimmung, Leidenschaft).
2〉 das Räuchern (燻すこと).
udbodhaka Adj. erweckend, zum Ausbruch bringend (目覚めさせる，噴き出させる).
udbodhana n. das Erwachen (目覚め) Verz. d. Oxf. H. 16,a,17 (udvodhanaṃ zu lesen (と読むべし)).
°udbha補遺 S I,361,2 v. u. (Ko.; udbhas tiṣṭhati=samāste); 487,7 (Ko.); II,105,3 (= ūrdhvasthita).
udbhaṅga m. das Brechen, Aufgeben (習わしを破ること，棄てること) (einer Gewohnheit) Spr. 6349.
udbhaṭa
1〉 Adj. (f. ā) hervorragend, ausgezeichnet, in seiner Art ungewöhnlich (抜きん出た，優れた，その類において並外れた) BHĀR. NĀṬYAŚ. 34,119. VIDDH. 98,7. Adv. heftig, leidenschaftlich (激しく，情熱をもって) (geküsst (口づけについて)). ˚tva n. Nom. abstr. gravitas (矛盾の重さ) (eines Widerspruchs). 1-233-c
2〉 m.
a〉 *Schildkröte (亀).
b〉 *Schwingkorb (箕).
c〉 *Sonne (日) (missverständlich (誤解に基づく)).
d〉 N. pr. eines Autors (ある著者の名).
°udbhatā補遺 aufrechte Haltung (直立せる姿勢), S II,114,3.
°udbharībhū補遺 = adhikatāṃ prāp, H 18,52.
udbhava m.
1〉 Entstehung, Geburt, Ursprung, Erscheinung, das zum Vorschein Kommen (生起，誕生，起源，現れ) KAP. 1,11. 2,36. 3,22. 5,31.
2〉 Geburtsstätte (生まれし処) ŚVETĀŚV. UP. 3,4. Chr. 249,5.
3〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) entstehend aus, herstammend von (adj. Comp. の末尾にて「…より生じ，…に由来する」) 44,2. Nom. abstr. ˚tva n.
4〉 *Steppensalz (荒れ地の塩) GAL.
5〉 N. pr. eines Sohnes des Nahuṣa (Nahuṣa の一子の名) VP.² 4,46.
udbhavakośaka n. Uterus (子宮) MĀRK. P. 11,5.
udbhavakośaka 2.
udbhavakośaka補遺 n. Uterus (子宮), Mārk. P. 11,5.
udbhavakṣetra n. Ursprungsstätte (起源の処) DAŚAK. 79,14.
udbhasa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,50,53.
°udbhāṇḍīkṛta補遺 Adj. Kauṭ. 127,8/9; 144,4 v. u. übermäßig aufgeregt? (過度に興奮せる) Vgl. J. J. Meyer, S. 199, Anm. 3 und 231, Anm. 2.
*udbhāra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名); vgl. audbhāri.
udbhāva m. gaṇa balādi in der KĀŚ. zu P. 5,2,136. das Aufsteigen (音の昇ること) (von Tönen) PUṢPAS. 9,4,22.
udbhāvana n.
1〉 das in die Höhe Bringen (高く持ち上げること).
2〉 Versäumniss (怠り) MBH. 1,129,41. 141,22.
udbhāvana 3〉 das Verkünden, Mittheilen (告げ知らすること) NAIṢ. 9,19.
udbhāvana 3〉 Entfaltung, Manifestation (展開，顕現). guṇo˚ KĀRAṆḌ. 24,10. ˚nā f. dass. 14,17. 20. 18,10. 24 13. 48,17.
udbhāvana I. 1. 2. Adj. hervorrufend, erregend (呼び起こし，かき立つる) JĀTAKAM. 31,3. n. rühmliches Hervorheben (称えて挙ぐること) 3.
udbhāvana補遺 Adj. hervorrufend, erregend (呼び起こす，励起する), Jātakam. 31,3; n. rühmliches Hervorheben (称賛して顕彰すること),3. — 3. Entfaltung, Manifestation (展開，顕現). guṇo˚ Kāraṇḍ. 24,10. ˚nā f. dass.,14,17. 20; 18,10; 24,13; 48,17. — Verkünden, Mitteilen (告知すること，伝達すること), Naiṣ. 9,19. — n. ˚Bewirkung (惹起すること), Śuk. t. o. 27 [p. 39,5].
udbhāvayitar Nom. ag. in die Höhe bringend (高く持ち上げる者).
*udbhāvin Adj. von udbhāva (udbhāva より) gaṇa balādi in der KĀŚ. zu P. 5,2,136.
*udbhāsa m. Strahl, Glanz (光，輝き).
°udbhāsana補遺 n. Aufleuchten (輝き出づること), S I,97,6 v. u. (Ko.).
*udbhāsavant Adj. strahlend, glänzend (輝く).
udbhāsin Adj.
1〉 strahlend —, glänzend durch, mit (…によって輝く) Spr. 1269.
2〉 hervortretend —, sichtbar werdend durch (…によって現れ出る，見えるようになる) Spr. 6238.
3〉 Glanz verleihend, fördernd (輝きを与える，引き立てる) MṚCCH. 130,21.
udbhāsura Adj. strahlend (輝く) Spr. 283.
*udbhija fehlerhaft für (…の誤り) udbhijja.
udbhija I. metrisch VĀYU-P. 1,3,20.
udbhija補遺 (metrisch) (韻律上の形), Vāyu-P. 1,3,20.
udbhijja Adj. aus dem Erdboden emporschiessend (地より萌え出る) (von Pflanzen (草木について)) KAP. 5,111. Chr. 268,12. 21.
udbhíd
1〉 Adj.
a〉 aus der Erde emporschiessend (地より萌え出る).
b〉 hervorbrechend, -quellend (噴き出る，湧き出る) (auch in übertr. Bed. (転義でも)), siegreich durchdringend (勝ち貫く).
2〉 m. ein best. Opfer (ある種の供犠).
3〉 f.
a〉 Spross, Sprössling, Pflanze (芽，若木，草).
b〉 Quelle (泉).
c〉 indrasya Name eines Sāman (ある Sāman の名).
udbhida
1〉 Adj. = udbhid 1〉a〉.
2〉 m. N. pr. eines Sohnes des Jyotiṣmant und des von ihm beherrschten Varṣa (Jyotiṣmant の一子，および彼の治める Varṣa の名) VP. 2,4,36. fg.
3〉 n.
a〉 *Quelle (泉).
b〉 *Steppensalz (荒れ地の塩).
c〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).
udbhida I. 3〉a〉 *m. MAHĀVY. 195.
udbhida補遺
3〉
a〉 *m. Mahāvy. 195.
°udbhī補遺 + kṛ aufrichten, anstecken (立て起こす，突き刺す), S I,415,3 u. 1 v. u. (Ko.).
°udbhugnaka補遺 n. eine Art Coitus (ある種の交合), E 575 (A).
udbhuja Adj. (f. ā) mit erhobenen Händen (手を挙げたる) DHARMAŚARMĀBHY. 12,42.
udbhuja補遺 Adj. (f. ā) mit erhobenen Händen (手を挙げたる), Dharmaśarmābhy. 12,42.
udbhū́ Adj. (f. udbhvī́, n. udbhú) ausreichend, Bestand haltend, dauernd (足る，持ちこたえる，長らえる).
udbhūtatva n. das zu mehr Gewordensein (より多きものと成れること) MAITRYUP. 5,2.
udbhūtatva 4.
udbhūtatva補遺 n. das zu mehr Gewordensein (より多きものと成りたること), Maitryup. 5,2.
udbhūtarasasya kāraṇatvavicāraḥ Titel eines Werkes (ある著作の題名).
udbhūtarūpakāraṇatāvāda m. und udyāpanavidhāna n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.
udbhūtarūpakāraṇatāvāda 2.
udbhūtarūpakāraṇatāvāda補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
udbhūtasparśavant Adj. fühlbar (触れて感ぜらるる) BHĀṢĀP. 55.
udbhūtasparśavant 4.
udbhūtasparśavant補遺 Adj. fühlbar (触れて感じらるる), Bhāṣāp. 55.
udbhūti f.
1〉 Entstehung, Erscheinen, das zum Vorschein Kommen (生起，現れ) KAP. 6,65
2〉 das Emporkommen, Gedeihen (立ち上がること，栄え).
°udbhūṣṇu補遺 Adj. = balavat, Śrīk. VI,33; XVIII,25. 46.
udbheda m.
1〉 Durchbruch, das Hervorbrechen, zum Vorschein Kommen (突き破ること，噴き出ること，現れ出ること) MEGH. X.
2〉 *Spross, Sprössling (芽，若木) GAL.
3〉 Quelle (泉).
4〉 Verrath (露見).
5〉 Erwähnung (言及) PRASANNAR. 100,9.
6〉 in der Dramatik die Entwickelung des Keims (劇作論においては「種(bīja)の展開」) (bīja).
udbheda補遺 m. S I,574,2 v. u. (Ko.) *Sproß (芽，若枝); ˚ = mañjarī I,105,5.
°udbhedaja補遺 Adj. aus Quellen (oder salzhaltiger Erde) gewonnen (泉（あるいは塩分を含む土）より得られたる) (Salz) (塩について), Kauṭ. 94,7 v. u. Vgl. J. J. Meyer, S. 141, Anm. 4.
udbhedana n. = udbheda 1〉 CARAKA. 1,12.
udbhedana補遺 n. ˚Aufreißen, Zerfleischen (引き裂くこと，切り裂くこと), Kaṃs. V,17a.
udbhyasá Adj. erbebend (慄く).
udbhrama m.
1〉 *Aufregung (昂ぶり).
2〉 *Rausch (酔い) GAL.
3〉 N. pr. einer Schaar Śivaʼs (Śiva のある眷属の名).
udbhramaṇa n. das sich in die Luft Schwingen (空へ舞い上がること).
udbhrānta n.
1〉 das Sicherheben (風の起こること) (eines Windes).
2〉 Schwertschwingen (剣を振るうこと).
°udbhrānta補遺 n. eine Art Kuß (ある種の接吻), V 107. — ˚Aufregung, Wut (昂奮，憤怒), Daśar. II,56b (Haas übersetzt mit "frenzy") (Haas は "frenzy" と訳す).
udbhrāntaka
1〉 Adj. umherirrend (さまよう). Nom. abstr. ˚tva n. NṚS. UP. in Ind. St. 9,154.
2〉 n. ds sich in die Luft schwingen (空へ舞い上がること).
udbhru Adj. mit emporgezogenen Brauen (眉を上げた) BĀLAR. 36,1.
údman n. das Wogen, Fluthen (波立ち，満ち来たること) VS. 13,53. MAITR. S. 2,7,16. 18. 8,14.
údman 1.
údman補遺 n. das Wogen, Fluten (波立つこと，漲り流るること), VS. 13,53; Maitr. S. 2,7,16. 18; 8,14.
1˚udya
1〉 Adj. auszusprechen, gesprochen werdend (語らるべき).
2〉 n. Unterhaltung (語らい).
2udyá Adj. nachlässig für (…のぞんざいな綴り) ujjya.
3*udya m. fehlerhaft für (…の誤り) uddhya.
°udyacchilīndhra補遺 Adj. Kaṃs. IV,32a = utsilindhra (s. d. oben) (上記の当該項を見よ).
udyata *m.
1〉 ein best. Tact (ある種の拍子).
2〉 Abschnitt, Kapitel (章，篇). Richtig (正しくは) udghāta.
°udyatadaṇḍa補遺 Adj. den Stab (= das Zeichen der Regierungsgewalt) erhoben haltend (杖（＝統治権の標識）を掲げ持てる), Kauṭ. 9,4/5.
údyatasruc Adj. der den Opferlöffel erhoben hat (供犠の匙を掲げた者).
udyatahoma m. die nach dem Erheben des Feuers stattfindende Spende (火を掲げたる後に行わるる供物) ĀPAST. ŚR. 7,6,5. 8,6,1.
udyatahoma 3.
udyatahoma補遺 m. die nach dem Erheben des Feuers stattfindende Spende (火を掲げたる後に行わるる献供), Āpast. Śr. 7,6,5; 8,6,1.
údyati f.
1〉 Erhebung, Darbringung (掲げること，献ずること).
2〉 Erhöhung (高まり) (in übertr. Bed. (転義で)) AIT. BR. 5,3.
udyadgiri m. = udayagiri R. 7,36,44.
udyant
1〉 m.
a〉 Gestirn (was aufgeht) (昇るもの，星辰) PĀR. GṚHY. 1,3,8.
b〉 in Verbindung mit parva = udayagiri (parva と結んで).
2〉 f. ˚tī eine best. steigende Recitationsweise (ある種の昇る誦し方) TĀṆḌYA-BR. 2,1,1. 12,1. LĀṬY. 6,7,2. 3.
údyantar Nom. ag. erhebend (掲げる者).
udyama m. *n. (adj. Comp. f. ā)
1〉 Erhebung, das in die Höhe Heben (掲げること).
2〉 das sich an Etwas Machen, Gehen an, Anstrengung, Bemühung, Fleiss (精励，事に取りかかること，励み，勤しみ) Spr. 1246. fgg. Die Ergänzung im Dat., im Acc. mit prati, im Infin. oder im Comp. vorangehend (補語は Dat.，prati を伴う Acc.，Inf.，あるいは Comp. の前分).
udyamana n.
1〉 das Aufheben, Emporheben (持ち上げること).
2〉 das Bestreben zu (…への努め) DAŚAK. 78,6.
udyamana補遺 n. ˚ = kheṭaka (Schild) (盾), Śrīk. XXIII,31 (Ko.).
°udyamanapaṭṭa補遺 m. Lederschild (革製の盾), Śrīk. XXII,40.
udyamabhṛt Adj. sich anstrengend, — bemühend, arbeitend (励む，勤しむ，働く) Spr. 1460.
udyámam Acc. Infin. aufheben (持ち上ぐること) (nā́śaknot) MAITR. S. 2,4,3 (40,15).
udyámam 4.
udyámam補遺 Akk. Inf. aufheben (持ち上ぐること) (nā́śaknot), Maitr. S. 2,4,3 (40,15).
udyamin Adj. dass.
údyamīyaṃs Adj. (f. ˚yasī) mehr in die Höhe hebend (より高く掲げる).
údyaṣṭa Adj. beim Singen schreiend (歌う折に叫ぶ) S. S. S. 117.
udyā́na n.
1〉 das Hinausgehen (出て行くこと).
2〉 Lustgarten, Park (苑，遊苑) (auch *m.). (m. でも) Am Ende eines adj. Comp. f. ā. (adj. Comp. の末尾では f. ā)
3〉 *Beweggrund, Zweck (動機，目的).
4〉 N. pr. eines Landes im Norden Indiens. (印度の北方のある国の名，烏萇)
5〉 MBH. 12,137,14 fehlerhaft für (…の誤り) uddāna.
udyānaka n. Lustgarten, Park (苑，遊苑).
udyānapāla (Spr. 7767) および ˚ka m. Gärtner (園丁). ˚lī (KĀD. 212,5) および ˚likā f. Gärtnerin (女の園丁).
udyānamālā f. eine Reihe von Gärten (苑の連なり) 249,2.
udyāpana n. das Vollbringen, Vollziehen (成し遂げること).
udyāpanavidhāna und udyāpanikā 2.
udyāpanavidhāna補遺 n. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
udyāpanikā f. Heimkehr von einer Reise (旅よりの帰還) HEM. PAR. 4,10.
udyāpanikā補遺 f. Heimkehr von einer Reise (旅よりの帰還), Hem. Par. 4,10.
udyāmá m.
1〉 das Aufrichten, Aufspannen (立て起こすこと，張ること).
2〉 Strang (綱).
udyāma補遺 m. ˚Fest (祭), S II,158,4.
udyāva m. Scheidewand (隔ての壁) KĀṬH. 24,8.
udyāva auch = udyāma 2〉 Strang (綱) in dvādaśodyāva.
udyāva I. 3.
udyāva補遺 m. ˚Fest (祭), S I,94,5; 227,6; 286,8; 297,2; 261; 3; II,36,3. — Auch (また) = udyāma 2. Strang (縄，綱) in dvādaśodyāva.
udyāsá m. Anstrengung (励み).
udyugá m. oder n. wohl eine best. Krankheit (おそらくある種の病).
udyuj wohl f. Bemühung (おそらく f.，励み) MĀN. GṚHY. 1,4.
*udyūthikāgamana n. etwa das Hinrennen 7-324-b zu einem Auflauf (おおよそ人だかりへ駆け寄ること) MAHĀVY. 261. Vgl. jedoch Pāli uyyodhika.
*udyūthikāgamana補遺 n. etwa (おおよそ) das Hinrennen zu einem Auflauf (騒擾の場へ駆けつくること), Mahāvy. 261. Vgl. jedoch Pāli (ただしパーリ語の…を参照せよ) uyyodhika.
udyoga m. *m. das sich an Etwas Machen, Gehen an, Anstrengung, Bemühung, Uebung in (im Comp. vorangehend) (精励，事に取りかかること，励み，…における修練).
udyogaparvan n. Titel des 5ten Buchs (MBH. 第五巻の題名，および Rāmāyaṇa 第五巻中のある章の題名) im MBH. und eines Abschnitts im 5ten Buche des Rāmāyaṇa.
udyogin Adj. sich Mühe gebend, — anstrengend, fleissig (骨折る，励む，勤しむ) Spr. 7769. Nom. abstr. ˚gitā f. Ind. St. 15,351.
udyojaka m. Anreger (促す者) CARAKA 71,16 (so zu verbessern) (斯く訂すべし).
udyojaka補遺 m. Anreger (促し励ます者), Caraka 71,16 (so zu verbessern) (かく訂正すべし).
udyota nachlässig für (…のぞんざいな綴り) uddyota.
udrá
1〉 m.
a〉 ein best. Wasserthier (ある種の水の獣) (Krabbe und Fischotter (註釈者らは「蟹」また「獺」とする) die Erklärer).
b〉 in einer unbekannten ved. Schule angeblich = rudra (知られざるあるヴェーダの学派においては rudra に同じという). ruta VS.
2〉 n. Wasser, (水) in anudra および udrin.
udraka m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名). v. l. rudraka.
*udraṅka m. = udraṅga 2〉.
*udraṅga m.
1〉 in vṛhadudraṅga so v. a. das Sichbäumen (馬の棹立ち) (eines Rosses) NĪLAK. zu MBH. 5,155,20.
2〉 Stadt (都) und N. pr. der in der Luft schwebenden (Hariścandra の，空に浮かぶ都の名) Stadt Hariścandraʼs.
*udraṅga , vgl. ZACH. Beitr.
udraṅga I. 5.
*udraṅga補遺 n. S II,45,4? — Vgl. Zach. Beitr.
*udratha m.
1〉 Bolzen an einer Wagenachse (車軸の栓).
2〉 Hahn (雄鶏).
udrapāraka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).
udraśmi Adj. aufstrahlend (輝き昇る) ŚIŚ. 11,42.
udraśmi 5.
udraśmi補遺 Adj. aufstrahlend (輝き上る), Śiś. 11,42. [H 20,57.]
°udrāga補遺 Adj. rot (赤き), H 30,60.
°udrāpita補遺 ausgespieen (吐き出されたる), S II,210,2 v. u. (Ko.).
°udrābhasya補遺 Adj. = udgataṃ rābhasyaṃ sāhasāvegasya bhāvo yasya sa tādṛk, Yudh. 6,132.
udrāyaṇa m. N. pr. eines Schülers des Buddha (仏弟子の一人の名) MAHĀVY. 47. DIVYĀVAD. 567,20.
udrāyaṇa補遺 m. N. pr. eines Schülers des Buddha (Buddha の一弟子の名), Mahāvy. 47; Divyāvad. 567,20.
°udrāva補遺 Adj. laut schreiend (大声に叫ぶ), Yudh. 6,20; 7,2 (hier Subst. m. lauter Lärm) (ここでは m. の名詞にて「大なる騒音」の意).
1˚udriktacitta n. ein von — überfliessendes Gemüth (…に溢れる心) PAÑCAR. 1,6,12.
2udriktacitta Adj.
1〉 hochmüthig (高ぶった) KATHĀS. 91,55.
2〉 *berauscht (酔った). Nom. abstr. *˚tā f. GAL.
udriktacetas Adj. hochsinnig (気高き心の) KATHĀS. 32,73.
udrín Adj. wasserreich (水に富む).
˚udruja Adj. unterwühlend, (掘り崩す) in kūlamudruja.
udreka
1〉 m. Ueberschuss, Ueberfluss, Uebergewicht, Uebermacht, das Ueberwiegen (過剰，余り，優勢，勝ること).
2〉 *f. ā Melia sempervirens Sw.
udrekin Adj.
1〉 übermässig, heftig (過度の，激しき).
2〉 am Ende eines Comp. ein Uebermaass von — bewirkend (Comp. の末尾で「…の過剰をもたらす」).
˚udrecaka Adj. udrekin 2〉.
udroka Adj. dass. VĀSAV. 24,2.
udroka 5.
udroka補遺 ˚light on a high place (高き所にある光), Vās. 24,2.
udrodhana n. das Aufsteigen, Wachsen (昇ること，育つこと).
udrohaṇa m. das Besteigen eines Bettes (床に上ること) MĀN. GṚHY. 2,7.
*udva ved. Adj. (f. ā) MAHĀBH. 5,51,b.
udvaṃśa Adj. hohen Geschlechts (高き家柄の) (Rudra-Śiva) HEMĀDRI 1,210,20.
udvaṃśaputra m.
1〉 N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
2〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).
udvaṃśīya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) LĀṬY. 1,6,49. 8,5,22. udvaṃśīyottara n. desgl.
udvaktra Adj. mit emporgehobenem Gesicht (顔を掲げた) (Rudra-Śiva) HEMĀDRI 1,203,16.
°udvacana補遺 n. laute Stimme (大なる声), S I,525,6 v. u. (Ko.).
udvát
1〉 f. Höhe, Anhöhe (高み，丘).
2〉 udvant Adj. (*f. ˚tī) MAHĀBH. 5,51,b. das Wort (ud という語を含む) ud enthaltend TĀṆḌYA-BR. 10,6,3. 12,3,2.
3〉 n. Name zweier Sāman (二つの Sāman の名) 1-234-c LĀṬY. 1,6,21.
udvatsará m. das letzte Jahr in einem Lustrum (五年期における最後の年) MAITR. S. 4,9,18. Davon (これより) Adj. ˚rīya.
údvaditos Gen. Inf. zu vad mit ud MAITR. S. 1,4,10.
údvaditos 2.
údvaditos補遺 Gen. Inf. zu vad mit ud (ud を伴う vad の不定詞属格), Maitr. S. 1,4,10.
udvana Adj. ansteigend (上りとなる).
udvapana n. das Ausschütten (注ぎ出すこと).
udvapanī f. in piṣṭodvapanī.
udvapanī 4.
udvapanī補遺 f. in piṣṭodvapanī.
udvamana n.
1〉 das Ausspeien, Vonsichgeben, Entlassen (吐き出すこと，己より出すこと).
2〉 das über die Ufer Treten (岸を越えて溢れること) CARAKA. 1,12. v. l. udvartana.
údvayas Adj. stärkend (強める).
udvarita補遺 ZDMG 75,66; vgl. GN 1921, p. 37 Mitte (GN 1921, 37頁中ほど参照). [Z.]
udvarga m. Vertilger (滅ぼす者).
udvarta Adj. überschüssig (余りある).
udvartaka
1〉 Adj. am Ende eines Comp. einreibend (Comp. の末尾で「塗り込む」).
2〉 m. in der Mathem. the quantity assumed for the purpose of the operation (数学において，計算のために仮に取られる量).
udvartana n.
1〉 Adj. zersprengend, (裂き破る) in hṛdayodvartana.
2〉 n.
a〉 das Aufspringen, Sicherheben (跳ね上がること，起き上がること).
b〉 das über die Ufer Treten (岸を越えて溢れること) CARAKA. 1,12. udvamana v. l.
c〉 das Einreiben, Einreibung (塗り込むこと，塗り薬) (auch in concreter Bed. (具体的な意でも)).
˚udvartin Adj. sich einreibend mit (…を身に塗る).
udvartman n. Abweg (邪道).
*udvardhana n. unterdrücktes Lachen (堪えた笑い).
°udvaśatva補遺 n.? S I,216,17 (Ko.).
udvasa
1〉 Adj.
a〉 unbewohnt, öde (人住まぬ，荒れた) Spr. 6005.
b〉 geschwunden, dahingegangen (消え失せた，去った) VIDDH. 9,8.
2〉 n. Einöde (荒野).
udvastra Adj. die Kleider abwerfend (衣を脱ぎ捨てる) SUŚR. 2,533,10 v. l. für uddhasta.
udvahá
1〉 Adj.
a〉 hinausführend (導き出す).
b〉 wegtragend, (運び去る) in śavodvaha.
c〉 fortreissend (押し流す). in kūlamudvaha.
d〉 fortführend, fortsetzend, (継ぎ続ける) in kulodvaha.
2〉 m.
a〉 das Heimführen einer Frau, Hochzeit (婚儀，妻を迎えること).
b〉 Sohn —, Nachkomme des (im Comp. vorangehend) (…の子，裔).
c〉 Name eines der sieben Winde (七つの風の一の名).
d〉 Name einer der sieben Zungen des Feuers (火の七つの舌の一の名).
e〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) MBH. 1,67,64.
3〉 *f. ā Tochter (女).
udvaha 1〉 Adj. (f. ā) e〉 tragend, haltend (担い，支うる) HEMĀDRI 2,a,89,6. 7.
udvaha I. 1.
udvaha補遺
1〉 Adj. (f. ā)
e〉 tragend, haltend (担う，保つ), Hemādri 2, a,89,6. 7.
udvahana n.
1〉 das Hinaufheben, -schaffen (持ち上げること，運び上げること).
2〉 das Tragen, Ziehen, Fahren (担うこと，牽くこと，運ぶこと).
3〉 mit Instr. das Reiten auf (…に乗ること).
4〉 das Heimführen einer Frau, Heirath, Hochzeit (妻を迎えること，婚儀).
5〉 das Ansichhaben, Besitzen (身に帯びること，有つこと).
6〉 der unterste Theil einer Säule (柱の最下部).
udvahni Adj. Feuer sprühend (火を散らす).
udvahnijvāla Adj. mit aufsteigender Flamme (立ち昇る炎をもつ).
udvā́cana Adj. AV. 5,8,8 vielleicht fehlerhaft für (おそらく…の誤り) udvañcana ausweichend (避ける).
udvāta KATHĀS. 68,11 fehlerhaft für (…の誤り) udghāta.
udvādana n. lautes Ausrufen (声高な呼ばわり) VAITĀN. 2,2.
1udvāna n. das Erlöschen (消え去ること) NYĀYAM. 9,4,12.
2*udvāna
1〉 Adj. ausgebrochen, ausgespien (吐き出された).
2〉 n.
a〉 das Ausbrechen, Ausspeien (吐くこと).
b〉 Ofen (竈).
udvānta *m. ein Elephant, dessen Brunstzeit vorüber ist (発情期を過ぎた象).
udvānti f. = udvamana 1〉.
udvāpa m.
1〉 das Hinauswerfen, Entfernen (投げ出すこと，取り去ること) Comm. zu NYĀYAM. 5,3,8. 10,4,20.
2〉 Auswurf (投げ出したもの).
3〉 das Subtrahiren (減ずること) WEBER, JYOT.
4〉 das Abstrahiren (捨象すること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,4,52.
udvāpana n. das Ausgehenlassen (des Feuers) (消ゆるに任すること〈火の〉) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,9,7.
udvāpana 4.
udvāpana補遺 n. das Ausgehenlassen (消えるに任すること) (des Feuers) (火について), Komm. zu Āpast. Śr. 9,9,7.
*udvāma m. und davon Adj. *˚vant (およびこれより作った Adj.) gaṇa balādi in der KĀŚ. zu P. 5,2,136.
˚udvāmin Adj. ausspeiend (吐き出す) CARAKA. 6,15.
údvāra Adj. mit emporgerichtetem Schwanze (尾を高く掲げた).
udvā́lavant m. N. pr. eines Gandharva (ある Gandharva の名).
1udvāsa m.
1〉 Entlassung (放つこと).
2〉 *Schlachtung (屠り) GAL.
2udvāsa Adj. (f. ā) in rajadvāsa.
udvāsa補遺 m. ˚Verlassen (去ること，捨て去ること), S I,254,8; ˚Fortziehen (移り去ること) (der haṃsa's) (haṃsa らについて) 541,8 (Ko.).
°udvāsatā補遺 S I,32,9 (Ko.) zur Erklärung von (…の説明のために) śūnyatā.
udvāsana n.
1〉 das Herausnehmen, Wegnehmen vom Feuer (火より取り出すこと).
2〉 *das Schlachten (屠ること，屠り場へ引き出すこと) (Hinausführen zur Schlachtbank).
udvāsana補遺 n. ˚Wegnehmen (取り去ること) = Abschneiden (切り取ること) (der Nase) (鼻の), S I,551,4.
udvāsanīya Adj. zu entfernen, fortzuschaffen (除き，運び去るべき) VASIṢṬHA 11,21.
udvāsanīya 6.
udvāsanīya補遺 Adj. zu entfernen, fortzuschaffen (除かるべき，運び去らるべき), Vasiṣṭha 11,21.
*udvāsavant Adj. von 1udvāsa (…より).
udvāsas Adj. in malodvāsas.
*udvāsin Adj. von 1udvāsa (…より).
*udvāsin補遺 leerend (空しくする), S I,417,8.
udvāsīkārín Adj. von Wohnungen leer machend (住まいを空しくする).
udvāsya Adj.
1〉 abzunehmen, abzulegen (取り去らるべき，脱がるべき).
2〉 auf die Schlachtung des Opferthiers bezüglich (犠牲の獣の屠りに関わる).
udvā́sya 1〉 auch dus seiner Stelle zu entfernen (その処より除くべき) MAITR. S. 1,8,4 (119,17).
udvā́sya I. 5.
udvā́sya補遺
1〉 auch (また): aus seiner Stelle zu entfernen (その場所より取り除かるべき), Maitr. S. 1,8,4 (119,17).
udvāha m. (adj. Comp. f. ā) das Heimführen einer Frau, Heirath, Hochzeit (婚儀，妻を迎えること). ˚tattva n. Titel eines Tractats (ある論書の題名).
udvāhana
1〉 n.
a〉 *das Hinaufheben (持ち上げること).
b〉 ein Werkzeug zum Hinaufheben (持ち上げる道具).
c〉 *das Hintragen des Feuers an seine Oerter (火をその処へ運ぶこと).
d〉 *zweimaliges Pflügen (二度の耕し).
e〉 *Angst, Besorgniss (恐れ，憂い).
2〉 *f. ī Strick (縄).
udvāharkṣa n. ein für eine Heirath günstiges Mondhaus (婚儀に吉なる宿).
udvāhika Adj. M. 9,65 fehlerhaft für (…の誤り) audvāhika.
°udvāhin補遺 supporting (支うる), Harṣac. 110,16.
*udvāhinī f. Strick (縄) MED. n. 772 fehlerhaft für (…の誤り) udvāhanī.
°udvikāsa補遺 Adj. aufgeblüht (咲き開きたる), H 26,42.
udvikāsin Adj. aufgeblüht (咲き開いた) KĀD. II,79,12.
udvijitavya n. impers. zu schaudern vor (Abl.) (…に戦慄すべし) ŚIŚ. 16,19.
udvijitavya 5.
udvijitavya補遺 n. impers. zu schaudern vor (（…に）戦慄すべきこと) (Abl.), Śiś,16,19.
udvibarhaṇa n. das Herausziehen (引き出すこと).
udvīkṣaṇa n. Blick, Anblick (眼差し，眺め).
udvṛtta
1〉 m. eine best. Stellung der Hände beim Tanz (舞における，ある種の手の構え) Verz. d. Oxf. H.
2〉 n. = unmaṇḍala GAṆIT. TRIPR. 39. ˚śaṅku m. 64.
udvṛtya Adj. sich umdrehend, — umwendend (向きを変える).
udvṛṣabhayajña m. ein best. Opfer (ある種の供犠) Comm. zu JAIM. 1,3,15 und zu NYĀYAM. 1,3,26.
1udvega
1〉 m.
a〉 das Zittern, Wogen (海の震え，波立ち) (des Meeres).
b〉 innere Unruhe, Aufregung (心の乱れ，昂ぶり) 291,4. ˚gaṃ kar beunruhigen und sich
c〉 das Anstossnehmen an Etwas (何かに躓きを覚えること) 250,14. 20.
2〉 *n. die Nuss von Areca faufel Gaertn. (…の実，檳榔子)
2*udvega Adj.
1〉 mit grosser Geschwindigkeit gehend (いたく速く行く).
2〉 die Arme in die Höhe haltend (腕を高く掲げる).
3〉 unbeweglich (動かぬ).
udvega補遺 , die Bedeutung "die Arme in die Höhe haltend" ist zu streichen (「両腕を高く挙げたる」なる語義は削除すべし). [Z.]
udvegakara Adj. (f. ī) beunruhigend, aufregend, in Angst versetzend (心を乱す，昂ぶらせる，恐れを抱かせる).
udvegakāraka Adj. dass. PAÑCAT. 123,20.
udvegakārin Adj. dass. 83,13.
udvegakṛt Adj. Widerwillen erzeugend (嫌悪を生ぜしめる) Spr. 7631.
udvegavāhin Adj. Jmd (Gen.) beunruhigend (人の心を乱す).
udvegin Adj. in Aufregung gerathend (昂ぶりに陥る) Spr. 574. udvejin zu vermuthen (と推すべし).
udvegin補遺 Adj. ˚aufregend (心を騒がす), Daśar. IV,73 (Ko.).
udvecam Absol. aussondernd (選り分けて) GOBH. 3,7,8.
udvecam 6.
udvecam補遺 Absol. aussondernd (選び分けつつ), Gobh. 3,7,8.
udvejaka Adj. = udvegakara Spr. 6219.