Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

aparihīyamāṇa Adj. nicht mangelnd (欠くることなき) 〔41,21〕.

aparihīyamāṇa 1.

aparihṛta Adj. nicht vermieden (避けられておらぬ) ŚĀK. 69,12 (Conj.).

áparihvṛta Adj. unbeschädigt, ungefährdet (損なわれておらぬ，危うくされておらぬ).

→ 本文は apará の項を見よ

aparīkṣita Adj. unüberlegt, unbesonnen (思慮なき，軽率な) (von Sachen und Personen (事にも人にも)). ˚kāraka n. Titel das 5ten Buches im PAÑCAT. nach der ed. Bomb. (Bombay 版による PAÑCAT. 第五巻の題名); ˚karaṇīya および ˚karita n. (wohl (おそらく) ˚kāritva) bei KOS.

aparīkṣita Adj. unbekannt (知られざる) R. 5,81,7. Spr. 543.

aparīkṣita I. 1.

áparīta

1〉 Adj. unbezwungen, unbezwinglich (屈せられぬ，屈し難き).

2〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

áparītta (áparitta Hdschrr.) Adj. nicht übergeben (引き渡されざる) MAITR. S. 3,1,8.

áparītta 1.

aparītya Adj. nicht zu umschreiten (巡り歩むべからざる) KĀTY. ŚR. 17,4,5.

aparītya 4.

áparīvṛta Adj. unumschlossen (囲まれておらぬ) ṚV. 2,10,3.

aparuṣ Adj. frei von Zorn (怒りなき).

aparuṣa Adj. (f. ā) nicht barsch, — roh (荒々しからぬ，粗野でない).

aparuṣa auch nicht hart, weich, zart (硬からず，柔らかなる) BHĀG. P. 5,8,18.

aparuṣa I. 4.

aparús n. eine andere Stelle als das Gelenk (関節以外の箇所) ebend. 3,9,2 (114,16).

áparūpa n. Missgestalt, Missgeburt (醜い形，畸形児).

ápareṇa Praep. hinter: westlich von (…の後ろに；…の西に) (mit Acc.). (Acc. を伴って)

*aparetarā f. Osten (東).

aparedyus Adv. am folgenden Tage (翌日に). aprāpte nachdem der folgende Tag gekommen war (翌日が来たのち).

aparedyús MAITR. S. 3,7,8.

aparedyús I. 1.

apareṣukāmaśamī (so zu lesen) (斯く読むべし) 1.

*apareṣukāṣaśamī f. N. pr. KĀŚ. zu P. 2,1,50.

*aparaiṣukāmaśama Adj. Ind. St. 13,393.

aparokṣa

1〉 Adj. vor Augen liegend, wahrnehmbar (目の前にある，知覚し得る).

2〉 ˚m Adv. im Angesicht von (…の面前で).

3〉 áparokṣāt vor aller Augen, offenbar (衆目の前で，明らかに).

4〉 aparokṣe in Jmds Beisein (人の居合わせるところで) 242,15.

aparokṣatva n. das vor Augen Stehen (目の前にあること) 276,9.

!√aparokṣay ˚yati sich von Etwas (Acc.) durch Augenschein überzeugen (何かを目の当たりに見て確かむ) 43,8.

aparokṣānubhava および aparokṣānubhūtisudhārṇava m. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

aparokṣānubhūti f. und aparokṣānuśruti f. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

aparokṣānubhūti u. aparokṣānuśruti 2.

aparoddhár Nom. ag. Abhalter (阻む者).

aparodha m. Ausschluss, Verbot, (排除，禁止) in (…において) anapa˚.

aparodhuka Adj. abhaltend (阻む) MAITR. S. 2,2,1.

aparódhuka .

aparódhuka I. 1.

aparodhya Adj. in anaparódhya oben.

aparodhya 2.

aparopatāpin Adj. Andern keinen Schmerz bereitend (他の者に苦しみを与えざる). Nom. abstr. ˚pitā f. HEMĀDRI 2,a,18,1.

aparopatāpin 1.

aparkyapṛṣṭha m. ein best. (ある種の) Ekāha ŚĀṄKH. ŚR. 10,8,33.

aparṇá

1〉 Adj. blattlos (葉なき).

2〉 f. ā Bein. der Umā (Umā の別名).

¹apartu m. nicht die rechte Jahreszeit (しかるべき時候ならぬ時) GAUT. 16,10. 24. ĀPAST. 1,11,27. 31. 39.

²apartu Adj. unzeitig; nicht der Jahreszeit entsprechend (時ならぬ；時候に適わぬ). Adv. ausserhalb der Jahreszeit (時候の外に) GAUT. 3,21.

²apartú , zu accentuiren (抑揚を付すべし).

²apartú und aparyantá I. 3.

*!√apary aparyati Denom. von (…よりの派生動詞) apara.

áparyagnikṛta Adj. den der Feuerbrand nicht umkreist hat (火が周りを巡らされておらぬ) ŚAT. BR. 12,9,3,9.

aparyanta Adj.

1〉 unbegrenzt (限りなき) 43,29.

2〉 mit Etwas nicht zu Ende (Stande) kommend (何かを果たし終えられぬ) LALIT. 167,12.

aparyantá , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

aparyāgata Adj. kein Jahr alt (Korn) (一年を経ておらぬ(穀物)) SUŚR. 1,199,17.

aparyāṇa Adj. (f. ā) ungesattelt (鞍を置かざる) KĀD. (Śaka 1793) 192,14.

aparyāṇa 5.

aparyāpta Adj. nicht genügend, — ausreichend (足らぬ，十分でない).

aparyāptavant Adj. nicht vermögend (能わぬ) (mit Inf.) (Inf. を伴って) RAGH. 16,28.

aparyāpti f. Unzulänglichkeit (不十分) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 59,2.

aparyāsita Adj. nicht umgestürzt, — zu Nichte gemacht (覆されず，無に帰せられざる) KIR. 1,41.

aparyāsita 3.

aparyudasta Adj. nicht ausgeschlossen (除外されざる) MAHĀDEVA zu SĀṂKHYAS. 5,124.

aparyuṣita Adj.

1〉 ganz frisch, — neu (いとも新しい) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) VEṆĪS. 84,10. 89,17.

2〉 nicht all geworden, alsbald getilgt (古びておらぬ，直ちに消された) (Sünde (罪について)) MBH. 1,170,21.

aparyeṣita und aparyeṣṭa Adj. nicht gesucht (求められざる) SADDH. P. 4,31,b. 7,b.

aparyeṣita und aparyeṣṭa 1.

apárvaka Adj. ohne Gelenk (節なき).

aparvata Adj. ohne Berge (山なき) R. 4,63,23.

aparvata 2.

aparvatanadīvṛkṣa Adj. ohne Berge, Flüsse und 1-073-b Bäume (山も川も樹もなき) R. ed. Bomb. 4,43,19.

aparvatīya Adj. ohne Erhöhungen, eben (起伏なく，平らなる) R. 4,44,106.

aparvatīya 3.

*aparvadaṇḍa m. ein best. Rohr (ある種の葦) RĀJAN. 8,78.

aparván n.

1〉 eine Stelle, wo kein Gelenk ist, (節のない箇所) 1,10.

2〉 kein natürlicher Haltepunkt in einer Erzählung (物語における自然な区切りならぬ所) KĀM. NĪTIS. 5,44.

3〉 ein Tag, der kein (…でない日，すなわち常の日) Parvan ist, ein gewöhnlicher Tag.

4〉 die Zeit, da keine Sonnen- oder Mondfinsterniss Statt finden sollte, (日蝕も月蝕も起こるはずのない時) MBH. MĀLAV. BHĀG. P.

aparván 1〉 lies 〔7,10〕 (…と読むべし).

aparván I. 6.

aparvan I. 7. Loc. zur Unzeit (時ならぬ折に) KIR. 17,29.

aparvabhaṅganipuṇa Adj. KĀM. NĪTIS. 11,40. vielleicht fehlerhaft für (おそらく…の誤り) āparva˚.

aparvabhaṅganipuṇa richtig (正し). aparvabhaṅga m. das Brechen (intrans.) an einer Stelle, wo kein Gelenk ist, d. h. das Brechen im Gegensatz zum Biegen; (節なき処にて折るること〈自動〉，すなわち撓むことに対する折るること) vgl. athāparvaṇi bhajyeta na nameteha kasya cit MBH. 12,133,10.

aparvabhaṅganipuṇa I. 1.

aparhāṇa n. = aparihāṇa (Nachtr. 3) ŚĀṄKH. BR. 4,14. 16,3.

aparhāṇa (Nachtr. 4), nach AUFRECHT Text und Comm. aparihāṇa (…によれば本文も注も…と読む).

aparhāṇa 4. 5.

*apala n. Keil (楔).

¹apalakṣaṇa n. ein ungünstiges Zeichen (凶の徴) JĀTAKAM. 13.

²apalakṣaṇa Adj. ungünstige Zeichen an sich habend (凶の徴を帯ぶる) JĀTAKAM. 13.

apalakṣmaṇa Adj. ohne Lakṣmaṇa (Rāmaʼs Bruder) (Lakṣmaṇa〈Rāma の弟〉なき) BĀLAR. 115,1.

apalakṣmaṇa 3.

apalatābhavana Adj. (f. ā) ohne Lauben (蔓棚なき).

apalapana n. das Schmeicheln (媚びること) MUDRĀR. (n. A.) 102,3.

apalapana und apalapanīya 1.

apalapanīya Adj. zu läugnen, — verneinen (否み，打ち消すべき) KAP. 5,128.

apalāpa m.

1〉 Läugnung, Verneinung (否むこと，打ち消し).

2〉 *Zuneigung (愛着).

3〉 Achselhöhle (腋窩) BHĀVAPR. 1,58.

apalāpin Adj. verschweigend, verhehlend (黙し隠す).

apalāyana n. das Nichtfliehen (逃げざること).

apalāyana 3.

apalāyin Adj. nicht fliehend (逃げざる).

apalāyin 1.

apalāla m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

apalāśá Adj. unbelaubt (葉なき).

*apalāṣikā f. Durst (渇き).

*apalāṣin および *apalāṣuka Adj. frei von Verlangen (渇望なき).

ápalita Adj. nicht ergraut (白髪になっておらぬ).

*apalupam Acc. Inf. abzureissen (引きちぎらんがために).

ápalpūlanakṛta Adj. ungebeizt (漂わされておらぬ).

apavaktár Nom. ag. Abwehrer (防ぎ払う者).

apavaktra および ˚ka n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

apavatsa Adj. (f. ā) kalblos (仔牛なき).

*apavana n. Park (園).

ápavant Adj. wässerig (水を含む).

apavamāna m. kein (…と呼ばれる…でないもの) Pavamāna genanntes Stotra. Loc. ausser beim (…の際を除いて) P. St. KĀTY. ŚR. 11,1,27.

apavaraka m. n. Schlafgemach (寝所).

apavarga m.

1〉 Abschluss, Ende (完結，終わり) 227,25.

2〉 die letzte Befreiung der Seele, endliche Erlösung (我の最後の解放，究極の解脱) 83,28.

3〉 der Ort, wo die endliche Erlösung Statt findet, (究極の解脱の成る所) BHĀG. P. 5,20,45.

4〉 plötzliches zu Nichte Werden (にわかに無に帰すること).

5〉 Gabe, Geschenk (施し，贈り物).

6〉 Beschränkung (制限) (einer Regel (規則の)) ŚULBAS. 2,50.

apavarga I. das Abschiessen (eines Pfeils) (〈矢を〉放つこと) KIR. 16,20.

apavarjana n.

1〉 das Beschliessen, Beendigen (締め括ること，終えること).

2〉 das Abtreten, Geben (譲ること，与えること) (z. B. einer Tochter zur Ehe (たとえば娘を嫁がせること)).

3〉 *das Verlassen (捨て去ること).

4〉 *die letzte Befreiung der Seele (我の最後の解放).

apavarṇa Adj. fehlerhaft dem Laute nach (音において誤った).

apavarta m.

1〉 das zur Reduction angewandte Divisor, der grösste gemeinschaftliche Divisor zweier Grössen (約分に用いる除数，二量の最大公約数).

2〉 Reduction durch Division ohne Rest (余りなき除法による約分) BĪJAG. 39. 40.

apavartana n.

1〉 *Umkehr, Flucht (引き返すこと，逃走).

2〉 da Wegrücken, Entfernen (移し退けること，遠ざけること).

3〉 das Entziehen (奪い取ること).

4〉 und 5〉 = apavarta 1〉 および 2〉 COLEBR. Alg. 153.

apavartikā f. Schurz (前掛け).

apavartya Adj. durch Division auf die geringsten 1-073-c Grössen zu reduciren (除法によって最小の量に約さるべき) BĪJAG. 46.

apavācana n. in (…において) anapa˚.

apavātā f. wohl eine Kuh, die ihr Kalb nicht mehr gern hat, (おそらく己が仔を厭う牝牛) KAUŚ. 31,6.

apavāda m.

1〉 Widerlegung (論破) 257,31.

2〉 Aufhebung, Zurücknahme; Ausnahme (廃棄，撤回；例外) 227,15. 228,11. 29. 238,19.

3〉 Tadel, üble Nachrede (咎め，悪しき噂).

4〉 Befehl, Geheiss (命，仰せ) KIR. 14,27.

apavāda 5〉 Lockton (誘いの音) ŚIŚ. 6,9.

apavāda I. 5.

apavādaka Adj. aufhebend, annullirend (廃する，無効にする) Comm. zu TS. PRĀT. 14,5. 6. tadapavādakatva n. Nom. abstr. ebend.

˚apavādin Adj. adelnd (咎める).

apavādya Adj. was aufgehoben, — annullirt wird (廃されるもの，無効にされるもの) Comm. zu TS. PRĀT. 14,5.

*apavāraṇa n. das Verbergen, Verstecken (隠すこと).

apavāritam, ˚takena および ˚vārya (307,25) Adv. im Drama (戯曲において) im Geheimen, so dass es nur die zunächst betheiligte Person hört oder sieht (密かに，すなわち当の相手だけが聞き，あるいは見るように).

apavāsá m.

1〉 das Verlöschen (消え去ること).

2〉 *eine best. Pflanze (ある種の植物) = yavāsa.

apavāhá m.

1〉 Abfluss (流れ出ること). apavāhatás auf der Seite des Abflusses (流れ出る側に).

2〉 Wegführung (連れ去ること). vasiṣṭhasya oder vasiṣṭhāya˚ N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

3〉 Abnahme, Verminderung (減少，減退).

4〉 ein best. metrum (ある種の韻律).

5〉 Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

apavāhaka m. = apavāha 3〉.

apavāhana n.

1〉 das Wegführen (連れ去ること).

2〉 Abnahme, Verminderung (減少，減退).

apavāhya Adj. wegzuführen (連れ去らるべき).

apavikṣata Adj. unverletzt (傷つけられておらぬ).

apavighna Adj. frei von Hindernissen (障りなき) RAGH. 3,38. kaccittātāpavighnaṃ te geht es ohne Hindernisse bei dir her? (汝の身に障りはないか)

apavitra Adj. (f. ā) verunreinigend, unrein (eigentlich und übertragen) (穢し，穢れたる〈本義にても転義にても〉).

apavitra und apaviddhaka 3.

apaviddha Partic. von (…の) vyadh mit (…を伴う) apa.

apaviddhaka m. ein verstossener Sohn (棄てられたる子) DEVALA.

apaviddhi f. Verwerfung (斥くること) CARAKA 1,26.

apaviddhi 1.

apavidyā f. schlechtes Wissen, Unwissenheit (悪しき知識，無知) MĀRK. P. in ŚĀKTĀN. Kap. 1. KIRĀT. 16,32.

apavidyā 5.

apavipad Adj. leidlos (災いなき) DAMAYANTĪK. 172.

*apaviṣā f. Kyllinga monocephala Lin.

*apavīṇa P. 6,2,187.

ápavīravant Adj. nicht mit einem Speere bewaffnet (槍を帯びておらぬ).

apavṛktatva n. das Fertigsein, Nichts mehr zu thun Haben (成し終えていること，もはやなすべきことのないこと) Comm. zu KĀTY. ŚR. 493,24. 528,19.

apavṛjya Adj. in (…において) anapa˚.

¹apavṛtta n. Ekliptik (黄道) GOLĀDHY. 8,69. 11,3.

²apavṛtta Adj. von schlechtem Benehmen (行いの悪しき) 106,18.

apavṛttabhāva m. Abneigung (嫌悪) JĀTAKAM. 21,3.

apavṛtti f. das Ablaufen, Abrutschen (流れ落ちること，滑り落ちること) Spr. 52.

apavedha m. fehlerhafte Durchbohrung (誤った穿孔).

apavyavastha Adj. schwankend, bald so bald anders seiend (揺らぎ，あるときは斯く，あるときは然なる) NAIṢ. 6,106.

apavyavastha 1.

apavyākhyā f. falsche Erklärung (誤った解釈).

apavyāpāra Adj. ohne Beschäftigung, — Amt (務めなき，役なき).

apavyāhāra m. profane Worte (俗なる言葉) Comm. zu KĀTY. ŚR. S. 250, N. 3.

apavyāhāra und apaśakuna 2.

ápavrata Adj.

1〉 ungehorsam (従わぬ).

2〉 das gewohnte Thun aufgebend (常の務めを捨てる).

apaśakuna n. ein ungünstiges Omen (悪しき兆し) VĀSTUV. 1,82.

apaśaṅkam Adv. furchtlos (畏れなく).

apaśabda m.

1〉 üble Nachrede (悪しき噂) Spr. 2911. 7854.

2〉 verdorbene Wortform, ungrammatische Sprache (崩れた語形，文法に適わぬ言葉) ebend.

apaśabdakhaṇḍana n. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

apaśabdanirākaraṇa n. Titel eines gramm. Werkes (ある文法書の題名) BÜHLER, Rep. No. 271.

apaśabdanirākaraṇa 1.

apaśabdita Adj. gegen die Grammatik gesprochen (文法に背きて語られたる) R. ed. Bomb. 4,3,29.

apaśavyá Adj. für das Vieh nicht dienlich (家畜のためにならぬ).

apaśaśitilaka Adj. ohne Mond als Stirnmahl (額の印としての月をもたぬ).

apaśastra Adj. waffenlos (武器なき).

apaśālīna Adj. nicht verlegen (きまり悪がらざる). Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 8,18.

apaśālīna 1.

ápaśiras, apaśīrṣa および ápaśīrṣan Adj. kopflos (頭なき).

apaśīla Adj. ungesittet, gemein (Person) (行儀悪しく卑しき〈人の〉) KĀŚĪKH. 75,37.

apaśīla 5.

¹ápaśu m. zum Opfer untaugliches Vieh (供犠に適さぬ家畜) NYĀYAM. 1,4,43. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Comm. ebend.

²apaśú Adj. ohne Vieh, — Opferthier (家畜なき，犠牲の獣なき) ĀŚV. GṚHY. 4,8,38.

ápaśughnī Adj. f. kein Vieh tödtend (家畜を殺さぬ).

*apaśuc m. die Seele (我).

apaśútā f. Mangel an Vieh (家畜の乏しきこと) MAITR. S. 2,1,8.

apaśútā und apaścāttāpin 3.

ápaśuṣka Adj. (f. ā) abwendig (背き離れた) (Comm.).

apaśūdra m. kein (…でない者) Śūdra JAIM. 6,1,33.

apaśūla Adj. ohne Spiess (串なき).

apaśoka

1〉 Adj. kummerlos (憂いなき).

2〉 *m. Jonesia asoca Roxb.

apaścāttāpin Adj. keine Reue empfindend (悔いを覚えざる).

ápaścādadhvan および ápaścāddaghvan Adj. nicht zurückbleibend, — zu kurz kommend (後れをとらぬ，取り分の足らぬことなき) MAITR. S. 3,9,4.

¹apaścima Adj. nicht der letzte (最後ならぬ).

²apaścima Adj. der allerletzte, äusserste (まさに最後の，極まりの). ˚m Adv. zum allerletzten Mal (最後の最後に) MṚCCH. 155,12.

apaśyá Adj. nicht sehend (見ておらぬ).

apaśyanā f. das Nichtsehen (見ざること) (buddh. (仏教語)).

ápaśyant Adj. nicht sehend (見ておらぬ) MṚCCH. 111,3.

apaśyant nicht gewahr werdend (気づかざる) 〔127,7〕 (apaśyantī). 〔81,29〕 (apaśyatī); nicht sehend in der Astrol. so v. a. nicht in adspectu stehend von (Acc.) (占星術にては…と相を成さざる) VARĀH. BṚH. 5,1. nicht erwägend, — prüfend (思量せず，吟味せざる) Chr. 211,6.

ápaśyant I. 3.

apaśrama Adj. unermüdlich (倦まざる) NAIṢ. 7,41.

apaśrama 1.

apaśrayá m. Polster (脇息，褥).

apaśrī Adj. der Schönheit beraubt (美を奪われた).

apaśruti Adj. den Ohren unangenehm (耳に快からぬ).

apaślīlāyita n. zierliches Ausdrücken (優美なる言い回し) ebend. 248.

*apaṣṭha m. n. Spitze des Wiederhakens, mit dem ein Elephant geleitet wird (象を導く鉤の先).

apaṣṭhu

1〉 *Adj.

a〉 entgegengesetzt (逆の).

b〉 der linke (左の).

2〉 Adv.

a〉 in verkehrter Weise, falsch (あべこべに，誤って) ŚIŚ. 15,17 (apaṣṭhu pa˚ zu lesen (と読むべし)).

b〉 *tadellos (咎むべきところなく).

c〉 *schön, reizend (美しく，愛らしく).

3〉 *m. Zeit (時).

*apaṣṭhura および *apaṣṭhula Adj. entgegengesetzt (逆の).

¹ápas n.

1〉 Werk, Handlung, (業，行い) insbes. das heilige Werk am Altar (とりわけ祭壇における聖なる業).

2〉 bewegliche Habe (動産).

²apás

1〉 Adj. werkthätig, werkkundig (働きに励む，業に通じた).

2〉 f. Pl.

a〉 die Finger (指).

b〉 die drei Göttinnen der heiligen Rede (聖なる言葉の三女神).

³apás Adj. aquosus (水を含む).

apasada m. ein Ausgestossener, der Schlechteste unter (追われた者，…のうちの最も卑しい者). vihaṃgāpa˚ ein niederträchtiger Vogel (下劣な鳥) KĀD. 218,21.

Pl. Kinder aus gemischten Ehen, wenn der Vater einer niedrigeren Kaste als die Mutter angehört (混婚より生まれた子で，父が母より低いカーストに属する場合).

apasadas n. findet MAHĀDEVA in SĀṂKHYAS. 6,34 (…が…に見出だす). Er erklärt (彼は斯く釈す): kutarkayuktamapasado duṣṭā sabhā . tatrātmajñānaṃ na yuktam .

*apasamam Adv. gaṇa tiṣṭhadgvādi. v. l. aparasamam.

apasara m.

1〉 wohl das Abgehen von Etwas (おそらく「何かより離れ去ること」) (in (…において) apana˚).

2〉 Entfernung, Distanz (隔たり，距離) GOLĀDHY. 13,26.

apasaraṇa n. das Fortgehen, Rückzug (立ち去ること，退却) Spr. 408. ˚tás ŚAT. BR.

*apasarjana n.

1〉 das Verlassen (捨て去ること).

2〉 das Spenden (施すこと).

3〉 die letzte Befreiung der Seele (我の最後の解放).

apasarpa m. Späher (間者) BĀLAR. 13,2.

apasarpaṇa n. das Fortgehen, Sichentfernen, Weichen (立ち去ること，遠ざかること，退くこと). Mit (…を伴って) prati das Zurückehren nach (…へ帰ること).

apasarpiṇī f. = avasarpiṇī.

apasarpya (Conj.) Adj. fortzujagen (追い払うべき) Spr. 574.

apasarpya 6.

apasalaví および apasalaus Adv.

1〉 nach links hin (左の方へ).

2〉 mit der Stelle zwischen Daumen und Zeigefinger (親指と人差し指の間の所をもって).

apasavya Adj.

1〉 nicht der linke, der rechte (左ならぬ，右の). ˚m mit (…を伴って) kar Jmden (Acc. und Loc.) die rechte Seite zukehren und die heilige Schnur auf die rechte Schulter hängen (人に右側を向け，聖紐を右肩に掛く).

2〉 in der Auguralkunde (卜占術において) von rechts nach links gerichtet, zur Linken stehend, nach links sich bewegend (右から左へ向かう，左に立つ，左へ動く). Dazu (これに) Adv. ˚m und ˚savyena zur Linken, von rechts nach links (左に，右から左へ).

3〉 *entgeten gesetzt (逆の) (= 2).

apasavyavant Adj. wobei die heilige Schnur auf der rechten Schulter hängt (聖紐が右肩に掛かっている).

apasāra m. Ausgang, Ausweg (出口，逃れ道).

apasāraṇa n. das Entfernen, Fortlassen (遠ざけること，去らせること).

apasāraṇa n. auch das Verbannen (追放すること) MAHĀVĪRAC. 54,10.

apasāraṇa I. 3.

apasārin Adj. abnehmend, sich verhindernd (減じてゆく，妨げられる).

apasārya Adj. fortzuschicken, zu entfernen (去らせらるべき，遠ざけらるべき).

*apasārvaseni Adv. mit Ausnahme von (…を除いて) Sārvaseni KĀŚ. zu P. 6,2,33.

apasiddhānta m. eine Behauptung oder ein Dogma im Widerspruch mit dem eigenen System (自らの学説と矛盾する主張あるいは教義) NYĀYAS. 5,2,1. 24. SARVAD. 13,4.

apasī s. ²apasya.

*apasīra P. 6,2,187.

apasubrahmaṇya Adj. ohne den Subrahmaṇya (Subrahmaṇya なき) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 12,23,13.

apasubrahmaṇya 5.

apasṛti f. Entfernung, Distanz (隔たり，距離) GOLĀDHY. 13,27.

apasṛpti f. Fortgang, Weggang aus (立ち去ること，…より去ること) (Abl.).

*apasauvīram Adv. mit Ausnahme von (…を除いて) Sauvira KĀŚ. zu P. 6,2,33.

apaskanda Adj. wegschnellend (跳ね去る) AV. PAIPP. 2,5,4.

apaskanda 1.

apaskambhá m. Befestigung (支え固めること).

apaskara m.

1〉 Theil eines Wagens (車の一部). Auch n. (n. でも)

2〉 Excremente (糞) LA. 4,6.

3〉 *Schamtheile (陰部).

apaskhalá m. das Ausgleiten (滑ること).

apastana Adj. der Mutterbrust entbehrend (母の乳を欠く) MBH. 13,70,16.

apastamba および ˚stambha m. ein luftzuführendes Gefäss an der Seite der Brust (胸の脇にあって気を導く管) BHĀVAPR. 1,58.

apasnāna n.

1〉 Wasser, in dem sich ein Anderer gebadet hat (他人が浴した水).

2〉 *Abwaschung nach einem Todesfall (死の後の沐浴).

apaspati m. N. pr. eines Sohnes des Uttānapāda (Uttānapāda の一子の名).

apasparśa Adj. (f. ā) unempfindlich (感じなき).

apaspaśa Adj. (f. ā) ohne Kundschafter (間者なき) ŚIŚ. 2,112.

apaspaśa (Nachtr. 3), an der angeführten Stelle zugleich ohne die Einleitung Patañjaliʼs zum Mahābhāṣya (引かれたる箇所にては同時に Patañjali の Mahābhāṣya への序を欠くの意).

apaspaśa 3. 5.

¹apaspṛ́ś Adj. nicht hart berührend, — wehe thuend (荒く触れぬ，痛みを与えぬ).

²apaspṛś Adj. sich nicht berühren lassend, (触れさせぬ) in (…において) anapa˚.

¹apaspṛ́ś zu streichen (削るべし).

¹apaspṛś und apasphúr I. 3.

*apasphiga n. P. 6,2,187.

ápasphur, apasphura (in (…において) anapa˚) および apasphurant (in (…において) anapa˚) Adj. wegschnellend, ausschlagend (弾け去る，跳ね退ける).

apasphúr , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

apasmaya Adj. ohne Hochmuth (驕りなき).

apasmāra m. (Verlust des Bewusstseins (意識の喪失)) Besessensein; Fallsucht (物の憑くこと；癲癇) CARAKA. 2,8. 8,8.

apasmārin Adj. besessen; von Fallsucht behaftet (物に憑かれた；癲癇に罹った).

apasmṛti Adj.

1〉 keine Erinnerung von Etwas habend (何かの記憶をもたぬ).

2〉 an Etwas nicht denkend, zerstreut (何かを念じておらぬ，心ここにあらざる).

3〉 kein klares Bewusstsein habend, ausser sich (明らかな意識をもたぬ，我を忘れた).

!√apasy ˚syáti thätig sein (働く).

¹apasya

1〉 Adj. geschäftig (いそしむ).

2〉 apasyā́ f. Geschäftigkeit, Thätigkeit (いそしみ，働き).

²apasyâ

1〉 Adj. apasía (f. apasī́) aquosus (水を含む).

2〉 f. ā̂ Bez. bestimmter Backsteine (ある種の煉瓦の名称).

apasyú Adj. geschäftig (いそしむ).

apasvara Adj. einen falschen Ton singend (誤れる音を歌う) S. S. S. 117.

apasvara 1.

apasvāna m. Orkan (暴風) ĀPAST. 1,11,30.

˚apaha Adj. (f. ā) abwehrend, vertreibend, zu Nichte machend (防ぎ払う，追い払う，無に帰せしめる) 72,18. 101,12. Spr. 7853.

ápahatapāpman Adj. vom Uebel befreit (禍より解き放たれた) ŚAT. BR. 2,1,3,4. 6,2,2,19.

apahati f. Abwehr, Vertreibung (防ぎ払うこと，追い払うこと).

apahanana n. das Abhalten, (阻むこと) in (…において) anapa˚.

apahantár Nom. ag. (f. ˚hantrī) Abwehrer, Vertreiber (防ぎ払う者，追い払う者).

˚apahara (f. ā) entreissend, raubend (奪い取る) BHĀM. V. 1,25.

apahara 4.

apaharaṇa n.

1〉 das Forttragen, Entwenden (運び去ること，掠め取ること).

2〉 das Weiterbefördern (先へ逃がすこと) (eines Flüchtlings (逃亡者を)) MṚCCH. 111,9.

3〉 das Entfernen, Vertreiben, zu Nichte Machen (遠ざけること，追い払うこと，無に帰せしめること). śramāpa˚ der Müdigkeit (疲れを) KĀD. II,36,18.

apaharaṇa I. Etwa das Fernhalten aller Widerwärtigkeiten (おおよそ一切の障りを遠ざくること) JĀTAKAM. 14.

apaharas Adj. nicht verderblich (害をなさぬ) TĀṆḌYA-BR. 12,13,4.

apaharta m. = apahartar Wegnehmer (取り去る者).

apahartar Nom. ag.

1〉 Hinwegführer (連れ去る者).

2〉 Wegnehmer, Entwender (取り去る者，掠め取る者).

3〉 Entferner, zu Nichte Macher (遠ざける者，無に帰せしめる者).

4〉 N. pr. eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

apahartavya Adj. hinwegzuführen (連れ去らるべき) 152,2.

apaharṣa Adj. keine Freude verrathend (喜びを表さぬ) (Blick (眼差しについて)) KĀD. II,60,19.

*apahala P. 6,2,187, Sch.

apahasita n. ein Lachen, bei dem Einem die Thränen in die Augen kommen, (目に涙の浮かぶほどの笑い) DAŚAR. 4,71. SĀH. D. 86,12.

apahasita 6.

apahasta m. Stoss mit der Hand (手による突き) (Rücken der Hand (手の甲) Comm.).

apahastaka Adj. handlos (手なき) ŚĀṄKH. GṚHY. 2,12. 6,1.

apahastaka 1.

!√apahastay ˚yati von der Hand schlagen, von sich stossen, zur Seite schieben, abschütteln, zurückweisen (手で払いのける，突き放つ，脇へ押しやる，振り払う，拒む) SARVAD. 124,7. ˚hastita Partic. KĀD. 227,15. 262,20.

apahāni f. das Schwinden (消え失せること).

apahāra m.

1〉 das Fortreissen, Mitsichreissen (奪い去ること，引き攫うこと).

2〉 Fortnahme, Entwendung, Raub (取り去ること，掠め取ること，強奪).

3〉 Verscheuchung, Entfernung (追い散らすこと，遠ざけること).

4〉 Verheimlichung, Verläugnung (隠すこと，否むこと) ŚĀK. 13,21. 22.

5〉 Vorenthaltung (差し止めること).

6〉 ein abgerissenes Stück (ちぎり取られた片).

7〉 Verlust (失うこと).

apahāraka Adj.

1〉 entwendend, stehlend, Dieb (掠め取る，盗む，盗人).

2〉 verheimlichend, verläugnend (隠す，否む).

apahāraka auch so v. a. mehr Gewicht —, grössere Geitung habend (すなわちより重き，より大なる効力を有する) VIVĀDARATNĀKARA 37,7.

apahāraṇa n. das Wegführenlassen (連れ去らせること) Spr. 7312 v. l.

apahāravarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

apahārin Adj.

1〉 Mit sich fortreissend (引き攫う) (auch in übertr. Bed. (転義においても)).

2〉 wegnehmend, entwendend (取り去る，掠め取る).

3〉 entfernend, zu Nichte machend (遠ざける，無に帰せしめる).

4〉 verheimlichend, verläugnend (隠す，否む).

apahārya Adj. dem Etwas (Acc.) wegzunehmen ist (その者より物を奪うべき) ĀPAST.

apahārya 1.

apahāsa m.

1〉 spöttisches Lachen (嘲りの笑い).

2〉 *Lachen ohne Veranlassung (謂れなき笑い).

apahāsya Adj. zu verlachen, — verspotten (笑わるべき，嘲らるべき).

ápahiṃkāra Adj. ohne Silbe (…という音節なき) hiṅ.

˚apahṛt Adj. fortnehmend, verscheuchend (取り去り，追い払う) ŚOBH. 63.

˚apahṛt und apahelana 2.

apahṛti f. das Fortnehmen, Entfernen (取り去ること，遠ざけること) Spr. 7759.

apahelana n. Geringschätzung (侮り) Mon. d. B. A. 1880, S. 37. Vgl. avahelana.

apahnavá m.

1〉 Läugnung, das in Abrede Stellen (否むこと，打ち消すこと) 242,1.

2〉 Verhüllung, Einkleidung (覆い隠すこと，言い換え).

3〉 Genugthuung (償い) ŚAT. BR.

4〉 *Zuneigung (愛着).

apahnava 4〉 R. GORR. 2,24,12.

apahnava I. 1.

apahnavana n. das Leugnen (否むこと) ŚĪLĀṄKA 1,251.

apahnavana 4.

apahnuti f. Läugnung und auch Verhüllung, Einkleidung (否むこと，また覆い隠すこと，言い換え) (als eine best. rhet. Figur (ある種の修辞法として)) VĀMANA 4,3,5.

apahnotar Nom. ag. Läugner, etwas in Abrede stellend (否む者，打ち消す者).

apahrāsa m. Verminderung (減少).

apahrepaṇa n. das Beschämen (恥じ入らせること).

apahvara m. der Krümmer, Bez. eines best. Krankheitsdämons (曲ぐる者，ある定まれる病の魔の称) PĀR. GṚHY. 1,16,24.

apahvara und apāṃsula 3.

*apāṃnaptar m. = apaṃ napāt.

*apāṃnaptriya および ˚naptrīya Adj. P. 4,2,27. 28.

*apāṃnātha m.

1〉 das Meer (海).

2〉 Bein. Varuṇaʼs (Varuṇa の別名).

apāṃnidhi m.

1〉 *Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

2〉 Name eines Sāman (ある Sāman の名).

apāṃpati m.

1〉 das Meer (海).

2〉 Varuṇa.

*apāṃpitta n. Feuer (火).

apāṃvatsa m. ein best. Stern (ある星).

apāṃsula Adj. (f. ā) unbefleckt, rein (in übertragener Bed.) (汚れなく，清き〈転義にて〉). Subst. f. eine tugendhafte Frau (貞淑なる女).

apāk s. apāñc.

¹ápāka Adj. von fern kommend, aus der Ferne sichtbar (遠くより来る，遠くから見える).

²apāka m. Unverdaulichkeit (消化されぬこと).

³apāka Adj. unreif (熟しておらぬ) (Geschwüre u. s. w. (腫れ物など)).

ápākacakṣas Adj. fernglänzend (遠くに輝く).

apākaja Adj. (nicht gereift) ursprünglich, natürlich ((熟成によらぬ)本来の，自然の).

apākaraṇa n.

1〉 das Wegtreiben (追い立てること).

2〉 das Abliefern, Abtragen (返済すること，弁済すること) (einer Schuld (負債を)).

apākariṣṇu Adj. übertreffend (凌ぐ) (mit Acc.) (Acc. を伴って) Spr. 5896.

*apākartos Abl. Inf. mit (…を伴って) pūrā vor dem Wegtreiben (追い立てる前に).

apā́kartos MAITR. S. 1,4,5.

apā́kartos I. 1.

apākarman n. Ablieferung, Abtragung, (返済，弁済) in (…において) anapā˚.

*apākaśāka n. Ingwer (生姜).

apākā́ Adv. fern (遠くに).

apākā́t Adv. aus der Ferne (遠くより).

apākin Adj.

1〉 unverdaulich (消化し難き).

2〉 unreif (熟しておらぬ) (Geschwüre u. s. w. (腫れ物など)).

apā́kṛti f. Fernhaltung (遠ざけておくこと).

apākṛti f. auch feindliche Gesinnung, Auflehnung (敵意，叛き) KIR. 1,27.

apā́kṛti I. 3.

apākesthá Adj. fern stehend (遠くに立つ).

apākesthá zu streichen (削るべし); vgl. āpākesthá.

apākesthá I. 5.

ápāktāt Adv. von hinten (後ろより).

*apākṣa Adj. = adhyakṣa, pratyakṣa.

*apāgbhava Adj. = apācīna GAL.

apāṅkteya および apāṅktya (GAUT. 17,18. 21,11) Adj. nicht würdig mit andern geachteten Person an Etwas Theil zu nehmen (他の敬わるべき人々と共に何かに与るに値せぬ). Dazu (これに) Nom. abstr. apāṅkteyatva n.

apāṅga

1〉 *Adj. glied-, körperlos (肢なき，身なき).

2〉 m. (adj. Comp. f. ā および ī)

a〉 der äussere Augenwinkel (目尻).

b〉 gefärbtes Mal auf einem Körpertheile (身体の一部に施した色の印).

apāṅga m. auch so v. a. Kennzeichen (すなわちしるし) MBH. 1,89,23.

*apāṅgaka m. Achyranthes aspera.

*apāṅgadarśana n. および apāṅgadṛṣṭi f. (Spr. 3395) Seitenblick (流し目).

*apāṅgadeśa m. = apāṅga 2〉a〉.

apāṅganetra Adj. (f. ā) zur Seite blickend (横目に見る).

apāṅgaprekṣita n. および apāṅgamākṣa m. Seitenblick (流し目).

apācaka Adj. nicht für sich selbst kochend (己のためには煮炊きせぬ) MBH. 12,12,10.

*apācītarā f. Norden (北).

apācī́na Adj.

1〉 rückwärts —, westlich belegen (後方に，西に位する).

2〉 *südlich (南の).

3〉 *umgekehrt (逆の).

apācya, apāciá Adj.

1〉 westlich (西の).

2〉 südlich (南の).

apācyá 1〉 ṚV. 8,28,3.

apācyá I. 5.

ápāñc

1〉 Adj. (f. ápācī)

a〉 rückwärts —, westlich gelegen, — gewandt (後方に，西に位する，西に向いた) AV. 3,3,6.

b〉 *südlich (南の).

2〉 Adv. apāk im Westen (西に).

3〉 *f. apācī Süden (南).

apāñcālya n. Vernichtung der Pañcāla oder — der Fürsten der P. (Pañcāla の，あるいはその王侯らの滅亡) MBH. 8,82,10.

*apāñjas P. 6,2,187.

*apāṭava n. Unwohlsein (不快，患い).

apāṭita Adj. nicht gespalten (割かれざる) HEMĀDRI 2,a,75,19.

apāṭita 1.

apāṭha m. kein Studium, Vacanz (学びの休み，休暇) DIVYĀVAD. 487,13.

apāṇi Adj. ohne Hände (手なき).

apāṇi , Nom. abstr. ˚tva n. MBH. 12,180,13.

apāṇi I. 2.

apāṇigrahaṇā Adj. f. unverheirathet (婚せざる) KATHĀS. 67,85.

apāṇigrahaṇā 2.

apāṇinīya Adj. nicht (…に固有ならぬ) Pāṇini eigen Ind. St. 13,149.

apāṇipāda Adj. ohne Hände und Füsse (手も足もなき) 273,15.