Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

abhyupagamavāda m. ein Streit in versöhnlichem Geiste (和らぎの心をもってなす論争).

abhyupagamasiddhānta m. ein Dogma, das man argumenti causa zugiebt, (論のために仮に認める教義，抽象承認の宗) NYĀYAS. 1,1,31.

abhyupadeśa m. Unterweisung, Belehrung (教示，教誨) MOHAM. 17.

abhyupapattar Nom. ag. Beispringer, Helfer (助けに駆けつける者，助力者).

abhyupapatti f.

1〉 das Beispringen, zu Hülfe Kommen, Sichannehmen Jmds (助けに駆けつけること，救けに来ること，人を庇うこと).

2〉 Anerkennung (承認) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,78.

abhyupapatti I. Glaubensbekenntniss (信仰の告白) DIVYĀVAD. 547,25. 549,5.

abhyupapādana n. = abhyupapatti 1〉 DAŚAK. 79,2.

abhyupapādana 1.

abhyupāya m.

1〉 Mittel (手立て) GAUT. 11,23. ˚tas mit allen Mitteln, nach besten Kräften (あらゆる手立てをもって，力の限り). sūkṣmeṇābhyupāyena oder atīkṣṇenā˚ auf ganz zarte Weise (いとも柔らかなる仕方で).

2〉 *Einwilligung, Versprechen (同意，約束).

abhyupāya 1〉 Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 92,14.

abhyupāya 2〉 ĀPAST. 2,26,24.

abhyupāya I. 1. 3.

abhyupāyana n. Geschenk (贈り物).

abhyupetavya Adj. anzuerkennen, anzunehmen (承認さるべき，受け入れらるべき) Comm. zu NYĀYAM. 2,1,18.

abhyupetahāna n. das Aufgeben von etwas früher Angenommenem (かつて認めたことを捨てること) ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,7.

abhyupetyāśuśrūṣā f. Kündigung des Dienstverhältnisses nach eingegangener Verpflichtung (約を結んだのちに奉公を断ること).

abhyupaitos Gen. Inf. (abhängig von īśvaraḥ) zu erlangen (…に懸かる．得るために) AIT. BR. 7,29.

abhyupaitos 1.

*abhyuṣa n. nur ein wenig geröstetes Korn (わずかに炒っただけの穀) u. s. w. Davon (これより) *Adj. abhyuṣīya および abhyuṣya.

abhyuṣas Gen. Inf. (abhängig von (…に係る) īśvara) zu verbrennen (焼くこと) KĀṬH. 26,1.

abhyuṣṭamiśrá Adj. halb angebrannt (なかば焦げた) ŚAT. BR. 11,2,7,23.

abhyuṣṇa v. l. für atyuṣṇa (M. 3,236) HEMĀDRI 3,a,1017,6. 1019,1. 1022,12.

abhyū́ḍhi f. das Hinfahren zu (…へ赴くこと).

abhyūṣa m. = abhyuṣa, ˚khādikā f. ein best. Spiel (ある種の遊び).

*abhyūṣīya および *abhyūṣya Adj. von (…より) abhyūṣa.

abhyūha m.

1〉 Vermuthung (推量) MĀLATĪM. 7,8 (10,4).

2〉 Erschliessung; das Schliessen, Folgern (推論；推し量ること，帰結を導くこと).

abhyūhitavya (NIR. 1,3) および abhyūhya Adj. zu erschliessen (推し量らるべき).

*abhyeṣa m. および *Adj. abhyeṣīya, abhyeṣya gaṇa apūpādi.

*abhyeṣaṇa n. および *abhyeṣaṇīya Adj. bei SĀY. zur Erklärung von (SĀY. において…の説明として) abhiṣṭi.

*abhyoṣa m. および *Adj. abhyoṣīya, abhyoṣya = abhyuṣa u. s. w.

*√abhr abhrati umherirren (さまよう).

abhrá

1〉 m. (selten (稀に)) und n. trübes Wetter; Gewölk, Gewitterwolke, Wolke (曇り空；雲群，雷雲，雲).

2〉 n. Luftraum (虚空) ŚIŚ. 9,3.

3〉 n. Bez. der Null (零の名称) GAṆIT. 1,21. ĀRYABH. S. 58, Z. 4 v. u.

4〉 n. Staub (塵). (?)

5〉 n. Talk (雲母) Mat. med. 76.

6〉 n. *Gold (金).

abhraṃkaṣa

1〉 Adj. bis an die Wolken reichend (雲に届く) KĀD. 36,14. 97,11.

2〉 *m. Wind (風).

abhraṃliha

1〉 Adj. bis an die Wolken reichend (雲に届く).

2〉 m. Wind (風).

abhraṃśin Adj. unvergänglich, dauernd (滅びず，久しき) Spr. 6844.

abhraṃśin und abhraṃśyamāna 4.

abhraṃśyamāna Adj. nicht zum Fallen gebracht werdend, nicht in die Lage kommend herabzufallen (落とされず，落つる境に至らざる) KĀTY. ŚR. 20,5,16.

abhraka n. Talk (雲母) BHĀVAPR. 2,104.

abhraga m. Vogel (鳥) AGNI-P. 8,14.

abhraga und abhragiri 1.

abhragaṅgā f. die himmlische (天の…) Gaṅgā KĀD. 157,18.

abhragiri m. N. pr. eines Berges (ある山の名) HEMĀDRI 1,315,18.

abhracchāyā f. der (schnell vorübergehende) Schatten einer Wolke ((たちまち過ぎ去る)雲の影) Spr. 614. fgg.

abhrajā́ Adj. durch Dünste veranlasst (靄より生ずる).

abhrataru m. eine best. Lufterscheinung (ある種の大気の現象).

*abhranāga m. Weltelephant (方位を支える象).

*abhrapatha m. Luftraum, Atmosphäre (虚空，大気).

*abhrapiśāca および *˚ka m. Bez. Rāhuʼs (Rāhu の名称).

abhrapiśāca I. HARAVIJAYA 12,74.

abhrapuṣpa n.

1〉 Wasser oder Luftblume (als Unding) (水あるいは空の花(あり得ぬものとして)) NAIṢ. bei GOLD.

2〉 *Calamus rotang.

abhraprúṣ f. das Sprühen einer Wolke (雲の降り注ぎ).

abhrama m. das Nichtirren (惑わざること) BHĀG. P. 3,11,15.

abhrama 4.

*abhramataṅgaja m. Indraʼs Elephant (Indra の象).

abhramaya Adj. in Wolken gehüllt (雲に覆われたる) HEM. PAR. 1,405.

abhramaya 5.

*abhramāṃsī f. eine kleinere Species der Valeriana jatamansi Jones (…の小型の種) (im Gebirge Kedāra (Kedāra の山中に)) RĀJAN. 12,104.

*abhramātaṅga m. Indraʼs Elephant (Indra の象).

abhramu f. N. pr. des Weibchens von Indraʼs Elephanten (Indra の象の牝の名) BĀLAR. 104,19.

abhramujīviteśa m. Indraʼs Elephant (Indra の象) DHARMAŚARM. 7,15.

*abhramupriya および *abhramuvallabha m. Indraʼs Elephant (Indra の象).

abhramupriya, ˚tama VIKRAMĀṄKAC. 5,16 .

abhramupriya I. 2.

abhramuvallabha I. ebend. 7,6.

abhramūpati m. Indraʼs Elephant (Indra の象) VIKRAMĀṄKAC. 13,63.

abhráyantī Adj. f. Gewitterwolken bildend; (雷雲を成す) als Subst. Name einer der 7 Kṛttikā (名詞としては七 Kṛttikā の一の名).

*abhraroha n. Beryll (緑柱石) RĀJAN. 13,194. *abhraloha m. n. GAL.

*abhralipta Adj. (f. ī) hier und da mit Wolken bezogen (ところどころ雲に覆われた).

abhrávarṣa Adj. aus dem Gewölk regnend (雲群より雨を降らす).

*abhravāṭika m. Spondias mangifera.

*abhravāṭika , richtig āmravāṭika (正しくは…).

abhravāṭika und abhrātar I. 3.

*abhravilipta Adj. (f. ī) = abhralipta KĀŚ. zu P. 4,1,51.

abhravṛkṣa m. = abhrataru.

abhrasáni Adj. Wolken verschaffend (雲をもたらす).

*abhrasāra m. Kampher (樟脳) NIGH. PR.

abhrāja n. Name eines Sāman (ある Sāman の名) ĀRṢ. BR. 2,23,6. SĀMAV. BR. 2,1,6.

abhrātár Adj. f. bruderlos (兄弟なき). abhrātrī in einem Citat in NIR. (NIR. のある引用において)

abhrā́tar (so accentuirt) (斯く抑揚を付せらる) AV. 1,17,1.

abhrātṛka Adj. (f. ā) dass. GAUT. 28,20.

abhrātṛghnī Adj. f. nicht den Bruder tödtend (兄弟を殺さぬ).

abhrātṛmatī Adj. f. = abhrātar.

abhrātṛvyá

1〉 Adj. (f. ā) ohne Nebenbuhler (競う者なき) ṚV. 2,21,13. prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13.

2〉 n. Name eines Sāman (ある Sāman の名).

abhrānadhyāya m. Einstellung des Studiums wegen trüben Wetters (曇り空のゆえの学びの休止) GOBH. 3,3,16.

abhrānta Adj. dem Irrthum nicht ausgesetzt (誤りに陥らざる) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 1,89.

*!√abhrāy ˚yate Wolken erregen (雲を起こす).

!√˚abhrāy , abhrāyita einer Wolke gleichend (雲に似たる) BHĀM. V. 1,41.

!√abhrāy I. 4.

abhrāvakāśika および abhrāvakāśin Adj. sich dem Regen aussetzend (雨に身を曝す).

ábhri および *abhrī f. Hacke, Spate (鍬，鋤). |(sic) abhirvat wie es bei der Hacke geschehen ist (鍬においてそうであったように).

abhrikhāta Adj. mit der Hacke ausgegraben (鍬で掘り出された) AV.

abhrita Adj. (f. ā) mit Wolken bezogen (雲に覆われた).

abhríya および abhriyá

1〉 Adj. aus der Wetterwolke kommend, zur W. gehörig (雷雲より来る，雷雲に属する).

2〉 m. n. Gewitterwolke (雷雲).

abhrīya Adj. auf Talk bezüglich (雲母に関わる).

ábhrūṇahan Adj. kein Tödter eine Leibesfrucht (胎児を殺す者ならぬ).

abhrūvilāsa Adj. nicht mit den Brauen spielend (眉で戯れぬ) Spr. 517.

abhreṣa m. das Nichtfehlgehen, in Ordnung Sein (踏み外さぬこと，整っていること) VAITĀN. 33.

*abhrottha n. Indraʼs Donnerkeil (Indra の金剛杵).

*abhrya Adj. von (…より) abhra.

ábhva, abhvâ (AV.) および abhvá (ŚAT. BR.)

1〉 Adj. ungeheuer, unheimlich (途方もなき，不気味な).

2〉 n.

a〉 ungeheure Grösse, — Macht (途方もなき大きさ，力).

b〉 Unheimlichkeit, Grauen (不気味さ，戦慄).

c〉 Ungethüm (怪物).

d〉 *Wasser; *Wolke (水；雲).

¹√am , *amati, *amiti (gatyādiṣu, gatau śabde sambhaktau) und amīti festmachen, festsetzen (固め，定む). — emuṣám Acc. das Partic. perf. schädlich, verderblich (害ある，破滅をもたらす).

Caus. āmáyati Schaden leiden, schadhaft —, krank sein (害を被り，損なわれ，病める).

Mit (…を伴って) abhi Act. und Med. gegen Jmd (Acc.) andringen, plagen (人に迫り，悩ます). *abhyamita und *abhyānta krank (病める).

Mit (…を伴って) pari bedrängen, plagen (責め立て，悩ます) KĀṬH. 13,1.

Mit (…を伴って) *vi Partic. ved. vyemāna.

Mit (…を伴って) sam Med.

1〉 Sich Jmd verbinden (人と結ぶ).

2〉 sich verbünden (同盟す).

3〉 unter sich festsetzen (互いに取り決む).

²*am Adv.

1〉 schnell (速やかに).

2〉 ein wenig (少しく).

¹áma Pron. dieser (この). von den Commentatoren als (注解者たちは…と解する) prāna gedeutet.

²áma

1〉 m.

a〉 Andrang, Wucht, Ungestüm (押し寄せる勢い，重み，猛威).

b〉 Betäubung, Schrecken (呆然，恐怖).

c〉 *= ama Krankheit (病).

2〉 *Adj. = āma unreif (熟しておらぬ).

amaṅgala

1〉 Adj. unheilbringend (禍いをもたらす).

2〉 *m. Ricinus communis L.

3〉 n. Unheil (禍い) VEṆĪS. 5,6. 8.

amaṅgalika Adj. infaustus (不吉なる) MBH. 6,112,19. v. l. amāṅgalika.

amaṅgalika 4.

amaṅgalya

1〉 Adj. unheilbringend (禍いをもたらす) PUṢPADANTA im ŚKDR.

2〉 n. Unheil (禍い) BHĀG. P. 4,23,24. ˚vādin U. verkündend (禍いを告げる) NĀGĀN. 67,8.

amajjáka m. marklos (髄なき).

amájjaka , so zu betonen (斯く抑揚を付すべし).

amájjaka I. 4.

amajjana n. das Nichtuntersinken (沈まざること) KATHĀS. 46,143.

amajjana, amajjant und amaṇiva 4.

amajjant Adj. nicht untertauchend (沈まざる) KĀTY. ŚR. 5,5,31.

amaṇiva Adj. wohl keine Juwelen habend (おそらく宝玉なき) ŚĀṄKH. ŚR. 12,21,1. 2.

*amaṇḍa m. = āmaṇḍa, maṇḍa Ricinus communis L.

¹ámata Adj.

1〉 unempfunden, unvermuthet (感ぜられておらぬ，思いがけぬ) CHĀND. UP. 6,1,3.

2〉 nicht gebilligt, — gutgeheissen (是認されておらぬ).

²*amata m.

1〉 Krankheit (病).

2〉 Tod (死).

3〉 Zeit (時).

4〉 Staub (塵).

amataparārtha Adj. eine zweite nicht zu billigende Bedeutung habend (是認し難き第二の意味をもつ). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f.

¹amáti f.

1〉 Schein, Schimmer, Erscheinung; (輝き，微光，現れ) = rūpa NAIGH. 3,7.

2〉 *Zeit (時).

3〉 *der Mond (月).

²ámati f.

1〉 Armuth, Dürftigkeit (貧しさ，乏しさ).

2〉 dürftig, arm (乏しき，貧しき).

³amati f. das Nichtwissen, (知らぬこと) Instr. ohne es zu wissen, absichtslos (知らずして，意図なく) GAUT. 23,2. 33.

¹amati 3〉 st. candra wird auch caṇḍa gelesen (…の代わりに…とも読まる); vgl. ZACH. Beitr.

¹amati I. 5.

amatipūrvaka Adj. nicht beabsichtigt (意図せざる).

amatipūrvaka 4.

amatīván Adj. dürftig, arm (乏しき，貧しき).

¹ámatra Adj. fest (固き).

²ámatra (ṚV. 3,36,4) および amatraka n. Krug, Trinkschale; Gefäss (甕，飲み椀；器一般) überh.

²amatra auch ĀPAST. und in jalāmatra weiter unten.

²amatra I. 5.

amatrín Adj. mit einer Trinkschale versehen (飲み椀を具えた).

amatsara Adj. uneigennützig, nicht an seine Person denkend (己の利を図らぬ，我が身を思わぬ) 211,3. M. 3,231. KATHĀS. 16,114.

amatsara n. Uneigennützigkeit (私欲なきこと) HEMĀDRI 2,a,8,6.

amatsara I. 1.

amatsarin Adj. = amatsara HEMĀDRI 1,563,5.

amatsarin (Nachtr. 1) auch nicht versessen auf (Loc.) (…に執せざる).

amatsarin 1. 4.

amada Adj. freudlos (喜びなき) BHAṬṬ. 7,58.

amadana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) BHĀG. P. 1,11,37.

amadana und amadyamadyant (˚mādyant 7-307-b zu lesen) (…と読むべし) 4.

amadyapa Adj. keine berauschenden Getränke trinkend (酔わせる飲み物を飲まぬ) SUŚR. bei GOLD.

amadyamadyant Adj. ohne ein berauschendes Getränk munter seiend (Elephant) (酔わしむる飲み物なくして勇み立つ〈象の〉) KĀM. NĪTIS. 16,33.

amadhavya Adj. der Süssigkeit (甘露に値せぬ) (des Soma (Soma の)) nicht würdig.

amádhu n. keine Süssigkeit (甘きものならぬもの) ŚAT. BR. 6,2,2,39.

amadhyaṃdinasāci Adj. die Mittagsfeier nicht begleitend, zu ihr nicht gehörend (正午の祭に伴わず，これに属せざる) AIT. BR. 6,30,12.

amadhyaṃdinasāci 6.

ámadhyama Adj. Pl. von denen keiner der mittlere ist (そのいずれもが中間の者でない).

amanaḥprayoga Adj. gedankenlos (心を用いぬ) TS. PRĀT. 23,6.

¹ámanas n. kein geistiges Vermögen (心の働きならぬもの).

²amanás Adj.

1〉 ohne geistiges Vermögen (心の働きなき) MUṆḌ. UP. 2,2.

2〉 unverständig (分別なき).

*amanasikāra m. Nichtbeachtung (心に留めざること) MAHĀVY. 68. 70.

amanaska

1〉 Adj.

a〉 ohne geistiges Vermögen (心の働きなき) SARVAD. 35,7. fgg.

b〉 unverständig (分別なき).

c〉 nicht aufgelegt, — guter Dinge (気の乗らぬ，機嫌の良からぬ) KĀD. II,66,23.

2〉 n. = ˚yogavivaraṇa.

amanaskayogavivaraṇa n. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

amanaskalaya m. = śunyāśunya, parāpara.

amanasvin Adj. betrübt (憂える) R. 2,48,1.

amanasvin 2.

amanāk Adv. nicht in geringem Maasse (僅かならぬ程に) NAIṢ. 2,17.

amanāk 1.

*amani f. UṆĀDIS. 2,103 = gati UJJVAL.

amanī Adv. mit (…を伴って) bhū sich von seinem (己の…より解き放たれる) Manas befreien. Davon (これより) Nom. act. amanībhāva m. MAITRYUP. 6,34.

amanī́bhāva .

amanī́bhāva I. 1.

amanuṣya m.

1〉 kein Mensch, ein anderes Wesen als ein Mensch (人ならぬ者，人以外の存在) KĀTY. ŚR. 1,6,17. nāmanuṣye bhavatyagniḥ kein Feuer ohne Menschen (人なくして火はなし).

2〉 Unhold (魔物).

amanuṣyaniṣevita Adj. von Menschen nicht besucht, — bewohnt (人の訪わず，住まわざる) MBH. 3,64,129.

amanuṣyaniṣevita 2.

amanojña Adj. unangenehm (快からぬ) KĀTY. ŚR. 25,11,20.

amanorama Adj. nicht reizend (心惹かれざる). Nom. abstr. ˚tā f. ŚIŚ. 20,15.

amanorama 5.

amantar Nom. ag. nicht denkend (思わぬ) MAITRYUP. 6,11.

amantár .

amantár I. 1.

amantavya Adj. dem (…に達し得ぬ) Manas nicht zugänglich NṚS. UP. in Ind. St. 9,165.

amantú Adj. ohne Berather, rathlos, unberathen (諮る者なき，思案に窮した，助言を得ぬ).

¹amantra n. kein Zauberspruch (呪句ならぬもの) Spr. 7666.

²amantra Adj. (f. ā)

1〉 von keinem (いかなる Veda の句にも伴われぬ) Veda-Spruch begleitet.

2〉 die (Veda の句を知らぬ) Veda-Sprüche nicht kennend.

²amantra 3〉 keine Zaubersprüche kennend, — anwendend (呪句を知らず，用いざる) BHĀM. V. 1,109.

²amantra I. 4.

¹amantraka n. kein vedischer Spruch (Veda の句ならぬもの) VARĀH. BṚH. S. 1,3.

²amantraka Adj. (f. amantrikā) = ²amantra 1〉.

amantrajña Adj. die heiligen Sprüche nicht kennend (聖句を知らざる) M. 3,129.

amantrajña 4.

amantratantra Adj. ohne Zauberspruch und Beschwörungsformel (呪句も呪法もなき) Spr. 6898.

¹amantratva n. das kein (Veda の句ならぬこと) Veda-Spruch Sein JAIM. 2,1,34.

²amantratva n. Nom. abstr. zu ²amantra 1〉 JAIM. 3,2,27.

amantravant Adj. von keinem (いかなる Veda の句にも伴われぬ) Veda-Spruch begleitet ĀRUṆ. UP. 2.

amantravarjam Adv. nicht ohne die erforderlichen Sprüche (要する呪句を欠かずして) KUMĀRAS. 7,72.

amantravarjam 3.

amantravid

1〉 Adj. die (Veda の句を知らぬ) Veda-Sprüche nicht kennend.

2〉 m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

ámanda

1〉 Adj.

a〉 nicht träge, munter (鈍からぬ，活発な).

b〉 reichlich (豊かな) Spr. 6757. RĀJAT. 1,24. n. Vieles, Grosses (多くのもの，大いなるもの) Spr. 2294.

c〉 klug (賢き) LA. 88,5.

2〉 Adv. amandam および amanda˚ heftig, stark (激しく，強く) BHAṬṬ. 11,11. 2,31. ŚRUT. 22.

3〉 *m. Baum (樹).

amandatā f. das Klugsein, Verständigsein (賢きこと，分別あること) Spr. 4714.

amandahṛdaya Adj. (f. ā) muntern Herzens (心の弾める) DAŚAK. 6,1.

amandahṛdaya 1.

ámanyamāna Adj. sich einer Sache nicht versehend (事を予期せぬ).

ámanyuta Adj. (f. ā) keinen Groll hegend (恨みを抱かぬ).

amama

1〉 Adj.

a〉 ohne Selbstgefühl (我執なき).

b〉 gleichgültig, unbekümmert um (…に無頓着な，意に介せぬ) (Loc.).

2〉 m.

a〉 der 25te (第二十五の…) Muhūrta Ind. St. 10,296.

b〉 *N. pr. eines Arhantʼs bei den Jaina (Jaina におけるある Arhant の名).

ámamri Adj. unsterblich (死なざる).

amamri oder amamrī f. eine best. Pflanze (ある定まれる草) KAUŚ. 53,3. 11. 54,16.

amára

1〉 Adj. (f. ā および ī) unsterblich, unvergänglich (死なざる，滅びざる). ˚vat Adv. 162,5.

2〉 m.

a〉 ein Gott (神).

b〉 Bez. der Zahl 33 (数三十三の名称) GAṆIT. 2,2.

c〉 *Quecksilber (水銀).

d〉 Euphorbia tirucalli L. および *Tiaridium indicum Lehm.

e〉 mystische Bez. des Lautes (…という音の神秘的名称) u

f〉 N. pr.

α〉 eines Marut (ある Marut の名).

β〉 = amarasiṃha.

3〉 f. ā

a〉 *Nachgeburt (後産).

b〉 *Nabelschnur (臍の緒).

c〉 *Hauspfosten (家の柱).

d〉 *Panicum dactylon, *Cocculus cordifolius DC., *Coloquinten-Gurke, *Aloe perfoliata L. (コロシントウリ) および Aloe indica Royle u. s. w. Nach dem RUDRAYĀMALA (RUDRAYĀMALA によれば): Dūrvā-Gras, Vitex negundo L., schwarzes Basilienkraut (Dūrvā 草，黒いバジル).

e〉 *Indraʼs Stadt (Indra の都).

4〉 *f. ī Sansevieria roxburghiana RĀJAN. 3,7.

amara , f. ī Göttin (女神) HEM. PAR. 2,413.

amara I. 5.

amaraṃjaya Adj. die Götter besiegend (神々を打ち負かす).

amaraṃmanya Adj. für einen Gott geltend oder sich f. e. G. haltend (神として通る，あるいは己を神と見なす).

amaraka m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

amarakaṇṭaka n. N. pr. eines Gebirges (ある山脈の名).

amarakośa m. Titel eines Wörterbuches (ある辞書の題名).

amarakośapañcikā f., ˚kośapadapārijāta m. und ˚kośabṛhadvṛtti f. Titel von Commentaren zu AK. (…に対する註釈の題名) OPP. Cat. 1.

amarakośapañcikā, ˚kośapadapārijāta und ˚kośabṛhadvṛtti 2.

amaragarbha m. ein Götterkind (神の子). 47,5.

amaragiri m. der Berg Meru (山 Meru) KĀLAC. 2,33. 4,162.

amaragiri 1.

amaraguru m. Bṛhaspati, der Planet Jupiter (木星) KĀD. 6,23.

amaracandra m. N. pr. einer Autors (ある著者の名).

*amaraja m. ein der Acacia catechu Willd. verwandter Baum (…に近縁の樹).

amarataṭinī f. die (…すなわち Gaṅgā) Gaṅgā Spr. 1525.

amarataru m. ein best. Baum (ある種の樹) Spr. 7667.

amaratā f. (SĀH. D. 213,2) および amaratva n. das Gottsein, Zustand eines Gottes (神たること，神の境涯).

amaradatta m. ein Mannsname (ある男の名).

*amaradāru n. Pinus deodara Roxb. NIGH. PR.

*amaradeva m. = amarasiṃha.

amaradruma m. Götterbaum, der Pārijāta (神々の樹，すなわち Pārijāta) ŚIŚ. 13,12.

amaradruma 5.

*amaradvija m. Tempelhüter (堂守).

amaradviṣ m. ein (ある Asura) Asura.

amaradhunī f. die Gaṅgā Ind. St. 15,296.

amaradhunī u. amaranāthamāhātmya 1.

amaranāthamāhātmya n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 48.

amarapa および amarapati m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

amarapatikumāra m. Bez. Jayantaʼs (Jayanta の名称) KĀD. 80,20.

amaraparvata m. N. pr. eines Berges (ある山の名) MBH. 2,32,11.

amaraparvata Bez. des Meru (Meru の称) HEMĀDRI 1,353,22.

amaraparvata I. 1.

amarapura n. = amarapurī DAŚAK. 2,14 (am Ende eines adj. Comp.).

amarapura 1.

amarapurī f. die Residenz der Götter (神々の都).

*amarapuṣpa m. Saccharum spontaneum L., Pandanus odoratissimus および Mangifera indica.

*amarapuṣpaka

1〉 m. Saccharum spontaneum L.

2〉 f. ˚ṣpikā Anethum sowa Roxb.

amaramaṅgala m. = amaraśiṃha.

amaramaya Adj. aus Göttern bestehend (神々より成る).

amaramālā f. Titel eines Wörterbuches (ある辞書の題名).

amaramālā f. Titel eines Werkes (ある著作の題名) GAṆAR. ˚kāra m. ebend.

amaramālā I. 3.

amaramṛgīdṛś f. eine (ある Apsaras) Apsaras.

*amararatna n. Krystall (水晶). Vgl. amalaratna.

amararāj および ˚rāja m. Bein. Indraʼs (Indra の別名).

amararāja m. N. pr. eines Prākrit-Dichters (ある Prākrit 詩人の名) HĀLA 7.

amararāja I. 2.

amararājamantrin m. Bṛhaspati, der Planet Jupiter (木星) VARĀH. BṚH. 5,14.

amararājaśatru m. Bein. Rāvaṇaʼs (Rāvaṇa の別名).

amararāmāyaṇa n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

amaraliṅga n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

amaraloka Adj. die Welt der Götter bewohnend (神々の世界に住む). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.

amaravadhū f. eine Apsaras (ある Apsaras) HEMĀDRI 1,301,6. 345,9.

amaravadhū 1.

*amaravallarī f. Cassytha filiformis L.

amaravinoda m. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

amaraviveka m. Titel eines Commentars zum Amarakośa (Amarakośa の注釈の題名).

amaraviveka 5.

amaraśakti f. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

amaraśeṣa m. und amaruka Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

amaraśeṣa 2.

amarasadas n. Götterversammlung (神々の集い) 219,14.

amarasarit f. die (…すなわち Gaṅgā) Gaṅgā.

amarasiṃha m. N. pr. eines Lexicographen (ある辞書編者の名).

amarastrī f. dass. ebend. 1,344,20.

amarastrī 1.

amarāgāra n. Tempel (神殿) KĀD. 83,21.

amarāṅganā f. eine (ある Apsaras) Apsaras.

amarācārya m. Bez. Bṛhaspatiʼs (Bṛhaspati の名称) BHĀG. P. 6,7,15.

amarādri m. N. pr. eines Berges (ある山の名) = amaraparvata. Auch (また) *Bein. des Sumeru (Sumeru の別名).

amarādhipa m. Bein.

1〉 Indraʼs (Indra の別名).

2〉 Śvaʼs (Śiva の別名).

amarāpagā f. die himmlische (天の…) Gaṅgā KĀD. 147,18.

amarāri m.

1〉 ein Feind der Götter (神々の敵).

2〉 ein (ある Asura) Asura.

amarāripūjya m. Śukra, der Planet Venus (金星).

amarāvati f. = amarāvatī 1〉.

amarāvatī f.

1〉 die Götterstadt, (神々の都) Indraʼs Residenz (Indra の居城).

2〉 N. pr. einer Stadt in Berar (Berar のある都市の名).

amarī Adv. mit (…を伴って) bhū unsterblich werden, (不死となる) So v. a. in den Himmel kommen, im Heldenkampfe fallen (すなわち「天に昇る」「戦場に勇士として斃れる」) BĀLAR. 73,13.

amaru, amarū oder amarūka m. N. pr. eines Erotikers (ある艶詩人の名). amarūśataka n. heissen seine hundert (その百詩節をかく呼ぶ) Strophen. Z. d. d. m. G. 27,7.

amaruka und amaruparihita 2.

amaruparihita Adj. nicht von einer Sandöde umgeben (砂の荒野に囲まれざる) GOBH. 4,7,8.

amarejya m. Bṛhaspati, der Planet Jupiter (木星) VARĀH. BṚH. 23,14. Ind. St. 14,317.

amarendramuni m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

amareśa m. Bein.

1〉 Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 Indraʼs (Indra の別名).

amareśvara

1〉 m. Bein.

a〉 Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名).

b〉 Indraʼs (Indra の別名).

2〉 n. N. pr. eines Liṅga (ある Liṅga の名).

amareśvarakalpa m., amareśvaramāhātmya n. und amareśvarayātrā f. Titel von Werken (著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 49. fgg.

amareśvarakalpa, amareśvaramāhātmya und amareśvarayātrā 1.

amareśvaratīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

ámarta Adj. unsterblich (死なざる).

amartya, ámartia

1〉 Adj.

a〉 unsterblich (死なざる).

b〉 unvergänglich, göttlich (滅びざる，神々しき).

2〉 *m. ein Gott (神).

amartyatā f. Unsterblichkeit (不死) MBH. 3,31,42.

amartyatā 3.

amartyabhāva m. Unsterblichkeit (不死) RAGH. 7,50.

*amartyabhuvana n. Götterwelt, Himmel (神々の世界，天).

ámardhant Adj.

1〉 nicht lässig werdend (怠らぬ).

2〉 nicht ermüdend (疲れぬ).

¹amarman n. keine gefährliche Stelle am Körper (身の急所ならぬ所) Spr. 6018.

²amarmán Adj. ohne gefährliche Stelle am Körper (身に急所なき).

amarmavedhin Adj. nicht die gefährlichen Stellen am Körper treffend (身の急所を突かぬ). Davon (これより) ˚vedhitā f. Nom. abstr. in übertr. Bed. (転義において) H. 69.

amaryāda Adj. keine Grenzen habend, alle Schranken überschreitend (限りなき，あらゆる制を越える).

¹amarṣa m.

1〉 das Nichtdulden, Nichtleiden (堪えぬこと，忍ばぬこと). tarṣāmarṣa unerträglicher Durst (耐え難き渇き) Spr. 2924.

2〉 das Ungehaltensein, Unmuth, Aerger, Zorn (腹立ち，不興，苛立ち，怒り) 152,21. 210,6. 223,11.

²amarṣa m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名) VP. 4,4,47.

amarṣaṇa

1〉 Adj.

a〉 der Nichts hingehen lässt, sich Etwas nicht gefallen lässt (何ごとも見過ごさぬ，甘んじぬ).

b〉 Etwas nicht erwarten könnend, mit Ungeduld verlangend nach (何かを待ちかねる，逸る思いで求める). raṇāmarṣaṇa Voc. R. 4,22,5.

2〉 m. N. pr. = ²amarṣa.

3〉 n. das Sichauflehnen gegen (…に背き立つこと) (Gen.) MBH. 13,35,18.

amarṣita Adj. = amarṣaṇa 1〉a〉 54,6. 106,5.

amarṣitva n. das Nichtruhighinnehmen einer Beleidigung (侮りを黙して受けぬこと) KĀM. NĪTIS. 8,10. VEṆĪS. 30,9.

amarṣin Adj. = amarṣaṇa 1〉a〉 60,23.

amala

1〉 Adj. (f. ā) fleckenlos, makellos, rein, hell, klar, lauter (垢なき，瑕なき，浄き，明るき，澄める，清らかな) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) 104,18. nabhas. 250,21. kamarn 103,15. mati 105,4. TATTVAS. 17. 18.

2〉 m.

a〉 Bergkrystall (水晶).

b〉 *Bein. Nārāyaṇaʼs (Nārāyaṇa の別名) GAL.

c〉 N. pr. eines Dichters (ある詩人の名).

3〉 *f. ā

a〉 = amarā Nabelschnur (臍の緒).

b〉 Emblica officinalis Gaertn. und = saptalā.

c〉 Bein. der Lakṣmī (Lakṣmī の別名).

4〉 *n.

a〉 Talk (雲母).

b〉 Schwefelkies (黄鉄鉱) NIGH. PR.

*amalagarbha m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

amalapakṣavihaṃgama m. Schwan (白鳥) ŚIŚ. 6,45.

amalapakṣavihaṃgama 6.

amalapatatrin m. Gans, Schwan (鵞鳥，白鳥) ŚIŚ. 8,12.

amalapatatrin 5.

amalabhāskara m. klare Sonne (澄み渡る日) CARAKA. 1,13.

*amalamaṇi m.

1〉 Krystall (水晶) RĀJAN. 13,204.

2〉 = karpūramaṇi NIGH. PR.

!√amalay ˚yati rein, — weiss machen (浄める，白くする).

*amalaratna n. = amararatna Krystall (水晶) RĀJAN. 13,204.

amalaśrīgarbha m. = amalagarbha.

amalasaṃyuta Adj. an dem kein Flecken haftet (垢の付かぬ) MBH. 12,261,18.

*amalājjhaṭā f. Emblica officinalis Gaertn.

*amalātaka および *amalānaka n. = amlāna Kugelamaranth (千日紅).

amalānanda m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

amalānvaya Adj. (f. ā) von reiner Herkunft (清き血筋の) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 84,4.

amalina Adj. rein (浄き) Spr. 4019. ˚dhī Adj. lauteren Geistes (清らかな心の) 4143.

amalī Adv. mit (…を伴って) kar läutern (浄める) VARĀH. BṚH. S. S. 4, Z. 20.

amalīmasa Adj. nicht unlauter (濁りなき) RĀJAT. 8,48.

amalodarī f. N. pr. einer Dichterin (ある女詩人の名).

ámavant

1〉 Adj.

a〉 ungestüm, mächtig vordringend (猛き，力強く押し進む).

b〉 gewaltig, kräftig, tüchtig (雄大な，力ある，逞しき).

2〉 ámavat Adv. ungestüm (猛々しく).

ámaviṣṇu (mū = mīv) Adj. unbeweglich (動かぬ) ṚV. 10,94,11.

*amasa m.

1〉 Krankheit (病).

2〉 Thor (愚か者).

3〉 Zeit (時).

amasṛṇa Adj. hart, rauh (硬き，粗き) AK. 3,4,28,219.

amastu Adj. ohne Buttermilch (酪漿なき).

ámasvarī Adj. f. MAITR. S. 2,4,7. 8 st. tamasvarī der TS.

ámasvarī 1.

*amahattara m. ein (ある Śūdra) Śūdra GAL.

amahant Adj. nicht gross (大ならぬ) Comm. zu NYĀYAS. 2,1,34.

amahātman Adj. nicht hohen Sinnes (高き志なき) Spr. 1092.

amahādhana Adj. nicht sehr reich (さほど富まぬ) MBH. 12,119,14.

amahāyajñayājin Adj. der kein grosses Opfer dargebracht hat (大いなる供犠を献ぜざりし者) MBH. 3,261,3.

amahāyajñayājin 4.

ámahīyamāna Adj. (f. ā) niedergeschlagen, betrübt (打ち沈んだ，憂いに満ちた) TĀṆḌYA-BR. 7,5,1.

amahīyu m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).

¹amā́ Adv.

1〉 daheim, heimwärts; bei uns, euch (家に，家へ；我らのもとに，汝らのもとに) u. s. w. Mit (…を伴って) kar zu sich nehmen, bei sich haben (己のもとに引き取る，手元に置く).

2〉 *zusammen (共に).

²amā f. = amāvāsyā.

³amā f. keine Autorität (典拠とならぬもの) NYĀYAM. 1,3,10.

¹amā́ 2〉 zusammen mit (Instr.) (…と共に) BHADRAB. 1,52.

¹amā́ I. 5.

¹amāṃsa n. kein Fleisch (肉ならぬもの).

²*amāṃsa Adj. mager, schwach (痩せた，弱き).

²amāṃsa , auch ohne Fleisch (肉なき) PĀR. GṚHY. 1,3,29.

²amāṃsa I. 1.

amāṃsáka Adj. fleischlos (肉なき).

amāṃsabhakṣa (KATHĀS. 7,37) および ámāṃsāśin (ŚAT. BR. 14,1,1,29. KĀTY. ŚR. 22,7,19. PĀR. GṚHY. 2,8,2) Adj. kein Fleisch essend (肉を食さぬ).

amāṃsāśana Adj. kein Fleisch essend (肉を食わざる) VIṢṆUS. 19,15.

amāṃsāśana 3.

amākṣika Adj. nicht von Bienen kommend (蜂より来らぬ).

amāṅgalika Adj. infaustus (不吉な). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. BĀLAR. 41,17.

amājúr Adj. f. daheim alternd, ledig im Vaterhause bleibend (家にて老いゆく，嫁がず父の家に留まる).

amā́t Abl. Adv. aus der Nähe oder von Hause (近くより，あるいは家より).

ámātar f. keine Mutter (母ならぬ者) ŚAT. BR. 14,7,1,22.

*amātāputra˚ Adj. weder Mutter, noch Sohn habend, (母も子ももたぬ) d. i. in seinem Eifer um das Allernächste unbekümmert (すなわち逸る余り最も近しき者をも顧みぬ).

amātṛka Adj. mutterlos (母なき) ĀPAST. 1,11,1.

*amātṛjña Adj. undankbar gegen die Mütter (母に恩を報いざる) MAHĀVY. 127.

amātṛjña 7. Lies Mutter (母と読むべし).

amā́tya, amā́tia m.

1〉 Hausgenosse, Eigener, Angehöriger (家の者，身内，縁者).

2〉 Gefährte des Fürsten, Minister (王の側近，大臣).

¹amātrá Adj.

1〉 maasslos, unermesslich (量りなき，測り難き).

2〉 kein prosodisches Maass enthaltend (韻律上の音量を含まぬ).

²amātra Adj. das Maass von (…の量をもつ) a habend.

amātrā f. Instr. unmässig, in hohem Grade (度を越して，甚だしく) KATHĀS. 28,112.

amātrā und amātsarya 4.

amātrālopa m. kein Wegfall einer Mora (一モーラの脱落なきこと) LĀṬY. 6,10,21.

amātva n. das keine Autorität Sein (典拠たらぬこと) NYĀYAM. 1,3,6. 30.

amātsarya n. Freisein von Neid, — Missgunst (妬み嫉みなきこと) MBH. 5,43,20. ˚citta Adj. keine Missgunst empfindend (嫉みを抱かざる). Nom. abstr. ˚tā f. LALIT. 569,15.