ánavasyant Adj. nicht ablassend, — aufgebend (やめない，諦めない).
anavasnātā – anāmā（20 / 377 ページ）
anavasnātā補遺 Adj. f. sich noch nichtgebadet habend (未だ沐浴せざる) (sc. nach der Menstruation) (すなわち月経の後に), noch nicht die Regeln habend (未だ月経を見ざる), Āpast. Gṛhy. 14,11.
ánavasyant Adj. nicht ablassend, — aufgebend (やめない，諦めない).
anavaharaṇa n. das Nichtwegwerfen (捨て去らないこと).
anavahiṃsita Adj. dem kein Leid zugefügt worden ist (害を加えられざりし) SĀY. zu ṚV. 4,42,10.
anavahiṃsita 5.
anavahiṃsita補遺 Adj. dem kein Leid zugefügt worden ist (何の害も加えられざりし), Sāy. zu ṚV. 4,42,10.
anavahita˚ Adv. unaufmerksam (注意を欠いて) VEṆĪS. 153.
°anavahela補遺 Adj. not contemptuous (軽んぜざる), Harṣac. 30,14. — (n.) = ādara, S I,166,3.
ánavahvara Adj. ränkelos, redlich (奸計なき，正直な).
ánavānant Adj. keinen Athem holend (息を継がない) ŚAT. BR. 1,3,5,13. fgg. 4,6,1,5. 11,1,6,31. 13,8,3,4.
anavānam Adv. ohne Athem zu holen, ohne Pause (息を継がずに，間を置かずに).
°anavāpanīya補遺 nicht zu erreichen (到達すべからざる), S I,378,7.
anavāpta Adj. nicht erlangt, — erreicht (得られていない，到達されていない) 201,11. Spr. 4153.
anavāpti f. Nichterlangung (得られないこと).
anavāpya Adj. nicht zu erlangen, — erreichen (得難い，到達し難い) 163,21.
anavāyá Adj. nicht weichend, — aufhörend (退かない，やまない).
anavārá Adj. kein diesseitiges Ufer habend (此岸なき) TS. 7,5,3,2.
anavārá 4.
anaviprayukta PRAŚNOP. 5,6 fehlerhaft für (…の誤り) anatipra˚.
anavīkṛta Adj. nicht erneuert, — in eine neue Form gekleidet, — anders gesagt (新たにされていない，新しい形に装われていない，別様に言われていない) KĀVYAPR. 7,8.
˚anavekṣaka Adj. keine Rücksicht nehmend auf (…を顧慮しない).
anavekṣaka I. Mit Gen. sich nicht kümmernd um (…を意に介せざる) R. ed. Bomb. 4,29,5.
anavekṣaka補遺 (mit Gen.) (属格を伴いて) sich nicht kümmernd um (…を顧みざる), R. ed. Bomb. 4,29,5.
anavekṣaṇa n. das Nichtaufpassen, Sorglosigkeit (気を配らないこと，無頓着) Spr. 2991. 6607.
anavekṣaṇīya in svanavekṣaṇīya.
anavekṣaṇīya補遺 in (…において) svanavekṣaṇīya.
anavekṣam Adv. ohne sich umzusehen (振り返ることなく).
anavekṣamāṇa Adj. sich nicht umsehend (振り返らない) ĀŚV. GṚHY. 4,4,9.
anavekṣā f. Rücksichtslosigkeit (顧慮のなさ).
anavekṣitam Adv. ohne darauf zu blicken (それに目を向けることなく) GOBH. 1,2,19.
anavekṣin Adj. rücksichtslos (顧慮なき). Nom. abstr. ˚kṣitā f. JĀTAKAM. 30,11.
anavekṣin補遺 Adj. rücksichtslos (顧慮なき，無遠慮なる). Nom. abstr. ˚kṣitā f. Jātakam. 30,11.
ánaveta Adj. nicht abgelaufen (過ぎ去らざる) TS. 2,6,3,5.
ánaveta und ánaveṣṭa 1.
ánaveta補遺 Adj. nicht abgelaufen (過ぎ去らざる), TS. 2,6,3,5.
ánaveṣṭa Adj. nicht durch Opfer abgewendet (供犠もて避けられざる) MAITR. S. 1,10,11.
ánaveṣṭa補遺 Adj. nicht durch Opfer abgewendet (供犠によりて避けられざる), Maitr. S. 1,10,11.
°anavya補遺 alt (古き), S I,90,1.
ánaśana n., anaśanátā f. および *anaśanā (GAL.) f. das Nichtessen, Fasten (食さないこと，断食).
anaśana Adj. keine Speise habend (食なき) SĀY. zu ṚV. 10,39,8.
anaśana I. 5.
anaśana補遺 Adj. keine Speise habend (食物を有せざる), Sāy. zu ṚV. 10,39,3.
anaśanāyá Adj. keinen Hunger empfindend (飢えを覚えぬ). Davon (これより) Nom. abstr. anaśanāyatva n. Ind. St. 9,154.
anaśanāyuka Adj. (f. ā) keinen Hunger leidend (飢えを覚えざる) TĀṆḌYA-BR. 2,7,7. 13,6,3.
anaśanāyuka 1.
anaśanāyuka補遺 Adj. (f. ā) keinen Hunger leidend (飢えに苦しまざる), Tāṇḍya-Br. 2,7,7; 13,6,3.
ánaśita Adj. nicht gegessen (食されていない) 35,25. 26.
anaśitum Infin. nicht zu essen (食さぬために) CHĀND. UP. 4,10,3.
ánaśnant Adj. nicht essend (食さない). ánaṣnantsaṃgamanáḥ Bez. des in der (…にある火の名称) Sabhā befindlichen Feuers.
anaśnāna Partic. (f. ā) dass. MBH. 5,191,22.
anaśnuvāna Adj. nicht gelangend zu (Acc.) (…に達せざる) RAGH. 18,47.
anaśnuvāna 2.
anaśnuvāna補遺 Adj. nicht gelangend zu (…に達せざる) (Acc.), Ragh. 18,47.
anaśrú Adj. thränenlos (涙なき).
anaślīla Adj. anständig (慎み深き) Nom. abstr. ˚tā f. HEMĀDRI 2,a,18,1.
anaślīla, anaṣṭa, anaṣṭadravya, anasūyin und anastaṃgata 1.
anaślīla補遺 Adj. anständig (礼にかなえる，下品ならざる). Nom. abstr. ˚tā f. Hemādri,2, a,18,1.
1anaśva m. Nicht-Pferd, etwas Anderes als ein Pferd (馬でないもの，馬以外のもの).
2anaśvá Adj. rosselos (馬をもたぬ).
ánaśvadā Adj. keine Rosse gebend (馬を与えぬ).
anaśvan m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).
anaśvara Adj. unvergänglich (滅びぬ) Spr. 2578.
anaṣṭa n. mit anaṣṭam hast du Nichts verloren begrüsst man einen Vaiśya (…「汝は何も失わざりしか」の語もて Vaiśya に挨拶す) ĀPAST.
anaṣṭa補遺 n. Mit anaṣṭam (anaṣṭam をもって) hast du nichts verloren? (汝は何も失いたることなきか) begrüßt man einen Vaiśya (Vaiśya に挨拶す). Āpast.
anaṣṭaka Adj. die (…を) Aṣṭakā vernachlässigend (等閑にする) ĀŚV. GṚHY. 2,4,11.
anaṣṭadravya Adj. dem Nichts abhanden kommt (何も失わざる者). Nom. abstr. ˚tā f. VP. 4,11,3.
anaṣṭadravya補遺 Adj. dem nichts abhanden kommt (何物をも失うことなき), Nom. abstr. ˚tā f. VP. 4,11,3.
ánaṣṭapaśu Adj. von dessen Heerde Nichts verloren geht (その家畜の群から何も失われぬ).
ánaṣṭavedas Adj. von dessen habe Nichts verloren geht (その財から何も失われぬ).
ánaṣṭāpadī f. kein achtfüssiges (八足のものでない) d. i. kein trächtiges Mutterthier (すなわち孕んだ雌の獣でないもの) ŚAT. BR. 4,5,2,12.
ánas n.
1〉 Wagen, Lastwagen (車，荷車) 6,7. 9. 8,7. 8.
2〉 *gekochter Reis (炊いた飯).
3〉 *Mutter (母).
4〉 *Geburt (誕生).
5〉 *lebendes Wesen (生けるもの).
*˚anasa n. = anas 1〉.
anasūya
1〉 Adj. nicht murrend, — ungehalten, (不平を鳴らさぬ，憤らぬ) insbes. über das Glück Anderer (とりわけ他人の幸いについて).
2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).
3〉 f. ā N. pr. verschiedener Frauen (種々の女の名).
anasūyaka Adj. (f. ˚sūyikā) = anasūya MBH. 3,122,29.
anasūyant Partic. dass. MBH. 1,140,76.
anasūyā f. das Nichtmurren, Nichtungehaltensein, (不平を鳴らさぬこと，憤らぬこと) insbes. über das Glück Andere (とりわけ他人の幸いについて).
anasūyātīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).
anasūyitar Nom. ag. = anasūya 1〉 MBH. 1,140,71.
anasūyin Adj. = anasūya 1〉. Nom. abstr. ˚yitā f. HEMĀDRI 2,a,6,5.
anasūyin補遺 Adj. = anasūya 1. Nom. abstr. ˚yitā f. Hemādri 2, a,6,5.
anasūyu Adj. = anasūya.
anasūri m. kein Unweiser, ein Weiser (愚かならぬ者，すなわち賢者).
ánasta Adj. nicht geschleudert (投げられていない) ŚAT. BR. 3,7,2,2.
anastaṃgata Adj. nicht untergegangen (沈まざる) R. 5,3,41.
anastaṃgata補遺 Adj. nicht untergegangen (没せざる), R 5,3,41.
ánastamita Adj.
1〉 noch nicht untergegangen (まだ沈んでいない) (von der Sonne (日について)).
2〉 unaufhörlich (絶えざる).
anastamitake Loc. vor Sonnenuntergang (日没前に).
anasti am Anfange eines adj. Comp. nicht vorhanden (存せざる) NAIṢ. 12,39.
anasti 5.
anasti補遺 am Anfang eines adj. Komp. (形容詞的複合語の冒頭において) nicht vorhanden (存在せざる), Naiṣ. 12,39
anasthá, anasthaka (MAITR. S. 3,7,5), anasthán, anasthi, anasthíka (TS. 7,5,12,2) および anásthika Adj. knochenlos (骨のない). anasthi Subst. ein knochenloses Thier (骨のない生き物).
anásthaka (!) .
anásthaka I. 1.
anásthaka補遺 (!) [so akzentuiert!] (かくアクセントを付さる！).
anasthi auch ohne Kern, — Stein (Frucht) (核なき〈果の〉) CARAKA 6,1.
anasthi I. 2.
anasthi補遺 auch (また): ohne Kern, -x- Stein (核なき，種子なき) (Frucht) (果実について), Caraka 6,1.
ánasthicit Adj. nicht wie Knochen geschichtet (骨のごとく積まれざる) MAITR. S. 3,5,1.
ánasthicit und anasthimant 1.
ánasthicit補遺 Adj. nicht wie Knochen geschichtet (骨のごとくに積み重ねられざる). Maitr. S. 3,5,1.
anasthimant = anastha GAUT. 22,21.
anasthimant補遺 = anastha, Gaut. 22,21.
anasyūta Adj. VASIṢṬHA 2,33 fehlerhaft für anasyota nicht mit einem Nasenring versehen (鼻環を付けざるの意の…の誤り).
anasyūta 6.
anasyūta補遺 Adj. Vasiṣṭha 2,33 fehlerhaft für (…の誤りとして) anasyota nicht mit einem Nasenring versehen (鼻輪を付けられざる).
ánasvant
1〉 Adj. mit einem Wagen verbunden, an einen Wagen gespannt (車に結ばれた，車に繋がれた).
2〉 f. ánasvatī Wagenzug, Heereszug (車の列，軍の行進).
anasvín Adj. auf einem Lastwagen fahrend (荷車にて行く) TS. 5,2,2,3.
anasvín 4.
anasvin補遺 Adj. auf einem Lastwagen fahrend (荷車にて行く), TS. 5,2,2,3.
anahaṃkartavya Adj. kein Object des Ichbewusstseins bildend (我執の対象をなさぬ) Ind. St. 9,165.
anahaṃkāra m. Bescheidenheit (謙遜) BHAG. 13,8.
anahaṃkāra補遺 m. Bescheidenheit (謙譲，我執なきこと), Bhag. 13,8.
anahaṃkṛta Adj. uneigennützig (私心なき).
°anahaṃkṛtatva補遺 n. Freisein vom Ichbewußtsein, Uneigennützigkeit (我意識より自由なること，無私なること), Dhanika zu Daśar. II,5 (S. 47, Z. 14).
*anahaṃkṛti f. Nichthochmuth, Bescheidenheit (傲らぬこと，慎ましさ).
anahaṃkṛti Adj. nicht der Meinung seiend, dass man Ich sei, (己が我なりとの思いをもたざる) BHĀG. P. 11,9,30.
anahaṃkṛti I. 1.
anahaṃkṛti補遺 Adj. nicht der Meinung seiend, daß man Ich sei (我なりとの思いを抱かざる), Bhāg. P. 11,9,30.
anahaṃbuddhi Adj. ohne Hochmuth (驕りなき) MBH. 13,108,6.
anahaṃbuddhi 1.
anahaṃbuddhi補遺 Adj. ohne Hochmut (傲慢なき), MBh. 13,108,6.
anahaṃvādin Adj. nicht nur von sich redend, nicht eingebildet (己のことばかり語らぬ，思い上がらぬ).
anaham Nom. nicht-Ich (非我) Ind. St. 9,148.
anaharjāta Adj. an einem unglücklichen Tage geboren (凶日に生まれた). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f.
anahva Adj. s. anaṭka.
anā́ Adv. je, je und je; (いつか，折々) mit einer Neg. (否定辞を伴って) nie (決して…ない).
anāka補遺 ? S I,511,6 v. u. (Ko.; parimitam [annam] anākahīnam).
anākampa Adj. unerschütterlich (揺るがぬ).
anākara Adj. ohne Fundort, so v. a. nicht nachzuweisen (出所なき，すなわち典拠を示し得ざる) Comm. zu GṚHYĀS. 2,29.
anākara und anākarṇana 3.
anākara補遺 Adj. ohne Fundort (産地なき), so v. a. nicht nachzuweisen (証示し得ざる), Komm. zu Gṛhyās. 2,29. — ˚having no mine (鉱山を有せざる), Viddh. 63,6.
anākarṇana n. das Nichthören (聞かざること) BĀLAR. 38,13.
anākarṇana補遺 n. das Nichthören (聞かざること), Bālar. 38,13.
anākarṇitakena Instr. mit einer Miene, als ob man Nichts gehört hätte, (何も聞かなかったかのような面持ちで) PRASANNAR. 21,38. 113.
anākarṇitakena補遺 auch (また) Unmattaragh. 12,5.
°anākarṇitatayā補遺 (Instr.) = anākarṇitakena (tuend, als ob man nichts gehört hätte) (何も聞かざりしかの如く振る舞いつつ), Prabandh. 161,1 v. u.
anākalana n. das Nicht-in-Betracht-Ziehen (顧みざること) Schol. zu KAP. 1,37.
anākalana 6.
anākalana補遺 n. das Nicht-in-Betracht-Ziehen (顧慮に入れざること), Schol. zu (…への註釈) Kap. 1,37.
°anākalanīya補遺 = durdharṣa, S II,242. 5 v. u. (Ko.).
anākasmika Adj. nicht zufällig (偶然ならざる) DAŚAK. (1925) 2,93,16.
anākasmika 2.
anākasmika補遺 Adj. nicht zufällig (偶然ならざる), Daśak. (1925) 2,93,16.
anākāṅkṣa Adj. keiner Ergänzung bedürfend (補いを要さぬ) NY. K.
anākāṅkṣya n. das Nichtfordern einer Ergänzung (補いを求めざること) P. 3,4,23.
anākāṅkṣya und anākāśīkaraṇa 1.
anākāṅkṣya補遺 n. das Nichtfordern einer Ergänzung (補足を要求せざること), P. 3,4,23.
ánākāla m.
1〉 Unzeit (時ならぬ時).
2〉 schlechte Zeit, Hungersnoth (悪しき時，飢饉). ˚bhṛta m. in schlechter Zeit unterhalten (悪しき時に養われた).
1anākāśa n. kein freier Raum, erfüllter Raum (空いた場所でないもの，満たされた空間) R. 3,29,7.
2anākāśá Adj. ätherlos (虚空をもたぬ).
2anākāśa補遺 Adj. ˚nicht aus der Luft stammend (虚空より生ぜざる), Prabandh. 317,7. 10.
anākāśīkaraṇa n. das Nichtveröffentlichen (公にせざること) SAṂHITOPAN. 36,5. 46,4.
anākāśīkaraṇa補遺 n. das Nichtveröffentlichen (公開せざること), Saṃhitopan. 36,5; 46,4.
anākula
1〉 Adj. (f. ā) unverworren, unverwirrt (乱れぬ，惑わぬ) (eig. und übertr. (本義でも転義でも)) 214,20. 118,25. sicher (確かな) vom Gange (歩みについて).
2〉 *f. ī ein best. Knollengewächs (ある種の塊茎植物) GAL.
anākula 1〉 ˚lā vṛttiḥ Titel eines Commentars (ある註釈の題名) BÜHLER, ĀPAST. Transl. XLIII.
anākula I. 2.
anākula補遺
1〉 ˚lā vṛttiḥ Titel eines Kommentares (ある註釈書の題名), Bühler, Āpast. Transl. XLIII.
ánākṛta Adj.
1〉 ungetrieben, ungerufen (駆り立てられぬ，呼ばれぬ).
2〉 nicht gewartet, — gepflegt (手入れされぬ，世話されぬ).
anākṛtsnagatā f. N. pr. einer Nāga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,4.
anākṛtsnagatā 2.
anākṛtsnagatā補遺 f. N. pr. einer Naga-Jungfrau (ある Nāga の乙女の名), Kāraṇḍ. 4,4.
anākṛṣṭa Adj. nicht angezogen, — fortgerissen (引き寄せられぬ，引き去られぬ) RAGH. 1,23.
anākṛṣṭa Adj. nicht behäufelt (Korn) (土寄せされざる〈穀の〉).
anākṛṣṭa I. 1.
anākṛṣṭa補遺 Adj. nicht behäufelt (土寄せせられざる) (Korn) (穀物について).
ánāktākṣa Adj. an den Augen nicht gesalbt (眼に膏を塗られていない) AV. 20,128,6.
anākranda Adj. (f. ā) keinen Freund —, keinen Beschützer habend (友も庇う者ももたざる).
anākranda, ánākrama, anākramaṇa und anākramya 1.
anākranda 1. MBH. 1,172,9. 3,209,18. An der ersten Stelle erklärt NĪLAK. den Loc. durch atrātari kāle (最初の箇所にて Nīlakaṇṭha は Loc. を…と釈す).
anākranda補遺 Adj. (f. ā) keinen Freund -x-, keinen Beschützer habend (友を有せざる，保護者を有せざる), MBh. 1,172,9; 3,209,18. An der ersten Stelle erklärt Nīlak. den Lok. durch (第一の箇所において Nīlak. は Loc. を次のごとく説く) atrātari kāle.
ánākrama m. das nicht über Einen Kommen (人の上に及び来たらざること) MAITR. S. 4,1,14.
ánākrama補遺 m. das nicht über einen Kommen (人の上に及び来らざること), Maitr. S. 4,1,14.
anākramaṇa n. das Nichtbetreten (踏み入らざること) Ind. St. 13,472.
anākramaṇa補遺 n. das Nichtbetreten (踏み入らざること), Ind. St. 13,472.
anākramaṇīya および ˚kramya Adj. nicht zu besteigen (登り得ぬ).
anākramya Adj. unerreichbar für (Gen.) (…には達し得ざる) KATHĀS. 72,337.
anākramya補遺 Adj. unerreichbar für (…にとりて到達し得ざる) (Gen.), Kathās. 72,337.
*anākrāntā f. Solanum jacquinii Willd.
anākrośaka Adj. nicht schmähend, — schimpfend (罵らず，詰らざる) ŚĀṂKH. GṚHY. 4,12.
anākrośaka 2.
anākrośaka補遺 Adj. nicht schmähend, -x- schimpfend (罵らざる，悪口せざる), Śāṅkh. Gṛhy. 4,12.
anākrośya Adj. den man nicht anfahren darf (叱りつくべからざる者) ĀPAST.
anākrośya 1.
anākrośya補遺 Adj. den man nicht anfahren darf (叱責すべからざる), Āpast.
anākṣārita Adj. unbescholten (謗りを受けざる) M. 8,355.
anākṣārita 2.
anākṣārita補遺 Adj. unbescholten (汚点なき，非難を受けざる), M. 8,355.
ánākṣit Adj. nicht ruhend (憩わぬ).
anākṣipa s. oben
anākṣipa補遺 s. unter (…の下を見よ) ānā˚.
anākhyāta Adj. nicht angezeigt, — angegeben (告げられぬ，示されぬ).
anākhyeya Adj. nicht mitzutheilen, — zu sagen (告げるべからざる，言うべからざる).
ánāga Adj. (f. ā) schuldlos, sündlos (罪なき，咎なき).
anāgacchant Adj. nicht kommend (来たらぬ) SARVAD. 13,7.
ánāgata Adj.
1〉 noch nicht angekommen, — angelangt (まだ到着していない) 142,26. MBH. 14,80,24.
2〉 bevorstehend, zukünftig (来たらんとする，未来の) 105,26. 161,11. anāgataṃ krar für die Zukunft sorgen (未来に備える) Spr. 263.
3〉 noch nicht erreicht (まだ到達されていない).
4〉 nicht anzutreffen, — zu finden (出会えぬ，見出せぬ) R. 3,56,18 (50,9).
anāgata 2〉 Loc. in der Zukunft (未来において) M. MÜLLER, Ren. 299.
ánāgata I. 5.
ánāgata補遺
2〉 Loc. in der Zukunft (未来において), M. Müller, Ren. 299.
anāgatayogin Adj. mit dem (factisch) noch nicht erschienenen Mode in (theoretische) Conjunction tretend ((事実としては)まだ現れていない月と(理論上の)合に入る).
anāgatavant Adj. die Zukunft betreffend (未来に関わる) Spr. 266. fg.
anāgatavidhātar Nom. ag.
1〉 Vorkehrungen für die Zukunft treffend (未来に備えを講ずる).
2〉 N. pr. eines Fisches (ある魚の名).
anāgatavidhāna n. das Treffen von Vorkehrungen für die Zukunft (未来に備えを講ずること) Spr. 270.
anāgatārtavā Adj. f. noch nicht die Katamenien habend (まだ月のものを見ていない).
anāgati f. das Nichtkommen (来たらざること) NAIṢ. 5,13.
anāgati 1.
anāgati補遺 f. das Nichtkommen (来らざること), Naiṣ. 5,13.
anāgama m. das nicht Herbeikommen, — Erscheinen (到来しないこと，現れないこと) JAIM. 1,1,13.
anāgama m. das Nichtwiederkommen (再び来たらざること) MBH. 3,107,20.
2anāgama Adj. auf keiner überlieferten Lehre beruhend (伝承の教えに拠らざる) MBH. 12,270,4.
anāgama I. 1. 3.
2anāgama補遺 Adj. auf keiner überlieferten Lehre beruhend (伝承の教説に基づかざる), MBh. 12,270,4.
anāgama補遺 m. das Nichtwiederkommen (再び来らざること), MBh. 3,107,20.
anāgamaka Adj. ohne (…をもたぬ) Āgama (gramm. (文法において)).
anāgamana n. dass. PAÑCAT. 89,8.
anāgamana 1.
ánāgamiṣyant Adj. der nicht herbeikommen wird (到来せぬであろう者).
1ánāgas Adj. schuldlos, sündlos (罪なき，咎なき) 71,1. 10.
2anāgás Adj. unschädlich (害をなさぬ) ṚV. 10,165,2.
anāgā f. N. pr. eines Flusses (ある川の名).
anāgāmana補遺 n. dass., Pañcat. 89,8.
anāgāmin m. der nicht Wiederkehrende, (再び還らぬ者，不還) bei den Buddhisten Bez. der 3ten Stufe auf dem Wege zum Nirvāṇa (仏教徒において Nirvāṇa への道の第三の位の名称).
anāgāmin VAJRACCH. 25,22. Nom. abstr. ˚mitva n. 26,3.
anāgāmin und ˚mitva I. 3.
anāgāmin補遺 Vajracch. 25,22. Nom. abstr. ˚mitva n. 26,3.
*anāgāmuka Adj. P. 6,2,160, Sch.
anāgāstvá n. Schuldlosigkeit, Sündlosigkeit (罪なきこと，咎なきこと) 11,5.
ánāgūrtin Adj. der die (…を) Āgur nicht verrichtet hat (行わなかった者).
anāgohatyā́ f. Mord an einem Schuldlosen (罪なき者の殺害).
ánāgneya Adj. dem (…に) Agni nicht zuständig (属さぬ).
anāgrayaṇa Adj. ohne die Libation Āgrayaṇa (Āgrayaṇa の灌奠なき) MUṆḌ. UP. 1,2,3.
anāgrayaṇa und anāṅga 1.
anāgrayaṇa補遺 Adj. ohne die Libation (献供なき)
anāghrāta Adj. woran man nicht gerochen hat (嗅がれたことのない) Spr. 271. ˚pūrva Adj. nie früher gerochen (かつて嗅がれたことのない) KĀD. 162.
anāṅga Adj. nicht das Thema betreffend (語幹に関わらざる) P. 1,1,63, Sch.
anāṅga補遺 Adj. nicht das Thema betreffend (主題に関せざる), P. 1,1,63, Sch.
anācaraṇa n. das Nichtbewerkstelligen, Unterlassen (行わないこと，怠ること) KULL. zu M. 6,92.
anācarant Adj. R. 2,39,19 nach dem Comm. = kṣudrācārahīna (註釈によれば…).
anācarant und anācarita 2.
anācarita Adj. nicht geübt, unterlassen (行われず，怠られたる) MBH. 2,44,24.
anācarita補遺 Adj. nicht geübt, unterlassen (行われざる，怠られたる), MBh. 2,44,24.
°anācāma補遺 m. das Unterlassen des Mundausspülens (口を漱ぐことを怠ること), S II,281,9.
anācāra m.
1〉 kein Brauch (慣わしでないもの) LĀṬY. 10,1,15.
2〉 ungewöhnliche Erscheinung (尋常でない現れ).
3〉 schlechtes Betragen, Unsitte (悪しき振舞い，悪習) Ind. St. 10,98.
2anācāra Adj. ungesittet (行儀悪しき) DAŚAK. (1925) 2,125,3.
2anācāra I. 2.
2anācāra補遺 Adj. ungesittet (無作法なる，行儀悪しき), Daśak. (1925) 2,125,3.
anācārarūpa Adj. (f. ā) von ungewöhnlichem Aussehen (尋常でない姿の).
anācārya m. kein Lehrer (mehr) (もはや師にあらざる者) ĀPAST.
anācārya, anācāryasaṃbandha und anācchādita 1.
anācārya補遺 m. kein Lehrer (mehr) (もはや師にあらざる者), Āpast.
anācāryasaṃbandha m. keine Beziehung von Schüler zu Lehrer (弟子と師との関わりならざるもの) ĀPAST.
anācāryasaṃbandha補遺 m. keine Beziehung von Schüler zu Lehrer (弟子と師との関係なきこと), Āpast.
anācīrṇa Adj. bisher nicht unternommen (未だ企てられざる) R. 6,43,17.
anācīrṇa補遺 Adj. bisher nicht unternommen (未だ企てられざる), R. 6,43,17.
anācchādita Adj. nicht unter Dach seiend (屋根の下に在らざる) VAITĀN.
ánācchinnastuka Adj. mit nicht abgeschnittenen Stirnhaaren (額の毛を切られざる) MAITR. S. 3,8,5 (101,4).
ánācchinnastuka補遺 Adj. mit nicht abgeschnittenen Stirnhaaren (額髪を切られざる), Maitr. S. 3,8,5 (101,4).
ánācchṛṇṇa Adj. nicht übergossen (注ぎかけられざる) TS. 5,1,7,4.
ánācchṛṇṇa 2.
ánācchṛṇṇa補遺 Adj. nicht übergossen (注ぎかけられざる), TS. 5,1,7,4.
ánājānant Adj. nicht inne werdend (気づかぬ).
anājigamiṣu Adj. zu kommen nicht beabsichtigend (来るつもりのない) MAHĀBH. 1,87,b.
anājīvya Adj. keinen Lebensunterhalt gewährend, todt (Kapital) (生計を与えざる，死せる〈資本の〉) BṚHASP.
anājīvya 3.
anājīvya補遺 Adj. keinen Lebensunterhalt gewährend, tot (生計を与えざる，死せる) (Kapital) (資本について), Bṛhasp.
anājñā f. Nichterlaubniss (許しのないこと) 200,24.
anājñāta Adj. unbekannt, unbemerkt (知られぬ，気づかれぬ) ánājñātam Adv. auf unbekannte —, unerklärliche Weise (知られぬ仕方で，説明し難い仕方で).
anājñātājñātakṛta Adj. auf erklärliche oder unerklärliche Art vollbracht (説明しうる仕方で，あるいは説明し難い仕方で成し遂げられた) VAITĀN. 23.
anājyabhojana Adj. wo es kein Ājya zu essen giebt (Ājya の食すべきものなき処の) HEMĀDRI 1,639,17.
anājyabhojana 1anāḍhya 3.
anājyabhojana補遺 Adj. wo es kein ājya zu essen gibt (食すべき ājya なき), Hemādri 1,639,17.
anājyalipta Adj. nicht mit Opferschmalz gesalbt (供犠の酥を塗られていない) KĀTY. ŚR. 4,4,10.
anāḍhya Adj. nicht wohlhabend (富まざる) ĀPAST. ŚR. 5,20,18.
anāḍhya補遺 Adj. nicht wohlhabend (富裕ならざる), Āpast. Śr. 5,20,18.
*anāḍhyaṃbhaviṣṇu Adj. P. 6,2,160, Sch.
ánāḍhyatara Adj. nicht sehr wohlhabend (さほど富んでいない) ŚAT. BR. 9,5,1,16.
*anātaṅka Adj. gesund (健やかな) RĀJAN. 20,46.
ánātata Adj. nicht angespannt (張られていない).
1*anātapa m. Schatten (影).
2anātapa Adj. schattig (陰をなす) 172,20.
*anātapa補遺 m. Schatten (影，日陰), S II,147,7 v. u. (Ko.); 174,8 (Ko.)
anātapatra Adj. ohne Sonnenschirm (日傘をもたぬ) SĀH. D. 340,9.
anāturá Adj.
1〉 unversehrt, gesund (損なわれぬ，健やかな).
2〉 unverdrossen (倦まぬ).
3〉 nicht von Liebe gequält (恋に苛まれぬ) Spr. 272.
ánātura , so betont AV. 12,2,49 (斯く抑揚を付せらる).
anātura, anātmajña und ˚tā I. 3.
ánātura補遺 , so betont (かく accent を付す) AV. 12,2,49.
anātta Adj. nicht genommen, — entzogen (取られていない，奪われていない) KĀTY. ŚR. 9,5,12.
anātmaka Adj. ohne Substanz, unreal (実体なき，非実在の) (buddh. (仏教語)).
anātmajña Adj. (f. ā) unverständig, einfältig (分別なき，愚かな).
anātmajña , Nom. abstr. ˚tā f. MAHĀVĪRAC. 31,4.
anātmajña補遺 , Nom. abstr. ˚tā f., Mahāvīrac. 31,4.
anātmatā f. Unverstand (無分別) PĀRV. 389,33. v. l. anātmajñatā.
anātmatā補遺 f. Unverstand (無知，思慮なきこと), Pārv. 589,33 v. l. anātmajñatā.
anātmatva n. das nicht Seele Sein (我でないこと，無我) 272,27. 31.
1anātman m.
1〉 was nicht Seele (Geist) ist (我(霊)でないもの) 273,8.
2〉 *nicht selbst, ein Anderer (己自身でないもの，他者).
2anātmán Adj. ohne Geist, — Verstand (霊なき，分別なき).
anātmanīna Adj. dem eigenen Selbst nicht frommend (己が身のためにならざる) KIR. 3,16.
anātmanīna 3.
anātmanīna補遺 Adj. dem eigenen Selbst nicht frommend (自己自身に益せざる), Kir. 3,16; S 1,41,1.
anātmaparajña Adj. weder sich noch Andere kennend (己をも他をも知らざる) NAIṢ. 4,78.
anātmaparajña 1.
anātmaparajña補遺 Adj. weder sich noch andere kennend (自己をも他をも知らざる), Naiṣ. 4,78.
°anātmabhāvin補遺 einem selbst nicht zukommend (自己自身に属せざる), S I,432,7.
anātmamukha Adj. (f. ī) nicht zu sich gekehrt (己の方に向いていない) MAHĪDH. zu VS. 12,62.
anātmavant Adj. seiner nicht mächtig, sich nicht zügelnd, — gehörig haltend (己を制し得ぬ，己を律せぬ，身を慎まぬ) (von einem Kranken (病人について)).
anātmavedin Adv. sich selbst oder den Ātman nicht kennend (己自身または Ātman を知らざる). Nom. abstr. ˚ditā f. ŚIŚ. 15,22.
anātmavedin 5.
anātmavedin補遺 Adj. sich selbst [oder: den Ātman] nicht kennend (自己［あるいは Ātman］を知らざる). Nom. abstr. ˚ditā f. Śiś. 15,22.
anātmaślāghākara Adj. sich nicht selbst rühmend (己を誇らぬ) SĀH. D. 32,21.
anātmasapanna Adj. geistlos, dumm (心なき，愚かな) Spr. 437.
anātmasātkṛta Adj. nicht sich angeeignet (己のものとしていない) Comm. zu MṚCCH. 113,6.
anātmīya Adj. was Einem nicht angehört (己に属さぬもの).
anātmya
1〉 Adj. unpersönlich (人格を欠く).
2〉 n. Thorheit (愚かさ) BHĀG. P. 4,4,29.
anātmya n. Mangel an Selbstbeherrschung (己を制する力の欠如) ĀPAST.
anātmya I. 1.
anātmya補遺 n. Mangel an Selbstbeherrschung (自制の欠如), Āpast.
anātyaya m. ĀPAST. fehlerhaft für anatyaya (…の誤り).
anātyaya 1.
anātyaya補遺 m. Āpast. fehlerhaft für (…の誤記) anatyaya.
anātreyī f. eine Frau, welche nicht eben das Reinigungsbad nach den Katamenien vollzogen hat, (月のもののあとの浄めの沐浴を今しがた終えたのではない女) GAUT. 22,17.
anātha
1〉 Adj. (f. ā) schutzlos, hülflos (守り手なき，寄る辺なき). ˚vat Adv. 66,23.
2〉 anāthá n. Schutzlosigkeit, Hülflosigkeit (守り手なきこと，寄る辺なきこと).
anātha 1〉 keine Verwandte habend (von einem Verstorbenen) (縁者をもたざる〈死者につきて〉) VIṢṆUS. 19,5.
anātha I. 3.
anātha補遺
1〉 keine Verwandte habend (親族を有せざる) (von einem Verstorbenen) (死者について), Viṣṇus. 19,5.
*anāthakuṭī und *anāthasabhā f. P. 2,4,24, Sch.
anāthakuṭī, anāthasabhā
*anāthakuṭī補遺 und *anāthasabhā f. P. 2,4,24, Sch.
anāthapiṇḍada および ˚piṇḍika m. Bein. Sudattaʼs (Sudatta の別名).
anāthapurī m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).
anāthaśaraṇa Adj. (f. ā) an Niemanden einen Schutz habend (誰にも守りを見出さぬ) CAURAP. 21.
anāthī Adv. 1〉 mit kar schutzlos machen (寄る辺なからしむ) NĀGĀN. 70,5 (90,16). — 2〉 mit bhū schutzlos werder, verwaisen (寄る辺なくなり，孤となる) HARṢAC. 140,4.
anāthī補遺 Adv.
1〉 mit kṛ schutzlos machen (保護なきものとなす), Nāgān. 70,5 (90,16).
2〉 mit bhū schutzlos werden, verwaisen (保護なきものとなる，孤児となる), Harṣac. 140,4.
anāda m. Ton —, Klanglosigkeit (音のないこと，響きのないこと).
1anādara m. Nichtachtung, Mangel an Rücksicht, Nichtbeachtung, Gleichgültigkeit gegen (敬わぬこと，顧慮の欠如，心に留めぬこと，…に対する無関心) (Loc.) 173,15. 233,22. anādarāt ohne Weiteres, mir Nichts dir Nichts (難なく，あっさりと) Spr. 6012.
2anādará Adj. Nichts hoch anschlagend (何ものをも高く評価せぬ) ŚAT. BR. 10,6,3,2. CHĀND. UP. 3,14,2.
anādaraṇa n. das Nichtbeachten, das sich gleichgültig Verhalten (心に留めぬこと，無関心に振舞うこと).
anādaravant Adj. Gleichgültigkeit verrathend (無関心を露わにする).
anādarākṣepa m. in der Rhet. (修辞学において) eine Erklärung, dass man mit Etwas nicht einverstanden sei, die man dadurch an den Tag legt, dass man sich zur Sache gleichgültig stellt (何かに同意せぬ旨を，その事柄に無関心を装うことによって示す言い方).
anādarśaka m. N. pr. eines fabelhaften Berges (ある伝説上の山の名) KĀRAṆḌ. 91,14.
anādarśaka und anādarśanā 2.
anādarśaka補遺 m. N. pr. eines fabelhaften Berges (ある伝説上の山の名), Kāraṇḍ. 91,14.
anādarśanā f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名) KĀRAṆḌ. 4,16.
anādarśanā補遺 f. N. pr. einer Gandharva-Jungfrau (ある Gandharva の乙女の名), Kāraṇḍ. 4,16.
anādavant Adj. keinen Laut von sich gebend (何の音も発しない) Ind. St. 9,12.
anādātara Nom. ag. Nichts nehmend, — empfangend (何も取らぬ，受け取らぬ).
anādātavya Adj. nicht zu greifen (掴むべからざる) Ind. St. 9,164.
anādāna n. das Nichtempfangen (受け取らざること) MBH. 3,32,10.
anādāna 1.
anādāna補遺 n. das Nichtempfangen (受け取らざること), MBh. 3,32,10.
anādi Adj. ohne Anfang (始めなき) 104,26. Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. NĪL. 35.
anādi Adv. so v. a. immerwährend (すなわち常に) NAIṢ. 6,102.
anādi I. 1.
anādi補遺 Adv. so v. a. immerwährend (常住の，絶えざる), Naiṣ. 6,102.
anādita Adj. von keinem Geräusch erfüllt, tonlos (物音なく，静まれる) R. ed. Bomb. 4,43,33.
anādita補遺 Adj. von keinem Geräusche erfüllt, tonlos (物音に満たされざる，音なき), R. ed. Bomb. 4,43,35.
anāditya Adj. sonnenlos, bewölkt (日なく，曇れる) VARĀH. BṚH. S. 2,9.
anāditya 2.
anāditya補遺 Adj. sonnenlos, bewölkt (日光なき，曇れる), Varāh. Bṛh. S. 2,9.
anādinidhana Adj. ohne Anfang und Ende (始めも終わりもなき) HEMĀDRI 1,311,23.
anādinidhana Adj. ohne Anfang und Ende (始めも終わりもなき) VIṢṆUS. 65,1.
anādinidhana 1. 3.
anādinidhana補遺 Adj. ohne Anfang und Ende (始めも終わりもなき), Hemādri 1,311,23; Viṣṇus. 65,1.
°anādiniṣṭha補遺 Adj. ohne Anfang und Ende (始めも終わりもなき), Kir. XVIII,40.
anādibodhāyana Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
anādibodhāyana 2.
anādibodhāyana補遺 Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
anādimadhyanidhana Adj. ohne Anfang, Mitte und Ende (始めも中も終わりもなき) VIṢṆUS. 98,13. SUŚR. 1,18,19.
anādimadhyanidhana und anādimadhyaparyanta 3.
anādimadhyanidhana補遺 Adj. ohne Anfang, Mitte und Ende (始めも中間も終わりもなき), Viṣṇus. 98,13; Suśr. 1,18,19.
anādimadhyaparyanta Adj. dass. MBH. 13,14,194.
anādimadhyaparyanta補遺 Adj. dass. (同上), MBh. 13,14,194.
anādimadhyānta Adj. ohne Anfang, Mitte und Ende (始めも中も終わりもなき) Ind. St. 15,290.
anādimadhyānta 1.
anādimadhyānta補遺 Adj. ohne Anfang, Mitte und Ende (始めも中間も終わりもなき), Ind. St. 15,290.
anādimant Adj. dass. ŚVETĀŚV. UP. 4,4 (˚māṃstvaṃ zu lesen (と読むべし)).
*anādivārttā f. Ueberlieferung (伝承).
anādiśant Adj. nicht vorschreibend, seine Einwilligung versagend (命ぜず，承諾を拒む) HEM. PAR. 1,443.
anādiśant 5.
anādiśant補遺 Adj. nicht vorschreibend, seine Einwilligung versagend (指示せざる，その同意を与えざる), Hem. Par. 1,443.
ánādiṣṭa Adj.
1〉 unaufgezeigt, unbestimmt (指し示されぬ，定まらぬ).
2〉 nicht angewiesen, — angegeben, — vorgeschrieben (指図されぬ，示されぬ，定められぬ) LĀṬY. 1,1,5.
3〉 keinen Befehl habend (命を受けていない) Spr. 274.
anādiṣṭadevata Adj. wo die Gottheit nicht angegeben ist (神格の示されざる) MĀN. GṚHY. 2,10.
anādiṣṭadevata 3.
anādiṣṭadevata補遺 Adj. wo die Gottheit nicht angegeben ist (神格が指示されざる), Mān. Gṛhy. 2,10.
anādiṣṭavṛkṣa Adj. wofür das Holz eines bestimmten Baumes nicht vorgeschrieben ist (ある定まれる木の材を定められざる) ĀPAST. ŚR. 12,1,5.
anādiṣṭavṛkṣa 4.
anādiṣṭavṛkṣa補遺 Adj. wofür das Holz eines bestimmten Baumes nicht vorgeschrieben ist (そのために特定の樹の木材が規定されざる), Āpast. Śr. 12,1,5.
anādīnava Adj. tadellos (瑕なき) ŚIŚ. 2,22.
anādīnava 3.
anādīnava補遺 Adj. tadellos (非の打ちどころなき), Śiś. 2,22; S 2,245,5.
anādṛta Adj.
1〉 Nicht —, gering geachtet (敬われぬ，侮られた) (Jmd (人について)).
2〉 unbeachtet, unberücksichtigt (心に留められぬ，顧慮されぬ) (Etwas (事物について)). Dazu (これに) Nom. abstr. ˚tva n. SĀH. D. 213,4.
anādeya Adj.
1〉 was man nicht nehmen darf (取ってはならぬもの) Spr. 275. fg.
2〉 nicht anzunehmen, unzulässig (受け容れ難い，許されぬ) 213,4. 215,27.
1anādeśa m. das Fehlen einer Anweisung, — Vorschrift (指図の欠如，規定の欠如).
2anādeśa Adj. ākūpāram N. eines Sāman (ある Sāman の名).
1anādeśa m. auch kein Substitut (代置形ならざるもの) P. 1,3,29, Sch.
1anādeśa I. 3.
1anādeśa補遺 m. auch (また): kein Substitut (代用形にあらざること), P. 1,3,29 Sch.
anādeśakara Adj. eine Anweisung nicht ausführend (指図を実行せぬ) BHĀG. P. 8,20,14.
anādeśana n. Nichtangabe (述べざること) MAHĀBH. 2,311,b.
anādeśana 1.
anādeśana補遺 n. Nichtangabe (指示せざること), Mahābh. 2,311, b.
1anādyá Adj.
1〉 was nicht gegessen werden darf (食してはならぬもの).
2〉 den man nicht aussaugen darf (吸い尽くしてはならぬもの).
2anādya Adj. ohne Anfang (始めなき) BRAHMABINDŪP. 9.
anādya補遺 Adj. ˚nicht der erste, wiederholt (第一ならざる，繰り返されたる), Kauś. 25,29.
anādyananta Adj. ohne Anfang und ohne Ende (始めなく終わりなき).
anādyanta Adj. (f. ā) dass. Spr. 277. ĀRYABH. 3,11.
anādyanta , Nom. abstr. ˚tva n. VIṢṆUS. 20,21.
anādyanta und ˚tva I. 3.
anādyanta補遺 , Nom. abstr. ˚tva n., Viṣṇus. 20,21.
anādyudātta Adj. nicht auf der ersten Silbe betont (第一音節にアクセントをもたない) TS. PRĀT. 8,10.
anādhāra Adj. ohne Halt (支えなき) AGNI-P. 3,7.
anādhāra und anānamya 1.
anādhāra補遺 Adj. ohne Halt (支えなき), Agni-P. 3,7.
anādhi Adj. sorgenlos (憂いなき) RAGH. 9,54.
ánādhṛṣ Adj. Niemanden Etwas anhabend (誰にも害を加え得ぬ).
ánādhṛṣṭa Adj. an den oder woran sich Niemand heranwagt, unangreifbar, unantastbar (誰も近づこうとせぬ，侵し得ぬ，触れ得ぬ) ŚĀṄKH. BR. 27,5. AIT. ĀR. 386,11. 12.
ânādhṛṣṭi m. N. pr. verschiedener Fürsten (種々の王侯の名).
anādhṛṣyá Adj. = anādhṛṣṭa ŚĀṄKH. BR. 27,5. Chr. 54,12. prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13.
anādhyāna n. kein wehmüthiges Zurückdenken (哀惜をもって思い返さぬこと).
ánānata
1〉 Adj. ungebeugt (屈せぬ).
2〉 m. N. pr. eines Ṛṣi (ある Ṛṣi の名).
anānandayitavya Adj. nicht das Object der Wollust bildend (悦楽の対象をなさぬ) Ind. St. 9,164.
anānamya Adj. nicht zu biegen (撓め得ざる) MBH. 1,185,9.
anānamya補遺 Adj. nicht zu biegen (曲ぐべからざる). MBh. 1,185,9.
anānārtha m. kein neuer Satz (新たな命題でないもの) Ind. St. 3,155.
anānukṛtyá Adj. unnachahmlich (真似し得ぬ).
ánānujā f. keine jüngere Schwester (妹でないもの) TS. 4,3,11,3.
anānudá Adj. nicht nachgebend (譲らぬ).
ánānudiṣṭa Adj. unaufgefordert (求められずに).
anānupūrvya n. gestörte Reihenfolge (乱れた順序) ṚV. PRĀT. 2,43. 11,8.
ánānubhūti f. nicht dienstbereit, ungehorsam (仕えようとせぬ，従わぬ).
anāntarīyaka Adj. unmittelbar (直接の) SUD. zu ĀPAST. GṚHY. 2,9.
anāntarīyaka補遺 Adj. unmittelbar (直接の，介在するものなき), Sud. zu Āpast. Gṛhy. 2,9.
anāpatti und ˚ka Adj. frei von 7-298-c Schuid (咎なき) DIVYĀVAD. 330,1. 303,8.
anāpatti補遺 und ˚ka Adj. frei von Schuld (罪なき), Divyāvad. 330,1; 303,3.
anāpad f. Nicht-Noth (難でないこと). anāpadi ohne Noth, in normalen Verhältnissen (難なく，常の状況において).
anāpadyamāna Adj. nicht zutreffend (当てはまらざる) LĀṬY. 6,4,5.
anāpadyamāna 3.
anāpadyamāna補遺 Adj. nicht zutreffend (当てはまらざる), Lāṭy. 6,4,5.
anāpāna m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).
ánāpi Adj. ohne Freunde oder Verwandte (友も縁者ももたぬ).
ánāpūyita Adj. nicht stinkend (臭わぬ) ŚAT. BR. 1,1,2,5.
anāpṛṣṭa Adj. worum man nicht gefragt hat (問われざりし) BHĀG. P. 3,7,36.
anāpṛṣṭa und anāpṛṣṭakatha 4.
anāpṛṣṭa補遺 Adj. worum man nicht gefragt hat (問われざりし), Bhag. P. 3,7,36.
anāpṛṣṭakatha Adj. ungefragt erzählend, — sprechend (問われずして語る) MĀRK. P. 20,20.
anāpṛṣṭakatha補遺 Adj. ungefragt erzählend, -x- sprechend (問われずして語る，同じく述ぶる), Mārk. P. 20,20.
ánāpta Adj.
1〉 nicht heranreichend (届かぬ) 36,21.
2〉 unerreicht, unerreichbar (到達されぬ，到達し得ぬ) ŚĀṄKH. BR. 27,5. AIT. ĀR. 386,12. prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13.
3〉 ungeschickt (不器用な).
anāptar Nom. der nicht theilhaftig wird (与らざる者) ŚIŚ. 16,38.
anāptar 1.
anāptar補遺 der nicht teilhaftig wird (与らざる者), Śiś. 16,38.
anāpti f. Zielverfehlung (的を外すこと) 206,14.
anāpnuvant Adj. nicht gelangend zu, — theilhaftig werdend (達せず，与らざる) RAGH. 2,73.
anāpnuvant 2.
anāpnuvant補遺 Adj. nicht gelangend zu, -x- teilhaftig werdend (…に達せざる，同じく与らざる), Ragh. 2,73.
anāpya および anāpiá Adj. unerreichbar (到達し得ぬ) ŚĀṄKH. BR. 27,5. prajāpatestanūḥ AIT. BR. 5,25. ĀŚV. ŚR. 8,13,13.
ánāprīta Adj. nicht mit den (…の詩節をもって唱えられていない) Āprī-Versen besprochen ŚAT. BR. 6,2,1,37.
anāprīta auch noch nicht vom Wasser berührt (未だ水に触れざる) ĀPAST. 1,17,9. ĀPAST. GṚHY. 14,14.
anāprīta補遺 auch (また): noch nicht vom Wasser berührt (未だ水に触れられざる), Āpast. 1,17,9; Āpast. Gṛhy. 14,14.
anāplavamāna n. sich nicht badend, — waschend (沐浴せず，洗わざる) LĀṬY. 9,2,18.
anāplavamāna 2.
anāplavamāna補遺 sich nicht badend, -x- waschend (沐浴せざる，身を洗わざる), Lāṭy. 9,2,18.
anāplutāṅga Adj. der sich nicht gebadet hat (沐浴しなかった者) MBH. 2,43,5.
anābayu m. eine best. Pflanze (ある種の植物) AV. 6,16,1.
anābādha Adj. unbelästigt, ungehemmt (妨げられぬ，遮られぬ) (Weg (道について)).
anābādha , f. ā HEMĀDRI 1,507,15.
anābādha I. 1.
anābādha補遺 Adj. (f. ā) unbelästigt, ungehemmt (煩わされざる，妨げられざる), Hemādri 1,507. 15.
anābhava Adj. = ánābhū KAP. S. 4,6.
anābhava 2.
anābhava補遺 Adj. = ánābhū, Kap. S. 4,6.
anābhāyan Adj. furchtlos (怖れなき) ṚV.
anābhāsa Adj. lichtlos (光なき) Kār. 48 zu MĀṆḌ. UP.
anābhāsa 1.
anābhāsa補遺 Adj. lichtlos (光なき), Kār. 48 zu Māṇḍ. Up.
anābhu Adj. als Beiw. Rudraʼs (Rudra の形容として) MAITR. S. 1,8,5 (121,10). anārbhava st. dessen ĀPAST. ŚR. 6,11,3.
anābhu 5.
anābhu補遺 Adj. als Beiw. Rudra's (Rudra の形容語として), Maitr. S. 1,8,5 (121,10). anārbhava st. dessen (その代わりに) Āpast. Śr. 6,11,3.
ánābhū Adj. nicht dienstfertig, ungehorsam (仕えようとせぬ，従わぬ). Rudra MAITR. S. 1,8,5.
anābhogá Adj. aller Genüsse bar (すべての享楽を欠く) TAITT. ĀR. 1,8,5.
anābhogá 1.
anābhogá補遺 Adj. aller Genüsse bar (一切の享楽を欠く), Taitt. Ār. 1,8,5.
anābhyudayika Adj. Unheil bringend (禍をもたらす).
anāmaka
1〉 m. Schaltmonat (閏月).
2〉 *n. Hämorrhoiden (痔).
anāmagṛhīta Adj. (ein Piṇḍa) bei dem der Name (des Ahnen) nicht ausgesprochen worden ist (祖霊の名の唱えられざりし Piṇḍa) ĀPAST. ŚR. 1,9,5.
anāmagṛhīta und anāmayastava 2.
anāmagṛhīta補遺 Adj. (ein piṇḍa) bei dem der Name (des Ahnen) nicht ausgesprochen worden ist (（ある piṇḍa にして）その際（祖霊の）名の唱えられざりし), Āpast. Śr. 1,9,5.
anāmatva n. Namenlosigkeit (名なきこと).
ánāman
1〉 Adj. namenlos (名なき).
2〉 *m. Ringfinger (薬指).
anāmaná eine best. Krankheit (ある種の病).
anāmanātamantra補遺 Adj. wofür ein bestimmter Spruch nicht überliefert ist (それに対して特定の呪句の伝えられざる), Āpast. Śr. 12,1,6.
anāmayá
1〉 Adj. (f. ā)
a〉 nicht verderblich (害をなさぬ) AV. 9,8,13.
b〉 gesund, in gutem Wohlbefinden, dem Nichts fehlt (健やかな，良い具合の，何一つ欠けるところなき).
c〉 wo Wohlergehen herrscht (息災の行き渡るところの).
d〉 Gesundheit schaffend (健やかさをもたらす) 166,27.
e〉 verschont von (…を免れた) (Abl.) 79,20.
2〉 m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).
3〉 n. Gesundheit, Wohlergehen (健やかさ，息災).
ánāmayant Adj. nicht wehe thuend, — schmerzend (痛みを与えぬ，疼かぬ). ˚yatā Instr. in vollkommenem Wohlbefinden (まったく息災に).
anāmayastava m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.
anāmayastava補遺 m. Titel eines Werkes (ある著作の題名), Opp. Cat. 1.
anāmayitnú Adj. nicht krank machend, heilend (病ませぬ，癒す).
anāmarūpa Adj. ohne Namen und Gestalt (名も形もなき) VP. 4,1,26. BHĀG. P. 1,10,22.
anāmarūpa 3.
anāmarūpa補遺 Adj. ohne Namen und Gestalt (名と形とを有せざる), VP. 4,1,26; Bhāg. P. 1,10,22.
anāmarṣamāṇa Adj. Etwas nicht geduldig ertragend (事を堪え忍ばざる) R. 4,12,38.
anāmarṣamāṇa 4.
anāmarṣamāṇa補遺 Adj. etwas nicht geduldig ertragend (あることを堪え忍ばざる), R. 4,12,38.
*anāmā および ánāmikā f. Ringfinger (薬指).