Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

ananuhāra m. das Nichtgleichen (似ていないこと) KĀVYAPR. 10,52.

ánanūkta Adj. nicht studirt (学ばれていない) (beim Lehrer (師のもとで)).

ananūkti Adj. der den (…を) Veda nicht studirt hat (学ばなかった者).

ananūcāna Adj. nicht gelehrt (学識のない).

ananūtthāna n. das Nichtnachfolgen (後に従わざること) KUMĀRAS. 15,29.

ananūtthāna 3.

ananūyājá Adj. ohne Nachopfer (後供犠のない) TS. 6,1,5,3.

ananṛta Adj. wahr (真なる) ŚIŚ. 6,39.

ananṛta 6.

anantá

1〉 Adj. (f. ā) endlos, unendlich (終わりなき，無限の) 2,10. 34,24. 56,17. 165,28.

2〉 m.

a〉 Bein. Viṣṇuʼs (Viṣṇu の別名) 104,29. 105,4. Rudraʼs oder Śivaʼs, *Baladevaʼs, *Agniʼs (Rudra あるいは Śiva の，Baladeva の，Agni の) (GAL.), Śeṣaʼs (des Fürsten der Schlangen) (Śeṣa (蛇の王) の) 56,19. *Vāsukiʼs (eines andern Schlangenfürsten) (Vāsuki (他の蛇の王) の).

b〉 N. pr.

α〉 eines der Viśve Devās (Viśve Devās の一柱の名).

β〉 *des 14ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī における第十四 Arhant の名).

γ〉 verschiedener Männer (種々の男の名).

c〉 *Vitex negundo.

d〉 mystische Bez. des Lautes (…という音の神秘的名称) ā.

3〉 f. ā

a〉 *die Erde (大地).

b〉 Bein. der Parvatī (Parvatī の別名).

c〉 N. pr.

α〉 *einer buddhistischen Göttin (ある仏教の女神の名).

β〉 der Gattin Janamejayaʼs (Janamejaya の妻の名).

d〉 *ein best. Fisch (ある種の魚).

e〉 Hemidesmus indicus R. Br., *Alhagi maurorum Tournef., *Agrostis linearis L., *Terminalia citrina Roxb., *Emblica officinalis, *Cocculus cordifolius DC., *Premna spinosa, *Piper longum, *Jussiaea repens および *= viśalyā.

4〉 *n.

a〉 Luft, Luftraum (空，虚空).

b〉 Talk (滑石).

ananta 2〉b〉α〉 auch eines Vidyeśvara (ある Vidyeśvara の名) HEMĀDRI 1,823,5. 18. 2,a,126,11.

ananta , f. ī N. pr. der Gattin des Manu Svāyaṃbhuva (Manu Svāyaṃbhuva の妃の名) MATSYAP. 4,33.

ananta I. 1. 5.

anantaḥpādam Adv. nicht innerhalb eines Stollens (詩節の一句の内にではなく) P. 3,2,66.

anantaka Adj. unendlich (無限の).

anantakara Adj. unendlich machend (無限ならしめる).

anantakāya (?) HEM. YOG. 3,6,46.

anantakāya Adj. unvergänglich als Bez. bestimmter Pflanzen (滅びざる．ある定まれる草の称として).

anantakāya I. 1.

anantakīrti m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DAŚAK. (1925) 2,121,11.

anantakīrti 2.

*anantaga Adj. inʼs Unendliche fortgehend (無限に続いて行く).

anantagaṇya m. N. pr. eines buddh. Heiligen (ある仏教の聖者の名).

anantaguṇa Adj. unendlich mal grösser (限りなく倍大なる) u. s. w. Nom. abstr. ˚tā f. MAHĀVĪRAC. 116,9. 115,16.

anantaguṇa 3.

anantacaturdaśī f. der 14ten Tag in der lichten Hälfte des (…の白分の第十四日) Bhādra.

anantacāritra m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

anantacchadin Adj. eine unendliche Anzahl von Felgen habend (限りなき数の輪縁をもつ) BHĀG. P. 3,21,18.

anantacchadin 2.

*anantajit m. N. pr. des 14ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (現在の Avasarpiṇī における第十四 Arhant の名).

anantátā f. Unendlichkeit (無限性).

anantatīrtha

1〉 m. N. pr. eines Autors (ある著者の名).

2〉 n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

*anantatīrthakṛt m. = anantajit.

anantatṛtīyā f. ein best. dritter Tag (ある特定の第三日).

*anantadaṣṭi m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

anantadeva m. N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

anantadhūpa m. ein best. Räucherwerk (ある定まれる香) HEMĀDRI 2,a,50,13.

anantadhūpa und anantadhvajā 1.

anantadhvajā f. N. pr. einer Surāṅganā (ある Surāṅganā の名) Ind. St. 15.

anantanātha m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) (= śeṣa).

anantanāthakathā f. Titel einer Jaina-Schrift (ある Jaina の著作の題名).

anantanārāyaṇa m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

anantanemi m. N. pr. eines Fürsten von Mālava (Mālava のある王侯の名).

anantapada n. Viṣṇuʼs Pfad, der Luftraum (の道，すなわち虚空) Spr. 7632.

anantapāra Adj. womit man nie zu Ende kommt (決して終わりに至らぬ) Spr. 243.

anantapiṅgala m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

anantapura n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

anantapurī m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

anantabhaṭṭa m. N. pr. eines Gelehrten (ある学者の名) B. A. J. 4,116. ˚dīpikā f. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anantabhaṭṭīya Adj. von (…によって) Anantabhaṭṭa verfasst (著された).

anantamati m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

*anantamūlī f. Alhagi maurorum NIGH. PR.

anantará

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 Nichts im Innern habend (内に何ももたざる).

b〉 durch keinen Zwischenraum getrennt, unmittelbar angrenzend, — folgend, zunächst gelegen, der nächste (隔たりによりて隔てられざる，直に接する，直後に続く，最も近くに位する，次の) 74,17. 199,31. 226,20. Ind. St. 10,411. Mit Abl. (Abl. を伴って)

c〉 ohne Verzug an Etwas (遅滞なく何かに) (Loc.) gehend (取りかかる) MBH. 3,280,7.

d〉 zu einer unmittelbar folgenden niederen Kaste gehörig (すぐ下に続く低き階層に属する).

2〉 anantaram Adv.

a〉 unmittelbar daneben (すぐ傍らに).

b〉 unmittelbar darauf, alsdann (その直後に，しかるのち) 107,21. 142,26. unmittelbar nach; (…の直後に) die Ergänzung im Abl. (補語は Abl. に) (96,4. 97,23. 29), Gen. oder im Comp. vorangehend. (において前に立つ.)

anantara 1〉e〉 nicht ablassend von (Abl.) (…より離れざる) ĀPAST.

anantara 1〉b〉 mit Acc. und prati R. 2,65,12.

anantara I. 1. 4. m. der nächst jüngere Bruder nach (Abl.) (…に次ぐ弟) MBH. 7,40,36.

anantaraja

1〉 Adj.

a〉 der nächstälteste (次に年長の) 83,7.

b〉 geboren aus der Verbindung eines Mannes aus einer höheren Kaste mit einer Frau aus einer unmittelbar darauf folgenden (高いカーストの男とそのすぐ下のカーストの女との結びつきより生まれた).

2〉 f. ā jüngere Schwester (妹) RAGH. 7,29.

anantarajāta Adj. = anantaraja 1〉b〉.

anantarajña Adj. keinen Unterschied kennend (区別を知らない) Spr. 1301.

*anantarandhrakā f. ein poröser Kuchen aus Reismehl (米粉で作った目の粗い菓子) NIGH. PR.

ánantaraya m. keine Unterbrechung, — Hemmung (中断のないこと，妨げのないこと) TĀṆḌYA-BR. 4,1,6.

anantarāma m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

anantarāya m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. Antiq. 1878, S. 7.

anantarāya I. 5.

ánantarāyam Adv. in ununterbrochener Folge, nach einander (途切れぬ順序で，次々に).

anantarāśi m. eine unendliche Grösse (無限の量).

ánantarita Adj.

1〉 nicht getrennt, — geschieden (隔てられざる，分かたれざる) ŚAT. BR. 7,5,1,28. 12,3,5,3. fgg. durch (…によって) (Instr.) VOP. 3,18, Sch.

2〉 nicht vermittelt durch (…によりて媒介せられざる) (im Comp. vorangehend) (Comp. において前に立つ) SĀH. D. 10,10.

ánantariti f. Nichtausschliessung, Nichtübergehung (排除しないこと，見過ごさないこと) TS. 5,2,5,6. AIT. BR. 1,22.

anantarīya Adj. in Verbindung mit Sünde (「罪」と結びついて) so v. a. Todsünde (無間業) (buddh. (仏教語)).

anantargarbha Adj. keinen Schössling in sich habend (内に若芽をもたない) KĀTY. ŚR. 2,3,31. ĀŚV. GṚHY. 1,3,3.

anantargarbhaka (HEMĀDRI 2,a,41,2) und anantargarbhin (Cit. im Comm. zu GOBH. 1,7,6. 2,7,5) Adj. = anantargarbha.

anantargarbhaka, ˚rgarbhin, ánantarhiti und anantavāta 1.

anantarbhāva m. das Nichtenthaltensein (含まれていないこと) SARVAD. 4,19.

anantarvāsas Adj. ohne Untergewand (下衣をもたない) BHĀG. P. 9,8,6.

ánantarhita Adj.

1〉 durch Nichts getrennt, unmittelbar zusammenhängend, — folgend (何ものにも隔てられていない，直接につながる，直後に続く) Ind. St. 10,418.

2〉 unbedeckt (覆われていない) GOBH. 2,6,3. bloss (むきだしの) (Erde (地について)).

3〉 nicht mit Anderm versetzt, rein (他のものが混ぜられていない，純粋な).

ánantarhiti f. das Nichtverdecktwerden (覆われざること) MAITR. S. 3,2,5.

anantavant

1〉 Adj. kein Ende habend, unendlich (終わりをもたない，無限の) CHĀND. UP.

2〉 m. Bez. des 2ten Fusses (…の第二の脚の名称) Brahmanʼs ebend.

anantavarman m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

anantavāta m. eine best. rheumatische Krankheit (ある定まれる風の病) CARAKA 8,13.

anantavikramin m. N. pr. eines Bodhisattva (ある Bodhisattva の名).

anantavijaya m. N. pr. der Muschel Yudhiṣṭhiraʼs (Yudhiṣṭhira の法螺貝の名) BHAG. 1,16.

anantavijaya 6.

anantavīrya

1〉 m. N. pr.

a〉 *des 23ten Arhantʼs der zukünftigen Utsarpiṇī (未来の Utsarpiṇī における第二十三 Arhant の名).

b〉 eines Autors (ある著者の名).

2〉 f. ā N. pr. einer buddh. Göttin (ある仏教の女神の名).

anantavrata n. ein dem (…に捧げられた) Viṣṇu geheiligter Festtag am 14ten Tage der lichten Hälfte des (…の白分の第十四日の祭日) Bhādra. ˚kathā f. Titel einer Schrift (ある著作の題名).

anantavratakalpa m., ˚vratavidhi m., anantāryadaśaka n. und anantopaniṣad f. Titel von Werken (著作の題名) OPP. Cat. 1.

anantavratakalpa und ˚vratavidhi 2.

anantaśakti m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

anantaśayana n. N. pr. einer Oertlichkeit (ある土地の名).

*anantaśīrṣā f. N. pr. der Gattin Vāsukiʼs (Vāsuki の妻の名).

anantáśuṣma Adj. von unendlichem Ungestüm (限りなき猛威をもつ).

anantasīra m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) DAŚAK. 90,20.

anantasīra 1.

anantānanda m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名). ˚giri m. および ˚raghunāthayati m. desgl.

anantānubandhaka (so nach WINDISCH zu lesen) (…に従い斯く読むべし) Adj. endlos —, ununterbrochen dauernd (果てしなく，絶ゆることなく続く) HEM. YOG. 4,7.

anantānubandhaka 4.

anantāryadaśaka 2.

anantikastha Adj. nicht in der Nähe seiend, entfernt (近くに在らず，遠き) SĀY. zu ṚV. 1,165,2.

anantikastha 5.

ánantevāsin m. kein Schüler (弟子でない者).

ananteśvara N. pr. eines Heiligthums (ある聖所の名).

anantodātta Adj. nicht auf der letzten Silbe betont (最終音節にアクセントをもたない) TS. PRĀT. 16,5.

anantopaniṣad 2.

anantya

1〉 Adj. nicht der letzte (最後のものでない) Ind. St. 10,410.

2〉 n. Unendlichkeit (無限性).

anantya Adj. so v. a. ananta ĀPAST. anantara v. l.

anantya I. 1.

ananda m. Pl. N. pr. einer Welt (ある世界の名).

ánandha Adj. nicht blind (盲いていない) 43,10.

anándhatā (!) f. Nichtblindheit (盲いていないこと) Ind. St. 14,1.

ánanna n. Nichtspeise, verbotene Speise (食物でないもの，禁じられた食物).

anannaśraddhājanana (Conj.) Adj. keine Esslust machend, den Appetit vertreibend (食欲を起こさず，食欲を失わしむる) CARAKA 1,25 (Calc. Ausg. 151,9).

anannaśraddhājanana 5.

¹ananya Adj. nicht verschieden von (…と異ならない) (Abl.) ṚV. PRĀT. 6,10.

²ananya Adj. (f. ā) nur auf einen Gegenstand (ただ一つの対象にのみ) (Loc.) gerichtet (向けられた).

²ananyá keinem Andern zugethan (他の者に心を寄せざる) TS. 3,2,8,2.

²ananyá und ananyagati I. 1.

ananyakārita Adj. nicht durch ein anderes (他の…によって) (Wort (語)) hervorgerufen (惹き起こされたのでない) ṚV. PRĀT. 10,7.

ananyakārya Adj. dem es um nichts Anderes als um (…以外の何ものをも) (Loc.) zu thun ist (求めない).

ananyaga Adj. (f. ā) nicht ehebrüchig (姦通しない).

ananyagati Adj. an den Ort gebunden (その場に縛られた) BHĀVAPR. 1,34,6.

ananyagati Adj. hülflos (寄る辺なき) DAŚAK. 50,11.

ananyagatika Adj. keine andere Zuflucht habend (他に依るべき所をもたない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tā f. Comm. zu MṚCCH. 71,9.

ananyagāmin Adj. zu keinem Andern gehend (他の者のもとに行かざる) MAHĪDH. zu VS. 7,10.

ananyagāmin 5.

ananyaguru Adj. keinen andern Vater habend, vaterlos (他の父をもたず，父なき) ŚIŚ. 1,35.

ananyaguru 3. lies (f. ˚gurvī) allerhöchst (至高のと読むべし).

ananyacitta Adj. (f. ā) および ananyacetas (104,17) Adj. dessen Gedanken auf keinen andern Gegenstand als (その思いが…以外のいかなる対象にも) (Loc.) gerichtet sind (向けられていない).

ananyacetana Adj. = ananyacitta R. ed. Bomb. 3,75,29.

ananyaja

1〉 Adj. nicht unehelich erzeugt (私生の子でない) Spr. 3593.

2〉 *m. Bein. Kāmaʼs (Kāma の別名).

ananyaja 2〉 HARṢAC. 16,21. 57,22.

ananyaja I. 5. 2〉 auch DAŚAK. (1883) 146,5.

ananyajanman m. der Liebesgott (愛の神) MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 56,5.

ananyajāni Adj. kein anderes Eheweib habend (他の妻をもたざる) RAGH. 15,61.

ananyajāni 2.

ananyatā f. Identität (同一性) SĀH. D. 31,7.

ananyathā Adv. nicht anders (他ならず) TARKAS. 21.

ananyathāvādin Adj. nicht fälschlich redend (偽りを語らざる) VAJRACCH. 32,12.

ananyathāvādin 3.

ananyathāvṛtti Adj. mit nichts Anderm beschäftigt (他の事に携わらざる) DAŚAK. 84,10.

ananyathāvṛtti 1.

ananyadeva Adj. keine andern Götter habend (他の神々をもたない).

ananyadevata Adj. keine andern Götter habend (他の神々をもたざる) MBH. 12,341,34.

ananyadevata 3.

ananyanātha Adj. keinen andern Beschützer habend (他の庇う者をもたざる) DAŚAK. (1925) 2,126,11.

ananyanātha 2.

ananyanārīkamanīya Adj. wonach kein anderes Weib verlangen kann (他の女の望み得ざるもの) KUMĀRAS. 1,37.

ananyanārīkamanīya 1.

ananyanārīsāmānya Adj. mit keinem anderen Weibe Gemeinschaft habend (他の女と交わりを持たざる) VIKR. 59.

ananyanārīsāmānya u. ananyapara 6.

ananyapara Adj. auf nichts Anderes gerichtet (他の何ものにも向かわざる). Nom. abstr. ˚tā f. MĀLATĪM. 101,9.

ananyaparāyaṇa Adj. keinem oder keiner Anderen zugethan (他の男にも女にも心を寄せない) ŚĀK. 67.

ananyapūrva Adj.

1〉 m. früher mit keiner Anderen vermählt (かつて他の女と婚したことのない).

2〉 f. ā früher mit keinem Andern vermählt (かつて他の男と婚したことのない).

ananyapūrvikā Adj. f. früher mit keinem Andern vermählt (かつて他の者に嫁したることなき) YĀJÑ. 1,52.

ananyapūrvikā 3.

ananyapratikriya Adj. keinen andern Ausweg habend (他の逃れ道なき) Spr. 4397.

ananyapratikriya 4.

ananyapratima Adj. (f. ā) mit Anderm nicht zu vergleichen (他と比べ得ざる) NAIṢ. 2,82.

ananyapratima 1.

ananyabhāj Adj. keinem Andern in Liebe zugethan (他の者を愛せざる) BHAG. 9,30.

ananyabhāj, ananyabhāva und ananyabhedya 4.

ananyabhāva Adj. (f. ā) keinen Andern liebend (他の者を愛せざる) R. 2,27,22.

ananyabhedya Adj. unwiderlegbar für Andere (他者に論破し得ざる) Verz. d. Oxf. H. 248,b,36.

ananyamanas Adj. an keinen Andern oder an keine Andere denkend (他の男をも女をも思わない) NĀGĀN. 36.

ananyamānasa Adj. (f. ā) dass. MBH. 3,46,4.

ananyayogam Adv. nicht in Folge eines andern (他の…に因るのでなく) (Wortes (語)) ṚV. PRĀT. 11,13.

ananyarādhas Adj. nach nichts Anderem strebend (他の何ものをも求めない) BHAG. 9,21,17.

ananyaruci Adj. an nichts Anderm Gefallen findend (他の何ものにも喜びを見出さない) MĀLAV. 54.

ananyarūpa Adj. nicht verschieden von (Gen.) (…と異ならざる) R. ed. Bomb. 4,24,38.

ananyavācya Adj. keinem Andern zu sagen (他の者に語るべからざる) Verz. d. Oxf. H. 28,b,38.

ananyavācya 5.

*ananyavikṛti Adj. = ekāgra GAL.

ananyaviśrama Adj. (f. ā) keinen andern Ruhepunct habend (他に憩う処をもたざる) NAIṢ. 1,11.

ananyaviśrama und ananyavyāpāra 1.

ananyaviṣaya Adj. auf nichts Anderes sich beziehend, nichts Anderm zukommend (他の何ものにも関わらない，他の何ものにも属さない).

*ananyavṛtti Adj. nur mit einem Gegenstande beschäftigt (ただ一つの対象にのみ携わる).

ananyavyāpāra Adj. (f. ā) mit nichts Anderm beschäftigt (他の事に携わらざる) DAŚAK. 80,15.

ananyaśaraṇa Adj. keine andere Zuflucht habend (他の拠り所をもたざる) ebend. 2,124,14.

ananyaśaraṇa 2.

ananyaśāsana Adj. (f. ā) unter keines Andern Befehlen stehend (他の者の命の下に在らざる) DAŚAK. 3,14.

ananyaśāsana 1.

ananyasaṃtati Adj. ohne andere Nachkommenschaft (他に子孫のない) RĀJAT. 3,83.

ananyasama Adj. (f. ā) keinem Andern (keiner Anderen) gleichen, unübertroffen (他の誰にも等しからぬ，凌駕されぬ) 126,19.

ananyasādhāraṇa Adj. (f. ī) mit keinem Andern gemein, k. A. gehörig (他の誰とも共有せぬ，他の誰にも属さぬ).

ananyasāmānya Adj. unübertroffen (凌駕されぬ) 130,6.

ananyādṛśa Adj. nicht nach der Art Anderer, aussergewöhnlich (他の者の類でない，並外れた).

ananyādhīna Adj. (f. ā) von keinem Andern abhängig (他の誰にも依らざる) 2-288-c ebend. 2,117,18.

ananyādhīna und ananyāpatya 2.

ananyānubhava m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名).

ananyāpatya Adj. keine andere Nachkommenschaft habend (他の子孫をもたざる) ebend. 2,126,8.

ananyārtha Adj. nicht eines Andern wegen daseiend (他のもののために在るのでない). Ind. St. 1,15.

ananyāśrita Adj. nicht auf einen Andern übergegangen (他の者に移っていない) YĀJÑ. 2,51.

ananvagbhāva m. das Nichtnachkommen (後に従わないこと) MAITR. S. 3,8,5.

ánanvagbhāva und ánanvavajaya .

ánanvagbhāva und ánanvavajaya I. 1.

ananvaya m. eine Redefigur, in welcher ein Gegenstand, weil ihm nichts Anderes gleichkommt, mit sich selbst verglichen wird, (ある対象に等しいものが他にないため，それを自らと比較する修辞法) KĀVYAPR. 10,5.

ánanvavacāra m. das Nichtnachschleichen (後を忍び追わないこと).

ananvavajaya m. das Nichtgewinnen nach (…に続いて獲得しないこと) — MAITR. S. 3,9,5. 10,6.

ananvavasita Adj. nicht ergriffen von (Instr.) (…に捉えられざる) ŚĀṄKH. BR. 11,1.

ananvavasita 6.

ánanvavāya m. das Nichtnachschleichen (跡を忍び追わざること) MAITR. S. 1,10,20. 2,5,6. 3,2,4. 6,1.

ánanvavāya 1.

ánanvavāyana n. das Nichtnachschleichen (後を忍び追わないこと).

ánanvāgata Adj. unbetroffen von (…に見舞われない) (Instr.).

ánanvābhakta Adj. unbetheiligt bei (…に与らない) (Loc.) ŚAT. BR. 1,5,2,4.

ananvārabdha Adj. nicht von hinten angefasst habend oder seiend (後ろから触れていない，あるいは触れられていない) KĀTY. ŚR. 4,2,17.

ananvita Adj. nicht richtig getroffen, — gemeint (正しく言い当てられていない，意図されていない) NIR. 1,14.

ananvita Adj. in keiner logischen Verbindung mit etwas Anderm stehend (他と論理の連なりをもたざる) SĀH. D. 9.

ananvita (Nachtr. 1), Nom. abstr. ˚tva n. ALAṂKĀRAT. 13,a.

ananvita I. 1. 5.

ananvitārthatva n. das Nichtgemeintsein der Bedeutung (意味が意図されていないこと) P. 3,1,40, Sch.

ananviṣyant Adj. nicht nachforschend nach (Acc.) (…を尋ね求めざる) 〔120,20〕.

ananviṣyant 1.

ananvīkṣamāṇa Adj. nicht hinschauend (目を向けざる) ĀPAST. ŚR. 15,11,7.

ananvīkṣamāṇa 2.

*anapa Adj. wasserlos (水のない).

anapakarman n. Nichtablieferung (引き渡さないこと).

anapakārin Adj. Niemanden Etwas zu Leide thuend, — gethan habend (誰にも害をなさない，なさなかった) 38,27.

anapakṛta n. keine Beleidigung (害でないもの) MBH. 3,63,5.

ánapakrama m. Nichtweggang (立ち去らないこと).

ánapakramin Adj. nicht fortgehend, bleibend, treu anhängend (立ち去らない，留まる，忠実に付き従う).

anapakrāma m. das Stehenbleiben auf der Stelle (その場に立ち留まること).

anapakrāmuka Adj. (f. ā) nicht entlaufend (逃げ去らない) MAITR. S. 4,2,4. TĀṆḌYA-BR. 6,10,10.

anapakrāmuká .

anapakrāmuká I. 1.

anapakriyā f. Nichtablieferung (引き渡さないこと).

anapakṣeyá Adj. (Superl. ˚tama) MAITR. S. 3,7,3 (77,17) fehlerhaft für anapakṣepyá nicht abzuweisen (斥くべからざるの意の…の誤り).

anapagá Adj. (f. ā) sich nicht fortbewegend, — trennend von (…より動き去らざる，離れざる) (Abl.); nicht weichend von (…より退かざる) (im Comp. vorangehend). (Comp. において前に立つ)

anapagá ŚAT. BR., richtig ánapaga TS. (正しくは…)

anapaga I. 3.

anapacāyitar Nom. ag. nicht ehrend (敬わざる者) ŚĀṄKH. BR. 1,1.

ánapacāyyamāna Adj. nicht geehrt werdend (敬われざる) TBR. 2,7,18,1.

ánapacāyyamāna 2.

anapacita Adj. ungeehrt (敬われていない) LĀṬY. 9,10,2.

anapacchādayamāna Adj. nicht geheim haltend (秘めざる) ĀPAST.

anapacchādayamāna und anapajayya 1.

ánapacyuta Adj. sich nicht ablösend, fest haftend (剥がれない，固く付着する).

anapajayya Adj. nicht abzuerobern (奪い取り得ざる) TĀṆḌYA-BR. 11,10,21.

anapajayyám Adj. so dass es nicht wieder erobert werden kann (再び奪い返され得ぬように).

anapatyá

1〉 Adj. (f. ā) kinderlos (子のない) 43,6. 200,5. 201,27.

2〉 m. Kinderlosigkeit (子のないこと).

anapatyatā f. Kinderlosigkeit (子のないこと) KĀD. 70.

ánapatyavant Adj. kinderlos (子のない).

anapatrapaṇīya Adj. vor dem man sich nicht scheut (その前で恥じ入るに及ばぬ).

anapadeśa m. kein Grund (理由でないもの) KAṆ. 3,1,7. 15.

anapadeśya Adj. nicht zu bezeichnen, von zweifelhaftem Geschlecht (指し示し難い，性の疑わしい) GAUT. 17,17.

anapadoṣyá Adj. nicht zu verschwenden, — vergeuden (濫費すべからざる) MAITR. S. 2,1,4 (6,8. 9).

anapadoṣyá 4.

anapadyátā f. wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) anapatyatā.

anapanaya m. Nichtwegnahme (取り去らないこと).

anapanihitám Adv. ohne Etwas wegzulegen, — wegzulassen (何も取りのけず，省かずに).

anapanoda m. Nichtzurückweisung (斥けないこと).

ánapaproṣita n. das Nichtverreistsein (旅に出ていないこと).

anapabhraṃśa m. Nichtfall, Nichtsturz (落ちないこと，崩れないこと) TĀṆḌYA-BR. 17,4,2.

*anapayati Adv. früh am Morgen (朝早く).

anapayānt Adj. sich nicht entfernend (遠ざからざる) HARṢAC. 107,4.

anapayānt 1.

anapará Adj. keinen hinter sich habend (己の後ろに誰ももたない).

ánaparāddha

1〉 Adj.

a〉 unfehlbar, fehlerlos (誤たぬ，過ちなき) ŚAT. BR. 2,1,2,19.

b〉 der Niemanden Etwas zu Leide gethan hat (誰にも害をなさなかった者) MBH. 3,284,12.

2〉 anaparāddhám Adv. ohne Schaden für (…に害なく) (Gen.).

anaparādha

1〉 Adj. schuldlos, unschuldig (罪なき，咎なき) NIR. 10,11.

2〉 ánaparādham Adv. unfehlbar (誤たず) ŚAT. BR. 1,3,5,10.

anaparādhatva n. Schuldlosigkeit (罪なきこと) NIR. 11,24.

anaparādhin Adj. niemanden Etwas zu Leide thuend, — gethan habend (誰にも害をなさない，なさなかった) 46,7.

anaparodha m. Nichtverwehrung (妨げないこと).

anaparódhya Adj. nicht aus seinem Besitz zu vertreiben (その所有より逐い得ざる) TAITT. ĀR. 6,5,2.

anaparódhya 2.

*anapalāṣuka Adj. P. 6,2,160, Sch.

anapavarga m. Nichtabschluss (終結しないこと) MAHĀBH. in Z. d. d. m. G. 29,184.

anapavācaná Adj. nicht wegzusprechen, — abzuwehren (言葉で払い除け得ぬ，防ぎ得ぬ).

anapavāda Adj. unbestreitbar (争い得ぬ) CARAKA. 1,12.

anapavṛkta Adj.

1〉 nicht abgeschlossen (終結していない) MAHĀBH. in Z. d. d. m. G. 29,184.

2〉 nicht ausgebraucht (使い尽くされていない) KĀTY. ŚR. Comm. 1066,18.

anapavṛjyá Adj. nicht zu Ende zu bringen (終えることのできぬ).

anapavṛtta ŚĀṄKH. ŚR. 13,4,1 fehlerhaft für anapavṛkta (…の誤り).

anapavṛtta 5.

ánapavyant Adj. nicht ablassend (やめない).

ánapavyant , lies ánapavyayant (…と読むべし).

ánapavyant und ánapavyayant I. 3.

anapavyāharant Adj. keine weltliche Rede führend (世俗の話を為さざる) ĀPAST. ŚR. 2,16,1.

anapavyāharant u. anapavyāhāra 6.

anapavyāhāra m. keine weltliche Rede (世俗の話なきこと) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 2,16,1.

anapaśabdam Adv. grammatisch richtig (文法に適いて) ŚIŚ. 14,20.

anapaśabdam 5.

anapaśrita Adj. unverhüllt (覆われていない) LĀṬY. 2,6,2. AIT. ĀR. 468,1. v. u.

anapasara Adj. von einer frühern Aussage nicht abgehend (先の言明を翻さない) (?).

anapasaraṇá n. das auf seinem Platze Bleiben (己の場所に留まること).

anapaspṛ́ś Adj. sich nicht weigernd (拒まない).

ánapaspṛś , so zu accentuiren (斯く抑揚を付すべし).

ánapaspṛś I. 3.

ánapasphur, ánapasphura (f. ā) および ánapasphurant Adj. sich nicht sträubend, nicht ausschlagend (抗わない，蹴らない).

anapahata Adj. nicht ausgehülst (殻を除かれざる).

anapahata 2.

ánapahatapāpman Adj. nicht übelfrei (悪を免れていない) ŚAT. BR. 2,1,3,4. 7,4,1,1.

anapahanana n. das Nichtabhalten (払い除けざること) TĀṆḌYA-BR. 13,10,14.

anapahanana 1.

anapākaraṇa n. = anapākarman GOLD. u. apākaraṇa.

anapākarman n. Nichtablieferung (引き渡さないこと).

anapākṛṣṭa Adj. nicht herabgezogen, — erniedrigt (引き下げられず，貶められざる) Spr. 4766.

anapākṛṣṭa 2.

anapānayitavya Adj. kein Object des (…の対象をなさない) Apāna bildend Ind. St. 9,165.

¹anapāya m. das Jmdn (人から) (Abl.) Nichtentzogenwerden (奪い去られないこと) JAIM. 3,5,46.

²anapāya

1〉 Adj. ohne Hindernisse —, glücklich von Statten gehend (障りなく，幸いに運ぶ).

2〉 m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名).

anapāyitva n. Nom. abstr. von (…の) anapāyin.

ánapāyin Adj. sich nicht fortbewegend, am Platz verharrend, sich nicht trennend, beharrlich, beständig (動き去らない，その場に留まる，離れない，たゆまぬ，恒常の).

ánapāvṛt Adj. unabgewandt, unablässig (背を向けぬ，絶え間なき).

anapidhāna˚ ohne dass ein Schutz dagegen wäre (それに対する備えなくして) NAIṢ. 4,9.

anapidhāna und anapimantra 1.

ánapinaddha Adj. ungebunden (縛られていない).

anapimantra Adj. nicht Rede stehend (応答せざる) KĀṬH. 13,1.

anapisoma Adj. keinen Antheil am Soma habend (Soma に与らざる) J. A. O. S. 11, CXLV.

anapisoma und anapisomapītha 6.

anapisomapītha Adj. keinen Antheil am SomaTrunk habend (Soma の飲用に与らざる) ŚĀṄKH. ŚR. 14,62,2.

ánapihita Adj. nicht verdeckt (覆われていない) ŚAT. BR. 7,4,2,37.

anapuṃsaka n. kein Neutrum (n. にあらざるもの) P. 1,2,69. 2,4,4.

anapuṃsaka 1.

anapūpākṛti Adj. nicht kuchenförmig (菓子の形ならざる) ĀPAST. ŚR. 1,25,4.

anapūpākṛti 2.

anapekṣa Adj.

1〉 keine Rücksicht nehmend, auf Nichts achtend (顧慮しない，何にも心を留めない).

2〉 unabhängig (依存しない).

anapekṣatva n. Unabhängigkeit (依存しないこと).

ánapekṣam Absol. ohne sich umzusehen (振り返ることなく) ŚAT. BR. 12,9,2,8. 14,3,1,28. KĀTY. ŚR. 5,10,23.

ánapekṣamāṇa Adj. sich nicht umsehend (振り返らない) ŚAT. BR. 13,6,2,20.

anapekṣamāṇa Adj. keine Rücksicht nehmend auf (Acc.) (…を顧みざる) RAGH. 5,67.

ánapekṣamāṇa I. 1.

anapekṣā f.

1〉 keine Rücksicht (顧慮のないこと) 284,24.

2〉 Unabhängigkeit von (…からの独立) Comm. zu TS. PRĀT. 14,18.

anapekṣita Adj. unberücksichtigt (顧慮されていない) M. 8,309. MṚCCH. 147,12.

anapekṣin Adj. keine Rücksicht nehmend auf (…を顧慮しない) (Gen.).

ánapeta Adj.

1〉 nicht vergangen (過ぎ去っていない).

2〉 sich nicht entfernt habend von (…から遠ざかっていない) (Abl.) MBH. 11,23,32.

anapoḍha Adj.

1〉 nicht weggeschoben (押しのけられていない) RAGH. ed. Calc. 16,6.

2〉 nicht aufgegeben, — fahren gelassen (捨てられていない，手放されていない) RAGH. 12,31.

anapoddhāryá Adj. wovon Nichts weggenommen werden darf (そこから何も取り去ってはならぬ).

ánapta Adj. nicht wässerig (水気のない).

anapnás Adj. ohne Habe, inops (財をもたぬ，乏しき).

anaphā f. = ἀναφή.

anabhikhyātadoṣa Adj. dessen Verbrechen nicht bekannt ist (その罪の知られざる者) YĀJÑ. 3,301.

anabhikhyātadoṣa 2.

ánabhigata Adj. nicht aufgefasst, — begriffen (捉えられていない，理解されていない) ŚAT. BR. 1,4,5,9. 4,6,7,19.

anabhigamana n. das Nichthingehen in (Loc.) (…へ赴かざること) VIṢṆUS. 25,10.

anabhigamana 3.

anabhigamanīya Adj. unzugänglich für (…には近づき難い) (Gen.).

anabhigīta Adj. nicht mit dem zwetten Svara beginnend und mit dem ersten endend (第二の Svara にて始まり第一にて終わらざる) SAṂHITOPAN. 17,2.

anabhigīta und anabhighnant 1.

anabhighāta m. Nichthemmung (妨げないこと).

ánabhighārita Adj. nicht besprengt (灌がれていない) TBR. 2,1,3,3. KĀTY. ŚR. 25,10,7.

anabhighnant Adj. nicht darauf schlagend (それを打たざる) ĀPAST. 2,22,13.

anabhicaraṇīya Adj. nicht zu behexen (呪詛し得ぬ) KULL. zu M. 11,197.

anabhijalpita Adj. sāntvena nicht von freundlichen Worten begleitet (優しき言葉を伴わざる) MBH. 12,84,7.

anabhijalpita 2.

anabhijāta Adj. (f. ā) unedel, gemein (賤しい，卑しい) MUDRĀR. 35,11 (62,1).

anabhijāta auch unhöflich, unmanierlich (無作法なる) HARṢAC. 211,17.

anabhijāta I. 2.

ánabhijita Adj. noch nicht gewonnen (まだ獲得されていない).

anabhijña Adj. unkundig, sich nicht verstehend auf (通じていない，…を心得ていない) (Gen., Loc. あるいは Comp. において前に立つ) Spr. 246. Davon (これより) Nom. Abstr. ˚tva n. KULL. zu M. 2,125.

anabhijñāta Adj. von dem man Nichts weiss (何も知られざるもの). Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 8,14.

anabhijñāta 1. 3.

anabhijñāna n. Unkenntniss (無知) PRAB. 114,14, v. l.

anabhijñāna 3.

anabhijñeya Adj. nicht wiederzuerkennen (それと見分けられぬ) KĀD. 173.

anabhitāpa Adj. keinen Hass hegend gegen (…に憎しみを抱かない) (Loc.) GAUT. 13,2.

anabhidāha m. das Nichtanbrennen (焦げつかないこと) TĀṆḌYA-BR. 8,7,6.

anabhidrugdha Adj. nicht feindlich gesinnt (敵意を懐かざる) JĀTAKAM. 25.

ánabhidruh Adj. nicht befeindend (敵対しない).

anabhidroha m. Nichtbeleidigung, Nichtkränkung (害さないこと，傷つけないこと) Spr. 3167.

anabhidharṣa m. das Nichtbewältigen (制圧しないこと) TĀṆḌYA-BR. 14,2,6.

anabhidhāna n. das Nichtaussagen, Nichtausdrücken (言い表さないこと，表現しないこと) 1-042-a 210,31. SĀH. D. 575.

anabhidhāyaka Adj. nicht besagend, — ausdrückend (述べない，表現しない). Davon (これより) Nom. abstr. ˚tva n.

anabhidhāvant Adj. nicht zur Hülfe eilend (助けに馳せ寄らざる) VIṢṆUS. 5,74.

anabhidhāvant 3.

anabhidhūnvant Adj. nicht befächelnd (扇がざる) ĀPAST. ŚR. 15,8,14.

anabhidhūnvant 2.

ánabhidhṛṣṇuvant Adj. nicht bezwingend (制せざる) MAITR. S. 1,10,14.

ánabhidhṛṣṇuvant 1.

anabhidhyā f. das Nichtbegehren nach (…を貪らないこと) (Loc.) Spr. 247.

anabhidhyeya Adj. an den man nicht denken mag (思い浮かべたくもない) MBH. 1,30,12.

anabhidhvaṃsayant Adj. nicht bespritzend (振りかけざる) ĀPAST. ŚR. 12,14,15.

anabhidhvaṃsayant 5.

anabhinandant Adj. sich über Etwas nicht freuend (事を喜ばざる) TĀṆḌYA-BR. 5,9,3.

anabhinandant 1.

anabhinirvṛtta Adj. nicht zu Stande gekommen, — vorhanden (成り立たず，存せざる). Nom. abstr. ˚tva n. P. 6,1,101, Sch.

anabhinirvṛtta und anabhiniviṣṭa 5.

anabhiniviṣṭa Adj. nicht auf seinem Kopfe bestehend (己が説に固執せざる) HEM. YOG. 1,52.

ánabhinihita Adj. sich nicht berührend mit (…と触れ合わない) (Instr.).

anabhinīta

1〉 Adj. nicht von Gesten begleitet (身振りを伴わない). Davon (これより) ˚m Adv. SUŚR. 1,13,6.

2〉 unwahrscheinlich (ありそうにない) MAHĀBH. 3,95,a.

anabhipanna Adj. nicht gepackt, — erfasst (捉えられざる) SUŚR. 1,128,2.

anabhipanna 3.

anabhipariharant Adj. nicht umkreisend, — umfahrend (巡らざる) KAUŚ. 44.