Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

apapitvá n. Trennung, Entfernung (別離，隔たり).

ápapivaṃs (schwach ápapus) Adj. nicht getrunken habend (飲みたることなき) AV. 6,139,4.

ápapivaṃs 3.

apapīḍā f. plötzlicher und lebensgefährlicher Krankheitsanfall (突然の，命に関わる病の発作) RĀJAT. 8,2000.

*apapūta n. P. 6,2,187.

apaprajātā Adj. f. die eine Fehlgeburt gemacht hat (流産した女).

apaprasara Adj. gehemmt (妨げられたる) DHARMAŚARM. 4,60.

ápabarhis Adj. ohne (…の段なき) Barhis-Abschnitt.

apabhaya Adj. (f. ā) furchtlos (畏れなき). prajāpatestanaḥ ĀŚV. ŚR. 8,13,13.

apabháraṇī f. Pl. das letzte Mondhaus (最後の宿).

apabhartár Nom. ag. Hinwegnehmer (取り去る者).

ápabhartavaí Dat. Inf. hinwegzunehmen (取り去らんがために) ṚV. 10,14,2.

apabhasman Adj. von der Asche befreit (灰を除かれたる) KĀTY. ŚR. Comm. 233,20. 21.

apabhasman 6.

*apabhāṣaṇa Adj. eine falsche (誤った，すなわち他所の言葉を語る) d. i. fremde Sprache redend.

apabhāṣaṇa n. ungrammatische, falsche Ausdrucksweise (文法に適わざる誤れる言い方) KĀVYĀD. 3,151.

apabhāṣaṇa I. 1.

apabhāṣitavai Dat. Inf. mit na man soll nicht ungrammatisch reden (文法に外れて語るべからず) MAHĀBH. (K.) 1,2,8.

apabhāṣitavai 4.

apabhī Adj. furchtlos (畏れなき).

ápabhūti f. das Nichtgerathen (成らぬこと).

apabhraṃśá m.

1〉 Herabfall, Sturz (落下，転落).

2〉 falsche sprachliche Form (誤った語形).

3〉 ein best. gering geachteter Dialect (卑しまれるある種の方言). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tā f.

apabhraṣṭa Adj. verdorben (崩れた) (Sprache (言葉について)), provinciell (訛りの).

apamá

1〉 Adj. der entfernteste, letzte (最も遠い，最後の).

2〉 m. Declination eines Planeten (惑星の赤緯).

apamaṅgala (Conj.) Adj. Unheil bringend (禍をもたらす).

apamajyā f. Sinus der Declination (赤緯の正弦) GOLĀDHY. 7,47.

apamaṇḍala n. Ekliptik (黄道).

apamatsara Adj. unbeneidet (妬まれざる) JĀTAKAM. 22,5.

apamada Adj. frei von Hochmuth (驕りを離れたる) ŚOBH. 70.

apamada und ˚apamānaka 2.

apamamaṇḍala n. dass. GOLĀDHY. 6,9. 7,16.

apamarṇa n. viṣṇorapa˚ Name eines Sāman (ある Sāman の名).

apamarda m. feuchter Schmutz (湿った垢).

apamarśa m. (adj. Comp. f. ā) Berührung (触れること).

apamala Adj. rein (垢なき) Spr. 4019 v. l.

apamaśiñjinī f. = apamajyā GAṆIT. TRIPR. 46.

apamāna m. und weniger gut n. (より劣った用法として n. でも) Verachtung, Geringschätzung (侮り，軽んじること).

˚apamānaka Adj. verachtend, geringschätzend (蔑み，侮る) Monatsb. d. B. A. 1880, S. 46, Z. 20.

apamānin Adj. geringachtend, verschmähend (軽んじる，蔑ろにする).

apamārín Adj. wegsterbend, hinsiechend (死に絶える，衰え果てる).

¹apamārga m. Abwischung (拭い取ること).

²apamārga m. Seitenweg (脇道).

apamārjana

1〉 Adj. abwischend, entfernend, zu Nichte machend (拭い取る，除く，無に帰せしめる).

2〉 n.

a〉 das Abwischen, Reinigen (拭うこと，浄めること) GAUT. 2,2.

b〉 Reinigungsmittel (浄めの手立て) SUŚR. 2,357,7.

apamārjanaka Adj. = apamārjana 1〉 AGNI-P. 31,48.

apamārjanaka 1.

apamítya および *apamityaka n. Schulden (負債).

*apamukha P. 6,2,186.

apamud Adj. unerfreulich (喜ばしからざる) ŚIŚ. 19,9.

apamud (Nachtr. 5), lies freudlos, kläglich (喜びなく，哀れなると読むべし).

apamud 5. 6.

apamūrdhan Adj. kopflos (頭なき).

apamṛga Adj. wildlos (獣なき) 107,11.

apamṛtyu m. grosse Todesgefahr (大いなる死の危難).

apamṛṣṭi f. Abwischung (拭い去ること). duritāpa˚ AV. ANUKR. 7,65.

apameghodaya Adj. ohne Wolkenaufzug (雲の湧き立つことなき) KUMĀRAS. 6,54.

apayaśas n. Unehre, Schande (不名誉，恥) 184,20. VEṆĪS. 11,2.

apayasya Adj. ohne Milchknollen (乳の塊なき).

apayāṇya (!) n. VASIṢṬHA 15,19 nach BÜHLER das Abbüssen einer Sünde (…によれば罪を贖うこと).

apayāṇya 5. Soll Druckfehler für apayāpya sein (…の誤植なりという); vgl. Z. d. d. m. G. 39,707.

apayātaṃ st. aprayāntaṃ ed. Bomb. 5,180,16.

apayātavya n. impers. aufugiendum (逃れ去るべし).

apayātavya n. eine Möglichkeit zu entkommen (逃るる術). ˚naya m. ein Kniff zu entk. (逃るる手立て) JĀTAKAM. 31,19.

apayāna n.

1〉 Rückzug, Flucht (退却，逃走).

2〉 das Weichen, zu Schanden Werden (退くこと，恥を蒙ること).

3〉 Declination (赤緯) (astron. (天文学において)) Comm. zu ĀRYABH. 1,6. 4,1.

apayodharava Adj. kein Kampfgeschrei mehr erhebend (もはや鬨の声を上げざる) ŚIŚ. 19,21.

apayodharava und apayodharavāraṇa 5.

apayodharavāraṇa Adj. durch keine Wolken aufgehalten (雲に遮られざる) ŚIŚ. 19,21.

apayodharasaṃsarga Adj. (f. ā) wobei keine Berührung der Brüste stattfindet (乳房の触れ合うことのない) RAGH. 12,65.

apayyadīkṣita m. v. l. für (…の異読) appadī˚.

¹ápara

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 der hintere, weiter gelegen (後ろの，より遠くにある).

b〉 der spätere (より後の) M. 9,99.

c〉 der folgende (次に続く).

d〉 westlich (西の). tatas. westlich davon (それより西に) 218,21.

e〉 nachstehend, geringer, niedriger (次位の，劣った，低い).

f〉 ein anderer (別の者). kimaparam was Anderes? (他に何が) und auch so v. a. was thut dieses zur Sache? gleichviel. Ein anderer als (また「それが何の関わりがあろう，同じことだ」の意にも。…とは別の者) (Abl.; ausnahmsweise Gen. (Abl. を伴って；例外的に Gen. も) Spr. 7036); der andere, ein anderer, — zweiter (もう一方の者，別の者，第二の者) (bei Vergleichungen); (比較において) im Gegens. zu sva ein fremder (sva の対としては「他人の」). Gegenüber von eka, anya oder ka mit cid der eine — der andere. Entgegengesetzt (eka, anya あるいは kacid と対しては「一方は…他方は…」。相反するもの). Gegenüber von aśuci so v. a. rein (aśuci と対しては「浄い」) Spr. 6522 von mahīyaṃs so v. a. geringer (mahīyaṃs と対しては「劣った」) 5692.

g〉 absonderlich, aussergewöhnlich (異様な，尋常ならぬ) 176,1.

2〉 m. Hinterfuss des Elephanten (象の後脚) ŚIŚ. 5,48.

3〉 f. ā

a〉 *Westen (西).

b〉 *Hintertheil des Elephanten (象の後部).

c〉 Nachgeburt (後産) (v. l. avarā).

d〉 *Uterus (子宮).

4〉 *n. Hintertheil des Elephanten (象の後部).

²apará n. および aparī́ f. Zukunft (未来).

aparakarman n. und aparakriyā f. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

aparakarman 2.

*aparakānyakubja m. N. pr. eines Dorfes im Westen von (…の西にあるある村の名) Kānyak. Adj. dort befindlich (そこにある).

*aparakāya m. Hinterkörper (身の後部) LAGHUK. 993.

aparakāya 1.

aparakārya n. ein später zu vollbringendes Geschäft (後に果たさるべき務め) Spr. 5012.

aparakārya , besser Adj. später zu vollbringen (後に成すべきと解する方まされり).

aparakārya I. 3.

aparakāla Adj. von späterer Zeit (より後の時の). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. KĀTY. ŚR. 5,4,30. 9,13,10.

*aparakāśakṛtsna m. Pl. die im Westen wohnenden Schüler des (西に住む…の弟子たち) Kāśakṛtsna.

aparakāśi m. Pl. die westlichen (西方の…) Kuntī MBH. 6,9,42.

aparakunti m. Pl. die westlichen (西方の…) Kuntī MBH. 6,9,43.

*aparakṛṣṇamṛttikā f. N. pr. eines Dorfes (ある村の名).

aparakriyā und aparacānarāṭa 2.

aparagaṇḍikā m. Pl. N. pr. einer Hügelkette (ある丘陵の連なりの名) MBH. 6,6,35.

aparagodānīya m. N. pr. eines Dvīpa (ある Dvīpa の名).

*aparacānarāṭa n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名) KĀŚ. zu P. 6,2,103.

aparacīna m. Pl. die westlichen (西方の…) Cīna.

aparajá Adj. später geboren (後に生まれた).

aparajana m. Sg. und Pl. die westlichen Völker (西方の諸民族) GOP. BR. 2,6,16.

aparajaladhi m. der westliche Ocean (西の大洋) KĀD. II,37,4.

aparatas Adv.

1〉 an einem andern Orte (別の所に).

2〉 auf der Westseite (西側に) ŚULBAS. 3,71.

aparatāla N. pr. einer Gegend (ある地方の名).

*aparati f. = avarati.

aparatra Adv.

1〉 an einem andern Orte, anders wohin (別の所に，別の所へ) BHĀVAPR. 2,97.

2〉 im andern Falle (他の場合には).

*aparatraigartaka Adj. MAHĀBH. in Ind. St. 13,372.

aparatva および ˚ka n. in der Phil. (哲学において) das Nichtfernsein (遠からざること，近性).

aparathā Adv. anders (別様に).

*aparadakṣiṇam Adv. südwestlich (南西に).

aparadiś f. Westen (西) Spr. 7639.

aparadīkṣin Adj. die spätere Weihe nehmend (後の灌頂を受くる) AIT. BR. 1,3,21.

aparadīkṣin 3.

aparanandā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).

aparapakṣá m. die zweite Hälfte eines Mondmonats (太陰月の後半の半月). Davon (これより) Adj. *aparapakṣīya.

*aparapañcāla m. Pl. die westlichen (西方の…) P.

*aparapara Adj. Pl. = apare ca pare ca.

aparaparyaṭa m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

aparaparvata m. Pl. v. l. für (…の異読) aparaparyaṭa.

*aparapāñcālaka Adj. von (…より) aparapañcāla.

aparapuruṣá m. Nachkomme (後裔) ŚAT. BR. 10,3,5,1.

aparaballava m. Pl. die westlichen (西方の…) Ballava MBH. 6,9,62.

aparabhāva m. Folge (後に続くこと).

¹áparam Adv.

1〉 in der Folge, künftighin (この後，今より後) 29,1. darauf, nachher (その後で) 40,8. tato'param 25,17.

2〉 ferner, überdies, noch (さらに，加えて，なお) aparaṃ ca 140,23.

3〉 westlich von (…の西に) (Abl.).

²aparám Adv. künftig (未来に).

*aparamāgadhaka Adj. MAHĀBH. in Ind. St. 13,384.

*aparayāyāta n. Titel einer Erzählung (ある物語の題名).

aparayoga Adj. ohne andere Zuthat, unvermischt (他のものを加えぬ，混ぜ物なき) ĀPAST. 1,17,20.

apararātrá m. die zweite Hälfte der Nacht (夜の後半).

apararātri f. die zweite Hälfte der Nacht (夜の後半) Comm. zu TS. 1,688,1 v. u.

apararātri und aparavallabha 5.

aparavaktra n. ein best. Metrum (ある種の韻律).

aparavánt Adj. ohne ein Folgendes (後に続くもののなき).

aparavallabha m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) MBH. 6,370. aparaballava v. l.

*aparavideha m. Pl. die westlichen (西方の…) Videha.

aparavidhi m. und aparasūtra n. Titel zweier Werke (二の著作の題名) OPP. Cat. 1.

aparavidhi und aparasūtra 2.

áparaśuvṛkaṇa Adj. nicht mit einem Beile abgehauen (斧で伐り落とされていない) TS. 5,1,10,1. ŚAT. BR. 6,6,3,5.

apâraśaila m. Pl. N. pr. einer buddh. Schule (ある仏教の学派の名).

aparaśvas Adv. übermorgen (明後日) GOBH. 4,2,1.

aparasa Adj. lustlos (興なき) DAMAYANTĪK. 262.

aparasakthá n. Hinterschenkel (後腿).

aparasad Adj. hinten sitzend (後ろに坐す) TĀṆḌYA-BR. 1,5,2.

*aparasamam Adv. gaṇa tiṣṭhadgvādi in der KĀŚ.

*aparaspara Adj. Pl. ununterbrochen (絶え間なき).

aparasparasaṃbhūta Adj. nicht Eines aus dem Andern entstanden (一方が他方より生じたのでない).

*aparahaimana Adj. auf die zweite Hälfte des Winters bezüglich (冬の後半に関する) u. s. w.

aparāktva n. Beseitigung der Abwendung (背反を除くこと) ŚĀṄKH. BR. 10,4.

aparāktva 3.

aparāga m. Abneigung, feindliche Gesinnung (背き，敵意).

aparāgata Adj. nicht weggegangen (去らざる) TĀṆḌYA-BR. 1,5,17.

áparāgata TS. 6,6,7,2.

áparāgata 1. 2.

aparāgni m. Du. das westliche und südliche Feuer (西方と南方の祭火).

aparāṅga n. Theil eines Andern (他のものの一部). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. Ind. St. 4,276.

aparāṅmukha Adj. nicht den Rücken kehrend (背を向けぬ).

aparāṅmukha Adj. auch in übertr. Bed. nicht abgeneigt, mit Loc. (転義にても厭わざる) LA. 35,1.

aparāṅmukha I. 3.

aparājaya m. das Nichtunterliegen (敗れざること). manasaḥ so v. a. das nicht den Muth Sinkenlassen (すなわち気を落とさざること) R. ed. Bomb. 4,49,6.

áparājayin Adj. niemals verlierend (決して負けぬ) (im Spiele (賭けにおいて)).

áparājita

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 unbesiegt, unbesiegbar, unüberwindlich (敗れざる，敗り難き，打ち勝ち難き).

b〉 diṣ Nordosten (東北).

2〉 m.

a〉 ein best. giftiges Insect (ある種の毒虫).

b〉 *Bein. Viṣṇuʼs und Śivaʼs (Viṣṇu および Śiva の別名).

c〉 N. pr.

α〉 eines Rudra (ある Rudra の名).

β〉 eines Schlangendämons (ある蛇魔の名).

γ〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa (Kṛṣṇa の一子の名).

δ〉 eines Wesens im Gefolge Padmapāṇiʼs (Padmapāṇi の従者たるある存在の名).

ε〉 *Pl. einer Klasse von Göttern bei den Jaina (Jaina におけるある神々の一群の名).

ζ〉 eines mythischen Schwertes (ある神話上の剣の名).

3〉 f. ā

a〉 *Clitoria ternatea Lin., Marsilea quadrifolia Lin., Sesbania aegyptiaca Pers.

b〉 ein best. Metrum (ある種の韻律).

c〉 die 10te Nacht im (…における第十夜) Karmamāsa Ind. St. 10,296.

d〉 eine Form der (…の一つの姿) Durgā.

e〉 ein zehnjähriges nicht menstruirendes Mädchen, welches bei der (Durgā の祭においてこの女神を代わって表す，まだ月のものを見ぬ十歳の少女) Durgā-Feier diese Göttin vertritt.

f〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge der Durgā (Durgā の従者たるある存在の名).

g〉 N. pr. der Burg Brahmanʼs (Brahman の城の名) CHĀND. UP. 8,5,3.

4〉 n. = 3〉g〉 KAUṢ. UP. 1,3,5.

aparājita 3〉h〉 ein best. Backstein (ある定まれる煉瓦) MAITR. S. 2,8,14. — i〉 N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15. — k〉 Titel eines Werkes (ある著作の題名) BÜHLER, Rep. No. 47. — 4〉b〉 ein best. Spruch (ある定まれる句) VARĀH. YOGAY. 8,6.

aparājita m. auch N. pr. eines Śrutakevalin bei den Digambara (Digambara におけるある Śrutakevalin の名) BHADRAB. 1,17. VARDHAMĀNAC. 1,43.

aparājita I. 1. 5.

aparājitagaṇa m. Name eines Gaṇa von Kriegshymnen (戦の讃歌の Gaṇa の名) KAUŚ. 14,7, N. ATH. PAR. 34,13. AV. ANUKR. 1,1,3.

áparājiṣṇu Adj. niemals unterliegend (決して屈せぬ).

aparātaṃsa m. das Nichtbeiseitegestossenwerden (傍らへ押しやられざること) KĀṬH. 24,3.

aparātaṃsa 3.

aparāditya m. N. pr. eines Fürsten (ある君主の名) Ind. St. 15,192.

aparāditya und aparāddhar 1.

*aparāddhapṛṣatka Adj. dessen Pfeil das Ziel verfehlt, ungeschickt im Bogenschiessen (その矢が的を外す，弓に拙い).

aparāddhar Nom. ag. eines Vergehens schuldig (過ちを犯せる者) ŚIŚ. 10,14.

áparāddhi f. Versehen, Missgriff (手落ち，過ち).

*aparāddheṣu Adj. = aparāddhapṛṣatka.

aparāddheṣu NAIṢ. 3,70.

aparāddheṣu I. 1.

aparādha m. (adj. Comp. f. ā) Vergehen, Versehen, Fehler, Schuld; Beleidigung (過ち，手落ち，誤り，咎；侮り).

aparādhabhañjanastotra n. Titel einer Hymne (ある讃歌の題名).

*aparādhaya gaṇa brāhmaṇādi.

aparādhavant Adj. das Ziel verfehlend (的を外す) CARAKA 58,14 (aparādhavānbhavati zu lesen).

aparādhika Adj. = aparādhin und zugleich ohne (同時に「…なき」の意) Rādhikā Spr. 7765.

aparādhitā f. Nom. abstr. von (…より) aparādhin.

aparādhin Adj. eines Vergehens schuldig, der Jmdn beleidigt hat (過ちを犯した，人を侮った).

áparādhīna Adj. von keinem Andern abhängig (他の何ものにも依らぬ) ŚAT. BR. 11,5,7,1.

aparādhīna , Nom. abstr. ˚tā f. KṢEM. 2,21.

aparādhīna und ˚tā I. 6.

aparānta

1〉 Adj. im äussersten Westen wohnend, — befindlich (最西端に住む，最西端にある).

2〉 m.

a〉 das Land im äussersten Westen (最西端の地). Pl. die Bewohner desselben (その住人).

b〉 Ende, Schluss (終わり，結び).

c〉 Tod (死).

d〉 Untertheil des Hinterfusses eines Elephanten (象の後脚の下部) ŚIŚ. 11,7. KIR. 7,37.

aparānta 2〉a〉 = Konkan (koṅkaṇa) nach BÜHLER.

aparānta I. 3.

aparāntaka

1〉 m. Pl. die Bewohner des äussersten Westens (最西端の住人). f. aparāntikā.

2〉 f. ˚ntikā ein best. Metrum (ある種の韻律).

3〉 n. ein best. Gesang (ある種の歌).

aparāparaṇá Adj. ohne Nachkommenschaft (子孫なき) AV. 12,5,45.

aparāparotpatti f. Entstehung Eines nach dem Andern (次々に生起すること) NYĀYAS. 3,2,11. Comm. zu 15.

*aparāpahāraṇā f. gaṇa ajādi in der KĀŚ.

áparāpāta m. das Nichtverstreichen (過ぎ去らざること) MAITR. S. 3,6,7.

áparāpāta und aparābādha 1.

aparābādha Adj. wobei einem Andern kein Leid geschieht (他の者に害の及ばざる) HEMĀDRI 1,15,3.

aparābhava m. das Nichtunterliegen, Sieg (敗れざること，勝利) MBH. 5,125,27.

aparābhava 6.

áparābhāva m. das Nichtunterliegen, Nichtverkommen (屈せぬこと，衰えぬこと).

áparābhūta Adj. nicht unterlegen, — verkommen (屈しておらぬ，衰えておらぬ).

aparāmṛṣṭa Adj. unberührt, nicht in Berührung gekommen mit (Instr.) (触れられず，…と触れざる).

aparāmṛṣṭa 4.

aparāyaṇa Adj. (f. ā) keine Zuflucht habend (拠り所なき) KĀRAṆḌ. 45,16.

aparāyaṇa 2.

aparārka m. N. pr. eines Commentators und eines 1-072-b Werkes (ある注釈者およびある著作の名).

aparārdha n. die andere Hälfte (もう一方の半分) ŚRUT. 8.

aparārdhya Adj. ohne Maximum, nach oben hin (der Zahl nach) unbegrenzt (上限なく，数において限りなき) ĀŚV. ŚR. 9,9,15.

aparārdhya 3.

aparāvantya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名) SUŚR. 1,172,9.

aparāvantya 4.

áparāvapiṣṭha Adj. durchaus nicht zu beseitigen (まったく除き得ざる) TS. 4,1,3,1.

áparāvapiṣṭha und aparāvartin 3.

aparāvartin Adj. sich nicht umwendend, nicht fliehend (im Kampfe) (身を翻さず，退かざる〈戦いにて〉).

aparāvāpa m. Nichtzerstreuung (散らざること) MAITR. S. 1,4,2.

aparāvāpa 1.

aparāvṛttabhāgadheya Adj. dessen Schicksal sich nimmer ändert, ein Unglücksvogel (その運の決して変わらざる，不運なる者) VIKR. 55,10.

aparāvṛttabhāgadheya 4.

aparāvṛtti f. Nichtwiederkehr (帰らざること). ˚vartin so v. a. verstorben (すなわち身罷れる) HARIV. 3138.

aparāvṛtti und aparikarmitamati 3.

aparāśā f. Westen (西) Ind. St. 14,328.

áparāsikta Adj. nicht verschüttet, — vorbei gegossen (こぼされておらぬ，注ぎ外されておらぬ).

áparāhata Adj. unvertrieben (追い払われておらぬ) AV. 18,4,38.

aparāhṇá m. Nachmittag (午後).

*aparāhṇaka m. ein Mannsname (ある男の名).

*aparāhṇatana および *aparāhṇetana Adj. nachmittägig (午後の).

aparikarmitamati Adj. ungeläuterten Sinnes (心の練れざる) ŚĪLĀṄKA 1,330.

aparikrama Adj. der nicht umhergehen kann (歩き回ることのできぬ) R. 2,63,40.

aparikrāmam Absol. ohne umherzugehen (歩き回らずに).

aparikliṣṭa

1〉 Adj. nicht leidend, — schwächlich (病んでおらぬ，弱っておらぬ) (Kuh (牝牛について)) YĀJÑ. 1,208.

2〉 ˚m Adv. nicht ungern, gern (厭うことなく，喜んで) MBH. 3,2,62.

aparikleśa m. Wohlergehen (息災) MUDRĀR. 24,14. 25,1.

aparikṣata Adj. unverletzt (傷つけられておらぬ) ŚĀK. 72.

aparikṣīṇa Adj. nicht erschöpft, — verbraucht (尽きず，費やされざる) JĀTAKAM. 8.

aparikṣīṇaśakti Adj. von ungeschwächter Kraft (衰えざる力の). Nom. abstr. ˚tva n. DAŚAK. 44,5.

aparikṣīṇaśakti 1.

aparigaṇita Adj. nicht aufgezählt, — aufgeführt (数え上げられておらぬ，挙げられておらぬ). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

aparigaṇya Adj. nicht zu berechnen, — genau anzugeben (数え得ぬ，精確に述べ得ぬ).

aparigata Adj. unbekannt, unerforschlich (知られておらぬ，究め難き) KĀD. 90,19.

aparigamya Adj. nicht zu umschreiten (巡り歩むべからざる) Comm. zu KĀTY. ŚR. 17,4,5.

aparigamya 4.

aparigṛhīta Adj. 1〉 nicht eingepfercht (囲い込まれざる) TĀṆḌYA-BR. 6,8,10. — 2〉 von Niemand in Besitz genommen, N. gehörend (誰にも領されず，誰にも属せざる) ĀPAST.

aparigṛhīta 1.

¹aparigraha m.

1〉 das Nichtumfassen, Nichteinschliessen (包み込まぬこと，含めぬこと) Comm. zu TS. PRĀT. 16,29.

2〉 Besitzlosigkeit (無所有) 285,28.

²aparigraha Adj.

1〉 besitzlos (所有なき).

2〉 unbeweibt (妻をもたぬ) KUMĀRAS. 1,54.

²aparigraha 3〉 Niemand gehörend (誰にも属せざる) HEMĀDRI 1,446,18.

¹aparigraha 3〉 Nichtannahme, Zurückweisung (受けざること，斥くること) BHĀG. P. 4,22,23. — 4〉 bei den Jaina das Sichenthalten von jeglicher Verblendung in Bezug auf alles Unreale (Jaina においては一切の非実在に対する迷妄を離るること) SARVAD. 32,22. 33,9.

²aparigraha (vgl. Nachtr. 1) Adj. (f. ā) 3〉 von Niemand abhängig (誰にも依らざる) R. GORR. 1,35,42. — 4〉 nicht zu umspannen mit (Instr.) (…にては抱え得ざる) R. 1,13,25.

¹aparigraha I. 3.

²aparigraha I. 1. 3.

aparicalita Adj. unbewegt, unbeweglich (動かされず，動かざる) ŚIŚ. 11,13.

aparicalita 2.

aparicāraka Adj. ohne Pfleger (世話する者なき).

aparicita Adj. unbekannt, mit Jmd nicht vertraut (見知らぬ，人と親しくない) KĀD. 117,3. 119,1. MALLIN. zu KIR. 3,2. 21.

aparicchada Adj. ohne Gefolge, — Reisezeug (従者なき，旅装なき) 169,15.

aparicchinna Adj. unbegrenzt (限られておらぬ) 261,23. Spr. 300.

apariccheda m. Mangel einer Entscheidung (決しかねること) ŚĀK. 106.

aparicchedakartar Nom. ag. nicht richtig urtheilend (正しく判ぜざる者) Spr. 3959.

aparicchedakartar 3.

aparicchedya Adj. nicht genauer zu bestimmen (詳しく定め得ざる).

aparicchedya 1.

˚aparicyuta Adj. nicht abgefallen von, — untreu geworden (…より離れず，背かざる) KATHĀS. 56,169.

aparicyuta 2.

aparijāta Adj. unreif geboren, nicht lebensfähig zur Welt gekommen (未熟のまま生まれた，生きる力なく世に出た).

aparijīrṇa Adj. unverdaut (消化されざる) SUŚR. 2,188,2.

aparijīrṇa 1.

aparijñātapūrva Adj. früher nicht gekannt (かつて知られておらぬ) MBH. 13,23,20.

aparijñāna n. Unkenntniss (無知).

aparijñāna und aparijñeya 3.

aparijñeya Adj. unbegreiflich (解し難き).

aparijyāni f. das nicht zu Schanden Werden (損なわれぬこと). iṣṭāpūrtasya eine best. Spende (ある種の献供).

apariṇāma m. Unveränderlichkeit (不変性) ANIRUDDHA zu SĀṂKHYAS. 6,59.

apariṇāmin Adj. sich nicht verändernd (変ぜざる) SARVAD. 155,3. Nom. abstr. ˚mitva n.

apariṇāmin (Nachtr. 2) auch sich nicht entwickelnd (転変せざる).

apariṇāmin 2. 3 (ANIRUDDHA zu 7-303-a SĀṂKHYAS. 1,14. 97. 6,54).

apariṇāyaka Adj. keinen Führer habend (導き手なき) R. 2,64,4.

apariṇāyaka 3.

aparitarkita Adj. 1〉 unerwartet (思いがけざる). — 2〉 nicht gerichtlich verhört, — vernommen (法廷にて訊問されざる).

aparitarkita 2.

aparitāpa Adj. keinen Seelenschmerz empfindend (心の痛みを覚えざる) R. 2,22,26.

aparitāpa 3.

aparituṣṭa Adj. nicht erfreut (喜ばざる) YĀJÑ. 3,53.

aparituṣṭa 2.

aparituṣyant Adj. sich nicht befriedigt fühlend (満ち足りたる心地せざる) SARVAD. 90,10.

aparituṣyant 3.

aparitoṣa Adj. unbefriedigt (満たされておらぬ).

aparitoṣa m. Unzufriedenheit (不満) Spr. 614.

aparitoṣa I. 3.

áparitta (!) Adj. nicht übergeben (引き渡されざる) MAITR. S. 3,1,8 (11,2).

aparityakta Adj. nicht beraubt, non carens; mit Instr. (…を奪われざる) VARĀH. BṚH. S. 5,1.

aparityakta und aparityāgin 3.

aparityāga m. das Nichtaufgeben, das Nichtfahrenlassen (捨てぬこと，手放さぬこと) 279,13.

aparityāgin Adj. Jmd nicht verlassend (人を見捨てざる).

aparityājya Adj. nicht aufzugeben, — fahren zu lassen (捨つべからざる，手放すべからざる) KATHĀS. 3,37.

aparityājya Adj. auch nicht im Stich zu lassen, — zu verstossen; — zu überlassen Jmd (prati) (見捨つべからず，追うべからず，人に委ぬべからざる).

aparityājya I. 3.

aparinirmita Adj. nicht geschaffen (造られざる). Viṣṇu VIṢṆUS. 98,50.

aparinirmita und aparinirvāṇa 1.

aparinirvāṇa Adj. nicht ganz zu Ende gegangen (Tag) (まったく終わりに至らざる〈日の〉).

¹apariniṣṭhāna n. das nicht ganz fest Fixirtsein (完全には定まっていないこと) J. R. A. S. 1863.

²apariniṣṭhāna Adj. ohne Endziel (究極の目的なき) Comm. zu NYĀYAS. 3,2,42.

apariniṣṭhita Adj. unerfahren in (Loc.) (…に不慣れなる) HARIV. 5672. SUŚR. 1,12,10. Fehlerhaft für apariveṣṭita HARIV. 5262 (…の誤り).

apariniṣṭhita 6.

apariniṣpatti f. keine Vollkommenheit (完全ならざること) VAJRACCH. 40,11.

apariniṣpatti 3.

aparipakva Adj. nicht ganz reif (十分に熟しておらぬ) (Frucht, Geschwür, Verstand (果実，腫れ物，分別について)).

áparipara Adj. keinen Umweg machend (回り道をせぬ) MAITR. S. 3,7,7. 4,8,5.

aparipādin Adj. dem Nichts zustösst (何ごとも起こらぬ) (von einem Schiffe (船について)) MANTRABR. 2,5,14.

aparipūta Adj. ungereinigt (簸られておらぬ) (Korn (穀物について)) M. 8,330.

aparibhakṣa m. das Nichtumgehen Jmds beim Essen, (食において人を差し置かぬこと) N. einer best. Begehung (ある種の行事の名) LĀṬY. 3,2,1.

aparibhakṣita Adj. dessen Genuss Jmd nicht entzogen worden ist (その享受を奪われざりし) ŚĀṄKH. BR. 12,5.

aparibhakṣita 4.

aparibhavanīya Adj. der nicht beleidigt, gekränkt, gedemüthigt werden kann von (Gen.) (…に侮られ，傷つけられ，辱めらるること能わざる者).

aparibhavanīya und aparibhāṣaṇa 3.

aparibhāṣaṇa Adj. nicht viel redend (多く語らざる) Spr. 4278, v. l.

aparibhāṣita Adj. nicht ausdrücklich ausgesprochen (明示せられざる) BĀLAR. 114,3.

aparibhāṣita 4.

aparibhāṣya Adj. nicht zu lehren, nicht ausdrücklich zu sagen (教うべからず，明言すべからざる).

aparibhāṣya 3.

áparibhinna Adj. nicht zerbröckelt (砕け崩れておらぬ) ŚAT. BR. 5,3,2,7.

aparibhukta Adj. ungenossen (享けられざる) SADDH. P. 4,10,b.

aparibhukta 4.

aparibhūtājña Adj. dessen Befehle beachtet werden (その命の重んぜらるる者) MUDRĀR. 67,11 (110,5).

aparibhūtājña 1.

aparibhraśyamāna Adj. nicht entlaufend, — entwischend (逃げ去らざる) KĀM. NĪTIS. 10,34.

aparibhraśyamāna 4.

aparimāṇa n. Unbegrenztheit (無限量) JAIM. 6,4,36.

aparimāṇa Adj. unbegrenzt, unzählig (限りなく，数えきれざる) VAJRACCH. 21,2. 34,2.

aparimāṇa I. 3.

áparimita Adj. ungemessen, unbegrenzt, von unbestimmtem Maasse (量られておらぬ，限りなき，定まらぬ量の) u. s. w. ŚULBAS. 1,99.

aparimitakṛ́tvas Adv. unzählige Male (数えきれぬほど度々) TAITT. ĀR. 4,28,1.

aparimitakṛ́tvas 1.

aparimitadakṣiṇa Adj. wobei Unzählige als Lohn gegeben werden (数え切れざるものを報酬として与うる) ĀPAST. ŚR. 10,26,4.

aparimitadakṣiṇa und áparimoṣa 4.

aparimitadhā Adv. in unzählbaren (-bare) Theilen (Theile) (数え難き部分に).

áparimitavidha Adj. unbestimmt wie vielfach (幾重であるか定まらぬ) ŚAT. BR. 10,2,3,17.

áparimitālikhita Adj. unbestimmt mit wie viel Strichen versehen (幾筋の線を引かれたか定まらぬ) ŚAT. BR. 8,7,2,17. KĀTY. ŚR. 16,4,25.

aparimeya Adj. unzählbar, unzählig (量り難き，数え切れぬ) MĀLATĪM. 49,5.

áparimoṣa m. Nichtentwendung (盗まざること) TS. 6,1,11,5.

*aparimlāna m. rother Kugelamaranth (赤い千日紅).

*apariyāṇi f. das Nichtumhergehenkönnen (歩き回れぬこと) (als Verwünschung (呪詛として)).

aparirakṣaṇa n. das Nichtgeheimhalten, Verrathen (秘めざること，漏らすこと).

aparirakṣaṇa, aparirakṣant (auch R. ed. Bomb. 4,25,10) und aparilupta 3.

aparirakṣant Adj. nicht schonend, daran setzend (惜しまず，賭する) MBH. 5,146,15.

aparilupta Adj. was keine Einbusse erlitten hat (損失を蒙らざりしもの).

aparilopa m. Nichteinbusse (失わぬこと) ṚV. PRĀT. 1,26 (16).

áparivargam Adv. ohne Ausnahme (例外なく).

aparivargam auch ohne Unterbrechung, durchgängig (中断なく，通して) ĀPAST. ŚR. 2,11,3.

áparivargam I. 2.

aparivādya Adj. nicht zu tadeln (咎むべからざる) GAUT. 8,13.

ápariviṣṭa Adj. nicht umhüllt (包まれておらぬ).

áparivīta Adj. dass.

áparivṛta Adj. unumfangen, unumschlossen; uneingehegt (取り巻かれておらぬ，囲まれておらぬ；垣なき) GAUT. 12,28.

áparivṛta , der Accent zu streichen (抑揚符を削るべし).

aparivṛta I. 5.

apariveṣṭita Adj. nicht umgeben —, nicht umringt von (Instr.) (…に囲まれざる) HARIV. 2,38,57.

apariveṣṭita 6.

aparivyakta Adj. nicht ganz deutlich zu sehen (まったくは明らかに見えざる) HARIV. 961.

aparivyakta 3.

aparivraḍhiman m. Unvermögen zu (Infin.) (…する能わざること) ŚIŚ. 5,41.

aparivraḍhiman 5.

apariśaṅkita Adj. nicht geahnt (思いもよらぬ) Spr. 194.

apariśuddha Adj. ungereinigt, unrein (浄められておらぬ，不浄な) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) SUŚR. 2,190,11.

apariśeṣa Adj. ohne Rest, allumfassend (余すところなき，すべてを包む).

apariśrama Adj. nicht müde werdend (疲れざる) R. 2,64,5.

apariśrama 3.

apariśrānta Adj. unermüdet, unermüdlich (疲れず，倦まざる).

apariśrānta und apariśrita 1.

apariśrita n. kein eingeschlossener Platz (囲われたる処にあらざるもの) TĀṆḌYA-BR. 6,8,10.

apariślatham Adv. recht stark, — fest (いとも強く，固く) (umarmen (抱きしめる)) UTTARAR. 108,18. (147,8).

apariṣiñcant Adj. nicht besprengend (注ぎかけざる) ĀPAST. ŚR. 15,14,4.

apariṣiñcant 2.

apariṣvakta Adj. nicht umschlungen —, nicht begleitet von (Instr.) (抱かれず，…を伴わざる) ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,1.

apariṣvakta 5.

aparisaṃkhyāna n. Unzählbarkeit, unendliche Verschiedenheit (数え難きこと，限りなき多様) NYĀYAS. 3,1,15.

aparisaṃkhyeya Adj. unzählbar, unendlich verschieden (数え難き，限りなく多様な) Comm. zu NYĀYAS. S. 1, Z. 10 Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n. ebend.

aparisaṃvatsara Adj. (f. ā) kein volles Jahr bestehend (満一年に満たぬ) ĀPAST. 1,10,11.

aparisaṃsthita Adj. nirgends stehen bleibend (いずこにも留まらざる) R. ed. Bomb. 3,60,37.

aparisamāptika Adj. endlos (終わりなき).

*apariskandam Absol. ohne umherzuhüpfen (跳ね回らずに) BHAṬṬ. 9,75.

aparihata ŚĀK. 69,12 fehlerhaft für (…の誤り) aparihṛta.

aparihāṇa n. das Nichterleiden einer Einbusse, das Nichtzukurzkommen (損失を蒙らざること，割を食わざること).

aparihāṇa und aparihāravant 3.

aparihāra m. Nichtvermeidung (避けぬこと) 279,21.

aparihāravant Adj. nicht zu vermeiden (避け得ざる).

aparihārya Adj. nicht zu vermeiden (避け難き) GAUT. 8,13. CARAKA. 1,11. Spr. 2383.

aparihita n. ein noch nicht getragenes, reines 1-073-a Kleid (まだ着られておらぬ，浄い衣) ĀPAST. 1,16,30.

aparihita Adj. = pariṣecanahīna (NĪLAK.) MBH. 13,104,90, v. l.

aparihita I. 1.

aparihīṇakālam (so zu lesen) (斯く読むべし) 6.

aparihīnakālam Adv. ungesäumt, sogleich (遅滞なく，直ちに) BĀLAR. 257,11.