Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

īśvaradīkṣita 2.

īśvarapraṇidhāna n. Ergebung in den Willen Gottes (自在天への帰依) 285,30.

īśvarapratyabhijñā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

īśvarabhāva m. Oberherrschaft (主権) BHAG. 18,43.

*īśvaramallikā f. Mimusops elengi NIGH. PR.

īśvaramīnanāthasaṃvāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

īśvaravarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

īśvaravāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

īśvaraśataka n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 109.

īśvaraśataka 1.

*īśvarasadman n. Tempel (神殿).

īśvarasukhavāda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

īśvarasukhavāda 2.

īśvarasūri m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名).

īśvarasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP.² 4,208.

īśvarānanda m. N. pr. eines Scholiasten (ある註釈家の名).

īśvarī Adv. mit kar Jmd zu einem reichen Herrn machen (人を富める主となす).

īśvarītantra n. および īśvare (Loc.) nityasukhāvasthāpanam Titel von Werken (諸著作の題名).

¹√īṣ , ī́ṣati (meist mit Präpp.), (多くは接頭辞を伴い) ˚te

1〉 wegrücken, sich entziehen, weichen von (Abl.). (退き，身を引き，…より離る)

2〉 abweichen von (Abl.). (…より逸る)

3〉 Jmd (Acc.) verlassen (人を去る) ṚV. 10,89,3.

4〉 feindlich anrücken, (敵として攻め寄す) im Partic. ī́ṣant (Partic. において)

5〉 Act. *uñche. (「拾い集める」の意)

6〉 Med. *hiṃsāyām und *darśane. (「害する」と「見る」の意)

Mit ati vorüberlaufen, (走り過ぐ) mit Acc. MAITR. S. 1,10,14.

Mit apa Act. sich entfernen von (Abl.). (…より遠ざかる)

Mit ā Act. (selten) und (稀に) Med.

1〉 anrücken, sich drängen an, zu (寄せ，…に押し寄す).

2〉 Etwas (Acc.) erstreben, begehren, hinstreben nach (Loc.), sich anschicken zu (Infin. auf am). (何かを求め，欲し，…へ向かい，…せんとす)

3〉 bittend angehen, anflehen (乞い訴える，乞い願う).

Mit upā Med. angehen, anflehen (訴える，乞い願う).

Mit pratyā Med. sich fügen an, in (…に嵌まる) ṚV. 5,86,3.

Mit ud Act. emporsteigen (昇る) MAITR. S. 1,10,12. údīṣita emporgestiegen, erhoben (昇った，高められた).

Mit samud Act. emporsteigen, auf die Oberfläche kommen (昇る，表に出る).

Mit upa Med. losgehen auf (…へ向かう).

Mit prati, Partic. pratiṣita entgegengestreckt (向かって差し出された).

Mit vi Act. auseinandergehen, sich dehnen (分かれ，伸ぶ).

Mit sam sich strecken (伸ぶ). sámīṣita gestreckt (伸ばされた).

²√īṣ die als Nidhana verwandte Silbe īṣ (Nidhana として用いられる音節 īṣ) ĀRṢ. BR.

īṣa m.

1〉 der Monat (Āśvina 月) Āśvina.

2〉 N. pr. eines Sohnes des 3ten Manu (第三 Manu の一子の名).

Fehlerhaft für (…の誤り) iṣa.

īṣacchvāsa Adj. mit geringem Hauch hervorgebracht (わずかな息をもって発せられた).

*īṣaṇa

1〉 Adj. eilend (急ぐ).

2〉 f. ā Bestreben und Bitte (努めと乞い) GAL.

*īṣaṇin Adj. eilend (急ぐ).

īṣát Adv. annähernd, obenhin, leichthin, ein wenig, etwas (おおよそ，うわべだけ，軽く，少しく).

īṣatkara Adj.

1〉 leicht zu vollbringen (容易く成し遂げ得る).

2〉 *ein wenig (少しく).

īṣatkārya Adj. (f. ā) leicht zu (…するに容易き) (Loc. eines Nom. act. (Loc. の動作名詞を伴い)).

īṣatkārya auch leicht zu bewerkstelligen (容易に成し遂げ得る) R. ed. Bomb. 4,54,13.

*īṣatpāna Adj. leicht zu trinken (容易く飲み得る).

*īṣatpramaya Adj. etwa leicht vergänglich (おそらく「容易く滅び行く」).

*īṣatpramaya vielleicht auch leicht zu messen (おそらく測り易きの義もあらん).

īṣatpramaya I. 4.

*īṣatpralambha Adj. leicht zu betrügen (容易く欺き得る).

īṣatsaṃjña Adj. ein wenig Bewusstsein habend (僅かに意識を有する) R. GORR. 2,16,33.

īṣatsaṃjña 6.

īṣatspṛṣṭa Adj. leicht berührt (軽く触れた). Nom. abstr. ˚tā f.

īṣatsvinna Adj. ein wenig gesotten (やや煮えたる) PADDH. zu MĀN. GṚHY. 2.

īṣatsvinna 5.

īṣáthus 2. Du. Perf. von (…の完了第二双数) ³iṣ.

īṣadasamāpta Adj. nicht ganz vollständig (まったくは完き). ˚ptaḥ paṭuḥ so v. a. nicht vollkommen geschickt, nahe daran geschickt zu heissen (すなわち「まったく巧みならず，巧みと呼ばるるに近き」) P. 5,3,67, Sch.

īṣadasamāpti f. das Fehlen von Wenigem, Nahekommen, Anstreifen (わずかに欠けること，近づくこと，掠めること) (in übertr. Bed. (転義で)) P. 5,3,67.

*īṣadādyaṃkara Adj. leicht reich zu machen (容易く富ませ得る).

*īṣadādyaṃbhava n. impers. leicht reich zu werden (容易く富み得る).

*īṣadupadāna Adj. leicht zu Grunde gehend (容易く滅び行く) KĀŚ. zu P. 6,1,50.

īṣaddhāsa Adj. (f. ā) lächelnd (微笑む).

¹īṣaddhāsya n. das Lächeln (微笑み).

²īṣaddhāsya Adj. f. ā lächelnd (微笑む).

*īṣadbījā f. eine Traubenart ohne Kerne (種なき葡萄の一種) NIGH. PR.

*īṣadvilaya Adj. leicht vergänglich (容易く滅び行く).

*īṣadvīrya m. Mandelbaum (巴旦杏の木) NIGH. PR.

īṣannāda Adj. schwach tönend (弱く響く).

*īṣannimaya Adj. leicht auszumessen (容易く量り得る).

*īṣanmarṣa および *˚ṇa Adj. leicht zu ertragen (容易く堪え得る).

*īṣallabha Adj. leicht zu erlangen, — haben (容易く得られる).

īṣā́ f.

1〉 Deichsel (轅). Du. die doppelte, gabelförmige D. (二叉の轅) īṣayugā́ni.

2〉 Brett an einer Bettstelle (寝台の板).

3〉 ein best. Längenmaass, (ある長さの単位) = 88 Aṅgula ŚULBAS. 1,10.

īṣādaṇḍa m. Deichsel (轅) VP. 2,8,2.

īṣādanta Adj. deichsellange Stosszähne habend (轅ほどの長さの牙をもつ).

*īṣādhara m. N. pr. eines mythischen Berges (神話上のある山の名) MAHĀVY. 194 (īśādhara und iṣādhāra). ˚rā f. DIVYĀVAD. 217,14.

*īṣikā f.

1〉 Saccharum spontaneum.

2〉 Pinsel, Probirstäbchen (筆，試し棒).

3〉 Augapfel eines Elephanten (象の眼球). Vgl. iṣīkā.

*īṣira m. Feuer (火). Vgl. iṣira.

īṣire ĀPAST. = īṣus, īṣirarṣayaḥ metrisch richtig und in der älteren Sprache unanfechtbar (韻律上正しく，古き語法において疑いを容れぬ).

īṣī́kā f. Rohr, Schilf (葦) MAITR. S. 3,6,3. Vgl. iṣīkā.

īṣīkā auch so v. a. Pfeil (すなわち矢). ˚bhūta ganz von Pfeilen erfüllt (まったく矢に満ちたる) R. 2,96,46.

īṣīkā I. 3.

īṣús 3. Pl. Perf. von (…の完了 3. Pl.) ³iṣ.

*īṣma m. = iṣma.

*īṣva m. Lehrer (師).

īsarāpha (arab. (アラビア語)) m. in der Astrol. Bez. des 4ten (占星において第四の Yoga の名称) Yoga.

√īh īhati (selten), (selten 〈稀に〉) ī́hate streben —, verlangen nach, sich Etwas (Acc.) angelegen sein lassen, im Sinne haben, gedenken zu (Infin.). (努める，…を求める，何かに心を用いる，意中に持つ，…せんと思う) dhanahetos sich des Geldes wegen abmühen (財のために骨折る) Spr. 3058. samārambhān Etwas unternehmen (何かを企つ). īhita worauf man sein Streben gerichtet hat (努めを向けた対象) 290,3.

*Caus. Jmd antreiben (人を駆り立つ).

Mit prati in pratīha.

Mit sam = Simpl. samīhita unternommen (企てられた).

īha

1〉 m. das Bestreben (努め).

2〉 f. ā

a〉 das Streben, Anstrengung, Thätigkeit, Arbeit (努め，励み，働き，業).

b〉 das Treiben, Thun (営み，所作).

c〉 Verlangen, Begehren, Wunsch (求め，欲，願い).

īhāmṛga m.

1〉 Wolf (狼).

2〉 eine Art Schauspiel (劇の一種).

īhāvant Adj. strebsam, tapfer (励み，勇ましき) ŚIŚ. 19,33.

īhāvant 6.

*īhāvṛka m. Wolf (狼).

īhita n.

1〉 Anstrengung, Bemühung (励み，骨折り).

2〉 das Treiben, Thun (営み，所作).

3〉 Vorhaben (企て) Spr. 5889.

4〉 Verlangen, Begehren, Wunsch (求め，欲，願い).

¹u Interj. Nach den Lexicographen (辞書家によれば) roṣoktau, āmantraṇe (sambodhane), anukampāyām, niyoge, padapūraṇe および pādapūraṇe (「怒りの言，呼びかけ，憐れみ，命令，語の埋め，句の埋め」の意).

²u (ū) Indecl.

1〉 und, auch, und auch (および，また).

2〉 doch, dagegen, anderseits, dafür (されど，これに対して，他方，その代わり).

3〉 nun, schon, so eben, sogleich, alsbald (さて，早くも，たった今，直ちに).

4〉 besonders beliebt nach einem Pron. demonstr., relat. oder interrog., nach einigen Partikeln und am Ende eines Stollens nach einem Infin. auf tavai (tavā u) (とりわけ指示・関係・疑問代名詞の後，いくつかの小辞の後，および -tavai の Inf. の後，詩節の一部の末尾で好んで用いられる). Meistens nur durch eine stärkere Betonung wiederzugeben (多くは強めの語調をもって訳すほかなし).

5〉 u — u, u — uta einestheils — anderntheils, sowohl — als auch (一方では…他方では，…も…も).

6〉 in der klass. Sprache nur nach atha (s. u. atha), n. na (s. no) und kim, kimu pratikūle vidhātari na saṃbhāvyate (古典語では atha，na，kim の後にのみ) was wohl nicht? (はたして何が起こらざらんや) so v. a. Alles (すなわち「すべて」). ābhāṣaste kimu na viditaḥ ist dir etwa nicht bekannt? (はたして汝に知られておらぬのか) kimu — syāt ob wohl? (はたして…であろうか) suhṛtsārthaḥ kimu tyajyate warum doch, — wohl? (何故にまた) Spr. 4288. kimu sarvamāstām so v. a. doch lieber sage ich Nichts (すなわち「いっそ何も言うまい」) 4801. śrotratāṃ kimu netratām oder (あるいは) 3216 v. l. 7105. kimu — uta utreum — an (…か，それとも…か). Häufig bedeutet kimu so v. a. wie vel eher, — mehr (しばしば kimu は「まして，いわんや」の意，既に ŚAT. BR. に) (schon im ŚAT. BR.) Auch dagegen, jedoch (これに対して，しかしながら) BĀLAR. 42,1. 106,4. 276,18.

³√u , uṇoti および *avate rufen, schreien (呼ぶ，叫ぶ). — uvé s. bes. (別項を見よ)

Mit ā Partic. óta angerufen, aufgefordert (呼ばれた，促された).

Mit vi zurufen, antreiben (呼びかける，駆り立てる).

⁴*u m. Bein.

1〉 Brahmanʼs (Brahman の別名).

2〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

uṃveka m. Maṇḍanamiśraʼs volksthümlicher Name (Maṇḍanamiśra の俗称).

*uka Indecl.

*ukaṇa , f. *ī gaṇa gaurādi in der KĀŚ. uṇaka v. l.

*ukanāha m. ein hell- oder dunkelbraunes Pferd (明るき，あるいは暗き栗毛の馬).

ukāra m. der Laut (u の音) u.

ukta

1〉 m. N. pr. eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えられるある者の名) HARIV. 2,12,51. uktha v. l.

2〉 n. Wort, Ausdruck für (語，…の言い表し).

3〉 n. f. (ā) ein best. Metrum (ある種の韻律). Vgl. vac.

uktá als Adj. und n. so betont (Adj. としても n. 名詞としても斯く抑揚を付す).

uktá I. 5.

uktapuṃska Adj. wozu es ein nur durch den Begriff des Geschlechts sich unterscheidendes Masculinum giebt (性の観念によってのみ異なる m. 形が存する語).

uktapūrva Adj. ehemals —, sonst gesprochen (かつて語られた) 60,5. 72,6. 73,24.

uktapratyuktá n. Rede und Gegenrede, Unterhaltung (言と答え，語らい). Auch eine Art Wechselgesang (掛け合いの歌の一種でも).

uktabhāva Adj. dem Inhalt nach schon ausgedrückt (内容においてすでに述べられたる) Comm. zu HĀLA 683.

uktabhāva und uktārtha 2.

uktavant Partic. Perf. von vac (√vac の Partic. Perf.).

uktavākya Adj. gesprochen habend (語り終えた) 89,29.

uktā́nuśāsana Adj. (f. ā) dem eine Unterweisung zu Theil geworden ist (教えを授けられた者) ŚAT. BR. 14,7,3,25.

uktārtha Adj. dem Sinne nach schon ausgedrückt (意においてすでに述べられたる) VĀMANA 2,2,11.

ukti f.

1〉 Ausspruch, Verkündigung, ausdrückliche Erwähnung, Rede, Wort, Ausdruck für (言，告げ，明言，語り，語，…の言い表し). uktiṃkar seine Stimme erheben (声を上ぐ) 174,4.

2〉 kluger —, witziger Ausspruch (賢き，機知に富む言).

uktipoṣa m. Pleonasmus (冗語法) Comm. in MĀLATĪM. ed. Bomb. S. 2.

uktipoṣa 1.

uktipratyuktikā f. Rede und Gegenrede (言と答えと) MAHĀVĪRAC. 59,11.

uktipratyuktikā 3.

uktópaniṣatka Adj. dem die (Upaniṣad を教えられた者) Upaniṣad gelehrt worden sind ŚAT. BR. 14,6,11,1.

uktvā Absol. von vac (√vac の Absol.).

ukthá

1〉 m.

a〉 eine Form (Agni の一相) Agniʼs MBH. 3,219,25.

b〉 N. pr.

α〉 eines zu den Viśve Devās gezählten Wesens (Viśve Devās に数えられるある者の名). ukta v. l.

β〉 eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,4,47.

2〉 n.

a〉 Spruch, Preis, Lob (讃詞，讃嘆，褒め言葉).

b〉 im Ritual der Satz oder die Strophenreihe, welche die Recitation des (祭儀においては Hotar とその助手の誦を成す句あるいは詩節の連なり) Hotar und seiner Gehülfen bilden (später śastra genannt (後には śastra と呼ばれる)). mahaduktham oder bṛhaduktham = vṛhatīsahasrātmakaṃ śastram Comm. zu ŚAT. BR. 10,1,1,1.

3〉 n. f. (ā) ein best. Metrum (ある種の韻律).

ukthaṃvāc f. ein best. Theil eines (Śastra のある部分) Śastra ĀŚV. ŚR. 5,14,26. 15,23.

ukthadoha m. ein best. Schlusstheil eines (Śastra のある終結部) Śastra AIT. ĀR. 454,18.

ukthápattra Adj. Sprüche zu Flügeln habend (讃詞を翼とする) VS. 17,55. ukthapātram MAHĀBH. 6,1,10,a.

ukthapātra n. Schalen, welche während der Recitation der (Uktha の誦の間に据えられる鉢) Uktha aufgesetzt werden.

ukthabhā́j Adj. zu Sprüchen berechtigt (呪句を唱うる権ある) MAITR. S. 4,7,1 (91,10).

ukthabhṛ́t Adj. Sprüche darbringend (讃詞を献ずる).

ukthamukha n. Beginn der (Uktha と呼ばれる誦の始め) Uktha genannten Recitation AIT. BR. 2,35. 37. ŚĀṄKH. BR. 7,9. 29. 31. AIT. ĀR. 52,6. Davon (これより) ˚mukhīya Adj. ŚĀṄKH. BR. 22,8. 25,5. 6. 29,4. ŚR. 12,3,5. VAITĀN.

ukthavant Adj. mit einem Spruch verbunden (讃詞と結ばれた).

ukthavárdhana Adj. an Lobpreis sich stärkend, — ergötzend (讃嘆によって強まる，喜ぶ).

ukthávāhas Adj.

1〉 Sprüche darbringend (讃詞を献ずる).

2〉 dem Sprüche dargebracht werden (讃詞を献ぜられる).

ukthavíd Adj. der Sprüche kundig (讃詞に通じた) ŚAT. BR. 14,8,14,1.

ukthavidha Adj. Spruchartig (讃詞のごとき) ŚAT. BR. 10,6,2,10.

ukthavīrya n. ein best. Theil des (Ājya Śastram のある部分) ājya śastram Ind. St. 10,354. AIT. ĀR. 416,4. 454,18.

ukthaśaṃsín Adj.

1〉 lobpreisend (讃嘆する).

2〉 die (Uktha を唱える) Uktha sprechend.

ukthaśás (stark ˚śās (強語幹では)) および ˚śasu Adj. den Spruch sprechend, lobpreisend (讃詞を唱える，讃嘆する).

ukthaśāstra m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

uktháśuṣma Adj.

1〉 in Sprüchen dahin rauschend (讃詞のうちに轟き渡る).

2〉 dem rauschendes Lob dargebracht wird (轟く讃嘆を献ぜられる).

ukthasaṃpad f. ein best. Schlussrecitation eines (Śastra のある終結の誦) Śastra AIT. ĀR. 454,17.

ukthāmadá n. Pl. Preis und Jubel (讃嘆と歓呼) MAITR. S. 1,9,2. 8.

ukthāyú Adj. nach Lob verlangend (讃嘆を求める) TS. 1,4,12,1. MAITR. S. 1,3,14.

ukthārká (viersilbig (四音節)) n. Pl. Spruch und Lied (讃詞と歌).

ukthāvī́ Adj. Sprüche liebend (讃詞を愛でる).

ukthāśastrá n. Pl. Uktha und Śastra (Uktha と Śastra).

ukthín Adj.

1〉 Sprüche sprechend, preisend, lobend (讃詞を唱える，讃える，褒める).

2〉 von Preis begleitet, (讃嘆を伴った) liturg. von (祭儀用語では Uktha を伴った) Uktha (rit.) 2〉b〉.

ukthyâ, ukthía

1〉 Adj.

a〉 des Preisens würdig, preisenswerth (讃うるに値する).

b〉 Preis enthaltend, preisend (讃嘆を含む，讃える).

c〉 von (Uktha を伴った) Uktha (rit.) begleitet.

2〉 m.

a〉 eine best. Libation bei der Früh- und Mittagsspende (朝と正午の供物における灌奠の一).

b〉 eine der Grundformen der (Soma の祭の基本形の一) Soma-Feier. Nom. abstr. ˚tā f. LĀṬY. 8,1,16.

ukthyapātrá n. der zur Darbringung der Libation (Ukthya の灌奠を献ずるために定められた杯) Ukthya bestimmte Becher ŚAT. BR. 4,5,5,8. 12.

ukthyasthālī́ f. der zur Bereitung der Libation (Ukthya の灌奠を調えるに用いる鍋) Ukthya dienende Topf ŚAT. BR. 4,2,2,16.

¹√ukṣ , ukṣáti, ˚te

1〉 träufeln lassen, sprengen (滴らせる，撒く).

2〉 beträufeln —, besprengen mit (Instr.) (…をもって滴らせる，撒きかける). ukṣitá besprengt, benetzt (撒きかけられた，濡らされた).

3〉 Med. träufeln (滴る).

4〉 Med. sprühen (火花を散らす) (Funken (火花を)).

5〉 harnen (尿る).

6〉 ukṣita reichlich versehen mit (im Comp. vorangehend) (…を豊かに具えた).

Mit anu Act. Med. beträufeln, besprengen, besprühen (滴らせる，撒きかける).

Mit abhi, ava および ā Act. beträufeln, besprengen (滴らせる，撒きかける).

Mit ud Act. hinauf —, hinaussprengen (上へ，外へ撒く).

Mit upa Act. hinzusprengen (加えて撒く).

Mit nis Act. wegsprengen, wegspritzen (撒き払う，跳ね飛ばす).

Mit pari ringsum besprengen (周りに撒きかける).

Mit anupari dass. GOBH. 1,3,11. 8,26. GAUT. 25,4.

Mit abhipari einen Guss machen um (…の周りに注ぎをなす) GOBH. 1,3,5.

Mit pra Act.

1〉 vor sich hinsprengen (己が前に撒く).

2〉 besprengen, weihen (撒きかける，聖別する).

3〉 durch Besprengung zum Opfertode weihen, schlachten (撒きかけて供犠の死に聖別する，屠る).

Caus. vor sich hinsprengen (己が前に撒く).

Mit saṃpra

1〉 besprengen (撒きかける).

2〉 Med. sich besprengen (己に撒きかける).

Mit vi

1〉 Act. vergiessen (注ぎこぼす).

2〉 Med. überträufeln (滴り覆う).

Mit abhivi hinsprengen nach (Acc.) (…へ撒きかける).

Mit sam

1〉 ausgiessen (注ぎ出す).

2〉 besprengen, begiessen (撒きかける，注ぐ).

3〉 samukṣita übergossen (注ぎかけられた) —, so v. a. reichlich versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) (すなわち「…を豊かに具えた」).

²ukṣ Adj. in bṛhadukṣ.

³√ukṣ , úkṣati, ukṣámāṇa heranwachsen, erstarken (育つ，強まる). ukṣitá erwachsen, herangewachsen, erstarkt (成長した，育った，強まった).

Caus. ukṣayate stärken (強める).

Mit sam. Partic. sámukṣita zugleich gestärkt, — ermuthigt (共に強められた，励まされた).

Vgl. vakṣ.

⁴ukṣ Adj. in sākamukṣ.

√ukṣ mit prati besprengen (注ぎかく) ĀPAST. ŚR. 2,8,3.

¹√ukṣ mit prati 1.

ukṣa

1〉 *Adj. gross (大いなる).

2〉 m. = ukṣan in jātokṣa u. s. w.

ukṣaṇa n. das Besprengen, Weihen (撒きかけること，聖別).

!√ukṣaṇy ˚ṇyáti etwa nach Stieren (Rinderheerden) begierig sein (おそらく「牡牛(牛の群れ)を欲する」).

(ukṣaṇyā́yana) ukṣaṇiā́ana m. Patron.

ukṣaṇyú Adj. etwa nach Stieren (Rinderheerden) begierig (おそらく「牡牛(牛の群れ)を欲する」).

*ukṣatara m. ein kleiner (小さき牡牛) (angeblich auch grosser (伝えるところでは「大いなる」とも)) Stier.

ukṣatvá n. Nom. abstr. von ukṣan 1〉a〉 MAITR. S. 2,5,4. 7.

ukṣatvá 1.

ukṣán

1〉 m.

a〉 Stier, Bulle (牡牛). Häufig bildlich gebraucht (しばしば比喩的に用いられる).

b〉 der Stier im Thierkreise (獣帯における金牛宮).

c〉 *ein best. Heilmittel (ある種の薬).

2〉 *Adj. = mahant.

ukṣavaśá m. Stierkalb (牡の仔牛).

ukṣavaśa m. Du. ein Stier und eine Geltkuh (牡牛と孕まぬ牝牛と) TS. 2,1,4,4.

ukṣavaśá I. 3.

ukṣavehát m. ein zeugungsunfähiger Stier (種をなし得ぬ牡牛) ŚAT. BR. 12,4,4,6.

ukṣasena m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ukṣāṇa m. = ukṣan Stier (牡牛) R. ed. Bomb. 2,32,39.

ukṣā́nna Adj. Stiere verzehrend (牡牛を食う).

ukṣṇorandhra m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名) TĀṆḌYA-BR. 13,9,19.

*√ukh okhati (gatau (「行く」の意)).

ukhá

1〉 m.

a〉 Kochtopf, Pfanne (煮る鍋，平鍋).

b〉 ein best. Theil des Oberschenkels (腿のある部分).

c〉 N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

2〉 f. ukhā́

a〉 Kochtopf, Pfanne (煮る鍋，平鍋).

b〉 = 1〉b〉 CARAKA. 4,7.

ukhacchíd Adj. brüchig wie ein Topf, morsch (鍋のごとく脆き，朽ちた).

ukhacchíd I. Vgl. WINDISCH in Festgr. 115.

ukhaḍa N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*ukharvala および *ukhala m. ein Andropogon (Andropogon の一種) RĀJAN. 8,126.

*ukharvala zu streichen (削るべし).

ukharvala I. 3.

ukhāsaṃbharaṇa n. Herstellung des Kochtopfes, (煮る鍋の作製) Titel des 6ten Buchs im ŚAT. BR. (ŚAT. BR. 第六巻の題名) Davon (これより) Adj. ˚bharaṇīya ŚĀṄKH. BR. 19,1. ŚR. 9,22,7. ĀŚV. ŚR. 4,1,21. VAITĀN.

*ukhāsras (Nom. ˚srat) Adj. aus dem Topfe fallend (鍋より落ちる).

úkhya

1〉 Adj.

a〉 in der Feuerschüssel befindlich (火の鉢のうちにある).

b〉 *auf einer Pfanne gebraten (平鍋で焼かれた).

2〉 m. N. pr. eines Grammatikers (ある文法家の名).

3〉 *f. ukhyā gaṇa kattryādi.

*úgaṇa Adj. (f. ā) in Verbindung mit senā oder Subst. ohne senā breitgeschaart (senā と結んで，あるいは senā なくして名詞的に「広く群れなす」).

ugrá

1〉 Adj. (f. ā) gewaltig, heftig, über die Massen stark, — gross, — streng, grausig (猛き，激しき，度を越えて強き，大いなる，厳しき，恐ろしき). Bez. best. Mondhäuser (ある種の宿の名称).

2〉 m.

a〉 ein Gewaltiger, Grosser, Vornehmer; ein gewaltthätiger, leidenschaftlicher Mensch (力ある者，大いなる者，貴き者；荒々しき，情の激しき人).

b〉 Bein. Śivaʼs oder Rudraʼs (Śiva あるいは Rudra の別名).

c〉 N. pr. eines Rudra (ある Rudra の名) VP. 1,8,7. BHĀG. P. 6,6,17.

d〉 der Sohn eines Kriegers (Śūdrā の女より生まれた武士(註釈では Vaiśya)の子) (Vaiśya Comm. zu ĀPAST.). von einer Śūdrā ĀPAST. 1,7,20. 21. GAUT. 4,16.

e〉 *Hyperanthera moringa.

f〉 N. pr. eines Dānava und verschiedener anderer Personen (ある Dānava およびその他種々の人の名).

g〉 Pl. Name einer Śivaʼitischen Secte (ある Śiva 派の宗派の名).

3〉 f. ugrā

a〉 Bez. verschiedener Pflanzen (種々の植物の名称) (Artemisia sternutatoria Roxb., Coriandrum sativum, = akṣatā および vacā).

b〉 die Tochter eines Kriegers von einer (Śūdrā の女より生まれた武士の女) Śūdrā.

c〉 eine best. (ある Śruti) Śruti S. S. S. 23.

4〉 f. ugrī́ Pl. Bez. best. dämonischer Wesen (ある種の鬼神の名称) AV. 4,24,2.

5〉 *n. die Wurzel von Aconitum ferox Wall. (…の根，附子)

ugraṃpaśyá

1〉 Adj. schrecklich blickend, (恐ろしき眼差しの) als Beiw. der Würfel (賽の形容辞として).

2〉 f. ā́ N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

ugraka m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名) MBH. 1,35,7.

ugrakarṇika Adj. einen gewaltig grossen Ohrschmuck tragend (途方もなく大きき耳飾りをつけた) Kirāta R. 4,40,29.

ugrakarman Adj. von gewaltiger That (猛き行いの) MBH. 8,82,4. 83,32.

ugrakarman (m. N. pr. eines Fürsten〈ある王侯の名〉 MBH. 8,5,42), ugragandhi oder ˚n und ugraghoṣa 3.

*ugrakāṇḍa m. Momordica charantia Lin.

ugrakālī f. eine Form der (Durgā の一相) Durgā.

*ugragandha

1〉 m. Knoblauch (大蒜) (RĀJAN. 7,49), Ocimum pilosum (RĀJAN. 10,159). Michelia champaca および Myrica sapida (RĀJAN. 9,19).

2〉 f. ā Carum carvi, Apium involucratum, Artemisia sternutatoria, Ligusticum ajowan および = vacā.

3〉 n. Asa foetida (阿魏).

ugragandhi und ˚n Adj. stinkend (臭き) VIṢṆUS. 66,5. 71,11. 79,5.

*ugragandhikā f. Apium involucratum RĀJAN. 6,111.

ugragādha m. eine Stelle, (川などの，足を踏みしめ難き処) (in einem Flusse u. s. w.), wo man schwer Fuss fassen kann, TĀṆḌYA-BR. 14,8,4. 15,2,6.

ugraghoṣa Adj. gewaltig klingend (猛く鳴り響く) MBH. 8,82,12.

ugracaṇḍā f. N. pr. einer Nāyikā der Devī (Devī のある Nāyikā の名).

ugracārin

1〉 Adj. sich heftig —, sich rasch bewegend (激しく，疾く動く) (Mond (月について)).

2〉 *f. ˚riṇī Bein. der Durgā (Durgā の別名).

ugrajāti f. ein Grauen erregender Stand (恐れを呼び起こす身分) VARĀH. BṚH. S. 15,29.

ugrajít f. N. pr. einer Apsaras (ある Apsaras の名).

ugratapas m. N. pr. eines Muni (ある Muni の名).

ugratā f. heftiges —, ungestümes Wesen (激しき，荒々しき性).

ugratārā f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

ugratejas

1〉 Adj. von gewaltiger Energie (猛き威力をもつ).

2〉 m. N. pr.

a〉 eines Schlangendämons (ある蛇神の名) MBH. 16,4,16.

b〉 eines Buddha (ある Buddha の名) LALIT. 5,18. eines Devaputra (ある Devaputra の名) 43,18. eines Sohnes des Māra (Māra の一子の名). 360,2.

ugratva n. Gewaltthätigkeit, grosse Strenge (荒々しさ，大いなる厳しさ) 51,14.

ugradaṇḍa Adj. strenge strafend (厳しく罰する).

ugradaṇḍa 2〉 f. ā N. pr. einer Nāyikā der Devī (Devī のある Nāyikā の名) HEMĀDRI 2,a,85,6.

ugradaṇḍa I. 1.

*ugradant (H. 457) および *˚danta Adj. gewaltige Zähne habend (猛き牙をもつ).

ugradarśana Adj. (f. ā) grausig anzusehen (見るも恐ろしき) MBH. 1,210,24.

*ugraduhitar f. Tochter eines Grossen (大いなる者の女).

ugradeva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ugrádhanvan Adj. einen gewaltigen Bogen führend (猛き弓を執る).

*ugranāsika Adj. eine gewaltige Nase habend (大いなる鼻をもつ) H. 452.

¹ugraputrá m. Sohn eines Grossen (大いなる者の子).

²ugraputra Adj. (f. ā) gewaltige Söhne habend (猛き子らをもつ) ṚV.

ugrapūti Adj. sehr stinkend (甚だ臭き) MĀLATĪM. 78,16.

ugrapūti 6.

ugrapradarśana Adj. (f. ā) grausig anzusehen (見るも恐ろしき) MBH. 3,42,4.

ugrábāhu Adj. gewaltige Arme habend (猛き腕をもつ).

ugrabhaṭa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

*ugrabhā f. Vitis quadrangularis NIGH. PR.

ugrabhairava m. N. pr. eines Kāpālika (ある Kāpālika の名).

ugramaya m. ein best. Krankheitsdämon (ある定まれる病の魔) HARIV. 9561.

ugramaya 2.

ugraruṣ Adj. heftig zürnend (激しく怒れる) KUMĀRAS. 4,24.

ugraruṣ und ugrarūpa 3.

ugrarūpa Adj. grausig aussehend (恐ろしき姿の) MBH. 8,90,46.

ugrarūpin Adj. von grausigem Aussehen (恐ろしき容の) HEMĀDRI 2,a,100,15.

ugrarūpin und ugravaṃśakara 1.

ugraretas m. eine Form (Rudra の一相) Rudraʼs BHĀG. P. 3,12,12.

ugravaṃśakara Adj. ein gewaltiges Geschlecht erzeugena (強大なる族を生ぜしむる). Rudra-Śiva HEMĀDRI 1,208,3.

ugrávīra Adj. gewaltige Männer habend (猛き男らをもつ).

*ugravīrya n. Asa foetida (阿魏) RĀJAN. 6,74.

ugravīrya als Adj. von gewaltigem Muthe (猛き勇の) MBH. 8,89,2.

ugravīrya I. 3.

ugravega Adj. von gewaltiger Schnelligkeit (猛き速さの) MBH. 9,17,9.

ugravega 3.

ugravyagra m. N. pr. eines Dānava (ある Dānava の名) HARIV. 2282.

ugraśakti m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

*ugraśekharā f. Bein. der Gaṅgā (Gaṅgā の別名).

ugraśravas m. N. pr. eines Sohnes des Lomaharṣaṇa (Lomaharṣaṇa の一子の名).

ugrásena

1〉 m. N. pr.

a〉 verschiedener Fürsten (種々の王侯の名).

b〉 eines Gandharva (ある Gandharva の名) VP.² 2,285.

2〉 f. ugrasenī (˚senā falsch (は誤り)) N. pr. der Gattin Akrūraʼs (Akrūra の妻の名). VP.² 4,96.

*ugrasenaja および *˚senasuta (GAL.) m. Bein. Kaṃsaʼs (Kaṃsa の別名).

ugrasenānī m. Bein. Kṛṣṇaʼs (Kṛṣṇa の別名). MBH. 12,43,9.

ugrasevita Adj. von gewaltthätigen Wesen bewohnt (荒々しき者らの住まう) R. 3,20,38.

ugrācārya m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

ugrā́deva m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

ugrā́yudha

1〉 Adj. gewaltige Waffen führend (猛き武具を執る).

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ugreśa m.

1〉 der gewaltige Herr, (猛き主) Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) MBH. 3,106,12.

2〉 N. pr. eine von einem Ugra erbauten Heiligthums (ある Ugra の建てた聖所の名).

*uṅkuṇa m. = utkuṇa.

*√uṅkh uṅkhati (gatau (「行く」の意)).

√uc úcyati Gefallen finden an, gern thun, gewohnt sein (…を好み，好みてなし，慣れたる).

Partic. ucita

1〉 Gefallen findend —, gewohnt an (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend). (…を好む，…に慣れた)

2〉 müssend, verpflichtet zu (Infin.) (…すべき，…する義ある) Spr. 7685.

3〉 woran man Gefallen findet, — gewohnt ist, bekannt (好まるるもの，慣れたるもの，馴染みの) ŚIŚ. 10,81.

4〉 angemessen, entsprechend, passend (相応しき，適った). gaṇayitum aufgeführt zu werden verdienend (数え挙げらるるに値する). ucitena auf eine entsprechende Weise (相応しき仕方で) Spr. 2708.

Mit abhi einen Zug haben zu, gern aufsuchen (…への傾きをもち，好みて訪る).

Mit ni

1〉 Gefallen finden an (Acc. oder Loc.). (…を好む)

2〉 gern verweilen in, bei (Loc.). (…に好みて留まる)

Mit sam Behagen finden an (Instr.), gern zusammensein mit (…に心地よさを覚え，好みて共にあり). — samucita

1〉 gewohnt an (in Comp. vorangehend). (…に慣れた)

2〉 angemessen, passend zu (Gen. oder in Comp. vorangehend) (…に相応しき，適える) 133,29. 179,30.

√uc mit abhi, abhyucita entsprechend, passend (相応しく，適える) R. GORR. 1,75,12.

√uc mit sam, samucita 1〉 mit Gen. MEGH. 94.

√uc mit abhi I. 1.

Mit sam I. 6.

ucátha n. Spruch, Preis, Loblied (讃詞，讃嘆，讃歌).

ucathya, ucathía

1〉 Adj. preiswürdig (讃うるに値する).

2〉 m. N. pr. eines Āṅgirasa (ある Āṅgirasa の名).

ucitakārin Adj. thuend was sich schickt (ふさわしきことを為す). Nom. abstr. ˚ritā f. PR. P. vor 136.

ucitakārin 3.

ucitajña Adj. wissend was sich schickt (何が相応しきかを知る). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. Spr. 2748.

ucitatva n. Angemessenheit, Schicklichkeit (相応しさ，適切さ) MBH. 1,204,6.

ucitopāyasaṃgraha m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

ucitopāyasaṃgraha 2.

ucca

1〉 Adj.

a〉 in der Höhe befindlich, hoch (高きにある，高き).

b〉 tief (深き) (Sumpf (沼について)).

c〉 hoch, (高き) so v. a. vornehm (すなわち「貴き」).

d〉 laut (大声の).

e〉 hoch (高き) (Ton (音について)), hoch betont (高く音調づけられた).

f〉 gesteigert, heftig (高まった，激しき) (Leidenschaft (情について)).

2〉 m.

a〉 Höhe (高み).

b〉 Höhestand 1-216-c eines Planeten (惑星の最高点).

c〉 *Pinus longifolia RĀJAN. 12,38. *Kokospalme (椰子) NIGH. PR.

uccakais Adv. laut (大声で).

uccakais auch hoch (高く). uccakairāsanataḥ vom hohen Sitz (高き座より) KIR. 2,57. Mit kar erheben (高む) 40.

uccakais I. 3. stark, sehr (強く，甚だ) KIR. 4,5. 14,20. DHARMAŚARMĀBHY. 9,66. 71.

*uccakṣus Adj. mit nach oben gerichteten Augen (上へ向けた目をもつ).

uccakṣus DAŚAK. (1925) 2,125,1.

uccakṣus I. 2.

*uccakṣū Adj. mit as および bhū die Augen nach oben gerichtet haben, (目を上へ向けている) mit kar d. A. n. o. richten (目を上へ向ける).

uccakṣū I. Mit kar bewirken, dass Jmd (Acc.) hinaufsieht, (人をして仰ぎ見しむ) DAŚAK. (1883) 168,8.

uccagir Adj. eine laute Stimme habend für (im Comp. vorangehend), laut ausposaunend (…について大声をあげる，声高に触れ回る) Spr. 6967.

uccagopura Adj. hochthorig (高き門をもつ) KIR. 5,35.

uccagopura 3.

uccaṭā f.

1〉 *Wandel, Benehmen (振る舞い).

2〉 *Stolz (誇り).

3〉 eine Art Cyperus, *eine Art Knoblauch, *Abrus precatorius (莎草の一種，大蒜の一種) および Flacourtia cataphracta.

uccaṇḍa Adj.

1〉 überaus heftig, — stark, gewaltig, fürchterlich (いたく激しき，強き，猛き，恐ろしき) BĀLAR. 104,9. 145,7. PRASANNAR. 94,21.

2〉 *rasch (疾き).

3〉 *ungebunden, ungezügelt (放縦の，抑えなき) (in übertr. Bed. (転義で)) GAL.

uccataratā f. Uebermaass (過度) NAIṢ. 5,104.

uccataratā 1.

*uccataru m. Kokospalme (椰子) RĀJAN. 11,47.

uccatā f. Ueberlegenheit (優れていること) MBH. 3,133,15.

*uccatāla m. Tanz bei Gelagen (宴の折の舞).

uccatva n. Höhestand eines Planeten (惑星の最高点) Ind. St. 10,312.

*uccadeva m. Bein. Viṣṇuʼs oder Kṛṣṇaʼs (Viṣṇu あるいは Kṛṣṇa の別名).

*uccadru m. Pinus longifolia RĀJAN. 12,38.

uccadhvaja m. Name Śākyamuniʼs als Lehrers der Götter (神々の師としての Śākyamuni の名).

*uccanāsika Adj. hochnasig (鼻の高き) GAL.

uccanāsika NAIṢ. 2,28.

uccanāsika I. 1.

uccanīca

1〉 Adj. eine hohe oder niedrige Stellung einnehmend (高き，あるいは低き位を占める) MBH. 14,16,21.

2〉 n.

a〉 der Höhe- und Tiefestand eines Planeten (惑星の最高点と最低点).

b〉 Tonwechsel (音の高低の移り).

uccanīcavṛtta n. Epicyclus (周転円) ĀRYABH. 3,19.

*uccandra m. der zweite Theil der Nacht (夜の第二の部分).

*uccabhāla Adj. (f. ā) eine hohe Stirn habend (高き額をもつ) GAL.

uccaya m. (adj. Comp. f. ā)

1〉 das Auflesen von der Erde (地より拾い集めること).

2〉 das Zulegen, Zuzählen (加えること，数え加えること).

3〉 Ansammlung, Haufen, Fülle, Menge (積み集め，山，充ち，多く) 184,30.

4〉 *der Knoten, mit dem das Untergewand aufgebunden wird (下衣を結ぶ結び目).

5〉 *Kathete (直角を挟む辺).

uccaya 4〉 = nīvī Schurz (腰布) DEŚĪN. 1,102.

uccaya I. 5. In der Bed. 4〉 auch KIR. 8. 15. 51.

uccayamāna m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine Nachkommen (その裔).

uccarita n. Excremente (排泄物) BHĀG. P. 5,5,32.

uccala m.

1〉 *der Geist (心).

2〉 N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) RĀJAT. 8,14. fgg.

uccala Adj. hervorspringend (突き出でたる) HEMĀDRI 1,2,18.

uccala I. 1.

*uccalalāṭa (f. ā) および *˚ka (f. ˚ṭikā) eine hohe Stirn habend (高き額をもつ).

uccaśas Adv. aufwärts (上方へ) GOP. BR. 1,3,9.

uccaṣaka n. (nach dem Comm.) ein geleerter oder stehen gebliebener Becher (注によれば飲み干されたる，あるいは置き去りにされたる杯) HARṢAC. (1936) 336,14. = apagatapānabhājana Schol.

uccaṣaka 5.

uccā́ Adj. oben (上に) (insbes. im Himmel (とりわけ天に)), von oben, nach oben (上より，上へ).

uccā́cakra Adj. das Rad oben habend (輪を上にもつ).

uccāṭa m. das aus dem Wege Räumen eines Gegners und die darauf gerichtete Zauberhandlung (敵を除き去ること，およびそれに向けられた呪法，調伏).

uccāṭana

1〉 Adj. (f. ī) einen Gegner aus dem Wege räumend (敵を除き去る).

2〉 m. Name eines der 3 Pfeile des 1-217-a Liebesgottes (愛の神の三つの矢の一の名).

3〉 n.

a〉 das Umwerfen (覆すこと).

b〉 = uccāṭa.

uccāṭanīya Adj. zu verscheuchen, verscheucht werdend (追い払うべき，追い払わるる) NAIṢ. 3,7.

uccāṭanīya 1.

uccāṭṭāladhvajavant Adj. Fahnen auf den hohen Wachtthürmen habend (高き望楼に旗を掲げた) R. 1,5,17.

uccāprājāpatya n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

uccā́budhna Adj. den Boden oben habend (底を上にもつ).

*uccāmanyu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Vgl. auccāmanyava.

uccārá

1〉 Adj. aufgehend (昇る). amúmevā́dityámuccāráṃ kurute lässt die Sonne da aufgehen (かしこに日を昇らしめる) TS. 2,3,12,2.

2〉 m.

a〉 Ausleerung, Excremente (排泄，排泄物) 229,3. mūtroccāre n. Du. GAUT. 9,37.

b〉 das Aussprechen, Hörbarmachung (発音，声に出すこと).

uccāraka Adj. aussprechend, hörbar machend (発音する，声に出す).

uccāraṇa n. das Aussprechen, Hörbarmachen (発音，声に出すこと).

uccāraprasrāvasthāna n. Abtritt, Abort (厠) KĀRAṆḌ. 46,18.

uccāraprasrāvasthāna 2.

uccārayitar Nom. ag. der Etwas (Acc.) aus spricht (何かを発音する者) Comm. zu NYĀYAM. 3,8,21.

uccārita

1〉 Adj. der eine Ausleerung gehabt hat (排泄を済ませた者) GAUT. SUŚR. 2,463,15.

2〉 n. das Geschäft der Ausleerung (排泄の営み) SUŚR. 2,148,19.

*uccārin Adj. Töne ausstossend (声を発する). gardabho˚ wie ein Esel (驢馬のごとく).

uccārya Adj. auszusprechen, ausgesprochen werdend (発音さるべき，発音される). Nom. abstr. ˚tā f. および ˚tva n.

uccāvacá Adj. hoch und niedrig, gross und klein, mannichfaltig, verschieden, bunt (高きも低きも，大も小も，種々の，さまざまな).

*ucciṅgaṭa m.

1〉 ein zorniger Mensch (怒れる人).

2〉 eine Art Seekrabbe (海の蟹の一種).

˚uccicīṣā f. das Verlangen zu pflücken (摘まんとする欲) ŚIŚ. 7,48.

uccicīṣā 5. Auch DHARMAŚARMĀBHY. 12,41.

ucciṭiṅga m. ein best. kleines giftiges Wasserthier (ある種の小さき毒ある水の生き物).

uccitra Adj. mit erhabenen Verzierungen versehen (浮き彫りの飾りを備えたる) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 202,4.

uccitraṇa n. das Ausschmücken, Ausstaffiren (飾り立つること) VIKRAMĀṄKAC. 10,9.

uccitraṇa 2.

uccī Adv. mit kar in die Höhe heben (高く掲げる).

*uccūḍa および *uccūla m. ein in die Höhe stehender Büschel (高く立つ房).

uccūlī Adv. mit kar in nach oben stehende Büschelchen verwandeln (上に立つ小さき房となす) HEM. PAR. 2,135.

uccūlī 2.

ucceya Adj. zu pflücken, — lesen (摘まるべき，拾わるべき) KĀD. II,86,11.

uccaiḥkara Adj. den Hochton bewirkend (高調をもたらす) TS. PRĀT.

*uccaiḥkāram Adv. mit lauter Stimme (大声で) P. 3,4,59, Sch.

uccaiḥkula n. hohes Geschlecht (高き家柄) ŚĀK. 92.

uccaiḥpada n. hoher Standort (高き位) KUMĀRAS. 5,64.

uccaiḥpaurṇamāsī f. der Tag, an welchem der Vollmond am Himmel steht, ehe die Sonne untergegangen ist, (日の沈まぬうちに満月が天に懸かる日) GOBH. 1,5,10.

uccaiḥpramodam Absol. unter lauten Freudenbezeugungen (高らかなる喜びの表れのうちに) Spr. 879.

uccaiḥpramodam 4.

uccaiḥśiras Adj. den Kopf hoch tragend, hochstehend, vornehm (頭を高く掲げる，高き位にある，貴き).

uccaiḥśravas

1〉 *Adj. etwa laut wiehernd (おそらく「高く嘶く」).

2〉 m.

a〉 *Ross (駿馬).

b〉 N. pr. des bei der Quirlung des Oceans hervorgekommenen Prototyps und Königs der Rosse (乳海攪拌より現れ出た馬の原型にして王たるものの名). Nach den Lexicographen Indraʼs Ross (辞書家によれば Indra の馬).

uccaiḥśravasa m. N. pr.

1〉 *= uccaiḥśravas 2〉b〉.

2〉 eines Rosses des Sonnengottes (日の神のある馬の名).

¹uccaiḥsthāna n. hoher Standort (高き位) Spr. 1162.

²uccaiḥsthāna Adj. von hohem Range (高き位の) M. 7,121.

uccaiḥsvara Adj. (f. ā) eine laute Stimme habend, laut schreiend (高き声を持ち，大声に叫ぶ) VARĀH. BṚH. S. 89,6.

uccaiḥsvara 6.

uccairabhijana Adj. von hoher Abstammung (高き家柄の) MUDRĀR. 131,1 (194,4).

uccairabhijana 5.

uccairuccaiḥśravas m. der erhabene (高貴なる Uccaiḥśravas) Uccaiḥśravas KUMĀRAS. 2,47.

uccairupāṃśutā f. leises und lautes Ertönen (低く，また高く響くこと) ŚĀṄKH. ŚR. 13,1,3.

uccairgati f. das Aufsteigen (上ること) MAHĀVĪRAC. 127,1.

uccairgati und uccairnyāya 3.

uccairgotra n. hohes Geschlecht, hohe Geburt (高き家柄，高き生まれ).

*uccairghuṣṭa n. lautes Verkünden (声高な告げ).

uccaírghoṣa Adj. laut tönend, — schreiend, — wiehernd, — brüllend, — rasselnd (高く響く，叫ぶ，嘶く，吼える，鳴り渡る).

uccairdviṣ Adj. mächtige Feinde habend (強き敵をもつ) KUMĀRAS. 3,14.

uccairdhāman Adj. hoch —, stark strahlend (高く，強く輝く) Spr. 3971.

uccairnyāya Adj. laut zu recitiren (高声にて誦すべき) ŚĀṄKH. ŚR. 1,1,28.

uccairbhāṣaṇa および ˚rbhāṣya n. lautes Reden (声高な語り).

uccairbhuja Adj. die Arme emporhaltend (腕を高く掲げる) MEGH. 36.

uccairmanyu m. N. pr. eines Mannes (ある男の名). Pl. seine nachkommen (その裔).

uccairmāna m. grosser Hochmuth (大いなる驕り) NAIṢ. 5,47.

uccairmāna, uccairvāda u. uccairvismaya 1.

*uccairmukha Adj. mit emporgerichtetem Gesicht (顔を上に向けた).

uccairvāda m. ein hochfahrendes Wort (傲れる言葉).

uccairvismaya m. grosses Erstaunen (大いなる驚き) NAIṢ. 5,2.

uccais Instr. Pl. Adv.

1〉 hoch, oben, nach oben, von oben (高く，上に，上へ，上より).

2〉 laut (大声で). Als scenische Bemerkung (舞台指示として) 290,27. Mit *kar laut sprechen (大声で語る).

3〉 hoch (高く) (vom Tone (音について)).

4〉 in gesteigertem Maasse, in hohem Grade (高まった度合いで，大いに) 104,13. stark, kräftig, gründlich, ganz genau (強く，力強く，徹底して，まったく正確に) (wissen (知ることについて)).

uccaís , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

uccaís I. 3.

uccaistaṭa n. Abhang (崖) Ind. St. 14,372.

uccaistana Adj. hoch (高き) DHARMAŚARMĀBHY. 3,22. 9,80.

*uccaistamām Adv. überaus hoch (いたく高く) u. s. w.

uccaistara

1〉 Adj.

a〉 höher, recht hoch (より高き，まことに高き). Nom. abstr. ˚tva n.

b〉 *sehr laut (いたく大声の).

2〉 ˚rām Adv.

a〉 höher (より高く) ĀPAST. uccairuccaistarām höher und höher (いよいよ高く) Spr. 1160.

b〉 höher betont (より高く音調づけられた).

uccaistva n. Nom. abstr. von uccais laut (「大声で」の Nom. abstr.) Comm. zu JAIM. S. 278, Z. 2.

uccodarki und ˚rkī f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

uccodarki und ˚rkī 2.

*ucchaṅga n. eine best. hohe Zahl (ある定まれる大数) MAHĀVY. 248. Vgl. utsaṅga.

ucchalana n. das Hervorbrechen (噴き出づること) DEŚĪN. 6,115.

ucchalana 6.

ucchādana n. das Einreiben des Körpers mit Oel (身に油を塗り込むこと) u. s. w.

ucchāstravartin Adj. ausserhalb der Gesetzbücher wandelnd, die G. übertretend (法典の外を歩む，法典を犯す).

ucchiṃhana n. = ucchiṅghana.

ucchikha

1〉 Adj.

a〉 mit emporstehendem Kamme (冠羽を立てた) (Pfau (孔雀について)) UTTARAR. 50,12 (65,8).

b〉 mit der Flamme nach oben, hell lodernd (炎を上に，明るく燃え立つ).

2〉 m. N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇神の名).

ucchikhaṇḍa Adj. mit emporgerichtetem Schwanze (尾を高く掲げた) (Pfau (孔雀について)).

ucchiṅghana n. das Aufziehen in die Nase (鼻より吸い上げること).

ucchitti f. Zerstörung, Ausrottung, Vernichtung, das Zugrundegehen (破壊，根絶，滅ぼし，滅び).

ucchinna m. (sc. saṃdhi) ein durch Abtretung fruchtbarer Ländereien erkaufter Friede (肥沃な地を割譲して購われた和) Spr. 4600.

ucchinnaka n. etwas als unbrauchbar Weggeworfenes (用なきものとして捨てられたるもの) Comm. zu NĀRADA (a.) 1,2,36.

ucchinnaka 5.

ucchiras

1〉 Adj. mit erhobenem Haupte, das Haupt hoch tragend (頭を上げた，頭を高く掲げる).

2〉 m. N. pr. eines Berges (ある山の名).

ucchiraska Adj. = ucchiras JĀTAKAM. 20,20.

¹ucchilīṃdhra n. ein aufgeschossener Pilz (生え出た茸) MEGH. 11.

²ucchilīṃdhra Adj. (f. ā) mit aufgeschossenen Pilzen (茸の生え出た) MEGH. 11 v. l.

úcchiṣṭa

1〉 Adj.

a〉 übrig gelassen, als unbrauchbar liegen gelassen, übrig geblieben (残された，用なきものとして捨て置かれた，残った).

b〉 an dem noch ein Speiserest haftet, der nach vollbrachter (なお食の残りの付いた，食事を終えた後に). 1-217-c Mahlzeit sich nach nicht den Mund gespült, die Zähne gereinigt und die Hände gewaschen hat, unrein (まだ口を漱ぎ，歯を清め，手を洗っていない者，およそ不浄なる) überh. (in rituellem Sinne (祭儀上の意で)) GAUT. 1,28. 41. Chr. 42,22.

2〉 n. Ueberbleibsel, Rest, (残余，残り) insbes. Opferrest, Speiserest (とりわけ供犠の残り，食の残り).

ucchiṣṭaka Adj. = ucchiṣṭa 1〉b〉 MBH. 13,131,5.

ucchiṣṭagaṇapati および ˚gaṇeśa m. eine Form (Gaṇeśa の一相) Gaṇeśaʼs. ˚patipañcāṅga n. Titel eines Tantra (ある Tantra の題名).

ucchiṣṭacāṇḍālinī f. N. pr. einer Göttin (ある女神の名).

ucchiṣṭatā f. Nom. abstr. zu ucchiṣṭa 1〉b〉 および 2〉. ˚tāṃ nī zu einem Ueberbleibsel machen, (残余となす) so v. a. bis auf einen kleinen Rest verzehren (すなわち「わずかな残りを除いて食い尽くす」).

ucchiṣṭabhāj Adj. die Speisereste erhaltend (食の残りを受ける) GOBH. 4,3,28.

¹ucchiṣṭabhojana n. das Geniessen der Speisereste (食の残りを食すること).

²*ucchiṣṭabhojana m. ein Brahman, der von den Ueberbleibseln der Opfer lebt, welche den ihm anvertrauten Götzenbildern dargebracht werden (己に託された神像に献ぜられた供物の残りによって生きる婆羅門).

*ucchiṣṭamodana n. Wachs (蝋).

ucchiṣṭāśana n. das Geniessen von Speiseresten (食の残りを食すること) GAUT. 2,32.

ucchiṣṭita Adj. verunreinigt (汚された) PARĀŚ. 11,6.

*ucchiṣya ved. Partic. fut. pass. von śiṣ mit ud (ud を伴う √śiṣ の Partic. Fut. Pass.).