Böhtlingk縮約梵独和辞典（Schmidtによる補遺付）

aguṇībhūta Adj. nicht zu etwas Untergeordnetem geworden (従属的なものとなっていない) 226,16.

aguṇyatā f. ŚIŚ. 16,6 fehlerhaft für agaṇyatā (…の誤り).

aguṇyatā 5.

agupta Adj. ungehütet (守られていない) MṚCCH. 113,6.

aguru

1〉 Adj.

a〉 nicht schwer, leicht (重くない，軽い).

b〉 prosodisch kurz (韻律上短い).

2〉 m. n.

a〉 Amyris agallocha, Aloeholz (沈香) (sehr wohlriechend (きわめて芳しい)).

b〉 *Dalbergia sissoo.

aguru 3〉 m. kein Lehrer (師にあらざる者) ĀPAST.

aguru I. 1.

aguruka n. = aguru 2〉a〉 HEMĀDRI 1,423,13.

aguruka 1.

agurugavī f. nicht eine Kuh des Lehrers (師の牝牛にあらざるもの) ĀŚV. GṚHY. 2,10,8.

agurugavī 2.

agurutalpa n. kein Ehebruch mit der Frau eines Lehrers (師の妻との姦通にあらざること) ĀPAST.

agurutalpa 1.

aguruprayukta Adj. nicht vom Lehrer angewiesen (師から指示されたのでない) GOBH. 3,1,33.

*aguruśiṃśapā f. Dalbergia sissoo.

*agurusāra m. ein best. Parfum (ある種の香料).

agurusāra das Harz der Aquilaria agallocha (…の樹脂) SUŚR. 1,183,15. 2,175,4. RAGH. ed. Calc. 6,8. agaru˚ ed. STENZL.

agurusāra I. 6.

agūḍha Adj. nicht versteckt (隠されていない) KĀVYAPR. 2,13.

*agūḍhagandha n. Asa foetida (阿魏).

agṛdhnu Adj. nicht gierig, — habsüchtig (貪らず，欲深からざる).

agṛdhnu 2.

ágṛbhīta Adj. unergreifbar, unbezwinglich (捉え難い，制し難い).

ágṛbhītaśocis Adj. von unfassbarem Glanze (捉え難い輝きをもつ).

agṛha Adj. hauslos (家なき). Nom. abstr. ˚tā f. TĀṆḌYA-BR. 10,5,16.

agṛha, agṛhapati, ˚ka u. ágṛhīta 1.

*agṛhapati und *˚ka gaṇa cārvādi.

ágṛhīta Adj. nicht geschöpft (汲まれざる) ŚAT. BR. 3,9,2,8. 4,2,3,3. 5.

agṛhṇant Adj. nicht fassend (von einem Blutegel) (食いつかざる〈蛭の〉) 〔217,32〕.

agṛhṇant 2.

ágṛhya Adj. unfassbar (捉え難い) ŚAT. BR. 14,6,11,6.

agṛhya auch *nicht von Andern abhängig (他に依らざる) BHAṬṬ. 6,61.

ágṛhya I. 2.

agṛhyamāṇakāraṇa Adj. bei dem keine eigennützigen Motive wahrgenommen werden (私利の動機が認められない).

agṛhyamāṇakāraṇa I. 1.

agṛhyamānakāraṇa (!) , āryasamaya ĀPAST.

ago f. keine Kuh (牝牛にあらざるもの) PĀR. GṚHY. 3,11,1.

ago 1.

ágoargha Adj. kein Rind werth (牛の価に値せざる) TS. 6,1,10,1.

ágoargha 2.

agoḥprāpaṇam Adv. so dass eine Kuh es nicht erreicht (牛が届かぬように) KĀTY. ŚR. 5,10,18.

agocara Adj. nicht im Bereich von Etwas seiend, unzugänglich für (何かの領域内にない，…にとって近づき得ない) (Gen. または Comp. の前分として置かれる). vācām so v. a. nicht zu schildern (言い表し得ない) Spr. 6408. dṛṣṭyagocara fürʼs Auge unerreichbar (眼の及ばない) PAÑCAT. 106,13.

agocara m. Nichtbereich (及ばざる領分). ˚raṃ nayaṃnayoryātā dem Gesichtskreis entrückt (視界より去りたる) VIKR. 72. ˚reṇa hinter dem Rücken von (Gen.) (…の背後にて) HIT. 60,11.

agocara I. 2.

agocaratā f. das nicht im Bereich Liegen von (…の領域内にないこと) (Gen.) Spr. 4475.

agótā f. Mangel an Kühen (牛の欠乏).

ágotra Adj. ohne Geschlechtsnamen (氏族名をもたない) ŚAT. BR. 14,6,8,8.

agotracaraṇa Adj. ohne Geschlechter und Schulen (族も学派もなき) AGNI-P. 1,18.

agotracaraṇa und ¹²agopa 1.

¹*agopa m. kein Kuhhirt (牛飼いにあらざる者) P. 2,2,14, Sch.

²agopa Adj. (f. ā) hirtenlos (牧者なき).

ágopā Adj. ohne Hirten, ungehütet (牧者のない，守られていない).

¹agopāla m. kein Hirt, ein fehlender Hirt (牧者にあらざる者，欠けたる牧者) 〔238,4〕.

²agopāla Adj. (f. ā) ohne Hirten (牧者なき) Spr. 5159.

¹²agopāla 2.

agorasa Adj. ohne Milch (乳なき) HEMĀDRI 1,639,14.

agorasa 1.

ágorudha Adj. die Kühe nicht von sich fern haltend (牛を遠ざけない) d. i. sie zulassend (牛を受け入れる).

ágorudha , lies der die Heerde nicht einsperrt, — für sich behält (群を囲い込まず，己が物とせざる者と読むべし).

*agoṣpada Adj. nicht von Rindern besucht (牛の訪わざる).

agoṣpada 2.

(ágohya) ágohia Adj. nicht zu verhüllen (覆い隠すべからざる).

*agaukas m.

1〉 Vogel (鳥).

2〉 Löwe (獅子).

3〉 das (…なる) śaraba genannte Thier (と呼ばれる獣).

agaupavana m. kein Gaupavana (Gaupavana にあらざる者) KĀTY. ŚR. 10,2,21.

agaupavana 1.

→ 本文は aṅkoṭa の項を見よ

agdhā́d Adj. Ungegessenes essend (食されていないものを食する).

*agnāmarut m. Du. Agni および Marut.

agnā́yī f.

1〉 Agniʼs Gattin (の妻).

2〉 *das zweite Weltalter, das (第二の世界期，すなわち) Tretāyuga.

agnāviṣṇu m. Du. Agni および Viṣṇu AV.

agnā́víṣṇu ŚAT. BR. 12,1,3,1.

agnā́víṣṇu I. 1.

agní m.

1〉 Feuer (火).

2〉 der Gott des Feuers (火の神).

3〉 Feuersbrunst (火災).

4〉 das Brennen des Arztes (医師による焼灼).

5〉 das Feuer im Magen, Verdauungskraft (胃中の火，消化力).

6〉 Schichtung des Feueraltars (火壇の積み上げ) Ind. St. 13,217.

7〉 Feueraltar (火壇) ŚULBAS. 2,1.

8〉 *Galle (胆汁).

9〉 Semecarpus anacardium SUŚR. 2,119,18. *Plumbago zeylanica および *Citrus acida.

10〉 Bez. der Zahl drei (数の三).

11〉 mystische Bez. des Lautes r (音 r の神秘的名称).

12〉 Bez. der Nominalstämme auf (…に終わる名詞語幹の名称) i および u.

agni 7〉 so v. a. agnikṣetra ĀPAST. ŚR. 14,8,5.

agní I. 5.

→ 本文は ághnya の項を見よ

agnika m.

1〉 wohl (おそらく) Semecarpus anacardium, n. Acajounuss (カシューナッツ).

2〉 eine best. Schlangenart (ある種の蛇).

3〉 *Coccinelle (てんとう虫).

agnika 4〉 = āgnika 2〉 PAÑCAD.

agnika I. 1.

*agnikaṇa m. Feuerfunken (火の粉).

agnikaṇa m. ŚIŚ. 1,54.

agnikaṇa I. 3.

agnikarmán n.

1〉 Feuergeschäft (火に関する行事) (Schichtung des Feuers (火壇の積み上げ) u. s. w.) ŚAT. BR. 6,6,1,4. 7,3,1,4. 4,1,42. 9,2,3,6. 13,8,4,11.

2〉 das Brennen (焼灼) (des Arztes (医師による)).

3〉 Agniʼs Thätigkeit (の働き).

agníkalpa Adj. feuerartig (火のごとき) ŚAT. BR. 6,1,1,10.

*agnikaśyapīya Adj. über (…について) Agni und (と) Kaśyapa handelnd (論ずる).

*agnikārikā f. Anlegung des heiligen Feuers (聖火の点火).

agnikārya n.

1〉 dass.

2〉 die dabei hergesagten Gebete (その際に唱えられる祈禱).

*agnikāṣṭha n. Aloeholz (沈香).

*agnikukkuṭa m. Feuerbrand (燃えさし).

agnikuṇḍa n.

1〉 ein Becken mit glühenden Kohlen (熾火を入れた鉢) R. 5,10,16. Spr. 62.

2〉 eine Höhlung in der Erde zur Aufbewahrung des heiligen Feuers (聖火を保つための地の窪み).

agnikumāra m.

1〉 eine best. Mixtur (ある種の調合薬).

2〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

agníketu

1〉 Adj. Feuer zum Wahrzeichen habend (火を標識とする).

2〉 m. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名).

*agnikoṇa m. Südost (東南) (unter Agniʼs Herrschaft (Agni の支配下にある)).

agnikautuka n. eine durch Feuer hervorgebrachte (火によって生ぜしめられた). 1-007-a absonderliche Erscheinung (異様な現象).

agnikriyā f. Feueranlegung, Sorge umʼs Feuer (点火，火の世話).

agnikṣetra n. der für den Feueraltar bestimmte Platz (火壇のために定められた場所) Ind. St. 13,235.

agnikhadā f. Höllenpfanne oder Höllenofen (地獄の鍋あるいは地獄の竈) KĀRAṆḌ. 10,12. 37,4. 98,5.

agnikhadā 2.

agnígarbha

1〉 Adj. (f. ā) Feuer im Schoosse bergend (胎内に火を宿す).

2〉 m.

a〉 *der Stein (…なる石) Sūryakānta.

b〉 *Krystall (水晶) GAL.

c〉 ein best. aus dem unterseeischen Feuer entstandener schaumartiger Stoff auf dem Meere (海底の火から生じたという，海上の泡状のある種の物質).

d〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

3〉 *f. ā eine best. Pflanze (ある種の植物).

agnigṛha n.

1〉 der Ort, wo das heilige Feuer aufbewahrt wird (聖火が保たれる場所).

2〉 ein zum Dampfbad eingerichtetes Gemach (蒸し風呂に設えた部屋).

agnigodāna Adj. bei dessen Bartscheerung Agni die Gottheit ist (その剃髪の儀において Agni が主神たる) ĀPAST. GṚHY. 16,13.

agnigrantha m. Titel einer Schrift (ある書物の題名).

agnighaṭa m. eine best. Hölle (ある定まれる地獄) KĀRAṆḌ. 18,13.

agnighaṭa 2.

agnicakra n. Feuerbereich (火の領域) Ind. St. 14,137.

agnicaya m.

1〉 das Schichten des Feueraltars (火壇を積み上げること) ŚULBAS. 1,1.

2〉 ein brennender Scheiterhaufen (燃える薪の山).

agnicayana n. das Schichten des Feueraltars (火壇を積み上げること) Ind. St. 13,217.

agnicayana auch Titel eines Werkes (ある著作の題名としても) OPP. Cat. 1.

agnicayana I. 2.

agnicít Adj. der den Feueraltar schichtet (火壇を積む者).

agnicityā́ f. Schichtung des Feueraltars (火壇の積み上げ).

*agnicitvant Adj. reich an (…に富む) Agnicitʼs.

agnija

1〉 Adj. feuergeboren, (火より生まれた) von Viṣṇu (Viṣṇu について).

2〉 *m. = agnigarbha 2〉c〉.

agnijá 1〉 MAITR. S. 3,7,5.

agnijá I. 1.

agnijananavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) ebend.

agnijananavidhi 2.

*agnijanman Adj. feuergeboren, (火より生まれた) m. Bein. Skandaʼs (Skanda の別名).

agnijā́ Adj. feuergeboren (火より生まれた).

*agnijāra および *jāla m. = agnigarbha 2〉c〉.

agnijihvá Adj. den (…を) Agni zur Zunge habend, durchʼs Feuer die Opfer verzehrend (舌とする，火によって供物を食らう).

agnijihva m. N. pr. eines Vetāla (ある Vetāla の名) KĀŚĪKH. 68,73.

agnijihvá I. 5.

agnijihvā́ f.

1〉 Feuerzunge, Feuerflamme (火の舌，火炎).

2〉 *Methonica superba.

agnijīvin Adj. durch Feuer seinen Lebensunterhalt habend (火によって生計を立てる) (wie z. B. ein Schmied (たとえば鍛冶屋のように)) Ind. St. 10,319.

agníjyeṣṭha Adj. mit Agni an der Spitze (Agni を首とする) TBR. 3,7,4,6.

agníjyeṣṭha 3.

agnijyotis Adj. flammend (燃え立つ) KĀTY. ŚR. 4,14,13.

agnijvalitatejana Adj. mit einer im Feuer glühend gemachten Spitze versehen (火で焼き熱した鏃を具えた).

agnijvāla Adj. wie Feuer flammend (火のごとく燃ゆる) HEMĀDRI 1,206,16.

agnijvāla 1.

agnijvālā f.

1〉 Feuerflamme (火炎).

2〉 *Grislea tomentosa.

3〉 *Commelina salicifolia (und andere Species (および他の種)) Roxb.

agnitanū f. Pl. Bez. bestimmter Sprüche (ある定まれる呪句の称) ĀPAST. ŚR. 5,13,7.

agnitanū und agnituṇḍa 3.

agnitáp Adj. sich am Feuer wärmend (火に当たって暖まる).

agnitápas Adj. wie Feuer glühend (火のごとく燃える).

agnitaptá Adj. feuerglühend (火に焼かれた).

agnitáptā f. das Feuersein (火であること).

agnitīrtha n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

agnituṇḍa m. ein feuerspeiendes Thier (in der Hölle) (火を吐く獣〈地獄の〉) VIṢṆUS. 43,34.

agnítejas

1〉 Adj. mit (…を) Agniʼs Schärfe (の鋭さ) (zerstörender Kraft (破壊の力)) versehen (具えた).

2〉 N. pr. eines der 7 Ṛṣi im 11ten Manvantara (第十一 Manvantara における七 Ṛṣi の一人の名).

agnitraya n. および agnitretā f. die drei heiligen Feuer (三つの聖火).

agnida Adj. Feuer anlegend, Brandstifter (火を放つ，放火者).

agnidagdhá および agnídagdha Adj.

1〉 durch Feuer gebrannt, (火で焼かれた) 1-007-b — verbrannt (焼き尽くされた).

2〉 m. Pl. Bez. best. Manen (ある種の祖霊の名称).

agnidagdha n. Cauterium actuale (in der Chirurgie) (焼灼〈外科において〉).

agnidagdha I. 2.

agnidatta

1〉 m. ein Mannsname (男子名).

2〉 f. ā ein Frauenname (女子名).

*agnidamanī f. Solanum jacquinii.

agnidāyaka Adj. = agnida.

agnidāha m.

1〉 Brandwunde (火傷).

2〉 brandähnliches Glühen (火事のような赤い輝き) (des Horizonts (地平の)) HARIV. 8287.

agnidiś f. Südost (東南) Ind. St. 14,320.

agnidīpana Adj. (f. ī) die Verdauung fördernd (消化を促す).

agnidīpta

1〉 Adj. feuerglühend (火のごとく燃える).

2〉 *f. ā = āgnijvālā 3〉.

agnidīpti f. Thätigkeit der Verdauung (消化の働き).

agnídūta Adj. Agni zum Boten habend, von (を使者とする，…によって) A. überbracht (もたらされた).

agnídevata Adj. Agni zur Gottheit habend (を神格とする) ŚAT. BR. 14,6,9,25.

*agnidevā f. および agnidaivata (VARĀH. BṚH. S. 71,6) = agninakṣatra.

agnidaiva Adj. Agni zur Gottheit habend (Agni を神格とする). bha das Mondhaus Kṛttikā (宿 Kṛttikā) HEMĀDRI 1,792,18.

agnidaiva 1.

agnídaivata , lies Agni (…と読むべし).

agnídaivata I. 6.

agnídh m. der mit dem Anzünden des heiligen Feuers beauftragte Priester (聖火の点火を任とする祭官).

*agnidhamanī f. eine best. Pflanze (ある種の植物) GAL.

agnidhā́na n. Feuerbehälter (火を納める器).

agnidhārā f. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

agninakṣatrá n. Agniʼs Mondhaus, (の宿) d. i. Kṛttikā ŚAT. BR. 2,1,2,1.

agninayana n. = agnipraṇayana.

agnināmán n. ein Name (一つの名) Agniʼs ŚAT. BR. 5,3,5,8.

agninityadhārin Adj. stets das Feuer unterhaltend (絶えず火を保つ) KĀTY. ŚR. 4,10,16.

agninidhāna n. das Einsetzen des Feuers (火を据えること) KĀTY. ŚR. 6,2,2. 16,1,4. 17,7,5.

*agniniryāsa m. = agnigarbha 2〉c〉.

agnínunna Adj. durch Feuer (火によって) (einen Blitzstrahl (電光)) vertrieben (追い払われた).

agnínetra Adj. Agni zum Führer habend (Agni を導き手とする).

agnínetra und agnínyakta 3.

agnínyakta Adj. mit Agni vermengt, so v. a. worin Agni beiläufig erwähnt wird (Agni と混ぜられたる，すなわち Agni が付随して言及さるる処の) TBR. 1,3,1,4. ĀPAST. ŚR. 5,28,14. Vgl. nyaṅgá.

agnipakva Adj. auf Feuer gar gekocht (火にて煮上げたる) M. 6,17.

agnipakva 2.

agnipatana n. das sich inʼs Feuer Werfen (火に身を投ずること).

agnipatana 3.

agnipada Adj. dessen Tritte Feuer sind, (その歩みが火である) Beiw. および als m. Name des Rosses (馬の名として).

agnipada , lies dessen Tritt auf dem Feuerplatz geruht hat (その足跡が火の座に留まりたると読むべし) und vgl. KĀTY. ŚR. 4,9,14. 16.

agnipada I. 2.

agniparikriyā f. Pflege des heiligen Feuers (聖火の世話). Richtiger (より正しくは) ˚pariṣkriyā.

agniparicchada m. das zu einem Feueropfer erforderliche Geräthe (火の祭祀に必要な器具).

agnipariṣkriyā f. Pflege des heiligen Feuers (聖火の世話).

agniparīkṣā f. Feuerprobe (火の試練) (als Gottesurtheil (神判として)).

agniparvata m. ein feuerspeiender Berg (火を噴く山).

agnipāta m. Sprung inʼs Feuer (火中への投身).

agnipānīyavrata n. die Observanz, zuerst inʼs Feuer und dann inʼs Wasser sich zu stürzen, (まず火中に，次いで水中に身を投ずる行法) Comm. zu HĀLA. 188. 215.

agnipiṇḍa Adj. mit glühenden Knöpfchen versehen (Zange) (灼けたる小球を備えたる〈鋏の〉) BHĀG. P. 5,26,19.

agnipiṇḍa 3.

agnipuccha n. der Schwanz des in Vogelgestalt geschichteten Feueraltars (鳥形に積まれた火壇の尾).

agniputra m. Patron. Skandaʼs AV. PARIŚ. 20,6.

agnipura

1〉 n. N. pr. einer Stadt (ある都市の名).

2〉 f. ā́ 1-007-c Agniʼs Burg (の城) ŚAT. BR. 6,3,3,25.

agnipurāṇa n. Titel eines Purāṇa (ある Purāṇa の題名).

agnipūjā f. Verehrung des Feuers (火の崇拝) ĀPAST.

agnipūjā 1.

agnipūta Adj. durch Feuer gereinigt (火にて浄められたる) Ind. St. 9,115.

agnipūta 5.

agnipraṇayana n. das Herbeibringen des Feuers auf den geschichteten Altar (積み上げた壇へ火を運び入れること) Ind. St. 13,279. ˚praṇayanīya Adj. darauf bezüglich (それに関する).

agnipraṇayana n. Pl. auch die Geräthe, die zum Herbeibringen des Feuers dienen, (火を運び来たるに用うる器具) MĀN. ŚR. 1,5,4. 7,3. 2,2,4.

agnipraṇayana I. 3.

agnipradāna n. das dem Feuer Uebergeben (火に委ねること) PAÑCAT. 188,1.

agniprabhā f. ein best. giftiges Insect (ある種の毒虫).

agnipraveśa m. および ˚praveśana n. das Besteigen des Scheiterhaufens, freiwilliger Tod im Feuer (薪の山に登ること，火中の自発的な死).

agnipraskandana n. MBH. 1,84,26 nach NĪLAK. = śrautasmārtādyagnisādhyakarmatyāga.

*agniprastara m. Feuerstein (火打石).

agniprāyaścitta n. (Ind. St. 13,233) および ˚prāyañcittí f. (ŚAT. BR. 6,6,4,11. 14) Sühnungsceremonie beim Schichten des Feuers (火壇を積む際の贖罪儀礼).

agnibāhu m.

1〉 *Rauch (煙). Vgl. agnivāha.

2〉 N. pr. eines Sohnes des ersten Manu und des Priyavrata (第一の Manu の一子および Priyavrata の一子の名) (VP. 2,1,7).

agnibindu m. ein Mannsname (男子名).

agnibīja n.

1〉 *Gold (黄金).

2〉 Bez. des Lautes r (音 r の名称).

*agnibha n. Gold (黄金).

agnibhaya n. Feuersgefahr (火の難) GOBH. 4,7,23. MBH. 2,5,123.

agnibhaya und agnimadana 4.

agnibhū (aus Feuer entstanden, (火より生じた) Agniʼs Sohn (の子))

1〉 m.

a〉 *ein N. Skandaʼs (Skanda の一名).

b〉 N. pr. verschiedener Männer (種々の男の名).

2〉 *n. ˚bhū Wasser (水).

*agnibhūti m. ein Mannsname (男子名).

agníbhrājas Adj. von feurigem Glanze (火のごとき輝きをもつ).

*agnimaṇi m. der Stein (…なる石) Sūryakānta.

agnimadana m. das Feuer der Geschlechtsliebe (情欲の火) MBH. 4,14,24.

*agniman m. das Feuersein (火であること).

agnimánt Adj.

1〉 am Feuer befindlich (火のもとにある).

2〉 das heilige Feuer unterhaltend (聖火を保つ).

3〉 mit guter Verdauung begabt (よい消化力を具えた).

agnimantha m. Premna spinosa.

agnimanthana n. das Erzeugen von Feuer durch Reibhölzer (鑽木による火の生成). ˚manthanīya Adj. darauf bezüglich (それに関する).

agnimaya Adj. (f. ī) feurig (火より成る).

agnimáya ŚAT. BR. 10,5,3,11.

agnimáya, agnímukha, agniraja und agnirū́pa I. 1.

agnimāṭhara m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VP. 3,4,18.

agnimāndya n. träge Verdauung (消化不良).

agnimitra m. N. pr. eines Fürsten (ある王侯の名).

agnimindhá m. der mit dem Anzünden des Feuers beauftragte Priester (火の点火を任とする祭官).

agnimukha

1〉 m.

a〉 *Gottheit (神格).

b〉 *ein Brahman (バラモン).

c〉 *Plumbago zeylanica.

d〉 *Semecarpus anacardium.

e〉 N. pr. einer Wanze (ある南京虫の名).

2〉 *f. ī

a〉 Semecarpus anacardium.

b〉 Methonica superba.

agnímukha Adj. (f. ī) Agni zum Munde habend (Agni を口とする) ŚAT. BR. 7,1,2,4. 13,4,1,12.

agnímūḍha Adj. durch Feuer (火によって) (einen Blitzstrahl (電光)) verwirrt (惑わされた).

agniyuta または agniyūpa m. N. pr. des Verfassers von (…の作者の名) ṚV. 10,116.

agniyojana n. das Anschirren des Feueraltars (火壇に軛をつけること) (eine best. Ceremonie (ある種の儀礼)) Ind. St. 13,289.

*agnirakṣaṇa n. Pflege des heiligen Feuers (聖火の世話).

*agniraja m. Coccinelle (てんとう虫).

agniraja vielleicht fehlerhäft für agnirejaḥ bewegliches Feuer (おそらく…の誤り．動く火).

agnirahasya n. das Geheimniss des Feuers, (火の秘義) N. des 10ten Kāṇḍa im (…における第十 Kāṇḍa の名) ŚAT. BR.

agnirājan Adj. Agni zum Fürsten habend (を主君とする).

agnirā́śi m. ein brennender Scheiterhaufen (燃える薪の山) Ind. St. 14,16.

*agniruhā f. eine best. wohlriechende Pflanze (ある種の芳香ある植物).

agnírūpa Adj. feuerfarbig (火の色をした).

agnirū́pa n. eine Form des Feuers (火の一の形) ŚAT. BR. 6,1,3,18. 1-283-b 19.

agniretasá Adj. aus (…より) Agniʼs Samen entstanden (の精から生じた).

agnirohiṇī f. eine best. Krankheit (ある種の病).

agniloka m. Agniʼs Welt (の世界).

*agnilocana m. Bein. Śivaʼs (Śiva の別名) GAL.

agnivat Adv. wie beim Schichten des Feuers (火壇を積む場合と同じく) KĀTY. ŚR. 22,1,45.

agnivánt Adj.

1〉 am Feuer befindlich (火のもとにある).

2〉 mit einem (andern) Feuer verbunden, (別の火と結びついた) Beiw. Agniʼs (Agni の形容語) TS. 2,2,4,6.

agnivarcas m. N. pr. eines Lehrers (ある師の名) VP. 3,6,16.

agnivarcas Adj. den Glanz des Feuers habend (火の輝きを有する) KĀŚĪKH. 10,30.

agnivarcas I. 5.

agnivarṇa

1〉 Adj. (f. ā)

a〉 feuerfarbig (火の色をした).

b〉 glühend heiss (灼けつくように熱い).

2〉 m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

*agnivardhaka および *˚vardhana Adj. die Verdauung befördernd (消化を促す).

*agnivallabha m. Shorea robusta und das Harz derselben (およびその樹脂).

agnivādin m. Verehrer des Feuers (火を崇める者).

agnivārtta Adj. = avnijīvin VARĀH. BṚH. S. 17,13.

agnívāsas Adj. mit feuerfarbenem Gewande (火の色の衣をまとった).

*agnivāha m. Rauch (煙).

agnividhā́ f. Weise des Feuers (火のありよう) ŚAT. BR. 13,8,1,17.

agnivimocana n. das Ausspannen des Feueraltars (火壇の軛を解くこと) (eine best. Ceremonie (ある種の儀礼)) Ind. St. 13,289.

agniviharaṇa n. Feuervertheilung, das Wegnehmen der Feuerbrände vom (火の分配，…から燃え木を取り去ること) Gārhapatya und Vertheilung derselben auf die Feuerplätze des (およびそれを…の炉に分配すること) Sadas

*agnivīrya n. Gold (黄金).

agnivetāla m. N. pr. eines Mannes (ある男の名) Ind. St. 14,130.

agnivetāla m. N. pr. eines Vetāla (ある Vetāla の名) Ind. St. 15,273.

agnivetāla I. 1.

agnivelā f. die Zeit, da man die Feuer zu entzünden pflegt, Nachmittag (火を焚く習いの時刻，午後).

agniveśa m. N. pr. eines Arztes und anderer Männer (ある医師およびその他の男たちの名).

agniveśman m. der 14te Tag des (…の第十四日) Karmamāsa Ind. St. 10,296.

agniveśya m.

1〉 N. pr. eines Mannes (ある男の名).

2〉 der 22te (第二十二の) Muhūrta Ind. St. 10,296.

agniśakaṭī f. ein Wägelchen mit einem Kochheerd (竈を載せたる小車) ALAṂKĀRAT. 10,b.

agniśakaṭī 5.

agniśakti f. Verdauungskraft (消化の力) VARĀH. BṚH. S. 76,6.

agniśakti 6.

agniśaraṇa n. der Ort, wo das heilige Feuer aufbewahrt wird (聖火が保たれる場所).

agniśarman m. N. pr. eines Mannes (ある男の名).

agniśā́la m. および ˚śālā f. = agniśaraṇa.

agniśikha

1〉 Adj. dessen Spitze wie Feuer brennt, (その尖端が火のごとく燃える) von Pfeilen (矢について).

2〉 m.

a〉 *Pfeil (矢).

b〉 *Lampe (灯).

c〉 1-008-b *Carthamus tinctorius および *Crocus sativus.

d〉 ein Mannsname (男子名).

3〉 *n.

a〉 Gold (黄金).

b〉 Safran und die Blüthe von Carthamus tinctorius (サフランおよび紅花の花).

agniśikha 2〉e〉 N. pr. eines Vetāla (ある Vetāla の名) KATHĀS. 121,23. 203. fgg.

agniśikha I. 1.

agniśikha I. 1. N. pr. eines Rākṣasa (ある Rākṣasa の名) KATHĀS. 39,84.

agniśikhā́ f.

1〉 Feuerflamme (火炎).

2〉 *Gloriosa superba および *Menispermum cordifolium.

agniśuśrūṣā f. aufmerksame Pflege des Feuers (火への行き届いた奉仕).

*agniśekhara n. Safran (サフラン).

agniśeṣa m.

1〉 Feuerrest (燃え残りの火).

2〉 Nachtrag zu dem die Anlegung des heiligen Feuers betreffenden Theile der (…の，聖火の設置を扱う部分への補遺) TS.

agniśaucavastra n. etwa ein Gewand von Byssus oder Nesseltuch (おおよそ亜麻の衣あるいは蕁麻の布) KĀRAṆḌ. 78,23.

agniśaucavastra 2.

agniśrī́ Adj. von der Fracht des Feuers (火の輝きをもつ).

agniśroṇi f. Schenkel des Feueraltars (火壇の腿) KĀTY. ŚR. 17,2,11.

agniṣṭut m.

1〉 der erste Tag des (…の第一日) Agniṣṭoma (Agni verherrlichend (を讃える).)

2〉 N. pr. eines Sohnes des (…の一子の名) Manu Cākṣuṣa HARIV. 1,2,18 (agniṣṭubh die ältere Ausg. (旧版では)). VP. 1,13,5.

agniṣṭút ŚAT. BR. 13,7,1,3.

agniṣṭút und agniṣṭoma I. 1.

agniṣṭubh m. = agniṣṭut 2〉.

agniṣṭomá m.

1〉 eine best. liturgische Handlung, die eine (ある種の祭儀行事で，…の) Saṃsthā des (…の) Jyotiḥṣṭoma bildet (をなすもの). ˚sāman Ind. St. 10,353. VAITĀN. 25.

2〉 *ein darauf bezüglicher (それに関する) Mantra または Kalpa.

agniṣṭoma 3〉 = amniṣṭut 2〉 VP.² 1,177. fgg.

agniṣṭomayāgavidhi m. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

agniṣṭomayāgavidhi 2.

agniṣṭomasád Adj. den (…を) Agniṣṭoma begehend (執り行う) ŚAT. BR. 4,2,4,7. Dazu (これに対して) Nom. abstr. ˚sádya n. 12.

agniṣṭomasāmá および ˚sāmán n. das (…なる) Sāman des (…の) Agniṣṭoma ŚAT. BR. 13,5,1,1. 2. 4,10. 20.

agniṣṭomahotra (または ˚hautra) n. Titel eines vedischen Buchs (あるヴェーダ文献の題名).

agniṣṭha

1〉 m.

a〉 der unter den 21 (二十一本の…のうち) Yūpa beim (…に際して) Aśvamedha dem Feuer zunächst stehende mittlere (11te) Yūpa (火に最も近く立つ中央の (第十一の) Yūpa).

b〉 Pfanne oder Feuerbecken (平鍋または火鉢).

2〉 f. ā́ die unter den 8 Ecken des (…の八つの角のうち) Yūpa dem Feuer zugewandte Ecke (火に向かう角).

agniṣṭhá 1〉a〉 ŚAT. BR. 3,7,2,4.

agniṣṭha 1〉c〉 ein das Feuer führender Wagen (火を運ぶ車) ĀPAST. ŚR. 1,2,10. 6,28,7. — Statt 2〉 ist b〉 zu lesen (…の代わりに…と読むべし).

agniṣṭhá I. 1. 2.

agniṣṭhikā f. Feuerbecken (火鉢).

agniṣvāttá Adj. vom Feuer verzehrt, (火に食い尽くされた) Bez. der Manen (祖霊の名称) および später (のちには) m. Pl. Bez. bestimmter Manen (ある種の祖霊の名称).

agnísaṃkāśa Adj. wie Feuer glänzend (火のごとく輝く).

agnisaṃcaya m. ein grosses Feuer (大いなる火) MAHĀVĪRAC. 82,18.

agnisaṃcaya 3.

agnisaṃdīpana Adj. die Verdauungskraft erregend (消化力を昂進させる).

*agnisaṃbhava m.

1〉 Chylus (乳糜).

2〉 wilder Safflor (野生の紅花).

3〉 = agnigarbha 2〉c〉.

agnisaṃskāra m. das mit Feuer vollzogene Sacrament, Verbrennung eines Verstorbenen (火をもって行われる聖式，死者の火葬).

agnisajjā f. etwa Stockung der Verdauung (おそらく消化の停滞).

agnisaras n. N. pr. eines Tīrtha (ある Tīrtha の名).

agnisavá m. Weihe des Feuers (火の灌頂) TS. 5,6,2,1. ŚAT. BR. 9,3,4,7. 9. 10,1,5,3.

*agnisahāya m. wilde Taube (野鳩).

agnisākṣika Adj. Agni zum Zeugen habend (を証人とする).

agnisākṣika, ˚m Adv. coram igne (火を証人として) MBH. 1,198,17. SUŚR. 1,7,4. 5. pañcabāṇāgni˚ MĀLAV. 70 (71).

agnisākṣika I. 6.

agnisāt Adv. mit (…を伴って) kar verbrennen (焼く) 121,22.

agnisāda m. Nachlass der Verdauung (消化力の衰え) SUŚR. 1,53,8.

*agnisāra n. ein aus Kupfervitriol und Curcuma bereitetes Kollyrium (胆礬と鬱金とから調製された点眼薬).

*agnisiṃha m. N. pr. des Vaters des 7ten schwarzen Vāsudeva bei den Jaina (Jaina における第七の黒き Vāsudeva の父の名), ˚nandana N. des 7ten schwarzen Vās. (第七の黒き Vāsudeva の名).

*agnisuta m. Agniʼs Sohn (の子), d. i. Skanda GAL.

agnístambha (Ind. St. 14,4) m. および agnistambhana n. Stillung des Feuers (火を鎮めること) (durch Zaubermittel (呪術によって)).

*agnistoka m. Funke (火花) P. 2,1,65, Sch.

agnisthala n. Feuerplatz (火の場所) Ind. St. 13,276.

agnisparśa Adj. (f. ā) glühend heiss (灼熱の) ĀPAST.

agnisparśa und agnihuta 1.

agnismṛti f. Titel eines Werkes (ある著作の題名).

agnisvāmin m. ein Mannsname (男子名) 121,7.

agnihavana n. Brandopfer (火の供犠) GAUT. 2,4.

agnihút Adj. im Feuer geopfert (火中に供えられた).

agnihuta Adj. im Feuer geopfert (火中に献ぜられたる) VAITĀN.

agníhotar Adj. Agni zum Opferer habend (を供犠者とする).

¹agnihotrá n.

1〉 Feueropfer, Brandopfer und das dabei Geopferte (火の供犠，燔祭およびその際に供えられるもの) (227,11. 12).

2〉 geheiligtes Feuer (聖別された火).

²agníhotra

1〉 Adj. Agni opfernd (に供犠する).

2〉 f. ī́ eine zum Feueropfer bestimmte Kuh (火の供犠のために定められた牝牛) ŚAT. BR. 11,3,1,1. 5. 2,1. 5,3,2. 5. agnihotrīvatsá m. 12,4,1,11.

¹agnihotra 1〉 ˚devatā f. ĀŚV. GṚHY. 1,2,2. Nom. abstr. ˚tvá n. MAITR. S. 1,8,1.

¹agnihotra I. 1.

²agnihotra I. m. Du. ŚĀṄKH. ŚR. 14,3,15 nach dem Comm. = agnihotrasaṃjñakau dvau haviryajñasomau.

agnihotráprāyaṇa Adj. mit dem Agnihotra beginnend (Agnihotra より始まる) TBR. 2,1,5,1.

agnihotráprāyaṇa 4.

agnihotraprāyaścitta n. Titel eines Werkes (ある著作の題名) OPP. Cat. 1.

agnihotraprāyaścitta 2.

agnihotrasthālī́ f. Feueropfertopf (火の供犠の壺) ŚAT. BR. 12,4,1,11.

agnihotrahávaṇī f. Feueropferlöffel (火の供犠の匙).

agnihotrahút Adj. Feueropfer darbringend (火の供犠を捧げる).

agnihotrahoma m. Feueropferspende (火の供犠の献供) KĀTY. ŚR. 4,2,17. 6,11. 5,6,35.

agnihotrāyaṇin Adj. der bloss das Feueropfer darbringt (火の供犠のみを行う) KĀTY. ŚR. 4,6,11.

agnihotrāvṛt f. das blosse Feueropfer ohne Sprüche (呪句を伴わない火の供犠のみのもの) KĀTY. ŚR. 26,6,20.

agnihotrāhutí f. Feueropferspende (火の供犠の献供).

agnihotrin Adj. Feueropfer darbringend, das heilige Feuer unterhaltend (火の供犠を捧げる，聖火を保つ).

agnihotrín ŚAT. BR. 11,3,1,5.

agnihotrín I. 1.

agnihotreṣṭi f. Feueropferdarbringung (火の供犠の執行) KĀTY. ŚR. 4,15,29.

agnihotrocchiṣṭá および ˚hotrocceṣṇá (TS. 2,5,3,6) n. Ueberrest vom Feueropfer (火の供犠の残余).

agnihoma m. Feueropfer (火の供犠) KĀTY. ŚR. 7,1,34.

agnihvará Adj. etwa beim Feuer(-Opfer) fehlgehend, d. h. keinen Theil erlangend (おおよそ火の供犠にて過ちを犯す，すなわち分け前を得ざる) MAITR. S. 1,3,35.

agnihvará 1.

agnītya m. Pl. N. pr. eines Volkes (ある民族の名).

agnī́dh m. der mit dem Anzünden des heiligen Feuers beauftragte Priester (聖火の点火を任とする祭官).

agnīdhra m.

1〉 N. pr. eines Sohnes des Priyavrata (Priyavrata の一子の名) VP. 2,1,7 eines der 7 Ṛṣi im 14ten Manvantara (第十四 Manvantara における七 Ṛṣi の一人の名).

2〉 Pl. v. l. für (…に対する) agnītya.

agnīndrá m. Du. Agni および Indra.

agnīndhana n. das Anzünden des heiligen Feuers (聖火の点火) GAUT. 23,20.

agnīparjanya m. Du. Agni および Parjanya ṚV.

*agnīya Adj. auf (…に) Agni bezüglich (関する).

*agnīvaruṇa m. Du. Agni および Varuṇa.

agnī́váruṇa ŚAT. BR. 4,4,5,17. 19.

agnī́váruṇa I. 1.

agnīśvara m. eine Statue des (…の像) Agni.

agnī́ṣóma m. Du. Agni und (と) Soma. agnīṣomāṇām KĀTY. ŚR. 14,1,13. agnīṣomapraṇayana n. das Hinüberbringen des Feuers und des (火および…を運び渡すこと) Soma Ind. St. 10,367.

agnīṣomabhūta Adj. Agni und (と) Soma seiend (である) 102,1.

agnīṣomātmaka Adj. die Natur (…の本性) Agniʼs und (と) Somaʼs habend (をもつ).

agnīṣomī́ya Adj. dem (…に) Agni und (と) Soma geweiht (捧げられた) u. s. w. Davon (これより) agnīṣomīyatva n. Nom. abstr.

agneyā́nī f. ein best. Backstein (ある定まれる焼き煉瓦) TS. 4,4,6,2 = MAITR. S. 2,8,13.

agneyā́nī 3.

agnaukaraṇa n. Brandopfer (火の供犠) Cit. im (…における引用) Comm. zu KĀTY. ŚR. 4,1,7.

agnyagāra m. Aufbewahrungsort des heiligen Feuers (聖火を保つ場所).

agnyagārá ŚAT. BR. 13,4,1,8.

agnyagārá I. 1.

agnyanta m. Rand des Feueraltars (火壇の縁) ŚULBAS. 2,24.

agnyanvādhāna n. das Hinzulegen von Brennholz (薪をくべること) KĀTY. ŚR. 2,1,2.

agnyarcís f. oder n. Feuerflamme (火の炎) ŚAT. BR. 14,5,3,10.

agnyarcís 1.

agnyavabhṛtha m. ein Reinigungsbad mit Anwendung von Feuer (火を用うる浄めの沐浴) Bhāradvāja im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 9,11,21. = avabhṛthadharmeṇāgnibhirdahanam Comm.

agnyavabhṛtha (Nachtr. 4) ĀPAST. ŚR. 14,21,8.

agnyavabhṛtha 4. 6.

agnyāgāra m. = agnyagāra.

agnyātmaka Adj. (f. ˚tmikā) Agniʼs Natur habend (の本性をもつ).

agnyādhāna および agnyādhéya n. das Anlegen des heiligen Feuers (聖火を設けること). agnyādheyarūpá n. ŚAT. BR. 11,1,1,7. ˚śarkarā́ f. 13,8,4,11. ˚hāvís 10,1,5,1.

agnyādheya, ˚devatā f. PĀR. GṚHY. 1,2,9.

agnyādheya und agnyutpāta I. 1.

agnyādheyika Adj. (f. ī) wohl fehlerhaft für (おそらく…の誤り) ā˚ Comm. zu KĀTY. ŚR. 4,11,13.