文献案内

梵文学の邦訳

1. 『マハーバーラタ1〜7』，上村勝彦　訳，ちくま学芸文庫

　　　梵語原典からの初の全訳を目指した画期的な書であったが，訳者の急逝（２００３年１月２４日）により，近い将来に完成する見込みが絶たれたことは惜しみて余りある。翻訳の信頼性・日本語の明解さ・値段の安さ等，非の打ち所がない。


2. 『バガヴァッド・ギーター』，上村勝彦　訳，岩波文庫



3. 『パンチャタントラ』，田中於弥・上村勝彦　訳，大日本絵画



4. 『屍鬼二十五話』，上村勝彦　訳，東洋文庫，平凡社



5. 『ニーティサーラ』，上村勝彦　訳，東洋文庫，平凡社



6. 『カウティリヤ実利論』，上村勝彦　訳，岩波文庫



7. 『カーマスートラ』，岩本裕　訳，東洋文庫，平凡社



8. 『鸚鵡七十話』，田中於弥　訳，東洋文庫，平凡社



9. 『十王子物語』，田中於弥・指田清剛　訳，東洋文庫，平凡社



10. 『遊女の足蹴：古典インド劇・チャトルバーニー』，藤山覚一郎，横地優子　訳



11. 『ラーマーヤナ１・２』，岩本裕　訳，東洋文庫，平凡社



12. 　『遊女の手引き：クッタニーマタ／遣手女の忠言』，田中於弥　訳



13. 　『ラグフヴァンシャ』，野部了衆　訳，永田文昌堂



14. 　『ジャータカ・マーラー』，干潟龍祥・高原信一　訳，講談社



15. 　『古代インドの説話』，辻直四郎　訳，春秋社



16. 　『リグ・ヴェーダ讃歌』，辻直四郎　訳，岩波文庫



17. 　『アタルヴァ・ヴェーダ讃歌』，辻直四郎　訳，岩波文庫



18. 　『シャクンタラー姫』，辻直四郎　訳，岩波文庫



19. 　『公女マーラヴィカーとアグニミトラ王，他一篇』，大地原豊，岩波文庫



20. 　『マヌ法典』，渡瀬信之　訳，中公文庫



21. 　『ヒトーパデーシャ：処世の教え』，金倉円照・北川秀則　訳，岩波文庫



22. 　『ヴェーダ・アヴェスター』，辻直四郎・伊藤義教編，筑摩書房



23. 　『インド集』，辻直四郎他 訳、(筑摩書房版世界文學体系4)、1959
    　　インド文学のアンソロジー。マハーバーラタの「サーヴィトリー物語」とシュードラカ著「ムリッチャカティカー」の訳は貴重。



24. 　『（マハーバーラタ）ナラ王物語：ダマヤンティー姫の数奇な生涯』，鎧淳　訳，岩波文庫



25. 　『（インド古典説話集）カター・サリット・サーガラ（１）〜（４）』，岩本裕　訳，岩波文庫



26. 　『ウパデーシャ・サーハスリー：真実の自己の探求』，前田専学　訳，岩波文庫



27. 　『占術大集成（ブリハット・サンヒター）：古代インドの前兆占い（１）（２）』，矢野道雄・杉田瑞枝　訳注，東洋文庫，平凡社



28. 　『ヒンドゥー教の聖典二篇：ギータ・ゴーヴィンダ，デーヴィー・マーハートミャ』，小倉泰・横地優子　訳注，東洋文庫，平凡社



29. 　『古典インドの言語哲学（１）（２）』，赤松明彦　訳注，東洋文庫，平凡社



30. 　『完訳バガヴァッド・ギーター』，鎧淳　訳，中公文庫



31. 　『ウパニシャッド』，佐保田鶴治　訳，平河出版社



32. 　『ヨーガ根本経典』，佐保田鶴治　訳，平河出版社



33. 　『続・ヨーガ根本経典』，佐保田鶴治　訳，平河出版社



34. 　『宰相ラークシャサの印章：古典サンスクリット陰謀劇』，大地原豊　訳・解説，東海大学出版会



35. 　『クマーリラの哲学（上）（下」）』，本多恵訳，平楽寺書店



36. 　『チャンドラキールティ中論註和訳』，本多恵訳，国書刊行会



37. 　『ヴァイシェーシカ哲学体系』，本多恵訳，国書刊行会
    　　　プラシャスタパーダ著『パダ・アルタ・ダルマ・サングラハ』をシュリーダラ著『ニヤーヤ・カンダリー』註とともに訳したもの。



38. 　『サーンキヤ哲学の研究：インドの二元論』，中村了昭　著，大東出版社
    　　　サーンキヤ哲学の研究と，『サーンキヤ・カーリカー』をガウダパーダ註とともに訳したもの。



39. 　『マハーバーラタの哲学：解脱法品原典解明（上）（下）』，中村了昭　訳，平楽寺書店
    　　　マハーバーラタの「モークシャ・ダルマ・パルヴァン」の邦訳。



40. 　『ニヤーヤ経註』，本多恵　訳，平楽寺書店
    　　　『ニヤーヤ・スートラ』をヴァーツヤーヤナの註とともに訳したもの。



41. 　『ヨーガ書註解：試訳と研究』，本多恵　訳，平楽寺書店
    　　　『ヨーガ・スートラ』をヴィヤーサの註・ヴァーチャスパティミシュラの復註とともに訳したもの。



42. 　『ラーマーヤナ』，阿部知二　訳，河出版世界文学全集，河出書房
    　　　３種の英訳をもとにした重訳。著名な梵文学者である松山俊太郎氏が協力した。ほぼ全訳であるが，第７巻は梗概のみを記す。訳者は，ボードレール研究の第一人者として知られる阿部良雄の父君。



43. 　『ラリタヴィスタラの研究（上）』，外園幸一著，大東出版社
    　　　ラリタヴィスタラのテクストクリティークと邦訳。下巻は未刊。



44. 　『ブッダの境涯』，溝口史郎　訳，東方出版
    　　　ラリタヴィスタラのフランス語訳（Ed. Foucaux）からの重訳。全訳。



45. 　『般若部経典』（大乗仏典１），長尾雅人，戸崎宏正　訳，中公文庫
    　　　Vajraccheditâ Prajn~âpâramitâ (長尾雅人)と　Suvikrântavikrâmi-Pariprcchâ Prajn~âpâramitâ(戸崎宏正)の全訳。



46. 　『八千頌般若経』(I, II)（大乗仏典２・３），梶山雄一　訳，中公文庫
    　　　Astasâhasrikâ Prajn~âpâramitâの全訳。般若思想の最重要経典。



47. 　『浄土三部経』（大乗仏典６），山口益，桜部建，森三樹三郎　訳，中公文庫
    　　　無量寿経（Sukhâvatîvyûha），阿弥陀経（Smaller Sukhâvatîvyûha）の全訳。観無量寿経はサンスクリット原典が存在しないため，漢訳から訳す。



48. 　『宝積部経典』（大乗仏典９），長尾雅人，桜部建　訳，中公文庫
    　　　迦葉品（Kâzyapaparivarta)，護国尊者所問経（Râstrapâlapariprcchâ)の全訳。『郁伽長者所問経』はサンスクリット原典が存在しないため，チベット語訳から訳す。



49. 　『三昧王経』(I, II）（大乗仏典１０・１１），田村智淳　訳，中公文庫
    　　　Samâdhirâjasûtraの全訳。



50. 　『ブッダ・チャリタ』（大乗仏典１３），原実　訳，中公文庫
    　　　アシュヴァ・ゴーシャ（馬鳴）作の仏伝（全２８章）のうち，サンスクリット原典現存部分（１〜１４章）の翻訳。



51. 　『ブッダチャリタ』（原始仏典１０），梶山雄一，小林信彦，立川武蔵，御牧克己　訳，講談社
    　　　　上掲書の全訳。サンスクリット原典散逸部分はチベット語訳から訳す。



52. 　『法華経』（I, II）（大乗仏典３・４），松濤誠廉，長尾雅人，丹治昭義　訳，中公文庫
    　　　　Saddharmapundarîkaの全訳。



53. 　『法華経』（上・中・下），坂本幸男・岩本裕　訳注，岩波文庫
    　　　　漢文と書き下し（坂本）をサンスクリットからの訳（岩本）と対照させたもの。



54. 　『十地経』（大乗仏典８），荒牧典俊　訳，中央公論新社
    　　　Dazabhûmîzvara(Dazabhûmîkasûtra)の全訳。大乗仏教の哲学的展開において重要な役割を果たした経典。



55. 　『さとりへの遍歴（華厳経入法界品）』（上・下），梶山雄一　監修，中央公論社
    　　　Gandavyûhaの全訳。十地経と共に，華厳大経の中核部分を形成する。